1
00:00:11,136 --> 00:00:14,306
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
Ist sie das?

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
Die Unvergleichliche,
die dem Prinzen ins Auge fiel?

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Kaum ladyhaft, noch dazu eine Bürgerliche.

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,504
Jeder hier scheint etwas
zu sagen zu haben.

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,301
Wie lange noch, bis Ihre Majestät kommt?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Ich kippe fast um vor Hunger.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Mama! Wir sind bei Hofe!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,771
Niemand beachtet mich, Liebes.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Mama!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Es ist wirklich köstlich.

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,775
Du wirkst etwas angespannt.
Schon seit einigen Tagen.

13
00:01:07,859 --> 00:01:10,399
-Ich denke über vieles nach.
-Allerdings.

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,238
Ihre Majestät Queen Charlotte

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
und ihr geschätzter Neffe
Prinz Friedrich von Preußen.

16
00:01:26,336 --> 00:01:30,966
Ms. Bridgerton, ich bin entzückt,
dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
Ihr schmeichelt mir, Eure Hoheit.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
Was soll ich sagen? Sie sind vollkommen.

19
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Das Geschenk?

20
00:01:38,765 --> 00:01:40,135
Ein Geschenk für Sie.

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,415
Geht es Ihnen nicht gut?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
Mir geht es ausgezeichnet. Natürlich.

23
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Auch dieses Collier ist… ausgezeichnet.

24
00:02:21,015 --> 00:02:25,095
-Sie wird eine hübsche Prinzessin, oder?
-Aber sicher, Eure Majestät.

25
00:02:35,446 --> 00:02:40,826
In einer Stadt voller ehrgeiziger Mütter
und mitgifterpichter Gentlemen

26
00:02:40,910 --> 00:02:44,210
ist es eine Kunst,
in einen höheren Stand einzuheiraten.

27
00:02:44,747 --> 00:02:50,587
Doch Ms. Bridgertons Aufstieg
von potenzieller Herzogin zur Prinzessin

28
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
ist eine Leistung, die selbst
die abgestumpfte Autorin anerkennt.

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Stimmt es?
Ich werde Schwester einer Prinzessin?

30
00:02:58,595 --> 00:03:01,385
Ganz ruhig.
Ich bin noch nicht mit ihm verlobt.

31
00:03:01,472 --> 00:03:03,102
Musst du eine Krone tragen?

32
00:03:03,183 --> 00:03:06,853
Zu besonderen Anlässen,
aber nur, wenn ich den Prinzen heirate.

33
00:03:06,936 --> 00:03:08,726
-Lernst du Preußisch?
-Deutsch.

34
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
Vielleicht.
Aber nur, falls ich ihn heirate.

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
Wirst du
in einem weit entfernten Schloss leben?

36
00:03:14,569 --> 00:03:20,449
-Sollst du nicht bei der Gouvernante sein?
-Ja, aber sie hat dieselben Fragen.

37
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Allerdings kann die Autorin
den Herzog nicht so schnell abschreiben.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Der Diamant mag ihm zunächst
entglitten sein,

39
00:03:32,086 --> 00:03:36,836
doch er ist sicher kein Mann,
der vor einem Kampf zurückschreckt.

40
00:03:46,517 --> 00:03:50,187
Spricht der Boxsack mit deutschem Akzent,
oder bilde ich mir das ein?

41
00:03:50,271 --> 00:03:54,781
Sag mal, Will,
stellst du heute deine Boxkünste zur Schau

42
00:03:54,859 --> 00:03:56,239
oder deinen Humor?

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,489
-Ich dachte, du hast es vergessen.
-Nein.

44
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Obwohl ich fürchte, du musst heute
ohne deinen größten Bewunderer kämpfen.

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice wird da sein.

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,745
Ich verlasse England.

47
00:04:08,456 --> 00:04:09,576
Ich habe alles erledigt.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
-Will aber nicht.
-Das wird mein wichtigster Kampf.

49
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
-Ich bin kein Favorit.
-Will…

50
00:04:15,421 --> 00:04:19,631
Deine Freunde wissen, du bist oft bei mir.
Wer setzt ohne dich auf mich?

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Ich habe keine Freunde.

52
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Wie wäre es, wenn du heute nach dem Iren
den Herzog zu Brei schlägst?

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,725
Ich bat dich nie um etwas,
aber komm bitte.

54
00:04:29,811 --> 00:04:34,151
Er will doch bloß die kleine Bridgerton
nicht am Arm des Prinzen sehen.

55
00:04:34,232 --> 00:04:37,322
-Du magst recht haben.
-Ihr wisst, dass ich hier bin?

56
00:04:37,944 --> 00:04:41,824
Sie ist mir egaler, als ihr zwei
und Lady Whistledown glauben.

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
Uns ist nicht egal,
wie wir unsere Kinder versorgen.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Setz dich für uns ein, "Euer Gnaden".

59
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
Fülle so die Taschen der Veranstalter
und unsere.

60
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Was? Du liebst mich nicht,
weil ich so subtil bin.

61
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Sie kann wunderbar nähen.

62
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Natürlich singt sie auch
und spielt vortrefflich das Pianoforte.

63
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Lächeln, Kleine.

64
00:05:21,612 --> 00:05:24,992
-Wie bitte?
-Ich will deine Zähne sehen.

65
00:05:25,074 --> 00:05:26,204
Ist sie dümmlich?

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Herrgott, nein. Wie drollig.

67
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Ms. Thompson, Lord Rutledge
will ein liebes Lächeln sehen.

68
00:05:32,999 --> 00:05:33,919
Ms. Thompson?

69
00:05:36,836 --> 00:05:39,256
Der Mund verrät viel über einen Menschen.

70
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Soldatenzähne. Vom Schlachtfeld.

71
00:05:43,301 --> 00:05:45,681
Kostete nicht wenig, können Sie glauben.

72
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Ich werde einen Probelauf mit ihr
in der Gesellschaft machen müssen.

73
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
Mal sehen, wie sie sich macht.

74
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Natürlich.

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Wir werden heute
den Trowbridge-Ball besuchen.

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,321
Also schön.
Einen guten Tag, Featherington.

77
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,374
Das kann nicht wahr sein!

79
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Wie kannst du es wagen, so frech zu sein?

80
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
Sehen Sie,
was ich täglich ertrage, Mylord?

81
00:06:11,162 --> 00:06:13,832
Jeden Morgen hatte ich Besuch
von Verehrern.

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Als ob ich diesen ekelhaften…

83
00:06:15,917 --> 00:06:19,457
Die Verehrer umwerben dich.
Das kann Wochen, Monate dauern.

84
00:06:20,171 --> 00:06:22,971
Auch wenn dich jemand morgen
überraschend nimmt,

85
00:06:23,049 --> 00:06:28,349
was sagt er wohl nach sechs Monaten,
wenn dein Baby mopsfidel aus dir plumpst?

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,389
Lord Rutledge braucht einen Erben.
Er wird keine Fragen stellen.

87
00:06:37,146 --> 00:06:38,976
-Sie hat mich geschubst.
-Nein, mich!

88
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Still, ihr beide! Meine Nerven!

89
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Marina?

90
00:06:50,118 --> 00:06:51,488
Soll ich dableiben?

91
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
Ich will wissen, Mylord,

92
00:06:58,126 --> 00:07:01,626
wieso wir Ms. Thompson
nicht zurück zu ihrem Vater schicken.

93
00:07:01,712 --> 00:07:03,212
Steht nicht zur Debatte.

94
00:07:03,297 --> 00:07:05,837
Herrenbesuch. Mr. Albion Finch.

95
00:07:11,347 --> 00:07:12,177
Guten Tag.

96
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Von Margeriten muss ich niesen.

97
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
Ms. Thompson empfängt keinen Besuch.

98
00:07:20,189 --> 00:07:23,989
Nicht weiter schlimm,
ich möchte Ms. Featherington besuchen.

99
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Ms. Philippa Featherington?

100
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Danke, Sir.

101
00:07:47,216 --> 00:07:50,796
Federschmuck im Haar
habe ich nie verstanden.

102
00:07:50,887 --> 00:07:53,967
Wieso sollte man noch mehr betonen,
dass man wie ein Vogel

103
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
um die Gunst des Männchens buhlt?

104
00:07:56,851 --> 00:07:58,191
Was tun wir dann hier?

105
00:07:58,269 --> 00:08:01,149
Mir ist alles lieber, als im Haus zu sein,

106
00:08:01,230 --> 00:08:03,940
wo sich alles um Daphnes Zukunft dreht.

107
00:08:04,025 --> 00:08:07,065
Freust du dich nicht
auf ihre Verlobung mit dem Prinzen?

108
00:08:07,153 --> 00:08:09,783
Nach ihrer Verlobung
wäre ich die Nächste.

109
00:08:09,864 --> 00:08:11,874
Ich hoffe, Daphne heiratet nie.

110
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Sie muss aber heiraten.

111
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Wieso bleibt uns nur Balz und Paarung,
oder das Nest nie zu verlassen?

112
00:08:17,914 --> 00:08:20,214
Was, wenn ich auch fliegen möchte?

113
00:08:21,292 --> 00:08:25,382
Weißt du, wer hoch oben ist?
Lady Whistledown. Sie flattert am Himmel.

114
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Eine brillante Geschäftsfrau
führt die High Society irre

115
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
und steckt sich das Geld ein…
Stell dir ihr Leben vor!

116
00:08:31,636 --> 00:08:36,346
Unabhängigkeit. Sei dir sicher:
Sie sitzt nicht albern in der Ecke,

117
00:08:36,432 --> 00:08:39,102
betend,
dass ein Mann ihr Ehefesseln anlegt.

118
00:08:39,185 --> 00:08:41,475
Da stellst du dir ein schönes Leben vor.

119
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Wir müssen sie treffen.

120
00:08:43,523 --> 00:08:47,363
Damit sie uns verrät,
wie man dieses elende Schicksal vermeidet.

121
00:08:47,443 --> 00:08:49,573
Lady Whistledowns Identität ist geheim.

122
00:08:49,654 --> 00:08:53,624
Sind wir nicht die Klügsten hier?
Wenn jemand sie findet, dann wir.

123
00:08:53,699 --> 00:08:57,199
Wenn ich mich den Verpflichtungen
entziehen kann, helfe ich.

124
00:08:57,954 --> 00:09:01,674
Stell dich krank.
Sag deiner Mutter, Marina steckte dich an.

125
00:09:01,749 --> 00:09:04,959
-Wie geht es ihr denn?
-Besser.

126
00:09:05,044 --> 00:09:09,134
Aber es wäre gemein,
wenn ich heute nicht an ihrer Seite wäre.

127
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Ich hoffe aber, dass du es schaffst.

128
00:09:11,467 --> 00:09:15,427
Diese. Ich brauche eine neue Feder,
um die Verdächtigen aufzulisten.

129
00:09:15,513 --> 00:09:16,353
Danke.

130
00:09:17,640 --> 00:09:20,850
HEUTIGER KAMPF ZWISCHEN
WILL MONDRICH & BILLY GILLESPIE

131
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Wüsste Mama,
dass ich ausgerechnet hier bin…

132
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Sie würde sich mehr über mich ärgern.

133
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Da ist dein Prinz.
Da du in guten Händen bist,

134
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
werde ich mich nun zurückziehen.

135
00:09:41,872 --> 00:09:45,292
Ms. Bridgerton, schön, Sie zu sehen,
wenn auch überrascht.

136
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Ich bat zwar Ihren Bruder,
Sie mitzubringen, um Sie zu sehen,

137
00:09:48,629 --> 00:09:50,459
aber hegte kaum Hoffnung.

138
00:09:50,548 --> 00:09:55,258
Die meisten Damen, die ich kenne,
sind zu empfindlich für brutale Kämpfe.

139
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Dann habt Ihr sicher keine Schwestern,
wenn Ihr Damen für empfindlich haltet.

140
00:10:00,766 --> 00:10:05,686
Ein Ausflug zur Schneiderin
bei Seidenknappheit würde Euch bekehren.

141
00:10:06,731 --> 00:10:08,861
Dann muss ich wohl noch viel lernen.

142
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
Ich würde mich
über Weisung und Begleitung freuen.

143
00:10:16,115 --> 00:10:17,115
Ms. Bridgerton?

144
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Natürlich. Ich wäre sehr erfreut.

145
00:10:23,456 --> 00:10:26,576
Mr. Mondrich,
trainierten Sie wirklich mit dem Herzog?

146
00:10:26,667 --> 00:10:29,207
Nicht übertreiben.
Ich bin nur sein Schüler.

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
-Wir übten.
-Reine Bescheidenheit.

148
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
Er ist einer meiner
am wenigsten bedauerlichen Schüler.

149
00:10:36,052 --> 00:10:38,802
Sie täten gut daran,
wie er auf mich zu setzen.

150
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Stimmt's, Hastings?

151
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
-Hastings?
-Natürlich.

152
00:10:44,435 --> 00:10:47,395
Unser Außenseiter Mr. Mondrich
wird siegen.

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,980
Ich setze 40 Schilling auf Mr. Gillespie.

154
00:10:50,066 --> 00:10:52,226
Schließlich setzt der Prinz auf ihn.

155
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
Meine Herrschaften, nehmen Sie Platz.

156
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
Der Kampf beginnt!

157
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Aufpassen!

158
00:11:06,666 --> 00:11:08,456
Keine Angst. Er hält das aus.

159
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
-Noch mal!
-Aufpassen, Mondrich!

160
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Eure Hoheit, vermisst Ihr Eure Heimat?

161
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Ich war nie in Preußen,
aber ich las von seiner Schönheit.

162
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Es hat schöne Seiten, ja.

163
00:11:45,246 --> 00:11:47,666
Aber ich ging hier in England zur Schule

164
00:11:47,748 --> 00:11:52,038
und dachte oft, nirgends kann man
besser leben und eine Familie gründen.

165
00:11:54,338 --> 00:11:58,838
Verzeihen Sie, wenn ich offen rede,
aber Sie stehen Ihrer Familie nahe, oder?

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Ja, sie ist mir das Allerwichtigste.

167
00:12:02,763 --> 00:12:03,853
Steht Ihr Eurer nahe?

168
00:12:03,931 --> 00:12:05,981
Ich wuchs mit vielen Cousins auf,

169
00:12:06,058 --> 00:12:09,478
und das wünsche ich meinen Kindern auch,

170
00:12:09,562 --> 00:12:12,612
sofern meine Frau dasselbe wünscht.

171
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Los, Billy!

172
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Los, Mondrich!

173
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Konzentrier dich, Mondrich! Pass auf!

174
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Los, Gillespie!
Schlagen Sie ihm ins Gesicht!

175
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Gut so! Noch mal!

176
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
Schön, Mondrich!

177
00:13:16,295 --> 00:13:18,335
-Sie haben es garantiert.
-Meine Herren.

178
00:13:18,422 --> 00:13:22,052
Ich verspreche, bei meinem guten Namen,
Sie bekommen Ihr Geld.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,764
Geben Sie mir zwei Tage,
um es zu beschaffen.

180
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
Übliche Ausreden.

181
00:13:29,308 --> 00:13:30,638
Und, Bridgerton?

182
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Gefällt Ihnen das hier besser?

183
00:13:33,395 --> 00:13:34,475
Mr. Granville…

184
00:13:34,563 --> 00:13:39,323
Sie sollten es im Somerset House
weit nach oben neben meines hängen.

185
00:13:39,401 --> 00:13:41,281
Ich sollte mich entschuldigen.

186
00:13:42,321 --> 00:13:43,201
Nicht nötig.

187
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
Mir gefällt Ihre eloquente Kritik.

188
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Und?

189
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Zu düster für meinen Geschmack.

190
00:13:54,959 --> 00:13:57,289
Tragisch. Hat der Hund nicht verdient.

191
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
Wo sind Ihre?

192
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
-Meine…
-Arbeiten.

193
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Sie sind gar kein Künstler?

194
00:14:05,386 --> 00:14:09,466
Nun, ich denke, ich…
Also, ich habe mal fast…

195
00:14:09,557 --> 00:14:12,767
Ich denke,
Sie wollen "Ja" und "Danke" sagen.

196
00:14:13,727 --> 00:14:17,147
Sie sollten in jedem Fall
in meinem Atelier vorbeischauen.

197
00:14:18,315 --> 00:14:20,565
Dort sind nicht nur Auftragsarbeiten,

198
00:14:20,651 --> 00:14:24,071
und meine echte Arbeit werden Sie weniger…

199
00:14:24,154 --> 00:14:27,744
Wie sagten Sie?
…"kalt und leblos" finden.

200
00:14:28,784 --> 00:14:30,454
Das verfolgt mich ewig, was?

201
00:14:41,547 --> 00:14:43,797
Ich höre, du verlässt heute die Stadt?

202
00:14:44,425 --> 00:14:45,625
Du hörst richtig.

203
00:14:46,886 --> 00:14:49,426
Ich irrte mich. Ich war mir unsicher.

204
00:14:49,513 --> 00:14:52,683
Doch es scheint,
du hast lautere Absichten verfolgt.

205
00:14:53,475 --> 00:14:57,225
Sie hat einen Prinzen,
und du gehst deines Wegs.

206
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
Vielleicht lachen wir später darüber.

207
00:15:01,859 --> 00:15:02,739
Vielleicht.

208
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Tut es dir leid, dass ich gehe?

209
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Wir wollen nicht übertreiben, oder?

210
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
Lord Bridgerton.

211
00:15:15,789 --> 00:15:19,789
-Eure Hoheit.
-Ich hörte, Sie sind hier. Auf ein Wort?

212
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Natürlich.

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Bitte wo wart ihr?

214
00:15:34,141 --> 00:15:36,691
Er hat die ganze Zeit aufgepasst, Mama.

215
00:15:36,769 --> 00:15:40,809
Egal, denn ein Boxkampf
ist nichts für eine junge Lady.

216
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
Ist es etwas für einen Prinzen?
War er da, Schwester?

217
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
-Allerdings.
-Widerlicher, barbarischer Zeitvertreib.

218
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Und der Herzog?

219
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
-Wieso?
-Wieso?

220
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
War er auch dabei?

221
00:15:54,161 --> 00:15:55,541
Ich weiß es nicht.

222
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Ich sah ihn jedenfalls nicht.

223
00:16:03,212 --> 00:16:05,132
-Was schreibst du da?
-Nichts.

224
00:16:05,214 --> 00:16:07,684
Das tust du schon den ganzen Tag.

225
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Gut, ich schreibe Francesca,
wie vorlaut du bist.

226
00:16:16,392 --> 00:16:17,942
Mutter. Daph?

227
00:16:18,018 --> 00:16:22,108
-Du nahmst Daphne mit zum Boxen?
-Schimpf später. Es gibt Neuigkeiten.

228
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Prinz Friedrich bat mich um meinen Segen.

229
00:16:26,694 --> 00:16:28,074
Jetzt schon?

230
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Was hast du gesagt?

231
00:16:29,863 --> 00:16:32,123
Dass meine Schwester entscheiden soll.

232
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
Ich habe keine Einwände. Er ist beliebt.

233
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Wie auch immer du dich entscheidest,
ich stehe hinter dir.

234
00:16:44,336 --> 00:16:45,206
Ich…

235
00:16:45,921 --> 00:16:47,171
Ich…

236
00:16:47,840 --> 00:16:51,970
Entscheide später. Du kennst ihn kaum.

237
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Wenn du es weißt, gebe ich das weiter.

238
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Gut.

239
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
Welch schönes Collier.

240
00:17:17,911 --> 00:17:18,951
Gefällt es dir?

241
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Es ist wunderschön.

242
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Aber gefällt es dir?

243
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Wenn du etwas zu sagen hast, Mama, sag es.

244
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
Ich frage mich…

245
00:17:32,301 --> 00:17:34,181
Wenn du das Collier heute trägst…

246
00:17:34,261 --> 00:17:35,761
-Was denkt der Herzog?
-Mama!

247
00:17:35,846 --> 00:17:40,306
Solange der Antrag nicht angenommen ist,
solltest du offen bleiben.

248
00:17:40,392 --> 00:17:43,692
Mama, mir ist egal, was der Herzog denkt.

249
00:17:44,813 --> 00:17:46,943
Außerdem wird er heute nicht kommen.

250
00:17:47,024 --> 00:17:49,994
-Was ist zwischen euch vorgefallen?
-Gar nichts.

251
00:17:50,819 --> 00:17:51,649
Er geht.

252
00:17:51,737 --> 00:17:54,527
Ich kenne meine Tochter.
Ich weiß, da war etwas.

253
00:17:54,615 --> 00:17:57,525
Weißt du nicht. Du weißt gar nichts.

254
00:17:57,618 --> 00:17:59,198
Ich weiß, was ich sah.

255
00:17:59,286 --> 00:18:02,206
Was du sahst, war eine Lüge.

256
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Was?

257
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Eine Lüge.

258
00:18:10,297 --> 00:18:11,297
Es war eine List.

259
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
Der… Herzog und ich haben nur so getan.

260
00:18:17,262 --> 00:18:19,892
Damit ich
einen hochrangigen Verehrer kriege

261
00:18:19,973 --> 00:18:23,693
und auf diese Weise…
begehrenswerter werde.

262
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Es war eine Abmachung.
Es war gespielt. Und hat funktioniert.

263
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
Wir haben, was wir wollten. Du auch.
Ich habe jetzt einen Prinzen. Sei stolz.

264
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Was ich wollte, Liebes, war,
dass du den Besten kriegst.

265
00:18:38,200 --> 00:18:40,490
Nicht bezüglich Rang, sondern Liebe.

266
00:18:40,577 --> 00:18:42,827
Was ich bei dir und dem Herzog sah…

267
00:18:42,913 --> 00:18:44,923
Es war nicht echt, Mama!

268
00:18:46,834 --> 00:18:50,004
Alles, was du gesehen hast…
Nichts davon war echt.

269
00:18:53,340 --> 00:18:55,800
Es ist jetzt vorbei.

270
00:18:57,845 --> 00:18:59,965
Ich muss nicht mehr so tun.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Tut mir leid, Mama.

272
00:19:11,692 --> 00:19:13,032
Es tut mir so leid.

273
00:19:19,032 --> 00:19:20,782
Es ist ein schönes Collier.

274
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Es wird mir sehr gefallen.

275
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Ich würde ja sagen,
es war schön mit Euch, Euer Gnaden,

276
00:19:38,177 --> 00:19:42,507
aber ich überlasse die Schmeicheleien
dem Rest der High Society.

277
00:19:42,598 --> 00:19:45,138
Ich werde Sie auch vermissen,
Lady Danbury.

278
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Sagt Ihr mir, wohin Ihr reist?
Dieses Mal?

279
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Ich überlege noch, aber…

280
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Es spielt keine Rolle, oder?

281
00:19:53,358 --> 00:19:56,148
Ihr flüchtet sicher
in eine abgelegene Ecke in der Welt

282
00:19:56,236 --> 00:19:58,526
und tut das, was Ihr immer getan habt.

283
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
-Und das wäre?
-Alles für selbstverständlich ansehen.

284
00:20:04,077 --> 00:20:08,287
Der junge Mann,
auf dessen Erziehung ich so stolz war…

285
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
Ich hätte mehr erwartet.

286
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Mehr Einsicht,
mehr Verständnis, mehr Wertschätzung.

287
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury…

288
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Ihr habt die junge Lady
leichtfertig entgleiten lassen.

289
00:20:22,262 --> 00:20:27,522
Ich weiß, dass Ihr Themen
wie Liebe, Hingabe, Zuneigung und Bindung

290
00:20:27,601 --> 00:20:29,901
albern und belanglos findet.

291
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Aber sind es nicht genau diese Dinge,
die es gestatteten,

292
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
dass in dieser Gesellschaft
ein neuer Tag anbrechen konnte?

293
00:20:39,529 --> 00:20:43,949
Seht Euch unsere Königin an.
Seht Euch unseren König an. Und deren Ehe.

294
00:20:44,034 --> 00:20:50,294
Seht, was das uns beschert hat,
was wir dadurch sein dürfen.

295
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Wir waren zwei Gesellschaftsformen,
getrennt nach Hautfarbe,

296
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
bis sich ein König
in eine von uns verliebte.

297
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
Liebe, Euer Gnaden,
überwindet alle Grenzen.

298
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Das bleibt abzuwarten.

299
00:21:09,101 --> 00:21:13,061
Der König mag seine Königin gewählt haben.
Er mag uns erhoben haben.

300
00:21:13,146 --> 00:21:15,856
Erst waren wir exotisch,
dann wurden wir geadelt,

301
00:21:15,941 --> 00:21:20,861
und mit derselben Launenhaftigkeit
kann er wieder einen Sinneswandel haben.

302
00:21:21,822 --> 00:21:25,082
Und alle wissen,
dass er nicht mehr ganz bei Sinnen ist.

303
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Also, nein. Tut mir leid.
Wir sind uns nicht einig.

304
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Liebe ändert gar nichts.

305
00:21:35,502 --> 00:21:37,752
Mein Schiff legt Viertel nach neun ab.

306
00:21:39,256 --> 00:21:42,966
Ich werde Ihnen schreiben…
Von welchem Ort auch immer.

307
00:21:51,184 --> 00:21:56,864
Wie wir alle wissen, gibt es nichts,
was die Autorin mehr liebt als Skandale.

308
00:21:56,940 --> 00:22:00,690
Die heutige Soiree verspricht viele davon,

309
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
dank der kürzlich verwitweten
Lady Trowbridge.

310
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Manche finden ihre Feierlichkeiten
zu provokant.

311
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
Ich rate jungen Damen ab,

312
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
sich in der sinnlichen Natur
ihrer Feste zu verlieren.

313
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Denn eine skandalöse Geste
zwischen einem unverheirateten Paar,

314
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
eine unpassende Berührung
oder - Gott bewahre - ein Kuss,

315
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
würde jede junge Lady ruinieren
und aus der Gesellschaft verbannen.

316
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

317
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
Ms. Thompson redet
den ganzen Nachmittag davon,

318
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
wie sehr sie sich
auf Gespräche mit Ihnen freut.

319
00:22:36,980 --> 00:22:41,320
Ich will keine Gespräche führen.
Ich will sehen, wie sie tanzt.

320
00:22:46,490 --> 00:22:48,990
-Mr. Finch.
-Pardon, Ms. Featherington.

321
00:22:49,618 --> 00:22:53,328
Welch reizendes Kleid.
Fast dieselbe Farbe wie der Käse,

322
00:22:53,413 --> 00:22:55,173
den Ihre Mutter servierte.

323
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Ich liebe Käse.

324
00:22:58,126 --> 00:22:59,876
Ich auch, Mr. Finch.

325
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Wobei ich Stilton Cheddar vorziehe.

326
00:23:09,596 --> 00:23:12,636
Vielleicht wird dieses Jahr
zweimal geheiratet, Mylord.

327
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
Das bezweifle ich.

328
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
Daphne! So schön wie immer.

329
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Danke, Cressida.

330
00:23:34,996 --> 00:23:38,706
Du hättest jeden haben können.
Die Männer scharen sich um dich.

331
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Und doch zögerst du nicht,
mir mein Glück zu stehlen.

332
00:23:44,005 --> 00:23:46,715
Ich wusste,
wir würden zu Rivalinnen werden.

333
00:23:46,800 --> 00:23:48,970
Es enttäuscht mich,
dass wir Feindinnen wurden.

334
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Er traf seine Wahl, Cressida.

335
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Was sollte ich denn tun?

336
00:24:03,817 --> 00:24:07,487
Ms. Bridgerton,
Sie sehen wie immer bezaubernd aus.

337
00:24:07,571 --> 00:24:09,321
Danke, Eure Hoheit.

338
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Auf Ihrer Tanzkarte ist noch Platz?

339
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Ich denke schon.

340
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries!

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,268
Euer Gnaden.

342
00:24:41,354 --> 00:24:43,984
Warum ist das Bild
nicht im Somerset House?

343
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Schon vergessen, Sir?
Ihr wolltet es zurückhaben,

344
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
was im Übrigen nicht einfach war.

345
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Mr. Bridgerton.

346
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
-Herein.
-Danke.

347
00:25:31,863 --> 00:25:35,623
Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte,
aber das sicher nicht.

348
00:25:35,700 --> 00:25:38,870
Ach, das ist nur
eine Zusammenkunft Gleichgesinnter.

349
00:25:38,954 --> 00:25:41,044
Ich will zeigen, woran ich arbeite.

350
00:25:42,207 --> 00:25:45,337
Als ob Kriege im Ausland
von unseren Problemen ablenken.

351
00:25:45,418 --> 00:25:47,548
Die brauchen dazu keinen Krieg.

352
00:25:47,629 --> 00:25:52,009
Whistledown reicht, um von der Not
gewöhnlicher Menschen abzulenken.

353
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Was meinen Sie?

354
00:25:57,639 --> 00:26:01,349
-Anders als das im Somerset House.
-Ich nehme das als Kompliment.

355
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Und ich muss sagen,
ich bin neidisch. So leben Sie?

356
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Es hat Vorteile, Zweitgeborener zu sein.

357
00:26:11,319 --> 00:26:14,859
Erben haben die Verantwortung.
Zweitgeborene haben Spaß.

358
00:26:15,574 --> 00:26:16,414
Also…

359
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
Amüsieren wir uns.

360
00:27:39,032 --> 00:27:41,162
Anthony.

361
00:27:41,826 --> 00:27:44,616
Ms. Addington, Nichte des Earl of Lindsay.

362
00:27:44,704 --> 00:27:45,544
Freut mich.

363
00:27:47,082 --> 00:27:48,292
Sehen Sie.

364
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Nicht schlecht, Lady Trowbridge.

365
00:28:03,765 --> 00:28:08,095
Sie haben einen…
interessanten Geschmack.

366
00:28:08,186 --> 00:28:12,016
Ein schönes Kompliment,
Lady Featherington, gerade von Ihnen.

367
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Philippa,
solltest du nicht mit Mr. Finch tanzen?

368
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Tränen trocknen.

369
00:28:20,323 --> 00:28:23,333
Immerzu gibt es Ärger mit ihr, Mama.

370
00:28:23,410 --> 00:28:25,950
Mr. Finch sieht mich nicht einmal an.

371
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
Papa erzählte ihm etwas, und nun…

372
00:28:29,040 --> 00:28:30,380
Ich liebte ihn.

373
00:28:36,631 --> 00:28:38,431
Was haben Sie Mr. Finch gesagt?

374
00:28:38,508 --> 00:28:42,598
Er ist kein Lord, aber er genügt.
Philippa hat keine anderen Verehrer.

375
00:28:42,679 --> 00:28:44,759
Warten wir bis zur nächsten Saison.

376
00:28:46,015 --> 00:28:47,515
Und die anderen zwei?

377
00:28:47,600 --> 00:28:50,350
Von mir aus sollen alle
bis zur nächsten Saison warten.

378
00:28:50,437 --> 00:28:53,647
Wollen Sie mich heute noch mehr blamieren?

379
00:28:53,732 --> 00:28:55,282
Davon würde ich abraten.

380
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Was machen Sie in meinem Zimmer?

381
00:29:19,507 --> 00:29:22,837
Mama möchte die neueste Ausgabe
von Lady Whistledown.

382
00:29:22,927 --> 00:29:27,637
Sie wollte zählen, wie oft Daphne
und Prinz Friedrich erwähnt werden.

383
00:29:27,724 --> 00:29:29,644
Die Viscountess ist auf dem Ball.

384
00:29:29,726 --> 00:29:32,396
Sie schien kaum erfreut
wegen Prinz Friedrich.

385
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Wozu so viele Whistledown-Ausgaben?

386
00:29:36,649 --> 00:29:39,399
Muss ich mich erklären?

387
00:29:39,486 --> 00:29:42,026
Ja, das müssen Sie.

388
00:29:42,113 --> 00:29:44,573
Ich bin eine Bridgerton,
Sie sind mir untergeben.

389
00:29:45,825 --> 00:29:48,865
Ich habe Ihnen den Hintern abgewischt,
als Sie klein waren,

390
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
und ich missbillige Ihren Ton.

391
00:29:51,247 --> 00:29:55,667
Ich will endlich wissen,
was Sie in meinem Zimmer machen, Eloise.

392
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
Ich denke, Sie sind Lady Whistledown.

393
00:30:01,716 --> 00:30:06,426
Oder… wenn nicht Sie,
dann vielleicht eine andere Dienerin.

394
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Ich dachte, Sie sind so schlau.

395
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Wie bitte?

396
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Denken Sie, eine Dienerin hätte die Zeit,
Lady Whistledown zu sein,

397
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
bei der ganzen Arbeit?

398
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Würde ich dann für Sie arbeiten,
wenn ich reich wie Lady Whistledown wäre?

399
00:30:28,993 --> 00:30:30,163
Das tut weh.

400
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Raus jetzt.

401
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
Der Gastgeber ist weinerlich.

402
00:30:55,228 --> 00:30:57,558
Wenn er schlafen geht, gehen dann alle?

403
00:30:58,314 --> 00:31:01,824
Zum Glück gebar die Lady einen Erben,
ehe der Earl starb, oder?

404
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Das stimmt.

405
00:31:03,987 --> 00:31:07,737
Aber sieht er Lady Trowbridges Diener
nicht wahnsinnig ähnlich?

406
00:31:07,824 --> 00:31:11,084
Penelope! Welch spitze Bemerkung!

407
00:31:18,209 --> 00:31:20,209
Ich komme nicht an Ms. Thompson heran.

408
00:31:20,295 --> 00:31:23,005
Ist sie ehrlich
an Lord Rutledge interessiert?

409
00:31:23,089 --> 00:31:27,389
Ms. Thompson ist sicher nur
an einer schnellen Rettung interessiert.

410
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Das könnte wohl stimmen.

411
00:31:29,679 --> 00:31:31,179
Ich meinte nicht…

412
00:31:38,521 --> 00:31:39,771
Noch ein Tanz?

413
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Ein dritter Tanz wäre unangemessen,
Mylord.

414
00:31:43,610 --> 00:31:47,200
Mir Tugendhaftigkeit zu beweisen,
ist unnötig, meine Kleine.

415
00:31:47,280 --> 00:31:50,490
Es gibt andere Dinge,
die ein Mann in einer Frau sucht.

416
00:31:50,575 --> 00:31:52,405
Ms. Thompson. Ein Tanz?

417
00:31:56,873 --> 00:32:01,753
-Sie sind wieder gesund, Ms. Thompson?
-Ja. Ich war ziemlich krank.

418
00:32:01,836 --> 00:32:04,256
Und was für eine verdächtige Krankheit.

419
00:32:05,256 --> 00:32:09,426
Wohl eine Speichelfabrik auf zwei Beinen
und mit sehr langen Zähnen.

420
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
-Kann nur ich es sehen?
-Nein, ich auch.

421
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Tanzen wir,
vielleicht geht es mir dann besser.

422
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
Sie scheinen Spaß zu haben.

423
00:32:26,736 --> 00:32:30,776
Ja. Mein Bruder Colin weiß,
wie man Dinge unvergesslich macht.

424
00:32:32,241 --> 00:32:34,241
Vielleicht kann ich das auch.

425
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Ich weiß, wir kennen uns kaum,
Ms. Bridgerton,

426
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
aber seit ich Sie das erste Mal sah…

427
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
-Da sind Sie…
-Hier bin ich, Eure Majestät.

428
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Ich wollte sagen…

429
00:32:54,180 --> 00:32:56,680
In Preußen glaubt man,
ich sei weggelaufen,

430
00:32:56,766 --> 00:33:00,016
aber in Wahrheit
bin ich auf der Suche nach einer Frau,

431
00:33:00,103 --> 00:33:02,023
um eine Familie zu gründen.

432
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Also bleibt mir nur noch,
eine Frage zu stellen.

433
00:33:18,538 --> 00:33:19,958
-Ms. Bridgerton…
-Moment.

434
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
Ich muss mich frisch machen.

435
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Ms. Bridgerton, schon verlobt?

436
00:33:28,006 --> 00:33:31,256
Sie müssen mich
mit einem Prinzenbruder verkuppeln.

437
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Pass auf, wo du hinfliegst, Engel.

438
00:33:50,194 --> 00:33:51,364
Ms. Bridgerton.

439
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Was macht Ihr hier?

440
00:34:00,955 --> 00:34:02,455
Ich dachte, Ihr reist ab.

441
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
Ja, das stimmt auch.

442
00:34:05,877 --> 00:34:07,957
-Ich wollte mich verabschieden.
-Bei wem?

443
00:34:08,046 --> 00:34:10,796
-Bei Ihnen.
-Die Verabschiedung ist unnötig.

444
00:34:12,008 --> 00:34:15,888
Wir sind keine Freunde,
waren es nie, wie Ihr deutlich machtet.

445
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
-Und das tut mir leid.
-Entschuldigt Euch nicht.

446
00:34:20,266 --> 00:34:23,806
Ich werde mich nicht noch einmal
von Euch irreführen lassen.

447
00:34:24,479 --> 00:34:28,229
Mein Freund. Nicht mein Freund.
Ein Weiberheld. Kein Weiberheld.

448
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
-Euch tut's leid…
-Tut es auch.

449
00:34:30,193 --> 00:34:31,323
Von mir aus.

450
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Aber Eure Entschuldigung
hat keine Auswirkungen auf mich,

451
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
und Euer Gehen auch nicht.

452
00:34:39,160 --> 00:34:43,290
Ich heirate den Prinzen.
Ich werde sehr glücklich sein.

453
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Werden Sie das sein? Glücklich?

454
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Warum auch nicht?

455
00:34:51,881 --> 00:34:55,471
Prinz Friedrich ist gütig… und liebevoll…

456
00:34:56,511 --> 00:34:58,141
…und weiß, was er will.

457
00:34:59,430 --> 00:35:02,270
Er ist ein guter Mann
und wird ein wunderbarer Vater.

458
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Sie meinen, er sei der beste Mann für Sie?

459
00:35:04,936 --> 00:35:07,306
Ihr wagt es, an meiner Wahl zu zweifeln?

460
00:35:08,272 --> 00:35:10,982
Es sind meine Entscheidungen, nicht Eure.

461
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
Ich zweifle auch nicht an Eurer,
sich durchs Festland zu schlafen,

462
00:35:14,654 --> 00:35:15,914
verlassen und allein.

463
00:35:17,031 --> 00:35:20,581
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Ich schulde Euch nichts.

464
00:35:21,244 --> 00:35:24,414
Er ist perfekt für mich.
Ich werde Prinzessin!

465
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Sagt Ihr auch mal was?

466
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Dann geht.

467
00:35:43,724 --> 00:35:44,774
Nun gut.

468
00:35:47,562 --> 00:35:50,312
Ms. Bridgerton.

469
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Ms. Bridgerton!

470
00:35:59,240 --> 00:36:02,240
Kommen Sie zurück zum Fest.
Bleiben Sie stehen!

471
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
-Folgt mir nicht.
-Hier ist es gefährlich.

472
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
-Gehen Sie nicht weiter.
-Ihr habt mir nichts zu sagen.

473
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

474
00:36:11,502 --> 00:36:13,172
Würdest du mir mal zuhören?

475
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Ich entschuldige mich.

476
00:36:28,352 --> 00:36:29,402
Ich…

477
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Ich…

478
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Du Bastard!

479
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

480
00:37:07,934 --> 00:37:10,604
-Du wirst sie heiraten.
-Was?

481
00:37:10,686 --> 00:37:15,516
Sofort. Hoffen wir, euch sah keiner,
damit ihr die Blamage erspart bleibt.

482
00:37:15,608 --> 00:37:17,438
-Du wirst sie heiraten!
-Bruder!

483
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
Ich kann nicht.

484
00:37:22,281 --> 00:37:25,371
Du befleckst ihre Unschuld
und verweigerst ihre Hand?

485
00:37:27,370 --> 00:37:29,620
Ein Weiberheld, ja, aber ein Schurke?

486
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Ich kann sie nicht heiraten.

487
00:37:35,628 --> 00:37:39,128
Dann lässt du mir keine Wahl.
Ich muss dich herausfordern.

488
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
-Ein Duell? Anthony, du kannst nicht…
-Er entehrt dich, Schwester.

489
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Er entehrt dich,
mich und den Namen Bridgerton.

490
00:37:49,225 --> 00:37:54,185
Ich lag falsch. Du betrogst uns beide,
aber Daphne zahlt nicht für meine Fehler.

491
00:37:54,272 --> 00:37:56,772
-Wir regeln das als Gentlemen.
-Verstanden.

492
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Bis zum Morgengrauen.

493
00:38:01,237 --> 00:38:02,817
Ich verstehe das nicht.

494
00:38:04,198 --> 00:38:07,448
Ihr würdet lieber sterben,
als mich zu heiraten?

495
00:38:09,287 --> 00:38:11,117
Es tut mir wirklich leid.

496
00:38:12,957 --> 00:38:15,997
Wir müssen gehen, Daph,
bevor uns jemand sieht.

497
00:38:40,985 --> 00:38:45,235
Schaumwein! Das reimt sich auf "Scham"
und "Pein". Wirklich amüsant.

498
00:38:46,699 --> 00:38:49,119
Daphne hat Kopfweh. Ich bringe sie heim.

499
00:38:49,618 --> 00:38:50,658
Achte auf Mutter.

500
00:38:50,745 --> 00:38:54,535
Daphne, du siehst krank aus.
Hast du dich im Garten verkühlt?

501
00:39:17,730 --> 00:39:19,650
-Ich sehe Potenzial.
-Nicht doch.

502
00:39:20,191 --> 00:39:24,151
Bei anderen sind Sie kritisch
und blind gegenüber dem eigenen Werk.

503
00:39:24,236 --> 00:39:26,156
Die Fluchtlinien sind falsch.

504
00:39:26,238 --> 00:39:28,238
Nehmen Sie das Kompliment an.

505
00:39:28,949 --> 00:39:34,119
Hier wird nichts erwartet oder verurteilt.
Das macht man nur in Mayfair.

506
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Hier können Sie frei sein…

507
00:39:39,251 --> 00:39:40,671
Wenn Sie das wollen.

508
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Das funktioniert zumindest bei mir.

509
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
Ich war schon länger nicht mehr
mit meinen Linien unzufrieden.

510
00:39:48,677 --> 00:39:52,217
-Ich hab schon Schlimmeres hervorgebracht.
-Na sehen Sie.

511
00:39:52,765 --> 00:39:56,305
Ich habe mich heute Abend
schon zu sehr amüsiert.

512
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Ich muss los.

513
00:39:58,729 --> 00:40:01,519
Nun gut, aber Sie können
jederzeit wiederkommen.

514
00:40:01,607 --> 00:40:04,487
Zum Üben oder sogar zum Reden.

515
00:40:07,696 --> 00:40:08,606
Ich bringe Sie.

516
00:40:17,164 --> 00:40:19,214
Ich ahnte schon
wegen Ms. Thompson etwas,

517
00:40:19,291 --> 00:40:23,631
aber hab ich mich gestritten? Nein.
Ich tat, was er wollte, und gab alles.

518
00:40:23,712 --> 00:40:26,222
Aber Philippas
einzigen Verehrer zu verprellen…

519
00:40:26,298 --> 00:40:29,048
Das geht nicht.
So ein unerträglicher Mann!

520
00:40:30,344 --> 00:40:33,564
-Bewachen Sie die Tür.
-Was wollen Sie rausfinden, Ma'am?

521
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Das weiß ich, wenn ich es gefunden habe.

522
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Pen, er ist nett, witzig
und ein überraschend guter Tänzer.

523
00:40:44,108 --> 00:40:47,568
Und du hast ihn sicher
mit den kleinen Bridgertons gesehen.

524
00:40:47,653 --> 00:40:50,033
Er wird ein wunderbarer Vater sein.

525
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Aber Colin ist
ein bisschen jung für die Ehe.

526
00:40:54,827 --> 00:40:56,997
Du brauchst schnell jemanden.

527
00:40:57,079 --> 00:40:59,709
Deswegen ist Mr. Bridgerton so perfekt.

528
00:40:59,790 --> 00:41:02,290
Hast du gesehen,
wie er mich gerettet hat?

529
00:41:02,376 --> 00:41:06,796
Er ist nicht wie andere junge Männer,
die ihre Zuneigung verstecken.

530
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Er ist bemüht.

531
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Pen, er wird bald einen Antrag machen.

532
00:41:13,012 --> 00:41:14,512
Ich muss Rutledge nicht heiraten.

533
00:41:17,349 --> 00:41:20,189
Tut mir leid.
Halte ich dich wach mit dem Gerede?

534
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
Ja, ich schlafe gleich ein.

535
00:41:23,314 --> 00:41:29,744
Aber das Beste ist, wenn wir heiraten,
kann ich in der Stadt bleiben.

536
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
Und da du und Eloise euch so nahesteht,
werden wir wie Schwestern sein.

537
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Stell dir vor.

538
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Ich hab eine Theorie.

539
00:42:06,941 --> 00:42:09,741
-Es ist spät.
-Eine Theorie zu Lady Whistledown.

540
00:42:09,818 --> 00:42:13,278
Ich dachte, sie sei eine Dienerin,
aber ich lag falsch.

541
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Wer hat Zeit und Mittel,
so großartig zu sein?

542
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Wer wird zu allen Partys eingeladen
und hört, was andere nicht hören?

543
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Reden wir morgen.

544
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Lady Whistledown
ist unabhängig von der Gesellschaft.

545
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
Sie ist reich, alleinstehend und Witwe.

546
00:42:27,002 --> 00:42:29,962
Und überall dabei,
aber keiner achtet auf sie.

547
00:42:30,047 --> 00:42:31,217
Beim Ball…

548
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
Es ist mir egal!

549
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
Menschen haben echte Probleme,
Erwachsenenprobleme,

550
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
die nichts mit einer albernen Autorin
zu tun haben.

551
00:42:42,184 --> 00:42:43,774
Und du bist so erwachsen?

552
00:42:44,520 --> 00:42:47,270
Ich bin volljährig,
in die Gesellschaft eingeführt,

553
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
und muss mich
um Wichtigeres kümmern.

554
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
-Was denn?
-Die Ehe.

555
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
-Dir ist die Ehe egal.
-Und wenn nicht?

556
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Ich erwarte nicht, dass du's verstehst.
Nicht jede ist eine schöne Bridgerton.

557
00:43:04,081 --> 00:43:06,921
Eloise, ich meinte nicht… Eloise, halt!

558
00:43:14,383 --> 00:43:16,513
Danke, Humboldt. Ich komme zurecht.

559
00:43:17,386 --> 00:43:20,006
Du sollst wissen,
dass ich nicht wütend bin.

560
00:43:20,097 --> 00:43:22,177
Ich mache dir keinen Vorwurf.

561
00:43:22,266 --> 00:43:25,766
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Ich war das.

562
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
-Er hat dich ausgenutzt.
-Ich nahm es mir heraus.

563
00:43:29,148 --> 00:43:33,648
Du verstehst das nicht: Ich versagte.
Ich kannte seine wahre Natur.

564
00:43:34,695 --> 00:43:39,525
Nur weil ich eine Frau bin,
bin ich unfähig, selbst zu entscheiden?

565
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Ist es das?

566
00:43:42,369 --> 00:43:45,369
Geht es darum,
dass er mich angeblich entehrt hat,

567
00:43:45,456 --> 00:43:48,916
oder willst du nur
deinen männlichen Stolz befriedigen?

568
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Geh jetzt schlafen.

569
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Ihr dürft euch nicht duellieren.

570
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
Es ist illegal, was nur ein Grund ist.

571
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Ihr könntet verhaftet und getötet werden.

572
00:43:59,053 --> 00:44:01,393
-Es muss etwas anderes geben.
-Was denn?

573
00:44:02,222 --> 00:44:06,192
Es war keine leichte Entscheidung,
aber so klären es Gentlemen eben.

574
00:44:06,268 --> 00:44:09,098
-Wenn das rauskommt…
-Ich könnte damit leben.

575
00:44:09,188 --> 00:44:12,858
Ich könnte nicht damit leben,
wenn Simon meinetwegen stirbt.

576
00:44:13,484 --> 00:44:16,404
Oder du,
so verlockend das auch gerade klingt.

577
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
Es geht auch um die Ehre deiner Schwestern
und den Namen der Familie.

578
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
Es steht fest.

579
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
Das ist Irrsinn!

580
00:44:24,828 --> 00:44:25,658
Was ist?

581
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Wir müssen reden.

582
00:44:28,290 --> 00:44:29,460
Daphne, ins Bett.

583
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Bitte sei mein Sekundant.

584
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Und wenn du stirbst?

585
00:44:43,263 --> 00:44:45,813
Dann gehen Titel und Besitz auf dich über.

586
00:44:48,018 --> 00:44:51,148
-Und wenn du Hastings tötest?
-Verlasse ich das Land.

587
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
Du wirst das Familienoberhaupt.

588
00:44:56,944 --> 00:44:59,534
Natürlich nicht. Du bist nüchtern.

589
00:45:03,033 --> 00:45:06,333
Ich bin nüchtern genug, um zu wissen,
wenn du frech bist.

590
00:45:07,287 --> 00:45:09,537
-Gute Nacht.
-Gute Nacht, Mutter.

591
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Komm her.

592
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Großer Gott. Ist jemand gestorben?

593
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
Was tust du da?

594
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Ich brauche dringend Alkohol.

595
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
Gibt's den nur hier?

596
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
-Solltest du nicht auf dem Schiff sein?
-Planänderung.

597
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Bei diesem feinen Brandy musst du sagen,
was los ist.

598
00:45:42,823 --> 00:45:45,373
Ich treffe Anthony Bridgerton
im Morgengrauen.

599
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Worum es auch gehen mag,
entschuldige dich, er wird es verzeihen.

600
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Nicht, wenn es um seine Schwester geht.

601
00:46:02,384 --> 00:46:05,054
Wie schlimm war die Beleidigung?

602
00:46:15,314 --> 00:46:17,194
Als Sekundant brauche ich noch einen.

603
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
-Das lasse ich nicht zu.
-Du musst.

604
00:46:49,389 --> 00:46:52,019
Ich glaube,
Ihr seid zu weit weg von zu Hause.

605
00:46:52,100 --> 00:46:53,270
Siena, bitte.

606
00:46:54,436 --> 00:46:57,686
Wir können kein Paar sein.
Ich weiß. Die Welt lässt uns nicht.

607
00:46:57,773 --> 00:47:02,443
Und wenn wir woanders wären,
wo wir beide angenommen werden?

608
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
Ohne Scham oder Vorwürfe
wie in dieser Gesellschaft?

609
00:47:05,364 --> 00:47:06,414
Nimmst du mich dann?

610
00:47:06,490 --> 00:47:10,700
Ihr träumt, und doch entzieht Ihr mir
den Luxus des Schlafes.

611
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Ein Duell steht an.

612
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Eine Ehrensache?

613
00:47:18,252 --> 00:47:20,752
Erlebe ich den Sonnenaufgang,
bin ich frei…

614
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Frei von der Gesellschaft
und von Regeln, die uns trennen.

615
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Wir können gemeinsam gehen,
uns hiervon lösen.

616
00:47:35,602 --> 00:47:36,692
Entschuldigung.

617
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
Ich behellige dich nie wieder.

618
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
-Was ist hier los?
-Still.

619
00:48:20,105 --> 00:48:24,605
Ich fand deine Bücher
unter uralten Zeitungen.

620
00:48:28,697 --> 00:48:30,317
Ich kenne jede Transaktion…

621
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
…jedes Konto.

622
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
-Du weißt nicht…
-Ich weiß alles.

623
00:48:38,916 --> 00:48:42,456
Vom Glücksspiel. Von deinen Schulden.

624
00:48:42,544 --> 00:48:45,174
Dass du unser ganzes Geld ausgegeben hast.

625
00:48:45,255 --> 00:48:47,925
-Ich…
-Auch die Mitgiften unserer Töchter!

626
00:48:53,096 --> 00:48:57,556
Ist das der Grund, warum du
den durchaus geeigneten Mr. Finch

627
00:48:57,643 --> 00:48:59,313
für Philippa abgelehnt hast?

628
00:48:59,394 --> 00:49:02,944
Beherbergen wir nicht deswegen
Ms. Thompson hier?

629
00:49:03,023 --> 00:49:07,153
Du hast auch bei ihrem Vater Schulden.
Die Frage ist nicht, was ich weiß.

630
00:49:11,114 --> 00:49:16,334
Die Frage ist:
Was willst du dagegen unternehmen?

631
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Mylord?

632
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Mylord?

633
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibald…

634
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Ich habe dich enttäuscht!

635
00:49:33,971 --> 00:49:37,431
Ich habe unsere Töchter im Stich gelassen!

636
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Ich…

637
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

638
00:49:45,148 --> 00:49:45,978
Portia…

639
00:49:48,068 --> 00:49:49,568
Ich bin am Ende.

640
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
-Wo sind sie hin?
-Daph…

641
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
-Sag, wo das Duell stattfindet.
-Wieso?

642
00:51:11,860 --> 00:51:15,360
-Damit ich es verhindern kann.
-Hastings hat dich entehrt.

643
00:51:15,447 --> 00:51:17,527
-Du willst sicher Rache.
-Nicht so.

644
00:51:17,616 --> 00:51:22,286
Es wird nicht dazu kommen.
Er schwenkt im Angesicht des Todes um.

645
00:51:22,370 --> 00:51:23,620
Und wenn nicht?

646
00:51:23,705 --> 00:51:26,705
Feuern beide wie Gentlemen
mit den Pistolen in die Ferne.

647
00:51:26,792 --> 00:51:30,212
Lass sie diese hässliche Angelegenheit
unter sich klären.

648
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Weißt du,
wie oft ich das schon gehört habe?

649
00:51:33,924 --> 00:51:38,804
Ich soll Männer tun lassen und mich nicht
mit diesen Angelegenheiten beschäftigen,

650
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
obwohl es meine Zukunft
und meine Familie betrifft.

651
00:51:43,517 --> 00:51:47,557
Anthony ist zu wütend, um zu verschießen.
Simon zu stur, um nachzugeben.

652
00:51:47,646 --> 00:51:49,056
Du hast sie nicht gesehen.

653
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
Nein. Und auch niemand sonst.

654
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Sei froh, dass niemand etwas sah.

655
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, du siehst krank aus.
Hast du dich im Garten verkühlt?

656
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Es hat jemand gesehen.

657
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

658
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, du musst es mir sagen.
Wo sind sie hin?

659
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Doktor,
danke für Ihre Anwesenheit und Diskretion.

660
00:52:24,099 --> 00:52:25,679
Habt Ihr das Geld?

661
00:52:28,019 --> 00:52:31,059
Gut. Versucht, nicht zu sterben,
solange ich da bin.

662
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Wenn er ihn nur verwunden will,
wohin soll er zielen?

663
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Denkt Ihr,
Ihr könnt die Bahn einer Kugel lenken?

664
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Dann seid Ihr entweder ein Narr
oder der beste Schütze.

665
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Was davon?

666
00:52:54,379 --> 00:52:56,379
Ich muss noch eine Sache bereden.

667
00:52:56,464 --> 00:52:58,434
Du gabst genug Anweisungen.

668
00:52:58,508 --> 00:53:00,678
Ich lasse die Mitgiften
der Schwestern schützen.

669
00:53:00,760 --> 00:53:04,350
Noch was. In der oberen Schublade
findest du den Namen einer Dame.

670
00:53:05,140 --> 00:53:08,060
Wenn ich sterbe, sorgst du für sie.
Schwörst du's?

671
00:53:09,102 --> 00:53:10,522
-Benedict…
-Ich schwöre.

672
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
-Bruder.
-Das ist alles.

673
00:53:29,915 --> 00:53:32,245
-Brauchst du mich?
-Alles geklärt.

674
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Ich möchte mich entschuldigen.

675
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Deine Entschuldigung ist wertlos.

676
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
-Bereit!
-Bereit!

677
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Halt!

678
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

679
00:55:12,726 --> 00:55:15,976
Schwester! Beiseite!

680
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Oh Gott.

681
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Bist du verletzt? Sag es mir!

682
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Mir geht es gut,
aber nicht dank euch Idioten.

683
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
-Was?
-Du hast doch auf mich geschossen!

684
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Du bist ins Duell geritten!

685
00:55:33,371 --> 00:55:34,871
Ich will den Herzog sprechen.

686
00:55:34,956 --> 00:55:37,666
-Daphne.
-Ich will mit ihm reden.

687
00:55:37,751 --> 00:55:38,841
Macht es kurz.

688
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Das war unnötig. Ich bleibe dabei.

689
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Bitte nicht. Tu es bitte meinetwegen.

690
00:55:46,843 --> 00:55:48,853
Simon, wir wurden gesehen.

691
00:55:48,928 --> 00:55:52,268
Cressida Cowper hat uns beobachtet.
Sie weiß es.

692
00:55:52,349 --> 00:55:55,479
Es ist nicht nur dein Leben,
das auf dem Spiel steht.

693
00:55:55,560 --> 00:55:58,440
Wenn du mich nicht heiratest,
bin ich ruiniert.

694
00:56:00,565 --> 00:56:01,935
Daphne, ich kann nicht.

695
00:56:02,984 --> 00:56:04,404
Hast du nicht gehört?

696
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Jemand weiß, was wir getan haben,
jemand, der sicher reden wird.

697
00:56:11,451 --> 00:56:16,661
Welchen Grund könntest du haben,
mich zu dieser Schande zu verurteilen?

698
00:56:18,041 --> 00:56:22,501
Hältst du so wenig von mir?

699
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Es liegt daran, dass ich dich schätze.

700
00:56:28,635 --> 00:56:30,045
Ich weiß, du liebst mich nicht.

701
00:56:31,388 --> 00:56:33,388
Aber diese Verachtung trifft mich.

702
00:56:33,473 --> 00:56:34,353
Daphne…

703
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Falls wir heiraten…

704
00:56:43,441 --> 00:56:45,241
…kann ich dir nie Kinder schenken.

705
00:56:47,529 --> 00:56:50,159
Es ist dein Traum, Mutter zu sein, oder?

706
00:56:50,949 --> 00:56:55,199
Ein Haus voller Liebe und Lachen,
wie du es dein Leben lang gekannt hast.

707
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Du verdienst nicht weniger.

708
00:56:59,999 --> 00:57:03,169
Du verdienst alles, was dein Herz begehrt.

709
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Ich kann dir das nicht bieten.

710
00:57:07,632 --> 00:57:10,472
Ich könnte nie ein solches Opfer erwarten.

711
00:57:10,552 --> 00:57:13,262
Bitte, Daphne, um deinetwillen…

712
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
Zieh dich zurück…
Lass deinen Bruder das zu Ende bringen.

713
00:57:21,271 --> 00:57:22,901
Weiter, ehe man uns sieht.

714
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Das ist unnötig.

715
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Der Herzog und ich heiraten.

716
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
Untertitel von: Karoline Doil