1
00:00:11,011 --> 00:00:14,311
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
Αυτή είναι;

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,617
Η περιζήτητη
που τράβηξε το βλέμμα του πρίγκιπα.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Μια απλή νεαρή, και μάλιστα κοινή θνητή.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,921
Φαίνεται ότι όλοι έχουν άποψη.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Πότε λες να έρθει η Μεγαλειοτάτη;

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Μπορεί να λιποθυμήσω από την πείνα.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Μαμά! Είμαστε στο παλάτι!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,771
Δεν με βλέπει κανείς, καλή μου.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Μαμά!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Είναι πολύ νόστιμο.

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,822
Φαίνεσαι κουρασμένη, καλή μου.

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,729
Είσαι μέρες έτσι.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,357
-Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Πράγματι.

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,108
Η Αυτής Μεγαλειότητα Καρλόττα

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,408
κι ο αξιότιμος ανιψιός της,
πρίγκιπας Φρειδερίκος της Πρωσίας.

17
00:01:26,294 --> 00:01:28,844
Δεσποινίς Μπρίτζερτον,
είμαι ενθουσιασμένος

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,722
που δεχτήκατε την πρόσκληση στο παλάτι.

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Με κολακεύετε, Υψηλότατε.

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είστε τέλεια.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Δώσ' της το δώρο.

22
00:01:38,723 --> 00:01:39,973
Σας έφερα ένα δώρο.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Είστε καλά;

24
00:02:14,008 --> 00:02:15,048
Μια χαρά.

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,715
Φυσικά.

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Κι αυτό το περιδέραιο είναι… πολύ ωραίο.

27
00:02:21,015 --> 00:02:23,135
Θα γίνει υπέροχη πριγκίπισσα, σωστά;

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,636
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.

29
00:02:35,446 --> 00:02:40,406
Σε μια πόλη γεμάτη φιλόδοξες μαμάδες
και προικοθήρες κυρίους,

30
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
ένας καλός γάμος
είναι πράγματι μορφή τέχνης.

31
00:02:44,706 --> 00:02:46,996
Αλλά η πρόοδος της Δάφνης Μπρίτζερτον

32
00:02:47,083 --> 00:02:50,593
από μέλλουσα δούκισσα
σε πιθανή πριγκίπισσα

33
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
είναι επίτευγμα που θα επικροτήσει
ακόμα κι αυτή η απαθής συγγραφέας.

34
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
Αληθεύει; Θα γίνω αδερφή πριγκίπισσας;

35
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Ηρέμησε.
Δεν αρραβωνιάστηκα ακόμα τον πρίγκιπα.

36
00:03:01,681 --> 00:03:02,851
Θα φοράς στέμμα;

37
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Ίσως σε ειδικές περιστάσεις,
αλλά μόνο αν τον παντρευτώ.

38
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
-Θα μάθεις πρωσικά;
-Γερμανικά.

39
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
Ίσως, αλλά μόνο αν τον παντρευτώ.

40
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Θα πας να μείνεις σε μακρινό κάστρο;

41
00:03:14,527 --> 00:03:16,607
Δεν πας στην γκουβερνάντα σου;

42
00:03:16,696 --> 00:03:20,406
Η γκουβερνάντα μου
έχει τις ίδιες απορίες με εμένα!

43
00:03:22,619 --> 00:03:28,079
Αν κι η συγγραφέας δεν μπορεί να αγνοήσει
τόσο σύντομα τον δούκα του Χέιστινγκς.

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Μπορεί να του γλίστρησε
το διαμάντι απ' τα χέρια για την ώρα,

45
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
αλλά στοιχηματίζω ότι δεν πρόκειται
για άνδρα που αποφεύγει ποτέ τη μάχη.

46
00:03:46,601 --> 00:03:48,441
Ο σάκος έχει γερμανική προφορά

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,149
ή μου φαίνεται;

48
00:03:50,230 --> 00:03:54,730
Θύμισέ μου, Γουίλ, συμμετέχεις
σε επίδειξη πυγμαχίας σήμερα

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,397
ή σε επίδειξη κωμωδίας;

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
-Φοβόμουν ότι το ξέχασες.
-Όχι.

51
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Μα φοβάμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσεις
με απόντα τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου.

52
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Η Άλις θα είναι παρούσα.

53
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Φεύγω απ' την Αγγλία.

54
00:04:08,414 --> 00:04:10,174
Η δουλειά μου ολοκληρώθηκε.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
-Του Γουίλ, όχι.
-Είναι σημαντικότατος αγώνας.

56
00:04:13,878 --> 00:04:15,418
-Δεν είμαι φαβορί.
-Γουίλ…

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,505
Οι φίλοι σου ξέρουν ότι είσαι θαμώνας.

58
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
Θα στοιχηματίσουν σε εμένα αν λείπεις;

59
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Δεν έχω φίλους.

60
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Μετά τον Ιρλανδό, θες να τσακίσεις
την αυτολύπηση του Εξοχότατου;

61
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
Σε εκλιπαρώ να μη χάσεις αυτόν τον αγώνα.

62
00:04:29,769 --> 00:04:31,309
Αυτό που θα ήθελε να χάσει

63
00:04:31,396 --> 00:04:34,226
είναι να δει
την Μπρίτζερτον με τον πρίγκιπα.

64
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Ίσως έχεις δίκιο.

65
00:04:35,566 --> 00:04:37,276
Αντιλαμβάνεστε ότι είμαι εδώ;

66
00:04:37,902 --> 00:04:41,742
Δεν είμαι όσο αφοσιωμένος
πιστεύετε εσείς κι η λαίδη Γουίσλνταουν.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
Εμείς είμαστε αφοσιωμένοι
στο να ταΐζουμε τα παιδιά μας.

68
00:04:45,076 --> 00:04:47,446
Μήπως να προσπαθούσες, Εξοχότατε,

69
00:04:47,537 --> 00:04:50,747
να γεμίσουμε τις τσέπες του οργανωτή
και τις δικές μας;

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Τι είναι;
Δεν με αγαπάς για τη διακριτικότητά μου.

71
00:05:13,896 --> 00:05:15,146
Κεντάει καταπληκτικά.

72
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Και, φυσικά, τραγουδάει
και παίζει πιάνο πολύ όμορφα.

73
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Χαμογέλα, μικρή.

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
-Ορίστε;
-Τα δόντια σου. Θέλω να τα δω.

75
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Είναι φυρή;

76
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Θεός φυλάξοι, όχι! Τι χωρατατζής!

77
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Δεσποινίς Τόμσον,
χαμογέλασε για τον λόρδο Ράτλετζ.

78
00:05:32,957 --> 00:05:33,957
Δεσποινίς Τόμσον;

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,708
Το στόμα δείχνει πολλά.

80
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Δόντια στρατιώτη. Τα πήρα από πεδίο μάχης.

81
00:05:43,301 --> 00:05:45,221
Στοίχισαν μια περιουσία.

82
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Θα πρέπει να με συνοδεύσει,

83
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
για να δω πώς συμπεριφέρεται.

84
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Ασφαλώς.

85
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Θα πάμε
στον χορό Τρόουμπριτζ απόψε, φυσικά.

86
00:05:58,524 --> 00:06:01,324
Πολύ καλά. Καλή σου μέρα, Φέδερινγκτον.

87
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Ράτλετζ.

88
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Δεν μιλάτε σοβαρά.

89
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Πώς τολμάς να φέρεσαι με τόσο θράσος;

90
00:06:08,034 --> 00:06:10,664
Βλέπεις τι υφίσταμαι καθημερινά,
άρχοντά μου;

91
00:06:11,204 --> 00:06:13,834
Με επισκέπτονταν μνηστήρες κάθε μέρα.

92
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Αν νομίζετε ότι θα πάρω αυτόν τον…

93
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
Οι μνηστήρες σε κορτάρουν, καλή μου.
Αυτό μπορεί να πάρει καιρό.

94
00:06:20,254 --> 00:06:24,844
Κι αν ως εκ θαύματος σε έπαιρνε κάποιος,
πώς θα αντιδρούσε όταν, σε έξι μήνες,

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,796
πεταγόταν το μικρό σου
χαίροντας άκρας υγείας;

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,309
Ο λόρδος Ράτλετζ θέλει διάδοχο.

97
00:06:31,015 --> 00:06:32,385
Δεν θα κάνει ερωτήσεις.

98
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
-Με έσπρωξε.
-Εμένα έσπρωξε.

99
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Πάψτε κι οι δύο σας! Τα νεύρα μου!

100
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
Μαρίνα;

101
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Θες να μείνω;

102
00:06:56,749 --> 00:06:57,999
Αφέντη μου, πες μου,

103
00:06:58,084 --> 00:07:01,594
γιατί δεν στέλνουμε
τη δίδα Τόμσον στον πατέρα της;

104
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Δεν είναι προς συζήτηση.

105
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
Ένας επισκέπτης. Ο κύριος Άλμπιον Φιντς.

106
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
Καλημέρα.

107
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Μαργαρίτες… Πάντα ενοχλούν τη μύτη μου.

108
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
Η δις Τόμσον δεν δέχεται επισκέπτες.

109
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Δεν πειράζει.
Ήρθα να επισκεφτώ τη δίδα Φέδερινγκτον.

110
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Τη δίδα Φίλιπα Φέδερινγκτον;

111
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Σας ευχαριστώ.

112
00:07:47,175 --> 00:07:50,505
Ποτέ δεν κατάλαβα
τη μόδα με τα φτερά στα μαλλιά.

113
00:07:51,012 --> 00:07:53,932
Γιατί να θέλει μια γυναίκα
να μοιάσει με πουλί

114
00:07:54,015 --> 00:07:56,725
που κρώζει για να τραβήξει
την ανδρική προσοχή;

115
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
Τότε, γιατί κοιτάμε;

116
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
Προτιμώ οτιδήποτε άλλο
απ' το να μείνω στο σπίτι,

117
00:08:01,189 --> 00:08:04,029
όπου όλοι χαζεύουν τη Δάφνη
να γλυκομιλά στους μνηστήρες.

118
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
Ο πρίγκιπας την κορτάρει;
Θα ανυπομονείς για τον αρραβώνα.

119
00:08:07,111 --> 00:08:11,871
Μόλις αρραβωνιαστούν, παίρνω σειρά.
Μακάρι να μείνει για πάντα στο ράφι.

120
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Κάποια στιγμή θα παντρευτεί.

121
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Γιατί πρέπει ή να τακτοποιηθούμε
ή να μείνουμε για πάντα στη φωλιά;

122
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
Κι αν θέλω να πετάξω;

123
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
Ξέρεις ποια πετάει;
Η λαίδη Γουίσλνταουν. Είναι στον ουρανό.

124
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Μια επιχειρηματίας
που ξεγελάει τον καλό κόσμο,

125
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
ενώ τσεπώνει τα λεφτά του.
Φαντάσου τι ζωή κάνει.

126
00:08:31,636 --> 00:08:32,966
Ανεξαρτησία.

127
00:08:33,554 --> 00:08:36,144
Εκείνη αποκλείεται
να κάνει νάζια σε χορούς,

128
00:08:36,224 --> 00:08:39,144
για να την προσέξει κάποιος
και να την παντρευτεί.

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,477
Φοβερή ζωή έχεις φανταστεί για εκείνη.

130
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Να τη γνωρίσουμε.

131
00:08:43,523 --> 00:08:44,773
Για να μας πει

132
00:08:44,857 --> 00:08:47,317
πώς θα αποφύγουμε τέτοια άθλια μοίρα.

133
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Η λαίδη Γουίσλνταουν κρύβεται.

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,532
Δεν είμαστε οι πιο έξυπνες;

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
Μόνο εμείς μπορούμε να τη βρούμε.

136
00:08:53,658 --> 00:08:57,038
Αν μπορούσα να ξεφύγω από κάποια εκδήλωση,
θα σε βοηθούσα.

137
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
Κάνε πως αρρώστησες.
Πες στη μαμά σου ότι σε κόλλησε η Μαρίνα.

138
00:09:01,707 --> 00:09:03,247
Πώς είναι, παρεμπιπτόντως;

139
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Αναρρώνει.

140
00:09:05,086 --> 00:09:09,126
Μα θα ήταν σκληρό
να μην είμαι στο πλάι της όταν συνέλθει.

141
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Μα θα σε ενθαρρύνω στην προσπάθεια.

142
00:09:11,467 --> 00:09:14,927
Αυτό. Θα χρειαστώ νέα πένα
για τη λίστα υπόπτων.

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Σας ευχαριστώ.

144
00:09:17,598 --> 00:09:20,808
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ
ΓΟΥΙΛ ΜΟΝΤΡΙΤΣ ΚΑΙ ΜΠΙΛΙ ΓΚΙΛΕΣΠΙ

145
00:09:24,939 --> 00:09:26,939
Αν ήξερε η μαμά ότι είμαι εδώ…

146
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Εμένα θα επέπληττε περισσότερο.

147
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Να ο πρίγκιπάς σου.
Αφού θα τον έχεις πλάι σου,

148
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
ας εξαφανιστώ εγώ.

149
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ,
αν και εκπλήσσομαι.

150
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Αν και ζήτησα απ' τον αδερφό σας
να σας φέρει,

151
00:09:48,629 --> 00:09:50,129
δεν είχα πολλές ελπίδες.

152
00:09:50,214 --> 00:09:54,014
Οι περισσότερες κυρίες
δεν συμβιβάζουν τις ευαισθησίες τους

153
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
με αυτήν τη βία.

154
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Δεν θα έχετε αδερφές, Υψηλότατε,
αν μας θεωρείτε ευαίσθητες και πράες.

155
00:10:00,725 --> 00:10:03,555
Μια επίσκεψη στον οίκο ραπτικής
εν μέσω έλλειψης μεταξιού

156
00:10:03,644 --> 00:10:05,694
θα σας διέλυε αυτές τις αυταπάτες.

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,521
Υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω.

158
00:10:09,025 --> 00:10:11,985
Θα εκτιμούσα την καθοδήγησή σας,
αν με συνοδεύσετε.

159
00:10:16,073 --> 00:10:17,413
Δεσποινίς Μπρίτζερτον;

160
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Ασφαλώς. Μετά χαράς.

161
00:10:23,581 --> 00:10:26,131
Αληθεύει ότι προπονηθήκατε με τον δούκα;

162
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
Ας μην υπερβάλλουμε. Είμαι απλώς μαθητής.

163
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
-Για εξάσκηση στον στόχο.
-Τι σεμνός.

164
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
Είναι από τους λιγότερο
αξιολύπητους μαθητές.

165
00:10:36,052 --> 00:10:38,892
Θα ευνοηθείτε
στοιχηματίζοντας κι εσείς υπέρ μου.

166
00:10:38,971 --> 00:10:40,351
Σωστά, Χέιστινγκς;

167
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
-Χέιστινγκς;
-Φυσικά.

168
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
Το αουτσάιντερ, ο κος Μόντριτς,
θα κερδίσει.

169
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
Εγώ πόνταρα 40 σελίνια στον κο Γκιλέσπι.

170
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Άλλωστε, είναι του πρίγκιπα.

171
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
Κυρίες και κύριοι, καθίστε, παρακαλώ.

172
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
Ο αγώνας ξεκινά!

173
00:11:00,409 --> 00:11:01,489
Πρόσεχέ τον!

174
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
Ο δικός μου είναι σκληρό καρύδι.

175
00:11:10,503 --> 00:11:12,423
-Ναι, πάλι!
-Έλα, Μόντριτς!

176
00:11:12,505 --> 00:11:13,585
Προσοχή στα πόδια!

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Σας λείπει η πατρίδα, Υψηλότατε;

178
00:11:39,949 --> 00:11:43,579
Δεν έχω πάει στην Πρωσία,
μα έχω διαβάσει για την ομορφιά της.

179
00:11:43,661 --> 00:11:45,161
Έχει σίγουρα ομορφιές.

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Ωστόσο, πήγα σχολείο εδώ, στην Αγγλία,

181
00:11:47,707 --> 00:11:50,667
και πιστεύω
ότι είναι ιδανικό μέρος να ζει κανείς

182
00:11:50,751 --> 00:11:52,091
ή να κάνει οικογένεια.

183
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Συγχωρέστε με για την ευθύτητα.

184
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
Είστε δεμένη οικογένεια, σωστά;

185
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Ασφαλώς. Τους αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.

186
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
Εσείς;

187
00:12:03,931 --> 00:12:05,931
Μεγάλωσα με πολλά ξαδέρφια

188
00:12:06,016 --> 00:12:09,146
και θα ήθελα το ίδιο
για τα παιδιά μου κάποτε…

189
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
αν είναι κι η σύζυγος σύμφωνη, φυσικά.

190
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Έλα, Μπίλι!

191
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Άντε, Μόντριτς!

192
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Συγκεντρώσου, Μόντριτς! Τον νου σου!

193
00:12:35,421 --> 00:12:36,511
Άντε, Γκιλέσπι!

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,049
Ρίξ' του στη μούρη!

195
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Μπράβο! Κι άλλη!

196
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Εμπρός, Μόντριτς!

197
00:13:16,295 --> 00:13:18,375
-Μου εγγυήθηκες τα χρήματα.
-Κύριοι!

198
00:13:18,464 --> 00:13:22,014
Έχετε τον λόγο μου
ότι όλοι θα λάβετε τα χρήματά σας.

199
00:13:22,092 --> 00:13:24,722
Χρειάζομαι απλώς δυο μέρες
για να τα συλλέξω.

200
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
Δικαιολογίες.

201
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Τι λες, Μπρίτζερτον;

202
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Αυτός είναι του γούστου σου;

203
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Κύριε Γκράνβιλ…

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,652
Ίσως τον πάρουν στην οικία Σόμερσετ,

205
00:13:36,732 --> 00:13:39,282
για να κρεμαστεί ψηλά,
δίπλα στον δικό μου.

206
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε.

207
00:13:42,321 --> 00:13:43,241
Δεν χρειάζεται.

208
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
Μ' αρέσει η εύγλωττη, αιχμηρή κριτική σου.

209
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Λοιπόν;

210
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Λίγο δύσθυμο για τα γούστα μου.

211
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Τραγωδία.
Το κυνηγόσκυλο άξιζε κάτι καλύτερο.

212
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
Τα δικά σου;

213
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
-Τα…
-Έργα.

214
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Δεν είσαι καλλιτέχνης;

215
00:14:05,386 --> 00:14:07,216
Να, ενίοτε μου αρέσει να…

216
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
Δηλαδή, σχεδόν…

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,805
Οι λέξεις που ψάχνεις
είναι "ναι" και "ευχαριστώ", θαρρώ.

218
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Όπως και να 'χει,
να έρθεις στο ατελιέ μου.

219
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Εκεί έχω τα έργα που κάνω για μένα,

220
00:14:20,609 --> 00:14:23,449
και θα βρεις
την πραγματική δουλειά μου λιγότερο…

221
00:14:24,196 --> 00:14:27,696
Πώς το έθεσες; "Ψυχρή και κενή";

222
00:14:28,826 --> 00:14:30,446
Δεν θα ξεχαστεί ποτέ, έτσι;

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,339
Έμαθα ότι φεύγεις απόψε.

224
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
Σωστά έμαθες.

225
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Σε παρεξήγησα.

226
00:14:48,387 --> 00:14:52,637
Δεν ήμουν σίγουρος, μα είναι προφανές
ότι είχες καλό σκοπό για τη Δάφνη.

227
00:14:53,434 --> 00:14:55,064
Εκείνη βρήκε έναν πρίγκιπα…

228
00:14:55,936 --> 00:14:57,186
κι εσύ φεύγεις.

229
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
Ίσως κάποτε να γελάμε με αυτό;

230
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Ίσως.

231
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Λυπάσαι που φεύγω;

232
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Ας μην το πάμε τόσο μακριά.

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,156
Λόρδε.

234
00:15:15,873 --> 00:15:16,963
Υψηλότατε.

235
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
Μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
Να τα πούμε λίγο;

236
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Βεβαίως.

237
00:15:32,473 --> 00:15:34,023
Πού σε πήγε ο αδερφός σου;

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,639
Με πρόσεχε συνεχώς, μαμά.

239
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
Δεν έχει σημασία. Μια επίδειξη πυγμαχίας
δεν είναι μέρος για νεαρές.

240
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
Είναι μέρος για πρίγκιπες;
Ήταν εκεί, αδερφή;

241
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
Βεβαίως.

242
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
Είναι βάρβαρο είδος ψυχαγωγίας.

243
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Κι ο δούκας;

244
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
-Τι;
-Τι;

245
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Ήταν κι εκείνος εκεί;

246
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Δεν ξέρω.

247
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Αν ήταν εκεί ο δούκας, δεν τον είδα.

248
00:16:03,170 --> 00:16:04,130
Τι γράφεις;

249
00:16:04,213 --> 00:16:05,093
Τίποτα.

250
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
Κάθεσαι όλη μέρα γράφοντας τίποτα.

251
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Καλώς, θα πω στη Φραντσέσκα
ότι είσαι εντελώς αδιάκριτη.

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Μητέρα. Δάφνη.

253
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Την πήγες σε αγώνα πυγμαχίας;

254
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Ας περιμένει η επίπληξη. Έχω νέα.

255
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ο πρίγκιπας ζήτησε την άδειά μου
να σε ζητήσει.

256
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
Τόσο γρήγορα;

257
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Τι του είπες;

258
00:16:29,863 --> 00:16:32,123
Ότι δεν απαντώ
εξ ονόματος της αδερφής μου.

259
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
Δεν έχω αντίρρηση. Έχει καλή φήμη.

260
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Δάφνη,
θα έχεις τη στήριξή μου.

261
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
Εγώ…

262
00:16:47,840 --> 00:16:49,470
Μη βιαστείς να αποφασίσεις.

263
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
Δεν γνωρίζεστε καιρό.

264
00:16:52,011 --> 00:16:54,561
Πες μου όταν αποφασίσεις
για να το μεταφέρω.

265
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Εντάξει.

266
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
Υπέροχο περιδέραιο.

267
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Σου αρέσει;

268
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Είναι πολύ όμορφο.

269
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Σου αρέσει, όμως;

270
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Αν έχεις κάτι να πεις, μαμά, πες το.

271
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Απλώς αναρωτιέμαι…

272
00:17:32,384 --> 00:17:34,894
Αν το φορέσεις απόψε, τι θα πει ο δούκας;

273
00:17:34,970 --> 00:17:35,800
Μαμά!

274
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
Μέχρι να δεχτείς την πρόταση γάμου,

275
00:17:38,182 --> 00:17:40,272
μην αποκλείεις τίποτα.

276
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Μαμά, δεν με νοιάζει
τι σκέφτεται ο δούκας.

277
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Εξάλλου, δεν θα είναι στον χορό.

278
00:17:47,024 --> 00:17:49,574
-Τι συνέβη ανάμεσά σας;
-Τίποτα.

279
00:17:50,778 --> 00:17:51,608
Φεύγει.

280
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
Ξέρω την κόρη μου. Δεν ισχύει το "τίποτα".

281
00:17:54,573 --> 00:17:55,533
Δεν ξέρεις.

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,490
Δεν ξέρεις τίποτα.

283
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Δάφνη, ξέρω τι είδα.

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,374
Αυτό που είδες…

285
00:18:01,413 --> 00:18:02,253
ήταν ένα ψέμα.

286
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Ορίστε;

287
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Ήταν ψέμα.

288
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Ήταν ένα κόλπο.

289
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
Ο… δούκας κι εγώ προσποιούμασταν

290
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
για να βρω μνηστήρα με υψηλότερο τίτλο,

291
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
για να γίνω ακόμα πιο…

292
00:18:22,726 --> 00:18:23,686
επιθυμητή.

293
00:18:25,979 --> 00:18:27,149
Ήταν μια συμφωνία,

294
00:18:27,731 --> 00:18:29,611
ήταν θέατρο, και πέτυχε.

295
00:18:29,691 --> 00:18:31,531
Πήραμε αυτό που θέλαμε. Κι εσύ.

296
00:18:31,610 --> 00:18:34,660
Τώρα έχω έναν πρίγκιπα.
Θα έπρεπε να καμαρώνεις.

297
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Αυτό που ήθελα
ήταν να έχεις ό,τι καλύτερο.

298
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
Όχι σε τίτλο, αλλά σε αγάπη.

299
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
Κι αυτό που είχατε με τον δούκα…

300
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
Δεν ήταν αληθινό, μαμά!

301
00:18:46,792 --> 00:18:48,002
Όσα είδες…

302
00:18:48,877 --> 00:18:50,297
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.

303
00:18:53,298 --> 00:18:54,128
Τώρα…

304
00:18:54,633 --> 00:18:55,593
τελείωσε.

305
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι πια.

306
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Λυπάμαι, μαμά.

307
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Λυπάμαι πολύ.

308
00:19:18,991 --> 00:19:20,531
Είναι όμορφο περιδέραιο.

309
00:19:22,411 --> 00:19:24,001
Μου αρέσει πολύ.

310
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Θα έλεγα ότι ήταν ωραίος
ο χρόνος που περάσαμε μαζί, Εξοχότατε,

311
00:19:38,177 --> 00:19:40,967
αλλά αφήνω τέτοιες κολακείες

312
00:19:41,054 --> 00:19:42,474
για τους υπολοίπους.

313
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
Κι εσύ θα μου λείψεις, λαίδη Ντάνμπερι.

314
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Θα μου πεις πού θα πας;
Αυτήν τη φορά, δηλαδή.

315
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Το σκέφτομαι ακόμα, αλλά…

316
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Δεν έχει σημασία, έτσι;

317
00:19:53,358 --> 00:19:56,108
Σίγουρα θα δραπετεύσεις
σε μια απόμακρη γωνιά

318
00:19:56,195 --> 00:19:58,565
και θα συνεχίσεις αυτό που έκανες πάντα.

319
00:19:58,655 --> 00:20:02,825
-Και τι είναι αυτό;
-Να θεωρείς δεδομένο ό,τι έχεις.

320
00:20:04,036 --> 00:20:07,326
Από τον νεαρό
που πάντα καμάρωνα που μεγάλωνα…

321
00:20:07,414 --> 00:20:08,254
τι να πω…

322
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
περίμενα περισσότερα.

323
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Περισσότερη οξυδέρκεια,
κατανόηση, εκτίμηση.

324
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Λαίδη…

325
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Άφησες τη νεαρή να σου ξεφύγει
σαν να μην ήταν τίποτα.

326
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Καταλαβαίνω ότι θέματα
όπως αγάπη, αφοσίωση,

327
00:20:25,974 --> 00:20:27,484
στοργή και δέσιμο

328
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
τα θεωρείς τετριμμένα κι επιπόλαια.

329
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Μα αντιλαμβάνεσαι
ότι χάρη σε όλα αυτά ακριβώς

330
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
χαράζει νέα μέρα σε αυτήν την κοινωνία;

331
00:20:39,529 --> 00:20:40,859
Δες τη βασίλισσά μας.

332
00:20:41,615 --> 00:20:43,945
Δες τον βασιλιά μας. Δες τον γάμο τους.

333
00:20:44,034 --> 00:20:47,164
Δες τι κάνει για όλους εμάς,

334
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
τι μας επιτρέπει να γίνουμε.

335
00:20:50,374 --> 00:20:54,004
Ήμασταν δύο διαφορετικές κοινωνίες,
χωρισμένες βάσει χρώματος,

336
00:20:54,086 --> 00:20:57,206
μέχρι που ένας βασιλιάς
ερωτεύτηκε μια από εμάς.

337
00:20:58,173 --> 00:21:00,883
Η αγάπη, Εξοχότατε…

338
00:21:01,593 --> 00:21:03,223
τα νικά όλα.

339
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Αυτό θα το δούμε.

340
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Ο βασιλιάς διάλεξε τη βασίλισσά του.

341
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
Μπορεί να μας ανέβασε στα μάτια τους
σε δούκες και ευγενείς,

342
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
αλλά με το ίδιο καπρίτσιο…

343
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
μπορεί να αλλάξει μυαλό το ίδιο εύκολα,

344
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
μυαλό που, όλοι ξέρουμε,
κρέμεται από μια λεπτή κλωστή.

345
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Οπότε, όχι.
Λυπάμαι, λαίδη Ντάνμπερι. Διαφωνούμε.

346
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Η αγάπη… δεν αλλάζει τίποτα.

347
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Το πλοίο μου φεύγει στις 9:15.

348
00:21:39,256 --> 00:21:40,376
Θα σου γράφω…

349
00:21:41,842 --> 00:21:42,972
από όπου κι αν πάω.

350
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Όπως ξέρουμε όλοι,
αυτή η συγγραφέας λατρεύει τα σκάνδαλα,

351
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
και το αποψινό σουαρέ
υπόσχεται υπεραρκετά απ' αυτά,

352
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
χάρη στην προσφάτως χηρεύσασα
λαίδη Τρόουμπριτζ.

353
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Κάποιοι θεωρούν προκλητικούς
τους εορτασμούς της.

354
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
Θα προειδοποιούσα τις νεαρές

355
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
να μην εμπλακούν
στην αισθησιακή φύση των εορτασμών.

356
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Γιατί μια σκανδαλώδης κίνηση
ενός ανύμφευτου ζευγαριού,

357
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
ένα απρόβλεπτο άγγιγμα
ή, Θεός φυλάξοι, ένα φιλί

358
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
μπορούν να εκδιώξουν μια νεαρή
απ' την καλή κοινωνία.

359
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Λόρδε Ράτλετζ.

360
00:22:30,057 --> 00:22:34,057
Η δις Τόμσον μάς έλεγε όλο το απόγευμα

361
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
πόσο θέλει να μιλήσει μαζί σας.

362
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
Δεν θέλω συζητήσεις.

363
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
Θα ήθελα να δω πώς χορεύει.

364
00:22:46,573 --> 00:22:48,993
-Κύριε Φιντς.
-Συγγνώμη, δις Φέδερινγκτον.

365
00:22:49,618 --> 00:22:51,498
Εξαιρετικό φόρεμα!

366
00:22:51,578 --> 00:22:55,168
Ίδια απόχρωση με το τυρί
που σέρβιρε η μητέρα σας στο τσάι.

367
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Λατρεύω το τυρί.

368
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Κι εγώ, κύριε Φιντς.

369
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Ωστόσο, προτιμώ το stilton απ' το τσένταρ.

370
00:23:09,679 --> 00:23:12,599
Ίσως να έχουμε δύο γάμους φέτος,
αφέντη μου.

371
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Αμφιβάλλω.

372
00:23:27,948 --> 00:23:32,538
-Δάφνη! Στις ομορφιές σου, όπως πάντα.
-Ευχαριστώ, Κρέσιντα.

373
00:23:34,955 --> 00:23:38,825
Μπορούσες να διαλέξεις οποιονδήποτε.
Κάνουν ουρά για σένα.

374
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Αλλά δεν δίστασες
να μου κλέψεις την ευκαιρία στην ευτυχία.

375
00:23:43,964 --> 00:23:46,594
Ήξερα ότι το νυφοπάζαρο
θα μας έκανε αντίπαλες,

376
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
μα δεν σου το 'χα για εχθρό.

377
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Εκείνος επέλεξε, Κρέσιντα.

378
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Τι περίμενες να κάνω;

379
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Δεσποινίς Μπρίτζερτον.
Είστε εξαίσια, όπως πάντα.

380
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

381
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Ελπίζω να υπάρχει χώρος για μένα
στην κάρτα χορού.

382
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Νομίζω ότι υπάρχει.

383
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Τζέφρις!

384
00:24:40,228 --> 00:24:41,268
Εξοχότατε.

385
00:24:41,354 --> 00:24:43,984
Γιατί αυτός ο πίνακας
δεν είναι στο Σόμερσετ;

386
00:24:44,065 --> 00:24:47,355
Ξεχάσατε, κύριε;
Ζητήσατε να σας επιστραφεί,

387
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
εγχείρημα που απεδείχθη δύσκολο,
αν μου επιτρέπετε.

388
00:25:18,058 --> 00:25:19,138
Κύριε Μπρίτζερτον.

389
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
-Περάστε.
-Ευχαριστώ.

390
00:25:31,905 --> 00:25:35,325
Δεν ξέρω τι περίμενα,
αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτό.

391
00:25:36,326 --> 00:25:38,866
Μια συγκέντρωση ομοϊδεατισσών ψυχών.

392
00:25:38,954 --> 00:25:40,754
Έλα να σου δείξω τι δουλεύω.

393
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
Λένε για τον πόλεμο
για να μη σκέφτονται τις ανισότητες.

394
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
Δεν χρειάζονται τον πόλεμο γι' αυτό.

395
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Αρκεί αυτή η Γουίσλνταουν

396
00:25:49,214 --> 00:25:52,014
για να αδιαφορήσουν
για τις ανάγκες του λαού.

397
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Τι λες;

398
00:25:57,681 --> 00:26:01,351
-Διαφέρει απ' την οικία Σόμερσετ.
-Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.

399
00:26:02,143 --> 00:26:04,523
Κι ομολογώ ότι ζηλεύω πολύ.

400
00:26:05,188 --> 00:26:06,438
Έτσι είναι η ζωή σας;

401
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Έχει και θετικά το να είσαι δευτερότοκος.

402
00:26:11,278 --> 00:26:14,908
Οι διάδοχοι έχουν την ευθύνη.
Οι δευτερότοκοι το διασκεδάζουν.

403
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Οπότε…

404
00:26:17,367 --> 00:26:18,907
δεν πάμε να διασκεδάσουμε;

405
00:27:38,990 --> 00:27:41,280
Άντονι.

406
00:27:41,785 --> 00:27:44,695
Από εδώ η δις Άντινγκτον,
ανιψιά του κόμη Λίντσεϊ.

407
00:27:44,788 --> 00:27:45,618
Χάρηκα.

408
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Ορίστε. Είδες;

409
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Υπέροχη δεξίωση, λαίδη Τρόουμπριτζ.

410
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Έχετε πολύ…

411
00:28:06,726 --> 00:28:08,096
εντυπωσιακό γούστο.

412
00:28:08,186 --> 00:28:12,016
Τρομερή φιλοφρόνηση, λαίδη Φέδερινγκτον,
ιδίως από εσάς.

413
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Φίλιπα, δεν θα έπρεπε να χορεύεις
με τον κύριο Φιντς;

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,202
Μην κλαις.

415
00:28:20,281 --> 00:28:23,281
Πολύ ευσυγκίνητη αυτή εδώ, μαμά.

416
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Δεν πρόκειται να με δει ο κύριος Φιντς.

417
00:28:25,995 --> 00:28:27,995
Κάτι του είπε ο μπαμπάς, και τώρα…

418
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Τον αγαπούσα.

419
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
Τι είπες στον κύριο Φιντς;

420
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
Λόρδος δεν είναι, αλλά μας κάνει.
Η Φίλιπα δεν έχει άλλους μνηστήρες.

421
00:28:42,679 --> 00:28:44,599
Τότε, θα περιμένουμε μια χρονιά.

422
00:28:46,099 --> 00:28:47,519
Με άλλες δύο άγαμες;

423
00:28:47,600 --> 00:28:50,350
Ας περιμένουν όλες μέχρι του χρόνου.

424
00:28:50,937 --> 00:28:53,187
Θες να με ντροπιάσεις κι άλλο απόψε;

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,230
Δεν θα σ' το συνιστούσα.

426
00:29:15,128 --> 00:29:17,338
Τι γυρεύεις στο δωμάτιό μου;

427
00:29:19,591 --> 00:29:22,971
Η μαμά ζήτησε το τελευταίο τεύχος
της λαίδης Γουίσλνταουν.

428
00:29:23,052 --> 00:29:27,722
Ήθελε να μετρήσει τις αναφορές
στη Δάφνη και τον πρίγκιπα Φρειδερίκο.

429
00:29:27,807 --> 00:29:29,597
Η υποκόμισσα είναι στον χορό.

430
00:29:29,684 --> 00:29:32,404
Δεν φάνηκε ευχαριστημένη για τον πρίγκιπα.

431
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Γιατί έχεις τόσο πολλά τεύχη;

432
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Πρέπει να σου δικαιολογηθώ;

433
00:29:39,944 --> 00:29:40,784
Ναι,

434
00:29:41,321 --> 00:29:42,161
πρέπει.

435
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
Ως μια Μπρίτζερτον, είμαι κυρά σου.

436
00:29:45,784 --> 00:29:48,794
Σου σκούπιζα τον πισινό
όταν μάθαινες να περπατάς,

437
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
και δεν μ' αρέσει καθόλου το ύφος σου.

438
00:29:51,206 --> 00:29:55,666
Σε ρώτησα και θα σε ξαναρωτήσω.
Τι γυρεύεις στο δωμάτιό μου, Ελοΐζ;

439
00:29:55,752 --> 00:29:58,252
Σκέφτομαι
μήπως είσαι η λαίδη Γουίσλνταουν.

440
00:30:01,674 --> 00:30:06,394
Ή… αν δεν είσαι εσύ,
ίσως κάποια άλλη υπηρέτρια.

441
00:30:07,055 --> 00:30:09,055
Δεν υποτίθεται ότι είσαι η έξυπνη;

442
00:30:09,140 --> 00:30:10,270
Ορίστε;

443
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Πιστεύεις ότι μια υπηρέτρια θα είχε χρόνο
να είναι η λαίδη Γουίσλνταουν,

444
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
με τόση δουλειά που έχουμε;

445
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Πιστεύεις ότι θα δούλευα για εσάς
αν είχα τα χρήματα της Γουίσλνταουν;

446
00:30:28,952 --> 00:30:30,122
Πονάω.

447
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Βγες έξω.

448
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
Γκρινιάζει ο οικοδεσπότης.

449
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Αν πάει για ύπνο, θα φύγουμε;

450
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Ευτυχώς που προέκυψε ο διάδοχος
πριν τα κακαρώσει ο κόμης.

451
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Πράγματι.

452
00:31:03,945 --> 00:31:06,195
Δεν νομίζεις ότι ο μικρός μοιάζει πολύ

453
00:31:06,281 --> 00:31:07,821
στον υπηρέτη της λαίδης;

454
00:31:07,907 --> 00:31:11,037
Πενέλοπι! Τι πάρθιο βέλος!

455
00:31:18,209 --> 00:31:20,379
Πασχίζω να δω τη δίδα Τόμσον.

456
00:31:20,461 --> 00:31:22,961
Γίνεται να την ενδιαφέρει
ο λόρδος Ράτλετζ;

457
00:31:23,047 --> 00:31:25,167
Το μόνο που την ενδιαφέρει, θαρρώ,

458
00:31:25,258 --> 00:31:26,798
είναι μια γρήγορη διάσωση.

459
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

460
00:31:29,721 --> 00:31:30,931
Κόλιν, δεν εννοούσα…

461
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
Άλλον έναν;

462
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Θαρρώ πως ένας τρίτος χορός
θα θεωρηθεί ανάρμοστος, αφέντη.

463
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Δεν χρειάζεται
να μου αποδεικνύεις άλλο την αρετή σου.

464
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
Ψάχνει κι άλλα πράγματα
ένας άνδρας σε μια σύζυγο.

465
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
Δεσποινίς Τόμσον.

466
00:31:51,618 --> 00:31:52,448
Χορεύουμε;

467
00:31:56,915 --> 00:31:58,705
Αναρρώσατε πλήρως, δις Τόμσον;

468
00:31:59,626 --> 00:32:01,706
Ναι, ήμουν πολύ άρρωστη.

469
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
Και πολύ ύποπτη ασθένεια.

470
00:32:05,214 --> 00:32:06,764
Εκδηλώθηκε με τη μορφή

471
00:32:06,841 --> 00:32:09,391
κινητού εργοστασίου σιέλου
με μεγάλα δόντια.

472
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
-Μόνο εγώ το βλέπω;
-Φευ, κι εγώ το βλέπω.

473
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Αλλά αν με χορέψετε, ίσως αναρρώσω.

474
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
Φαίνεται να διασκεδάζουν.

475
00:32:26,694 --> 00:32:30,744
Ναι. Ο αδερφός μου, ο Κόλιν,
ξέρει πώς να κάνει τα πράγματα αξέχαστα.

476
00:32:32,241 --> 00:32:33,791
Ίσως να κάνω το ίδιο.

477
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Ξέρω ότι γνωριζόμαστε λίγο,
δεσποινίς Μπρίτζερτον,

478
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
αλλά απ' όταν σας είδα…

479
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
-Να σας.
-Να με, Υψηλότατε.

480
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Όπως έλεγα,

481
00:32:54,180 --> 00:32:56,680
κάποιοι στην Πρωσία θεωρούν ότι το έσκασα,

482
00:32:56,766 --> 00:32:59,976
αλλά έφυγα για να βρω κάποια να παντρευτώ,

483
00:33:00,061 --> 00:33:01,981
να κάνω οικογένεια.

484
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Οπότε, μένει να κάνω μόνο μια ερώτηση.

485
00:33:18,538 --> 00:33:19,958
-Δεσποινίς…
-Μισό λεπτό…

486
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
να φρεσκαριστώ, Υψηλότατε.

487
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Αρραβωνιαστήκατε, δις Μπρίτζερτον;

488
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Πρέπει να μου προξενέψεις
έναν αδερφό του πρίγκιπα.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Πρόσεχε πού πετάς, άγγελε.

490
00:33:50,069 --> 00:33:51,399
Δεσποινίς Μπρίτζερτον.

491
00:33:56,284 --> 00:33:57,664
Τι κάνεις εδώ;

492
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

493
00:34:02,540 --> 00:34:04,250
Ναι. Θα φύγω.

494
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
-Ήρθα να αποχαιρετήσω.
-Ποιον;

495
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
-Εσένα.
-Ο αποχαιρετισμός σου είναι περιττός.

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,181
Δεν είμαστε φίλοι.

497
00:34:13,885 --> 00:34:15,885
Ποτέ δεν ήμασταν, το ξεκαθάρισες.

498
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Συγγνώμη.

499
00:34:17,055 --> 00:34:18,345
Μη ζητάς συγγνώμη.

500
00:34:20,308 --> 00:34:23,598
Δεν θα σου επιστρέψω
να με παρασύρεις ξανά.

501
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
Είσαι φίλος μου. Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι άσωτος. Δεν είσαι.

502
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
-Λυπάσαι…
-Λυπάμαι.

503
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Πολύ καλά.

504
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Αλλά να ξέρεις
ότι δεν με επηρεάζει η συγγνώμη σου,

505
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
ούτε η αναχώρησή σου.

506
00:34:39,118 --> 00:34:40,908
Θα παντρευτώ τον πρίγκιπα.

507
00:34:40,995 --> 00:34:43,035
Και θα είμαι πολύ ευτυχισμένη.

508
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Θα είσαι; Ευτυχισμένη;

509
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Γιατί να μην είμαι;

510
00:34:51,839 --> 00:34:53,509
Ο πρίγκιπας είναι ευγενικός…

511
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
και στοργικός…

512
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
και ξέρει τι θέλει.

513
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
Είναι καλός άνθρωπος
και θα γίνει υπέροχος πατέρας.

514
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Και τον θεωρείς τον καλύτερο για σένα;

515
00:35:04,936 --> 00:35:07,266
Τολμάς να αμφισβητείς τις επιλογές μου;

516
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
Εγώ θα τις κάνω, όχι εσύ.

517
00:35:11,025 --> 00:35:14,525
Εγώ δεν αμφισβητώ
την επιλογή σου να αλητεύεις στην Ευρώπη

518
00:35:14,612 --> 00:35:15,822
μόνος κι έρημος.

519
00:35:16,989 --> 00:35:20,159
Δεν θα σου δώσω λογαριασμό.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

520
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
Είναι ιδανικός για μένα.
Θα γίνω πριγκίπισσα!

521
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Θα πεις κάτι;

522
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Τότε, φύγε.

523
00:35:43,683 --> 00:35:44,523
Πολύ καλά.

524
00:35:47,520 --> 00:35:52,730
Δεσποινίς Μπρίτζερτον!

525
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Γύρνα πίσω. Σταμάτα να περπατάς!

526
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
-Μη με ακολουθείς.
-Είναι επικίνδυνα εδώ.

527
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
-Σου απαγορεύω να συνεχίσεις.
-Δεν θα μου λες τι να κάνω.

528
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Δάφνη.

529
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Θα με ακούσεις;

530
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Χίλια συγγνώμη.

531
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Να…

532
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Κάθαρμα!

533
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Άντονι!

534
00:37:07,934 --> 00:37:09,564
Θα την παντρευτείς.

535
00:37:10,186 --> 00:37:11,846
-Τι;
-Άμεσα.

536
00:37:11,938 --> 00:37:15,568
Ας ελπίσουμε ότι δεν σας είδε κανείς,
και γλίτωσε την ντροπή.

537
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
-Θα την παντρευτείς!
-Αδερφέ!

538
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
Δεν μπορώ.

539
00:37:22,365 --> 00:37:25,365
Βεβήλωσες την αθωότητά της,
κι αρνείσαι το χέρι της;

540
00:37:27,495 --> 00:37:29,615
Άσωτο σε ήξερα, όχι αχρείο.

541
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Δεν μπορώ να την παντρευτώ.

542
00:37:35,628 --> 00:37:39,128
Τότε, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Θα απαιτήσω ικανοποίηση.

543
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
-Μονομαχία; Άντονι, μη…
-Σε ατίμασε, αδερφή.

544
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Ατίμασε εσένα, εμένα
και το όνομα των Μπρίτζερτον.

545
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
Πράγματι, σε υποτίμησα.

546
00:37:50,851 --> 00:37:54,151
Μας ξεγέλασες, μα δεν θα πληρώσει
η αδερφή μου τα λάθη μου.

547
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
-Θα το τακτοποιήσουμε ως κύριοι.
-Καταλαβαίνω.

548
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Θα τα πούμε την αυγή.

549
00:38:01,195 --> 00:38:02,605
Εγώ δεν καταλαβαίνω.

550
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
Προτιμάς να πεθάνεις
απ' το να με παντρευτείς;

551
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Λυπάμαι ειλικρινά.

552
00:38:12,915 --> 00:38:15,955
Πρέπει να φύγουμε, Δάφνη,
προτού μας δει κανείς.

553
00:38:40,985 --> 00:38:44,105
Σαμπάνια!
Ακούγεται σαν να λες "σαν τα πανιά".

554
00:38:44,196 --> 00:38:45,196
Διασκεδαστικό.

555
00:38:46,699 --> 00:38:49,119
Η Δάφνη έχει πονοκέφαλο. Θα την πάω σπίτι.

556
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Πρόσεχε τη μαμά.

557
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Δάφνη, δεν φαίνεσαι καλά.
Άρπαξες πούντα στον κήπο;

558
00:39:18,022 --> 00:39:19,822
-Έχεις δυνατότητες.
-Δεν είναι τίποτα.

559
00:39:20,316 --> 00:39:24,146
Θερμός επικριτής άλλων,
μα τα δικά σου έργα δεν τα βλέπεις καθαρά.

560
00:39:24,236 --> 00:39:26,106
Οι γραμμές είναι λάθος.

561
00:39:26,197 --> 00:39:28,197
Δέξου τη φιλοφρόνηση, Μπρίτζερτον.

562
00:39:28,908 --> 00:39:31,328
Εδώ δεν υπάρχουν προσδοκίες ή κριτική.

563
00:39:32,244 --> 00:39:34,084
Αυτά τα άφησες στο Μέιφερ.

564
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Εδώ μπορείς να είσαι ο εαυτός σου…

565
00:39:39,335 --> 00:39:40,625
αν αυτό σου αρέσει.

566
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Μ' εμένα πετυχαίνει, πάντως.

567
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
Και πάει καιρός που δεν είμαι
δυσαρεστημένος με τις γραμμές μου.

568
00:39:49,011 --> 00:39:50,551
Τα έχω πάει και χειρότερα.

569
00:39:51,389 --> 00:39:52,219
Δεκτόν.

570
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
Φαίνεται ότι το παραδιασκέδασα απόψε.

571
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Να πηγαίνω.

572
00:39:58,813 --> 00:40:02,483
Όπως επιθυμείς.
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος εδώ για εξάσκηση

573
00:40:03,150 --> 00:40:04,650
ή ακόμα και για συζήτηση.

574
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Να σε συνοδεύσω.

575
00:40:17,164 --> 00:40:20,384
Πονηρεύτηκα όταν επέμεινε
να κρατήσουμε τη δίδα Τόμσον,

576
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
αλλά δεν μάλωσα,
έκανα ό,τι είπε, ό,τι μπορούσα.

577
00:40:23,712 --> 00:40:26,262
Μα να διώξει τον μόνο μνηστήρα της Φίλιπα;

578
00:40:26,340 --> 00:40:29,050
Δεν πρόκειται να το δεχτώ.
Είναι ανυπόφορος!

579
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Φύλα την πόρτα.

580
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
Τι ελπίζετε να βρείτε, κυρία;

581
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Δεν ξέρω, μέχρι να το βρω, κα Βάρλεϊ.

582
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Πεν, είναι ευγενικός, αστείος
κι εξαιρετικά ικανός στον χορό.

583
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Θα τον έχεις δει
και με τις μικρές Μπρίτζερτον.

584
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
Θα γίνει υπέροχος πατέρας.

585
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Ο Κόλιν είναι λιγάκι μικρός για γάμο.

586
00:40:54,827 --> 00:40:56,947
Θες κάποιον να σε ζητήσει σύντομα.

587
00:40:57,037 --> 00:40:59,667
Γι' αυτό είναι ιδανικός ο κος Μπρίτζερτον.

588
00:40:59,748 --> 00:41:01,458
Είδες πώς με έσωσε απόψε;

589
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Δεν είναι σαν τους άλλους νέους
που παιδιαρίζουν και κρύβονται.

590
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Είναι πρόθυμος.

591
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Πεν, πιστεύω ότι θα με ζητήσει σύντομα.

592
00:41:13,053 --> 00:41:15,103
Δεν θα παντρευτώ τον Ράτλετζ.

593
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
Συγγνώμη. Σε ξαγρυπνώ με το κουβεντολόι;

594
00:41:20,269 --> 00:41:21,939
Ναι, έχω νυστάξει.

595
00:41:23,314 --> 00:41:24,364
Μα, Πεν…

596
00:41:25,483 --> 00:41:26,863
το καλύτερο είναι ότι…

597
00:41:27,610 --> 00:41:29,740
μετά τον γάμο, θα μείνω στην πόλη.

598
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
Κι εφόσον είστε δεμένες με την Ελοΐζ,
θα είμαστε όλες σαν αδερφές.

599
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Για φαντάσου.

600
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Έχω μια θεωρία.

601
00:42:06,941 --> 00:42:09,691
-Ελοΐζ, είναι αργά.
-Για τη λαίδη Γουίσλνταουν.

602
00:42:09,777 --> 00:42:13,277
Είπα μήπως ήταν υπηρέτρια,
αλλά έκανα μεγάλο λάθος.

603
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Ποια έχει τα μέσα και τον χρόνο
για τόσο μεγαλείο;

604
00:42:16,158 --> 00:42:17,948
Ποια θα ήταν σε όλα τα πάρτι

605
00:42:18,035 --> 00:42:20,155
και θα άκουγε τα πάντα, αφανής;

606
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Ας τα πούμε αύριο.

607
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Η Γουίσλνταουν είναι ελεύθερη,
ανεμπόδιστη.

608
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
Είναι μια ευκατάστατη εργένισσα ή χήρα,

609
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
που την καλούν παντού,
αλλά περνά απαρατήρητη.

610
00:42:30,005 --> 00:42:31,215
Όσο ήσουν στον χορό…

611
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
Ελοΐζ, δεν με νοιάζει!

612
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
Οι ώριμοι άνθρωποι
έχουν σοβαρά προβλήματα,

613
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
άσχετα με την κρυφή ταυτότητα
μιας ανόητης συγγραφέως.

614
00:42:42,142 --> 00:42:43,852
Κι εσύ είσαι τόσο ώριμη τώρα;

615
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
Είμαι σε ηλικία γάμου.
Βγήκα στην κοινωνία.

616
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
Με απασχολούν πιο σοβαρά πράγματα.

617
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
-Όπως;
-Ο γάμος.

618
00:42:51,777 --> 00:42:54,487
-Δεν σε νοιάζει ο γάμος.
-Κι αν με νοιάζει;

619
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είναι όλες όμορφες Μπρίτζερτον.

620
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
Ελοΐζ, δεν…

621
00:43:05,958 --> 00:43:06,918
Ελοΐζ, στάσου!

622
00:43:14,425 --> 00:43:16,755
Ευχαριστώ, Χάμπολντ. Μη στείλεις κανέναν.

623
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
Να ξέρεις
ότι δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

624
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Δεν σε κατηγορώ για ό,τι συνέβη.

625
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Εγώ φταίω.

626
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
-Σε εκμεταλλεύτηκε.
-Κι εγώ του έδωσα θάρρος.

627
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Δεν καταλαβαίνεις.

628
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Έπρεπε να σε προστατέψω.
Ήξερα τη φύση του.

629
00:43:34,653 --> 00:43:39,493
Νομίζεις ότι επειδή είμαι γυναίκα,
δεν μπορώ να επιλέγω μόνη μου;

630
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Αυτό είναι;

631
00:43:42,369 --> 00:43:45,329
Σε νοιάζει που, όπως λες,
με ατίμασε ο Σάιμον

632
00:43:45,414 --> 00:43:48,924
ή θες να ικανοποιήσεις
την ανδρική υπερηφάνεια σου;

633
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Πήγαινε για ύπνο.

634
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Δεν θα μονομαχήσετε.

635
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
Είναι παράνομο, αν μη τι άλλο.

636
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Μπορεί να συλληφθείτε ή να σκοτωθείτε.

637
00:43:59,011 --> 00:44:01,431
-Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
-Τι θες να κάνω;

638
00:44:02,306 --> 00:44:03,636
Δεν είμαι επιπόλαιος,

639
00:44:03,724 --> 00:44:06,234
αλλά έτσι λειτουργούν οι κύριοι.

640
00:44:06,310 --> 00:44:08,480
-Αν μαθευόταν…
-Θα το άντεχα.

641
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
Μα δεν θα άντεχα
τον θάνατο του δούκα στη συνείδησή μου.

642
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Ή τον δικό σου,
κι ας ακούγεται δελεαστικό τώρα.

643
00:44:16,487 --> 00:44:19,067
Διακυβεύεται κι η τιμή των αδερφών σου,

644
00:44:19,156 --> 00:44:20,656
το όνομα της οικογένειας.

645
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
Έχει αποφασιστεί.

646
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
Αυτό είναι τρέλα!

647
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
Τι συμβαίνει;

648
00:44:26,455 --> 00:44:27,535
Πρέπει να μιλήσουμε.

649
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Δάφνη, ξάπλωσε.

650
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Σε θέλω ως μάρτυρα.

651
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Κι αν σκοτωθείς;

652
00:44:43,222 --> 00:44:45,472
Θα πάρεις τον τίτλο και την περιουσία.

653
00:44:48,060 --> 00:44:49,730
Αν σκοτώσεις τον Χέιστινγκς;

654
00:44:50,270 --> 00:44:53,320
Θα φύγω απ' τη χώρα
και θα ηγηθείς της φαμίλιας.

655
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Όχι βέβαια. Είσαι σίγουρα νηφάλια.

656
00:45:03,075 --> 00:45:06,285
Είμαι αρκετά νηφάλια
για να καταλάβω ότι είσαι απρεπής.

657
00:45:07,246 --> 00:45:09,616
-Καληνύχτα, καλέ μου.
-Καληνύχτα, μητέρα.

658
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Έλα εδώ.

659
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Αν είναι δυνατόν. Πέθανε κανείς;

660
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Τι κάνεις;

661
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα ποτό.

662
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
Κι εδώ βρήκες να ψάξεις;

663
00:45:32,020 --> 00:45:33,900
Δεν θα έπρεπε να ταξιδεύεις;

664
00:45:33,981 --> 00:45:34,941
Αλλαγή σχεδίων.

665
00:45:37,484 --> 00:45:40,744
Για να πιεις τόσο καλό μπράντι,
πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.

666
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
Θα συναντήσω τον Άντονι την αυγή.

667
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Όποια κι αν είναι η προσβολή,
ζήτα συγγνώμη. Θα σε συγχωρήσει.

668
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Όχι όταν αφορά την αδερφή του.

669
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Πόσο ακριβώς την προσέβαλες;

670
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
Θέλω κι άλλο, αφού θα 'μαι μάρτυρας.

671
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
-Δεν θα σ' αφήσω.
-Εμπόδισέ με.

672
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
Ξεστράτισες πολύ μακριά
απ' το σπίτι απόψε.

673
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
Σιένα, σε παρακαλώ.

674
00:46:54,436 --> 00:46:57,646
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,
δεν θα μας το επιτρέψουν.

675
00:46:57,731 --> 00:47:02,441
Αν άλλαζαν τα πράγματα και βρισκόμασταν
κάπου που θα ήμασταν αποδεκτοί;

676
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
Χωρίς την ντροπή
που επιβάλλει αυτή η κοινωνία;

677
00:47:05,364 --> 00:47:06,414
Θα με δεχόσουν;

678
00:47:06,490 --> 00:47:08,660
Μιλάς για όνειρα, αφέντη,

679
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
αλλά μου στερείς τον ύπνο.

680
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Μονομαχώ την αυγή.

681
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Ζήτημα τιμής;

682
00:47:18,252 --> 00:47:20,502
Αν δω την ανατολή, αν είμαι ελεύθερος…

683
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
ελεύθερος απ' τους κανόνες
που μας κρατούν χώρια,

684
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
μπορούμε να ξεφύγουμε μαζί απ' όλα, Σιένα.

685
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
Λυπάμαι.

686
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
Δεν θα ξαναδοκιμάσω την υπομονή σου.

687
00:48:17,394 --> 00:48:19,064
-Τι θες εδώ;
-Σιωπή.

688
00:48:20,063 --> 00:48:21,273
Βρήκα τα βιβλία σου,

689
00:48:21,940 --> 00:48:24,530
κρυμμένα κάτω από παλιές εφημερίδες.

690
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Ξέρω κάθε συναλλαγή…

691
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
κάθε λογαριασμό.

692
00:48:34,036 --> 00:48:35,826
-Δεν ξέρεις…
-Τα ξέρω…

693
00:48:36,830 --> 00:48:37,710
όλα.

694
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Ξέρω για τον τζόγο σου.
Ξέρω για τα χρέη σου.

695
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Ξέρω ότι ξόδεψες όλα μας τα χρήματα.

696
00:48:45,213 --> 00:48:47,933
-Δεν σου…
-Ακόμα και τις προίκες των κοριτσιών!

697
00:48:53,055 --> 00:48:57,555
Γι' αυτό δεν απέρριψες
τον καθ' όλα αποδεκτό κύριο Φιντς

698
00:48:57,643 --> 00:48:59,273
για την καλή μας Φίλιπα;

699
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
Γι' αυτό δεν κρατάμε ακόμα
τη δίδα Τόμσον στο σπίτι μας;

700
00:49:02,981 --> 00:49:04,401
Χρωστάς και στον πατέρα της!

701
00:49:04,483 --> 00:49:06,743
Άρα, το θέμα δεν είναι πόσα ξέρω εγώ.

702
00:49:11,114 --> 00:49:12,124
Το θέμα είναι…

703
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό;

704
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Αφέντη μου;

705
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Αφέντη μου.

706
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Άρτσιμπαλντ…

707
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Σε απογοήτευσα!

708
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Απογοήτευσα τις κόρες μας!

709
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Δεν…

710
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Δεν ξέρω τι να κάνω.

711
00:49:45,148 --> 00:49:45,978
Πόρσια…

712
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
δεν ξέρω τι να κάνω.

713
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
-Πού πήγαν;
-Δάφνη…

714
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
-Πού θα μονομαχήσουν;
-Γιατί να σου πω;

715
00:51:11,860 --> 00:51:15,320
-Για να το εμποδίσω.
-Ο Χέιστινγκς σε ατίμασε.

716
00:51:15,405 --> 00:51:17,525
-Θα θες να πληρώσει.
-Όχι με τη ζωή του.

717
00:51:17,616 --> 00:51:20,036
Δεν πρόκειται. Θα θυμηθεί την τιμή του

718
00:51:20,118 --> 00:51:22,288
μόλις βρεθεί μπροστά στο πιστόλι.

719
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
Κι αν όχι;

720
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
Θα φερθούν κι οι δύο ως κύριοι
και θα αστοχήσουν.

721
00:51:26,750 --> 00:51:30,590
Άφησέ τους να βάλουν μόνοι τέλος
σ' αυτήν την άσχημη κατάσταση.

722
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Ξέρεις πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό;

723
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
Ν' αφήσω ήσυχους τους άνδρες,

724
00:51:35,717 --> 00:51:38,797
να μην ανησυχώ
για τόσο βαρυσήμαντες υποθέσεις,

725
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
οι οποίες αφορούν το μέλλον μου,
την οικογένειά μου.

726
00:51:43,558 --> 00:51:47,478
Ο Άντονι είναι πολύ θυμωμένος
κι ο Σάιμον πολύ πεισματάρης.

727
00:51:47,562 --> 00:51:49,062
Δεν τους είδες στον κήπο.

728
00:51:49,147 --> 00:51:53,397
Όχι, κανείς δεν τους είδε.
Να χαίρεσαι που δεν είδε κανείς κάτι.

729
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Δάφνη, δεν φαίνεσαι καλά.
Άρπαξες πούντα στον κήπο;

730
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Μόνο που κάποιος είδε.

731
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Η Κρέσιντα Κάουπερ.

732
00:52:04,496 --> 00:52:06,746
Κόλιν, πρέπει να μου πεις.

733
00:52:07,582 --> 00:52:08,752
Πού πήγαν;

734
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Γιατρέ, ευχαριστώ για τη διακριτικότητα.

735
00:52:24,099 --> 00:52:25,269
Η αμοιβή μου;

736
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Πολύ καλά.
Κοιτάξτε να μη σκοτωθείτε μπροστά μου.

737
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Αν θέλει μόνο να τραυματίσει,
πού να στοχεύσει;

738
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις
κινούμενη σφαίρα;

739
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Τότε, είσαι ή ανόητος
ή ο καλύτερος σκοπευτής.

740
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Ποιο ισχύει;

741
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
Θέλω να συζητήσουμε κάτι ακόμα.

742
00:52:56,464 --> 00:52:58,384
Αρκετές οδηγίες μού έδωσες.

743
00:52:58,466 --> 00:53:00,636
Θα πάρω τον δικηγόρο για την προίκα.

744
00:53:00,719 --> 00:53:04,099
Κάτι ακόμα. Στο συρτάρι μου
θα βρεις το όνομα μιας κυρίας.

745
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Αν πεθάνω, να τη φροντίσεις. Το ορκίζεσαι;

746
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
-Μπένεντικτ…
-Ορκίζομαι.

747
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
-Αδερφέ…
-Τέλος.

748
00:53:29,873 --> 00:53:32,583
-Θες κάτι από μένα;
-Έχω τακτοποιήσει τα πάντα.

749
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Αν έχει σημασία… ζητώ συγγνώμη.

750
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Η συγγνώμη σου μου είναι αδιάφορη.

751
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
-Έτοιμος!
-Έτοιμος!

752
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Σταματήστε!

753
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Δάφνη!

754
00:55:12,726 --> 00:55:14,686
-Αδερφή!
-Αδερφή!

755
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Κάνε άκρη!

756
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Θεέ μου.

757
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Χτύπησες; Πες μου!

758
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Μια χαρά είμαι,
αλλά όχι χάρη σ' εσάς τους ανόητους.

759
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
-Τι παριστάνεις;
-Λέει αυτός που μου έριξε!

760
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Μπήκες μες στη μονομαχία!

761
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
Θέλω να μιλήσω στον δούκα.

762
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
-Δάφνη…
-Θέλω να μιλήσω στον δούκα.

763
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Συντόμευε.

764
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Κακώς ήρθες. Δεν άλλαξα γνώμη.

765
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Πρέπει. Αν όχι για σένα, τότε για μένα.

766
00:55:46,885 --> 00:55:48,215
Σάιμον, μας είδαν.

767
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
Η Κρέσιντα Κάουπερ
μας είδε στον κήπο. Ξέρει.

768
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
Δεν απειλείται μόνο η δική σου ζωή πια.

769
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Αν δεν με παντρευτείς, θα καταστραφώ.

770
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Δάφνη, δεν μπορώ.

771
00:56:03,068 --> 00:56:04,108
Δεν με άκουσες;

772
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Κάποια ξέρει τι κάναμε,
σίγουρα θα μιλήσει.

773
00:56:11,409 --> 00:56:16,619
Τι λόγο μπορεί να έχεις να με καταδικάσεις
στην ντροπή και την αποδοκιμασία;

774
00:56:18,041 --> 00:56:19,001
Αλήθεια…

775
00:56:20,293 --> 00:56:22,503
τόσο λίγο με εκτιμάς;

776
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Επειδή σε εκτιμώ πολύ,
δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

777
00:56:28,676 --> 00:56:30,046
Ξέρω ότι δεν μ' αγαπάς,

778
00:56:31,346 --> 00:56:33,346
αλλά δεν περίμενα να με μισείς.

779
00:56:33,431 --> 00:56:34,311
Δάφνη…

780
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Αν παντρευόμασταν…

781
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
δεν θα κάναμε παιδιά.

782
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
Είναι το όνειρό σου
να γίνεις μητέρα, σωστά;

783
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
Να έχεις ένα σπίτι γεμάτο αγάπη και χαρά
σαν αυτό στο οποίο μεγάλωσες.

784
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Δεν σου αξίζει κάτι λιγότερο.

785
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Σου αξίζει ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.

786
00:57:04,254 --> 00:57:06,304
Μα δεν μπορώ να σ' το παρέχω εγώ.

787
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Ούτε μπορώ να απαιτήσω τέτοια θυσία.

788
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Σε παρακαλώ, Δάφνη, για το καλό σου…

789
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
κάνε στην άκρη
κι άσε τον αδερφό σου να το τελειώσει.

790
00:57:21,271 --> 00:57:23,061
Να τελειώνουμε πριν μας βρουν.

791
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Δεν θα χρειαστεί.

792
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Ο δούκας κι εγώ θα παντρευτούμε.

793
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη