UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es ella?
La incomparable que captó la mirada del príncipe.
Una joven menudita y además plebeya.
Parece que todos tienen algo para decir.
¿Cuánto tardará en llegar su majestad?
Me desvanezco del hambre.
¡Mamá! Estamos en la corte.
Nadie me mira a mí, cariño.
¡Mamá!
Qué delicioso.
Pareces muy tensa, mi amor, desde hace varios días.
- Tengo muchas preocupaciones. - Así es.
Su majestad, la reina Charlotte,
y su estimado sobrino, el príncipe Friedrich de Prusia.
Señorita Bridgerton, estoy extasiado
de que haya aceptado mi invitación al palacio.
Me halaga, su alteza.
No puedo evitarlo. Usted encarna la perfección.
Ofrécele el obsequio.
Le traje un obsequio.
¿Se siente mal?
Estoy perfecta. Por supuesto.
Este collar…
también está muy bien.
Será una princesa encantadora, ¿no?
Por supuesto, su majestad.
En una ciudad repleta de mamás ambiciosas y caballeros cazafortunas,
casarse con alguien de una clase más alta es todo un arte,
pero el ascenso de la Srta. Daphne Bridgerton
de futura duquesa a potencial princesa
es un logro que hasta esta apática autora debe aplaudir.
¿Es cierto? ¿Seré hermana de una princesa?
Tranquilízate. Aún no me comprometí con el príncipe.
¿Deberás usar corona?
Quizá en ocasiones especiales, pero solo si me caso con él.
¿Aprenderás prusiano?
Es alemán, y quizá sí, pero solo si me caso con él.
¿Deberás mudarte a un castillo muy muy lejano?
¿No deberías estar con tu institutriz?
Sí, pero ella se pregunta lo mismo que yo.
No obstante, esta autora
no puede descartar tan pronto al duque de Hastings.
Puede que el diamante se le haya escurrido como agua entre los dedos,
pero apuesto a que no es el tipo de hombre que se rinde sin luchar.
¿Ese saco de granos tiene acento alemán o es mi imaginación?
Dime, Will.
¿Hoy participarás en una exhibición de boxeo o de comedia?
- Temía que lo hubieras olvidado. - No.
Aunque me temo que deberás ser fuerte porque quien más te admira no te verá.
Alice irá a verme.
Me voy de Inglaterra.
Ya terminé mis asuntos aquí.
Pero Will no.
Será mi mejor pelea y no auguran mi victoria.
- Will… - Tus amigos saben que entrenas conmigo.
¿Quién apostará por mí si no vas?
Yo no tengo amigos.
Will, ¿qué tal si luego le quitas la autocompasión a los golpes al duque?
Nunca te pedí nada, pero te imploro que vengas.
El duque quiere evitar ver
a la joven Bridgerton del brazo del príncipe.
- Quizá tengas razón. - Notan que estoy aquí, ¿no?
No estoy tan entregado a ella como ustedes y lady Whistledown creen.
Nosotros solo queremos alimentar a nuestros hijos.
Quizá hoy quiera esforzarse un poco más
y ayudar a llenar nuestros bolsillos y los de los organizadores.
¿Qué?
No me amas por mi sutileza.
Borda como los dioses
y, por supuesto, canta y toca muy bien el pianoforte.
Sonríe, niña.
- ¿Disculpe? - Quiero verte los dientes.
¿Es tonta?
Cielo santo, no. Qué gracioso.
Srta. Thompson, muéstrele su bella sonrisa a lord Rutledge.
¿Srta. Thompson?
Las sonrisas transmiten mucho.
Dientes de soldados, recogidos del campo de batalla.
Me costaron sus buenas monedas.
Debería probarla en compañía
para ver cómo se desempeña.
Por supuesto.
Esta noche iremos al baile de los Trowbridge.
Está bien.
Adiós, Featherington.
Rutledge.
No puede ser en serio.
¿Cómo te atreves a mostrar tanto descaro?
¿Ve lo que debo soportar, milord?
Esta semana recibí pretendientes a diario. Si cree que me casaré con ese viejo…
Los pretendientes solo te cortejan. Podría demorar meses.
Y, si por un milagro, alguno pidiera tu mano mañana,
¿cómo reaccionaría en seis meses
cuando ese mocoso que engendras nazca rozagante de salud?
Lord Rutledge necesita un heredero.
No hará preguntas.
- Me empujó. - Me empujó a mí.
Cállense las dos. ¡Qué nervios!
¿Marina?
¿Quieres que me quede?
¿Podría recordarme por qué no enviamos a la Srta. Thompson con su padre, milord?
Eso no está en discusión.
Vino un caballero, el Sr. Albion Finch.
Buenos días.
Las margaritas siempre me producen un cosquilleo.
La Srta. Thompson no recibe visitas.
No hay problema. Vine a visitar a la Srta. Featherington.
¿A la Srta. Philippa Featherington?
Gracias, señor.
Jamás entendí la moda de ponerse plumas en el cabello.
¿Por qué una mujer querría parecerse más a un pájaro
que grazna para atraer a los hombres?
¿Y por qué los miramos?
Prefiero cualquier cosa antes que quedarme en mi casa
viendo a todos aletear alrededor de Daphne, que está como boba.
¿El príncipe aún la corteja? Debes ansiar su compromiso.
Cuando se comprometan, seré la siguiente.
Al contrario, ojalá nunca se case.
Algún día deberá casarse.
¿Por qué debemos graznar y casarnos, o quedarnos para siempre en el nido?
¿Y si yo quisiera volar?
¿Sabes quién vuela? Lady Whistledown. Ella llegó muy alto.
Una brillante mujer de negocios
que engaña a la alta sociedad y se queda con su dinero.
¡Qué vida debe llevar!
¡Cuánta independencia!
No sonríe como una boba todas las noches en los bailes,
rogando atraer a un hombre que la encadene en matrimonio.
Vaya vida le imaginaste, El.
Debemos conocerla.
Podría compartirnos sus secretos para evitar un destino desdichado.
Nadie sabe su identidad.
Pero nosotras somos muy listas, así que podremos descubrirla.
Si pudiera librarme de mis compromisos, te ayudaría.
Finge estar enferma.
Di que tienes lo mismo que Marina. Por cierto, ¿cómo está?
Recuperándose.
Pero sería cruel de mi parte no acompañarla cuando vuelva a salir.
Igualmente, te apoyo en tu empeño.
Esta. Necesito una pluma nueva para mi lista de sospechosas.
Gracias.
LA BATALLA DEL DÍA DE HOY
Si mamá supiera que estoy aquí, ni más ni menos…
Tendría más para decirme a mí que a ti.
Allí está tu príncipe.
Ahora que tu enamorado está cerca, me ausentaré así da el golpe final.
Me complace encontrarla aquí, aunque me sorprende.
Le pedí a su hermano que la trajera, pero admito que no albergaba esperanzas.
Las damas no suelen reconciliar
sus delicadas sensibilidades con la brutalidad de estas peleas.
No debe de tener hermanas
si cree que la mayoría de las mujeres somos delicadas y suaves.
Una visita a la modista en época de escasez de seda
le arrancaría de raíz esas ideas.
Supongo que tengo mucho que aprender.
Me encantaría recibir clases de una experta. ¿Me acompaña?
¿Srta. Bridgerton?
Por supuesto. Sería un placer.
¿Es cierto que entrenó con el duque, Sr. Mondrich?
No exageremos mi papel.
Soy un mero alumno. Como mucho, fui un blanco.
Qué modesto. Es uno de los alumnos menos lastimeros que entrené.
Harían bien en seguir su ejemplo y apostar por mí, ¿no, Hastings?
¿Hastings?
Claro. El Sr. Mondrich vencerá, a pesar de no ser el favorito.
Yo aposté 40 chelines al Sr. Gillespie. Es el elegido del príncipe.
Señoras y señores, siéntense, por favor.
¡Comenzará el combate!
¡Cuidado!
No tema. Gillespie es más fuerte.
- ¡Sí, otra vez! - ¡Vamos, Mondrich! ¡Los pies!
Dígame, su alteza, ¿extraña su país?
No conozco Prusia, pero he leído sobre su belleza.
Tiene su atractivo, claro.
Sin embargo, me eduqué aquí, en Inglaterra,
y no creo que haya mejor lugar para vivir o formar una familia.
Discúlpeme por ser tan directo. Tiene mucha afinidad con su familia, ¿no?
Así es. Son lo que más quiero en el mundo.
¿Y su familia?
Crecí rodeado de primos corriendo por doquier
y me gustaría esa misma infancia para mis hijos.
Si mi esposa está dispuesta, por supuesto.
¡Vamos, Billy!
- ¡Sigue, Mondrich! - ¡Concéntrate! ¡Mantente alerta!
¡Vamos, Gillespie! ¡Golpéale la cara!
¡Bien! ¡Otro!
¡Vamos, Mondrich!
¡Me garantizó dinero!
Caballeros, les doy mi palabra de que todos recibirán su dinero.
Solo necesito dos días para recaudarlo.
Las excusas de siempre.
¿Qué opina, Bridgerton?
¿Este le agrada más?
Sr. Granville…
Deberían llevarlo a la Casa de Somerset
y colgarlo donde no pueda verse, junto al mío.
Creo que le debo una disculpa.
No es necesario.
Disfruto la elocuencia de sus críticas.
¿Entonces?
Es un poco taciturno a mi gusto.
Qué tragedia. El perro merecía algo mejor.
¿Y el suyo?
- Mi… - Su obra.
¿Acaso usted no es un artista?
Supongo que a veces me gusta…
Es decir, casi…
Creo que lo que quiere decir es "sí" y "gracias".
De cualquier forma, debería pasar por mi estudio.
Allí tengo lo que pinto para mí mismo.
Creo que mis verdaderas obras le resultarán menos…
¿Cómo las describió? ¿"Frías y sin vida"?
Nunca lo olvidará, ¿no?
Oí que te irás esta noche.
Oíste bien.
Te juzgué mal.
No estaba seguro, pero al final tus intenciones con Daphne eran honestas.
Consiguió un príncipe
y tú te marcharás.
Quizá algún día nos riamos juntos de esto.
Quizá.
¿Dirás que lamentas que me vaya?
No es necesario llegar a eso, ¿no?
Lord Bridgerton.
Su alteza.
Me dijeron que estaría aquí. ¿Podemos hablar?
Por supuesto.
¿Dónde te llevó tu hermano?
Me mantuvo bien vigilada todo el tiempo.
No importa. Una exhibición de boxeo no es lugar para ninguna dama.
¿Y es lugar para un príncipe? ¿Estuvo en el combate?
Así es.
Es un entretenimiento repugnante.
¿Y el duque?
¿Qué pasa con él?
¿Él también estaba presente?
No lo sé.
Si el duque estaba allí, no lo vi.
¿Qué escribes?
Nada.
Pasas todo el día sentada escribiendo nada.
Le diré a Francesca que eres una pequeña entrometida.
- Madre, Daph… - ¿Realmente la llevaste a un combate?
El regaño deberá esperar. Novedades.
El príncipe Friedrich me pidió la mano de Daphne.
¿Tan pronto?
Bueno, ¿qué le dijiste?
Que no respondería por mi hermana.
No tengo objeciones. Tiene buenas referencias.
Decidas lo que decidas, tendrás mi apoyo, Daph.
Yo…
No es necesario que decidas ahora. Acabas de conocerlo.
Avísame cuando sepas y le transmitiré tu decisión.
Claro.
Vaya collar.
¿Te gusta?
Es muy hermoso.
Pero ¿te gusta?
Si deseas decir algo, dilo, por favor.
Solo me pregunto…
Si te pones ese collar, ¿qué dirá el duque?
¡Mamá!
Hasta que decidas si te casarás con el príncipe,
deberías mantener la mente abierta.
Mamá, no me importa lo que piense el duque.
Además, ni siquiera irá al baile.
- ¿Qué pasó entre ustedes? - Nada.
- Se irá de Londres. - Te conozco, hija. Sé que algo pasó.
No lo sabes.
No sabes nada.
Sé lo que vi, Daphne.
Lo que viste…
era mentira.
¿Qué?
Era mentira.
Fue un engaño.
El duque y yo estábamos fingiendo
para que yo consiguiera a un pretendiente de buen rango
y fuera mucho más…
deseable.
Fue un acuerdo.
Fue una actuación y funcionó.
Conseguimos lo que queríamos y tú también. Atraje al príncipe. Siéntete orgullosa.
Cariño, lo que yo quería era que te casaras con el mejor,
no en cuanto al rango, sino al amor.
Y por lo que vi entre el duque y tú…
¡No era real, mamá!
Todo lo que viste…
Nada de eso fue real.
Y ahora se terminó.
Ya no debo seguir fingiendo.
Lo siento, mamá.
Lo siento mucho.
Es un collar hermoso.
Debería gustarme mucho.
Le diría que fue un placer pasar todo este tiempo con usted,
pero le dejo esa conducta aduladora al resto de la clase alta.
Yo también la extrañaré, lady Danbury.
¿Esta vez me dirá su destino?
Aún lo estoy considerando…
En realidad no importa, ¿no?
Seguro se fugará a un rincón remoto y seguirá haciendo lo mismo de siempre.
- ¿A qué se refiere? - A tomar por sentado todo lo que tiene.
El joven que siempre me sentí orgullosa de haber criado. Bueno…
Esperaba más.
Más criterio, más comprensión, más agradecimiento.
Lady Danbury…
Permitió que esa joven se le escurriera entre los dedos
como si no importara.
Entiendo que crea que sentimientos como el amor, la devoción,
el afecto y al apego
son trillados y frívolos,
pero ¿sabe siquiera que esos sentimientos fueron precisamente
los que permitieron que esta sociedad tuviera un nuevo amanecer?
Mire a nuestra reina.
Mire a nuestro rey y su matrimonio.
Mire lo mucho que nos favorece
y todo lo que podemos hacer gracias a ellos.
Éramos dos sociedades separadas, divididas por color,
hasta que un rey se enamoró de uno de los nuestros.
Su excelencia, el amor
lo conquista todo.
Creo que eso aún está por verse.
Puede que el rey haya elegido a su reina.
Puede que nos haya convertido de chucherías en duques y realeza,
pero fue un capricho
y puede cambiar de parecer con la misma facilidad.
Y sabemos que su mente pende de un hilo muy débil,
así que lo siento, lady Danbury, no concuerdo.
El amor no cambia nada.
Mi barco zarpa a las 9:15.
Le escribiré…
desde donde esté.
Es de público conocimiento que, para esta autora,
no hay nada como un buen escándalo.
La velada de esta noche promete escándalos por doquier,
cortesía de lady Trowbridge, que hace poco enviudó.
Algunos dirían que sus fiestas son muy provocadoras
y yo advertiría a las jóvenes que no se dejen llevar
por la naturaleza sensual de sus fêtes.
Porque por una mera conducta escandalosa entre dos solteros,
una caricia obstinada o, Dios no lo quiera, un beso,
cualquier joven quedaría desterrada de la sociedad
y dejaría un sendero de ruina a su paso.
Lord Rutledge.
La Srta. Thompson nos repitió toda la tarde
lo mucho que deseaba conversar con usted.
Eso no será necesario.
Solo deseo ver cómo baila.
- Sr. Finch. - Disculpe, Srta. Featherington.
Vaya, qué vestido encantador,
casi del mismo color que el Gloucester que sirvió su madre hoy.
Me encanta el queso.
A mí también, Sr. Finch.
Aunque debo decir que prefiero el Stilton al cheddar.
Quizá tengamos dos bodas esta temporada, milord.
Lo dudo.
¡Daphne!
Estás hermosa, como siempre.
Gracias, Cressida.
Podrías haber elegido a cualquiera. Tienes una larga fila de pretendientes.
Sin embargo, no dudaste en robarme mi oportunidad de ser feliz.
Sabía que el mercado conyugal nos haría rivales,
pero jamás creí que serías mi enemiga.
Él fue quien eligió, Cressida.
¿Qué esperabas que hiciera?
Srta. Bridgerton, está bellísima, como siempre.
Gracias, su alteza.
Espero que haya lugar para mí en su carné de baile.
Creo que sí.
¡Jeffries!
Su excelencia.
¿Qué hace este cuadro aquí en vez de en Somerset?
¿Lo olvidó, señor? Solicitó que se lo devolvieran.
Y debo añadir que conseguirlo fue toda una proeza.
Sr. Bridgerton.
- Adelante. - Gracias.
No sé qué es lo que esperaba, pero sin dudas no era esto.
Solo es un grupo de gente con ideas afines.
Le mostraré lo que estuve pintando.
Aprovechan la guerra para ocultar la desigualdad.
Aquí no necesitan de la guerra para distraerse.
En Whistledown, hacen oídos sordos a las necesidades de la gente común.
¿Qué opina?
Es muy distinto a los de la Casa de Somerset.
Lo consideraré un cumplido.
Debo decir que le tengo mucha envidia.
¿Así es su vida?
No ser el primogénito tiene sus ventajas.
Los herederos tienen la responsabilidad. Los otros hijos, la diversión.
Así que…
¿por qué no divertirse?
Anthony.
Ella es la Srta. Addington, la sobrina del conde de Lindsay.
Un placer.
Ya está. ¿Ve?
Vaya fiesta, lady Trowbridge.
Tiene un gusto…
muy llamativo.
Qué halago, lady Featherington. En especial, viniendo de usted.
Philippa, ¿no deberías estar bailando con el Sr. Finch?
Sécate los ojos.
Con ella todo son puros alborotos, mamá.
El Sr. Finch ya ni me mira a los ojos.
Papá le dijo algo y ahora…
Yo lo amaba.
¿Qué pasó con el Sr. Finch?
Aunque no sea lord, no está mal y Philippa no tiene más pretendientes.
Entonces, esperemos a la próxima temporada.
¿Con otras dos hijas solteras?
Por lo que a mí respecta, que todas esperen.
¿Realmente deseas avergonzarme más esta noche?
No te lo aconsejo.
¿Qué haces en mi dormitorio?
Mamá me pidió el último número de la revista de lady Whistledown para…
Quería contar cuántas veces mencionó a Daphne y al príncipe.
La vizcondesa está en el baile. No parecía entusiasmada con el príncipe.
¿Por qué guardas todas estas revistas?
¿Acaso debo darte explicaciones?
Sí.
Por supuesto.
Soy una Bridgerton y por ende tu señora.
Te limpiaba el trasero cuando no sabías ni caminar
y no me agrada tu tono.
Te hice una pregunta y la repito: ¿qué haces en mi dormitorio, Eloise?
Creo que tú eres lady Whistledown.
O…
Si no eres tú, quizá sea otro sirviente.
¿No se supone que eres la lista?
¿Disculpa?
¿Crees que los sirvientes tenemos tiempo para ser lady Whistledown
con todo lo que debemos hacer?
¿Crees que trabajaría para ustedes si tuviera todo el dinero que tiene ella?
Me duele.
Vete de aquí.
Nuestro anfitrión parece molesto.
Si se va a dormir, ¿deberemos irnos?
Qué suerte que hayan tenido un heredero antes de la muerte del viejo conde.
Es cierto.
Pero ¿no crees que el niño se parece al lacayo de lady Trowbridge?
¡Penelope!
Qué observación mordaz.
No pude ni acercarme a la Srta. Thompson.
Es imposible que esté interesada en lord Rutledge.
Me parece que ella solo está interesada en un pronto rescate.
Creo que tienes razón.
Colin, no me refería…
¿Otro?
Creo que un tercer baile se consideraría indecoroso, señor.
No es necesario que me sigas probando tu virtud, niña.
Los hombres buscan otras cosas en una mujer.
Srta. Thompson, ¿un baile?
¿Ya se recuperó, Srta. Thompson?
Sí, estaba muy enferma.
Qué enfermedad sospechosa se contagió.
Se manifestó como una fábrica andante de baba con dientes muy grandes.
- ¿Soy el único que lo ve? - Yo también.
Pero, si baila conmigo, quizá me recupere.
Parece que están disfrutando.
Sí, mi hermano Colin sin dudas sabe hacer las cosas memorables.
Quizá yo haga lo mismo.
Sé que nos conocemos desde hace poco tiempo,
pero desde el momento en que la vi…
- Allí estaba. - Aquí estoy, su alteza.
Como le decía,
hay gente en Prusia que cree que hui, pero en realidad me fui
para hallar a alguien con quien empezar una vida,
con quien tener una familia.
Así que solo me queda hacerle una pregunta.
- Señorita… - Necesito un minuto.
Debo ir a retocarme, su alteza.
¿Ya se comprometió, Srta. Bridgerton?
Debe presentarme a uno de los hermanos del príncipe.
Ten cuidado por dónde vuelas, ángel.
Srta. Bridgerton.
¿Qué haces aquí?
Creí que te irías.
Así es. Me iré.
- Vine a despedirme. - ¿De quién?
- De usted. - No es necesario que te despidas.
No somos amigos.
Nunca lo fuimos. Lo dejaste muy claro.
- Perdón por eso. - No te disculpes, por favor.
No permitiré que me vuelvas a confundir.
Eres mi amigo. No eres mi amigo. Eres libertino. No lo eres.
- Lo lamentas… - Lo lamento.
Pues, qué bien.
Pero te diré que tu disculpa no me afecta en lo más mínimo.
Y tu partida tampoco.
Me casaré con el príncipe y realmente seré muy feliz.
¿Será realmente feliz?
¿Por qué no lo sería?
El príncipe Friedrich es amable
y cariñoso.
Y sabe lo que quiere.
Es un buen hombre y será un padre maravilloso.
¿Realmente lo cree el indicado?
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
Yo debo tomar la decisión, no tú.
Yo no cuestiono que tú decidas pasearte promiscuo por el continente,
triste y solo.
No te debo explicaciones. No te debo nada.
Es perfecto para mí. ¡Seré princesa!
¿No vas a decir nada?
Entonces, vete.
Está bien.
Srta. Bridgerton.
¡Srta. Bridgerton!
Vuelva a la fiesta. ¡Deje de caminar!
- No me sigas. - Caminar por aquí no es seguro.
- Le prohíbo que siga. - No puedes decirme qué hacer.
Daphne.
¿No me escucharás?
Mis más sinceras disculpas.
Yo…
¡Desgraciado!
¡Anthony!
Te casarás con ella.
- ¿Qué? - De inmediato.
Ojalá nadie los haya visto y mi hermana no pase más vergüenza.
- ¡Se casarán! - ¡Hermano!
No puedo desposarla.
¿Te niegas a desposarla luego de mancillar su inocencia?
Sabía que eras libertino, pero no villano.
No puedo casarme con ella.
Pues, no me dejas opción.
Debo retarte a un duelo.
¿Un duelo?
- Anthony, no puedes… - Te deshonra.
Te deshonra a ti, a mí y a toda nuestra familia.
Realmente te juzgué mal.
Nos engañaste a ambos, pero no dejaré que ella pague.
- Lo resolveremos como caballeros. - Entiendo.
Nos veremos al amanecer.
No lo entiendo.
¿Preferirías morir a casarte conmigo?
Realmente lo siento.
Debemos irnos, Daph, antes de que alguien nos vea.
¡Champán! Suena a "chimpancé". Qué gracioso.
A Daphne le duele la cabeza. La llevaré a casa.
¿Te ocupas de mamá?
Daphne, tienes mal aspecto. ¿Tomaste frío en el jardín?
- Tiene potencial. - No es nada.
Para ser un crítico acérrimo, no sabe valorar su propio trabajo.
El contorno no es como debería.
Acepte el halago, Bridgerton.
Aquí nadie juzga ni espera nada.
Todo esto queda en Mayfair.
Siéntase libre de ser usted mismo aquí.
Si eso desea.
Al menos, a mí me funciona.
Y estoy satisfecho con mis contornos desde hace mucho tiempo.
- Supongo que he dibujado peor. - Está bien.
Parece que me entretuve demasiado esta noche.
Debería irme.
Como desee,
pero sepa que puede volver cuando quiera para practicar o incluso conversar.
Lo acompaño.
Dijo que la Srta. Thompson se quedaría.
Me pareció raro, pero no le discutí. Solo hice lo que me pidió y muy bien.
Pero ¿deshacerse del único pretendiente de Philippa?
De ninguna manera. ¡Qué hombre insufrible!
Haga de campana.
¿Qué espera encontrar, señora?
Lo sabré cuando lo encuentre, Sra. Varley.
Pen, es amable y gracioso, y tiene mucho talento para bailar.
Y seguro lo viste tratar con los Bridgerton más pequeños.
Será un padre maravilloso.
Pero Colin es un poco joven para casarse.
Necesitas a alguien que pida pronto tu mano.
Por eso el Sr. Bridgerton es perfecto.
¿No viste cómo me rescató hoy?
No es como los otros jóvenes, que juegan y ocultan sus sentimientos.
Está impaciente.
Creo que pronto me propondrá matrimonio.
No me casaré con Rutledge.
Disculpa. ¿Quieres dormir y yo no me callo?
Sí, tengo un poco de sueño.
Pero, Pen…
lo mejor es que, cuando nos casemos, podré quedarme en esta ciudad
y, como eres tan amiga de Eloise, las tres seremos como hermanas.
Imagínate eso.
Tengo una teoría.
- Es tarde, Eloise. - Es sobre lady Whistledown.
Creí que era una sirvienta, pero me equivoqué muchísimo.
¿Quién tiene el tiempo y los medios para ser tan notable?
¿A quién invitan a todas las fiestas y oye todo sin que la noten?
Hablémoslo mañana.
Debe de ser alguien libre del peso de la sociedad,
una soltera adinerada.
Mejor aún, es viuda. La invitan siempre, pero nadie le presta atención.
- Mientras estabas en el baile… - ¡No me importa!
La gente tiene problemas reales, de adultos.
No les importa la identidad secreta de una tonta escritora.
¿De repente maduraste?
Soy mayor de edad y ya me presentaron en sociedad.
Tengo preocupaciones más importantes.
- ¿Como qué? - Como casarme.
- A ti no te importa eso. - ¿Y si sí?
No espero que lo entiendas. No todas somos bellas como las Bridgerton.
Eloise, no era mi…
Espera, Eloise.
Gracias, Humboldt. No envíes a nadie.
Quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
No te culpo por lo que sucedió.
No me trates como a una niña.
Yo lo besé.
- Se aprovechó de ti. - Y yo me tomé libertades con él.
No lo entiendes.
Yo debería haberte protegido. Conocía su naturaleza.
¿Crees que por el solo hecho de ser mujer son incapaz de tomar decisiones?
¿Piensas eso?
¿Realmente te importa que Simon me haya deshonrado
o buscas satisfacer tu propio orgullo masculino?
Vete a la cama.
No pueden batirse en duelo. Es ilegal, para empezar.
Podrían arrestarlos a ambos o podrían morir.
- Debe haber otra forma. - ¿Como qué?
No me lo tomo a la ligera,
pero así resuelven las cosas los caballeros.
- Si saliera a la luz… - Podría soportarlo.
Lo que no podría soportar es que el duque muriera por mi culpa.
Ni que tú murieras, aunque ahora me tiente la idea.
No solo está en juego tu honor,
sino también el de tus hermanas y nuestra familia.
Ya está decidido.
¡Es una locura!
¿Qué pasa?
Debemos hablar.
Daphne, a la cama.
Necesito que seas mi padrino.
¿Y si mueres?
Heredarás el título y las propiedades.
¿Y si matas a Hastings?
Deberé huir del país y tú serás el jefe de la familia.
Claro que no. Sin duda estás sobria.
Estoy suficientemente sobria para notar tu impertinencia.
- Buenas noches. - Buenas noches, madre.
Ven aquí.
Dios santo. ¿Murió alguien?
¿Qué haces?
- Estoy desesperado por un trago. - ¿Y se te ocurrió buscarlo aquí?
¿No deberías estar en un barco?
Cambio de planes.
Si quieres beber un coñac tan bueno, debes decirme qué pasa.
Debo ver a Anthony Bridgerton al amanecer.
Sea cual sea el insulto, discúlpate y seguro será indulgente.
No si se trata de su hermana.
¿Exactamente cuánto la insultaste?
Si seré tu padrino, necesito otro trago.
- No te dejaré. - No puedes detenerme.
Creo que se alejó mucho de su casa.
Por favor, Siena.
Sé que no podemos estar juntos. El mundo no lo permite.
Pero ¿qué pasaría si la situación fuera otra,
si estuviéramos en un lugar donde nos aceptaran sin recriminaciones?
¿Me aceptarías?
No habla más que de sueños, milord, pero me priva del lujo de dormir.
Me batiré en duelo.
¿Un asunto de honor?
Si vivo para ver un nuevo amanecer, seré libre.
Seré libre de la sociedad y de sus reglas, las mismas que nos separan.
Podríamos irnos lejos juntos, Siena.
Me disculpo.
No volveré a impacientarte.
- ¿Qué haces aquí? - Silencio.
Encontré los libros de contabilidad escondidos debajo de periódicos viejos.
Sé de cada transacción…
de cada cuenta financiera.
- No sabes… - Sé absolutamente todo.
Sé de tus apuestas.
Sé de tus deudas.
Sé que gastaste todo nuestro dinero.
- No permi… - ¡Hasta las dotes de nuestras hijas!
¿No rechazaste por eso al Sr. Finch,
que era perfectamente aceptable para nuestra querida Philippa?
¿No es por eso que la Srta. Thompson sigue viviendo aquí?
También le debes a su padre. ¡Así que no importa lo que yo sé!
Lo importante es…
¿Qué piensas hacer al respecto?
¿Milord?
Archibald…
¡Te fallé!
¡Les fallé a nuestras hijas!
No…
No sé qué hacer.
Portia…
No sé qué hacer.
- ¿Adónde fueron? - Daph…
- Dime dónde será el duelo. - ¿Por qué?
Quiero detenerlos.
Hastings te deshonró. ¿No quieres verlo pagar?
No con su vida.
No llegarán a eso.
El duque recobrará su honor cuando lo apunten con una pistola.
¿Y si no lo recobra?
Se comportarán como caballeros y dispararán al aire.
Permíteles resolver este feo asunto por su cuenta.
¿Sabes cuántas veces escuché esa frase?
Dejar a los hombres hacer lo suyo y no meterme en sus asuntos importantes.
Esos asuntos son mi futuro, mi familia.
Anthony está muy enojado para disparar al aire
y Simon es muy terco para ceder.
No los viste en el jardín.
No, nadie los vio.
Deberías estar contenta por eso.
Daphne, tienes mal aspecto. ¿Tomaste frío en el jardín?
Alguien sí nos vio.
Cressida Cowper.
Colin, debes decírmelo.
¿Adónde fueron?
Doctor, agradezco su presencia y su discreción.
¿Tiene mi dinero?
Muy bien.
Intenten no morir en mi presencia.
Si el objetivo es herir, ¿dónde hay que apuntar?
¿Cree poder decidir el camino de la bala?
Entonces, es un tonto o el mejor tirador del rey.
¿Cuál de los dos?
Quiero discutir un último asunto.
Ya me diste muchas instrucciones.
Hablar con el abogado y proteger las dotes…
Otra tarea. En mi escritorio, hallarás el nombre de una dama.
Si muero, asegúrate de que no le falte nada. ¿Lo juras?
- Benedict… - Lo juro.
- Hermano… - Eso es todo.
- ¿Necesitas algo de mí? - Mis asuntos están en orden.
Por si sirve de algo, lo siento.
Tu disculpa no me sirve de nada.
- Listo. - Listo.
¡Alto!
¡Daphne!
¡Hermana! Aléjate.
Gracias a Dios.
¿Te lastimaste? ¡Dime!
Estoy perfectamente bien. No gracias a ustedes, idiotas.
- ¿A qué juegas? - ¡Tú me disparaste!
¡Irrumpiste en un duelo!
Solicito hablar con el duque.
- Daphne… - Solicito hablar con el duque.
Que sea breve.
No deberías haber venido. No cambié de idea.
Debes cambiar de idea. Si no es por ti mismo, por mí.
Nos vieron, Simon.
Cressida Cowper nos vio en el jardín. Ella lo sabe.
Ya no es solo tu vida la que pende de un hilo.
Si no te casas conmigo, mi vida se acabará.
No puedo, Daphne.
¿No me escuchaste?
Hay alguien que sabe lo que hicimos y seguramente hablará.
¿Qué razón podrías tener
para condenarme a la humillación y el oprobio?
¿Realmente…?
¿Realmente me tienes en tan poca estima?
Te tengo en gran estima. Por eso no puedo desposarte.
Sé que no me amas…
pero no pensé que me detestarías tanto.
Daphne…
Si nos casáramos, debes saber…
que nunca podré darte hijos.
Sueñas con ser madre, ¿no es así?
Quieres un hogar repleto de amor y risas, como el de tu familia.
Y eso es lo que mereces.
Mereces todo lo que anhelas.
Pero yo no puedo dártelo.
No puedo pedirte que hagas ese sacrificio.
Por favor, Daphne, por tu propio bien…
hazte a un lado…
y deja que tu hermano termine esto.
Sigamos antes de que nos vean.
No hay necesidad de seguir.
El duque y yo nos casaremos.
Subtítulos: Alejandra Garbarello