‎NETFLIX 原創影集
‎是她嗎？
‎王子看上的絕世美女
‎長得清秀纖細，不是貴族
‎大家好像都議論紛紛
‎女王陛下還要多久才會到？
‎快餓到昏倒了
‎媽媽，這裡是王宮
‎女兒，又沒人在看
‎媽媽
‎真美味
‎寶貝女兒，妳好像有點緊張
‎過去幾天妳都心神不寧
‎-我有很多心事 ‎-是啊
‎夏洛特女王陛下
‎和備受尊敬的外甥 ‎普魯士的費里德王子駕到
‎柏捷頓小姐，很高興 ‎妳接受我的邀請來到王宮
‎殿下，我受寵若驚
‎我情不自禁，妳是完美無比
‎把禮物拿給她
‎我帶來一個禮物要送妳
‎柏捷頓小姐，妳不舒服嗎？
‎我很好
‎這條項鍊也很好
‎她會是一位美麗的王妃吧？
‎女王陛下，當然
‎一個滿是望女成鳳的媽媽 ‎和追求富貴的紳士城鎮
‎攀高結貴確實是一門藝術
‎但達芙妮柏捷頓小姐 ‎可能從公爵夫人躍升成王妃
‎這是連這個膩煩的作者 ‎都拍手讚賞的成就
‎是真的嗎？我要成為王妃的妹妹？
‎冷靜點，我還沒和王子訂婚
‎妳要戴王冠嗎？
‎特殊場合或許要 ‎但前提是我嫁給王子
‎-妳要學普魯士語嗎？ ‎-是德語
‎或許要，但前提是我嫁給王子
‎妳要搬到遙遠的城堡嗎？
‎妳不是該去找家教老師上課嗎？
‎是，家教老師和我有一樣的問題
‎這個作者還是無法 ‎讓哈斯丁公爵這麼快消失
‎他現在或許讓這顆鑽石從指縫流逝
‎但我敢保證他不是會臨陣脫逃的人
‎是那袋沙包有德國腔 ‎還是我想太多？
‎威爾，再說一遍 ‎你今天是來參加拳擊比賽
‎還是喜劇比賽？
‎-我是怕你忘記 ‎-我沒忘
‎我看今天下午你只好單打獨鬥
‎你最大的愛慕者不會在場
‎艾莉絲會在旁邊
‎我要離開英格蘭
‎我的事情辦完了
‎威爾不是
‎這會是我生涯中最重要的比賽
‎-我的勝算不大 ‎-威爾
‎你的貴族朋友知道你常來我的沙龍
‎你不在場，誰會賭我勝？
‎我沒有朋友
‎威爾，今天和愛爾蘭人比完後
‎你把自憐自艾的公爵大人 ‎打醒怎麼樣？
‎我沒求過你 ‎但求你一定要出席這場比賽
‎公爵大人只是不想看見
‎柏捷頓小姐被王子摟在懷中的樣子
‎有可能
‎你們都知道我是初到此地吧？
‎我不像你們兩個和威索頓夫人
‎這麼熱衷名門韻事
‎我們熱衷的事只是餵飽孩子
‎大人，今天你最好努力一點
‎幫我們替比賽主辦者賺飽荷包
‎讓我們荷包進帳
‎看什麼？我這人就是心直口快
‎她很會縫紉
‎也會唱歌，彈琴的琴聲優美動聽
‎小姐，笑一個給我看
‎-你說什麼？ ‎-我想看妳的牙齒
‎她是弱智嗎？
‎當然不是，您真愛開玩笑
‎湯普森小姐 ‎給羅特里吉閣下看妳甜美的笑容
‎湯普森小姐？
‎從一個人的嘴就能看出她的個性
‎軍人的牙齒，上戰場連牙都沒了
‎假牙花了我一大筆錢呢
‎我要帶她參加聚會試用看看
‎看她的表現如何
‎當然
‎我們今晚會參加喬布里奇舞會
‎那好吧，費瑟林頓，日安
‎羅特里吉
‎妳不是認真的吧
‎妳竟敢擺出如此不知分寸的態度
‎老爺，你現在看見 ‎我每天必須忍受的事吧
‎這個禮拜每早都有追求者登門拜訪
‎妳要我嫁給那個糟老頭…
‎那些追求者要幾個禮拜 ‎幾個月後才可能求婚
‎就算有奇蹟 ‎其中一個男人明天願意娶妳
‎他們半年後看見妳
‎生下健康的小孩會有什麼反應？
‎羅特里吉閣下想要繼承人 ‎他不會問東問西
‎-她推我 ‎-才不是，她推我
‎妳們兩個都別吵，頭好痛
‎瑪莉娜？
‎要我留下來嗎？
‎老爺，請你再說一遍
‎我們不能送湯普森小姐 ‎回鄉下找她父親的原因
‎這件事不必討論
‎有位紳士來訪，艾比恩芬奇先生
‎日安
‎雛菊老是讓我鼻子發癢
‎芬奇先生，湯普森小姐不接見訪客
‎沒關係，我是來找費瑟林頓小姐的
‎菲莉佩費瑟林頓小姐？
‎謝謝先生
‎我實在是不懂 ‎頭上插羽毛有什麼時尚的
‎為什麼女人想要更多人發現 ‎其實她像一隻鳥
‎用詭異的求偶儀式 ‎在吸引男人的目光？
‎那麼我們在看什麼？
‎因為我寧願出來閒晃 ‎也不要待在那個家
‎大家都圍繞在達芙妮身邊 ‎往她臉上貼金
‎王子還在追求她嗎？ ‎妳一定等不及參加婚禮
‎小潘，他們一訂婚就輪到我了
‎我希望達芙妮永遠都不結婚
‎她遲早要結婚
‎為什麼我們非得要
‎求偶找個人結婚 ‎不然就永遠無法離巢？
‎我想展翅高飛呢？
‎妳知道誰在飛嗎？ ‎威索頓夫人在天空翱翔
‎一個愚弄整個上流社會的事業女強人
‎同時把他們的錢賺進荷包 ‎想像她過的生活
‎獨立自主
‎她絕不會每晚站在舞池旁傻笑
‎祈禱有男人喜歡她，然後向她求婚
‎妳把她的生活想像得很精采
‎我們一定要見她
‎或許她會告訴我們
‎如何避免如此悲慘沉悶命運的秘密
‎威索頓夫人的身分可是保密到家
‎我們兩個不是上流社會 ‎最聰明的女孩嗎？
‎只有我們能找到她
‎我這個禮拜有些活動 ‎沒辦法抽身幫妳
‎裝病啊
‎告訴妳母親妳染上瑪莉娜的病
‎-她還好嗎？ ‎-在康復中
‎但她病癒出來
‎我不忍心沒陪在她身邊
‎但我會精神上替妳加油
‎我要這個，我需要一支新羽毛筆 ‎列出可疑名單
‎謝謝
‎（今日對決賽 ‎威爾蒙卓奇對上比利格里斯佩）
‎被媽媽知道我來這種地方…
‎她絕對會先罵我再罵妳
‎妳的王子來了 ‎既然妳的愛慕者已經到手
‎我最好識相點離開
‎柏捷頓小姐，很高興 ‎今天在這裡看見妳，有點意外
‎我請妳哥哥帶妳來 ‎讓我們有多點相處時間
‎老實說我沒抱太大希望
‎我認識的淑女都很纖細敏感 ‎似乎看不慣
‎這種暴力打鬥
‎殿下，你一定沒有姊妹 ‎才會認為女人都是纖細溫柔
‎絲綢短缺時去一趟女帽店就會讓你
‎徹底改變這個想法
‎我還有很多要學的
‎妳若願意給我專業指導 ‎我會感激在心
‎柏捷頓小姐？
‎我當然很樂意
‎請問蒙卓奇先生 ‎你和公爵一起訓練是真的嗎？
‎別把我講得太誇張，我只是學生
‎-頂多是當沙包 ‎-公爵大人很謙虛
‎他是我訓練過最不差的學生
‎你今天跟著他押注我勝準沒錯
‎哈斯丁，對嗎？
‎-哈斯丁？ ‎-當然
‎我們的蒙卓奇先生 ‎一定會以黑馬之姿奪勝
‎我就押注格里斯佩先生40先令
‎畢竟他是王子的人
‎各位先生女士，請就坐
‎比賽要開始了
‎當心他
‎別害怕，我的人是銅牆鐵壁
‎-再一拳 ‎-蒙卓奇加油，注意腳下
‎殿下，告訴我你想念家鄉嗎？
‎我沒去過普魯士，但讀過那裡的美景
‎那裡是有許多美景
‎話雖如此，我在英格蘭念書
‎我常想沒地方比這裡更適合生活
‎或是娶妻生子
‎我若是太直接，請妳原諒
‎妳和家人的感情很好吧？
‎對，他們是我在世上最重要的人
‎你和家人感情好嗎？
‎我從小就和許多堂表弟一起長大
‎我想要將來也是兒女成群
‎當然要徵得妻子同意
‎比利加油
‎蒙卓奇加油
‎蒙卓奇，專心打，提高警覺
‎格里斯佩加油，揍他的臉
‎漂亮，再一拳
‎蒙卓奇，好樣的
‎-你保證穩贏的 ‎-各位
‎我以名譽保證 ‎你們每個人都會拿到錢
‎我只是需要兩天時間籌錢
‎老是找藉口
‎柏捷頓，你有什麼看法？
‎你比較喜歡這幅嗎？
‎葛蘭維爾先生
‎或許該把這幅畫帶到薩莫塞特宮
‎就能掛在我的畫旁邊
‎先生，我欠你一個道歉
‎不用了
‎我其實滿喜歡你犀利中肯的評論
‎怎麼樣？
‎我認為這幅畫有點陰沉
‎拙劣之作，獵犬是敗筆
‎你的在哪裡？
‎-我的… ‎-你的畫作
‎你是說你不是畫家？
‎我有時喜歡…我幾乎…
‎你要說的應該是“是”和“謝謝”吧
‎但不管是不是，你都該來我的畫室
‎我的畫作都在那裡
‎你會發現我的真畫沒有那麼…
‎你是怎麼說的？“冰冷和缺乏情感”？
‎你會一直給我難堪吧？
‎聽說你今晚要離開
‎沒錯
‎我誤會你了，我之前不太確定
‎但現在我知道 ‎你對達芙妮沒有非分之想
‎她找到一個王子，你也要離開了
‎或許將來有天我們兩人 ‎想起這件事會會心一笑？
‎或許吧
‎你意思是說捨不得我離開嗎？
‎別扯到那麼遠，好嗎？
‎柏捷頓閣下
‎殿下
‎有人跟我說你在這裡 ‎可以聊一聊嗎？
‎當然可以
‎妳哥哥帶妳去哪裡？
‎媽媽，他全程都有看緊我
‎跟那無關 ‎拳擊比賽不是淑女去的地方
‎王子就能去嗎？ ‎姊姊，他今天有去看比賽嗎？
‎當然有
‎拳擊比賽是一種粗野殘暴的娛樂形式
‎公爵呢？
‎-公爵怎樣？ ‎-公爵怎樣？
‎他也有去嗎？
‎我不清楚
‎我沒看見公爵，不知道他有沒有去
‎-妳在寫什麼？ ‎-沒什麼
‎妳坐整天都沒寫什麼
‎那好，我要告訴法蘭雀絲卡
‎妳是一個多管閒事的小傢伙
‎母親，小芙
‎你真的帶你妹妹去看拳擊比賽？
‎要罵我待會再罵，我有消息
‎費里德王子請求我允許他求婚
‎這麼快？
‎你怎麼和他說？
‎我無法代我妹妹回答
‎我不反對他，他的風評很好
‎小芙，不管妳的決定是什麼 ‎我都會尊重妳
‎我…
‎妳不必馬上決定，妳也認識他不久
‎妳決定好再告訴我，我會轉告他
‎好的
‎那條項鍊好美
‎妳喜歡嗎？
‎項鍊很美
‎但妳喜歡嗎？
‎媽媽，妳有話要說就請說吧
‎我只是在想…
‎妳戴那條項鍊參加今晚的舞會
‎-公爵會怎麼想？ ‎-媽媽
‎在妳決定要接受王子的求婚前
‎我只是覺得妳應該多想想
‎媽媽，我不在乎公爵的想法
‎況且他根本不會參加今晚的舞會
‎-你們兩個怎麼了？ ‎-沒什麼，他要離開了
‎妳是我女兒，我知道你們互有情愫
‎妳不知道，妳什麼都不知道
‎達芙妮，我的眼睛不會騙人
‎妳看見的是一個謊言
‎什麼？
‎是一個假象
‎是一場騙局
‎我和公爵是假裝在戀愛
‎好讓我能吸引地位高貴的追求者
‎也能讓我變得更有魅力
‎這是一個約定好的騙局，結果成功了
‎我們得到想要的了，妳也是
‎我現在有一個王子，妳應該驕傲才對
‎女兒，我想要妳找到最好的男人
‎不是權貴顯要，而是真愛
‎我看見妳和公爵之間的…
‎媽媽，那是假的
‎妳看見的一切都是假的
‎現在結束了
‎我不用再假裝了
‎媽媽，對不起
‎對不起
‎這條項鍊很美
‎我應該會很喜歡
‎大人 ，我很想說 ‎這段時間和你相處很開心
‎但那些阿諛奉承的話 ‎就交給別人去說吧
‎丹柏莉夫人，我也會想念妳
‎這次你會告訴我要去哪裡嗎？
‎我還在考慮…
‎問了也沒用吧？
‎你一定會逃到天涯海角
‎繼續做同樣的事
‎-什麼事？ ‎-將擁有的一切視為理所當然
‎我一向自豪一手帶大的年輕人
‎我…
‎我原本有更多期待
‎期待你更有眼光 ‎更通情達理、更懂得欣賞
‎丹柏莉夫人…
‎你沒好好把握住那位小姐
‎還若無其事的樣子
‎我知道你覺得愛和奉獻
‎愛慕和依戀這種話題
‎都是平庸無聊的事
‎但你知道正是那些事才能
‎讓這個社會有嶄新的一天嗎？
‎看看我們的女王和國王 ‎還有他們的婚姻
‎看看幫助我們和成就我們的一切
‎我們原本是兩個膚色不同的社會
‎直到國王愛上我們的一個同胞
‎大人，愛能征服一切
‎我覺得那有待觀察
‎國王選擇了他的女王
‎他或許將我們
‎從他們眼中的貴族 ‎提升到現在的公爵和王室
‎同樣一時興起…
‎他也可能突然改變心意
‎我們都知道 ‎國王隨時可能失去認知能力
‎丹柏莉夫人，對不起，我無法認同妳
‎愛無法改變任何事
‎我的船9點15分啟航
‎無論到天涯海角，我都會寫信給妳
‎我們都知道這個作者最愛醜聞
‎今晚的晚會保證精采可期
‎全拜最近喪夫的喬布里奇夫人之賜
‎有人說她的歡慶晚會太煽情
‎我要提醒淑女們
‎別被她性感撩人的晚會迷昏了頭
‎未婚男女之間只要一個不雅的舉動
‎毛手毛腳或是要命的接吻
‎都會毀了一個淑女晉升上流之路
‎羅特里吉閣下
‎湯普森小姐整個下午都在說
‎她有多想和你聊天
‎我不需要她聊天 ‎只想要看她的舞姿如何
‎-芬奇先生 ‎-費瑟林頓小姐，對不起
‎這件連衣裙好美，顏色幾乎像是
‎妳母親今天下午茶 ‎端上的格洛斯特乳酪
‎我很愛吃乳酪
‎芬奇先生，我也是
‎不過比起切達乳酪 ‎我更喜歡斯爾頓乳酪
‎老爺，這個社交季 ‎說不定我們會有兩門婚事
‎我不太相信
‎達芙妮，妳還是這麼美麗
‎克蕾絲妲，謝謝
‎妳有很多選擇
‎向妳獻殷勤的紳士大排長龍
‎妳卻毫不猶豫搶走我的幸福吧？
‎我早知道婚姻市場會讓我們成為敵人
‎但從沒想過妳配當我的敵人
‎克蕾絲妲，那個男人做出了選擇
‎妳要我怎麼做？
‎柏捷頓小姐，妳還是這麼美麗
‎殿下，謝謝誇獎
‎希望妳今晚的舞卡 ‎還有空間留給我們兩人共舞
‎我相信有的
‎傑佛瑞斯
‎大人
‎這幅畫怎麼沒在薩莫塞特宮 ‎還放在這裡？
‎大人，難道您忘了嗎？ ‎您要求把畫寄回來
‎他們可是大費周章的安排
‎柏捷頓先生
‎-進來 ‎-謝謝
‎我不知道會看見什麼景象 ‎但絕不是這幕
‎只是一些同好的聚會
‎過來，我帶你去看我的畫作
‎他們談論外國戰爭
‎似乎想轉移對國內不平等的注意力
‎他們要轉移注意力根本不需要戰爭
‎一個威索頓夫人就足以
‎讓他們轉移目光，不顧人民的需要
‎你有什麼看法？
‎老實說，和薩莫塞特宮的畫作 ‎大相逕庭
‎我就當你是在讚美我
‎說真的，我很忌妒你 ‎這是你的生活嗎？
‎當次子是有些好處
‎長子有責任，次子有樂子
‎所以…
‎何不去玩樂一下？
‎安東尼
‎這是林希伯爵的姪女艾丁頓小姐
‎妳好
‎妳看
‎喬布里奇夫人，舞會辦得很好
‎妳的品味…相當出眾
‎費瑟林頓夫人，過獎了
‎讓我受寵若驚
‎菲莉佩，妳不是和芬奇先生 ‎在跳舞嗎？
‎把眼淚擦乾
‎媽媽，她每次都小題大作
‎芬奇先生不再看我了
‎爸爸告訴他一件事…
‎我愛過他
‎你和芬奇先生說了什麼？
‎他雖不是貴族 ‎但是一個很合適的對象
‎菲莉佩沒有其他的追求者
‎那就等到下一個社交季再看看
‎另外兩個女兒也沒著落？
‎她們都能等到下一個社交季再看看
‎妳今晚真的還想讓我難堪嗎？
‎我勸妳別做傻事
‎妳在我房間做什麼？
‎媽媽叫我來拿 ‎威索頓夫人最新一期的報紙
‎她想數達芙妮和費里德王子 ‎被提到多少次
‎子爵夫人去參加喬布里奇舞會
‎她看來不太中意費里德王子
‎怎麼威索頓夫人每期的報紙妳都有？
‎我有必要向妳解釋嗎？
‎是，非解釋不可
‎畢竟我姓柏捷頓，算是妳的主人
‎妳啞啞學步時我替妳擦過屁股
‎我不喜歡妳的口氣
‎艾洛伊絲，我再問一次 ‎妳在我房間做什麼？
‎我猜妳就是威索頓夫人
‎不是妳的話，就是另一個僕人
‎妳不是該比我聰明嗎？
‎妳說什麼？
‎妳想想看 ‎一個僕人要做這麼多的家務事
‎還會有時間當威索頓夫人嗎？
‎我像威索頓夫人那麼有錢 ‎還會當妳們的管家嗎？
‎笑得肚子好痛
‎出去
‎我們的女主人有點挑剔
‎她哄他睡著後 ‎就會把我們都趕走嗎？
‎幸好夫人在老伯爵死前 ‎就生下繼承人吧？
‎真的
‎但你不覺得那個小男孩長得有點像
‎喬布里奇夫人的男僕？
‎潘妮洛碧，真是話中帶刺
‎我整晚都想和湯普森小姐跳舞
‎她不可能喜歡羅特里吉閣下吧？
‎湯普森小姐只喜歡一件事
‎就是英雄救美
‎妳說得對
‎柯林，我不是指…
‎再跳一支舞？
‎閣下，連跳三支舞可能不合禮儀
‎小姐，妳不必向我證明妳的美德
‎男人找妻子注重的未必是美德
‎湯普森小姐，要跳舞嗎？
‎湯普森小姐，身體康復了嗎？
‎是，我病得很重
‎妳染上的怪病真詭異
‎看來出現的症狀
‎是口沫橫飛和滿嘴大牙
‎-只有我看得見嗎？ ‎-我也看見了
‎但帶我跳舞吧，說不定就會康復
‎他們似乎跳得很開心
‎是啊，我哥哥柯林很會製造難忘的事
‎或許我該學學他
‎柏捷頓小姐 ‎我知道我們認識彼此不久
‎但從我第一眼看見妳…
‎-妳回來了 ‎-殿下，我回來了
‎我說過了
‎普魯士有人認為我是離家出走
‎但其實我離開 ‎是要尋找一個一起生活的人
‎一個和我成家立室的人
‎所以我要問妳一個問題
‎-柏捷頓小姐 ‎-我要休息一下
‎殿下，我想出去透透氣
‎柏捷頓小姐，妳訂婚了嗎？
‎聽說王子有兄弟，妳一定要幫我介紹
‎小姐，走路小心點
‎柏捷頓小姐
‎你來這裡做什麼？
‎我以為你要離開倫敦
‎沒錯
‎-我是來道別的 ‎-向誰道別？
‎-妳 ‎-完全沒必要向我道別
‎我們不是朋友 ‎你說得很清楚我們從不是朋友
‎-對不起 ‎-請你別道歉
‎我不會再被你耍得團團轉
‎你是不是我的朋友，你是不是浪子
‎-你道不道歉… ‎-對不起
‎很好
‎但你該知道 ‎你的道歉對我的生活毫無影響
‎你離開倫敦也一樣
‎我要嫁給王子，我一定會過得很幸福
‎妳會快樂嗎？
‎怎麼不會？
‎費里德王子善良又愛我
‎他知道自己要什麼
‎他是一個好男人，也會是一個好父親
‎妳真的相信他是最適合妳的男人嗎？
‎你竟敢質疑我的選擇？
‎這是我的選擇，不關你的事
‎我可沒質疑你的選擇去浪跡天涯
‎形單影隻
‎我不用向你解釋，我沒欠你什麼
‎他是我的完美對象，我會當上王妃
‎你有話要說嗎？
‎沒話說就離開
‎那我走
‎柏捷頓小姐
‎回到舞會，別再走了
‎-別再跟著我 ‎-這裡不安全
‎-不准妳再往前走 ‎-你沒資格叫我怎麼做
‎達芙妮
‎妳不聽我的話？
‎我最誠摯的道歉
‎我…
‎混帳東西
‎安東尼
‎-你要娶她 ‎-什麼？
‎馬上答應我
‎只能希望沒人看見你如此明目張膽
‎別讓我妹妹再受到羞辱
‎-你要娶她 ‎-哥哥
‎我不能娶她
‎你玷汙她的純真 ‎現在卻不願意娶她？
‎哈斯丁，我知道你是浪子 ‎沒想到你是壞蛋
‎我不能娶她
‎那麼我只好要求決鬥
‎-決鬥？安東尼，你不能… ‎-妹妹，他玷汙妳
‎他玷汙妳和我 ‎還有柏捷頓家族的名譽
‎我錯看你了，你欺騙我們兩人
‎但我不會讓我妹妹 ‎為我做錯的事付出代價
‎-我們要有風度解決這件事 ‎-我明白
‎天亮見
‎我不明白
‎你寧願死也不願意娶我？
‎真的對不起
‎小芙，我們該走了，免得被別人看見
‎香檳，聽起來像“相片” ‎真的滿好笑的
‎妹妹頭痛，我要帶她回家
‎照顧母親，好嗎？
‎達芙妮，妳氣色不太好 ‎剛在花園吹風受寒了嗎？
‎-你很有潛力 ‎-沒什麼
‎但對別人的畫作如此吹毛求疵
‎對自己的畫作卻缺少洞察力
‎是線條怪怪的
‎柏捷頓，接受讚美吧
‎這裡沒有期待或批評 ‎別把梅費爾那一套帶過來
‎你在這裡能自由的做自己
‎你想要自由的話
‎至少對我有用
‎我對自己的線條滿意很久了
‎-這還算好的 ‎-看得出來
‎今晚我好像太享受了
‎我該走了
‎隨便你，但這裡隨時歡迎你回來
‎練習作畫或甚至聊天
‎我送你出去
‎他堅持要收留湯普森小姐 ‎我就知道不對勁
‎但我有和他吵嗎？沒有 ‎我照他說的做到好
‎但嚇走我的寶貝菲莉佩唯一的追求者
‎無論如何都無法忍受
‎去門外把風
‎夫人，妳到底在找什麼？
‎薇莉太太，我找到就會知道
‎小潘，他體貼又幽默 ‎沒想到還是有教養的舞伴
‎妳一定見過他 ‎和小柏捷頓們相處的樣子
‎他會是一個好父親
‎但柯林這個年紀結婚有點太早了
‎妳需要一個很快會求婚的男人
‎但那就是柏捷頓先生這麼完美的原因
‎妳今晚有看見他英雄救美的樣子嗎？
‎他不像其他年輕人 ‎喜歡欲擒故縱，不表明愛意
‎他很積極
‎小潘，我相信他很快會求婚
‎我就不用嫁給羅特里吉
‎對不起，我話太多讓妳無法睡覺嗎？
‎是啊，我想睡了
‎但小潘，最棒的是 ‎我們結婚後我就能留下來
‎妳和艾洛伊絲這麼要好 ‎我們就會像姊妹
‎太好了
‎我有個推測
‎-艾洛伊絲，太晚了 ‎-關於威索頓夫人的合理推測
‎我以為她一定是僕人，但我錯得離譜
‎因為誰真的有時間和手段 ‎能那麼身價非凡？
‎誰有機會受邀參加各大舞會
‎能聽見不引人注目的事？
‎我們明天再討論吧
‎威索頓夫人是一個逍遙自在 ‎不受社會拘束的人
‎她是一個有錢的單身女人 ‎不只如此，還是個寡婦
‎受邀參加各大舞會卻不顯眼的人
‎妳在舞會時…
‎艾洛伊絲，我不在乎
‎有人有真正的問題，成熟的問題
‎跟什麼蠢作家毫無關係的問題
‎現在妳很成熟嗎？
‎我成年出社會了
‎所以有更重要、更成熟的事要擔心
‎-像什麼？ ‎-婚姻
‎-妳才不在乎婚姻 ‎-我在乎
‎我不指望妳瞭解 ‎不是人人都能是美麗的柏捷頓
‎艾洛伊絲，我不是…等等
‎漢波特，謝謝，不必送我們上樓
‎妳要知道我沒有生妳的氣
‎發生這種事我不怪妳
‎別把我當成小孩，是我主動的
‎-他占妳便宜 ‎-我也對他予取予求
‎妳不明白
‎我該把妳保護好 ‎我一開始就知道他的本性
‎你認為我是一個女人 ‎就不能自己做選擇嗎？
‎哥哥，是嗎？
‎你在乎的真的是賽門玷汙我
‎還是要滿足自己的男人驕傲？
‎妳去房間休息吧
‎你不能和他決鬥
‎其中一個理由是決鬥是非法的
‎你們可能都會被逮捕，更別提沒命
‎-一定有別的辦法 ‎-妳要我怎麼做？
‎我不是輕率做出這個決定
‎但這是紳士之間處理事情的方式
‎-這件事傳出去… ‎-我能接受
‎我無法接受公爵因我而死
‎你也一樣，雖然那個念頭現在很誘人
‎這不只攸關妳的名譽 ‎還有妳妹妹的名譽
‎更攸關全家族的名譽
‎我心意已決
‎真是亂來
‎怎麼了？
‎我有話和你說
‎達芙妮，去睡覺
‎你要擔任我的助手
‎你沒命怎麼辦？
‎那封號和莊園就會傳給你
‎-哈斯丁死在你手下呢？ ‎-我只好離開英格蘭
‎你就會是一家之主
‎當然沒醉，妳這麼清醒
‎我清醒到知道你的無禮
‎-兒子，晚安 ‎-母親，晚安
‎過來
‎天啊，有人死了嗎？
‎你在做什麼？
‎我現在很需要喝一杯
‎你只想到這裡有酒嗎？
‎你不是該在船上嗎？
‎計畫有變
‎這麼好的白蘭地 ‎你最好要告訴我怎麼回事
‎我天亮要去見安東尼柏捷頓
‎不管什麼侮辱 ‎只要道歉，他一定會原諒你
‎跟他妹妹有關就不是了
‎你侮辱她到什麼程度？
‎我要當你的助手就需要再喝一杯
‎-我不准 ‎-你阻止不了我
‎你今晚也閒晃得太遠了
‎席安娜，請妳別走
‎我現在知道 ‎這個世界不容許我們在一起
‎但我們能遠走高飛
‎到一個接受我和妳的地方
‎沒有這個社會給我們的恥辱和譴責
‎到時妳會接受我嗎？
‎閣下，你在痴人說夢
‎還剝奪我寶貴的睡眠時間
‎我天亮要決鬥
‎名譽韻事？
‎我有命看見日出就自由了
‎擺脫拆散我們的這些社會繁文縟節
‎席安娜，我們能一起走 ‎遠離這些煩惱事
‎對不起
‎我不會再打擾妳了
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-安靜
‎我找到你藏在舊報紙下的帳簿
‎我知道每條交易
‎每個財務帳目
‎-妳不知道… ‎-我什麼都知道
‎我知道你賭博負債累累
‎也知道你賭光我們的積蓄
‎-我沒有… ‎-連女兒的嫁妝都沒了
‎所以你才拒絕那個好對象芬奇先生
‎追求菲莉佩
‎所以你才一直不讓湯普森小姐回家
‎你也欠她父親錢
‎所以問題絕不是我知道什麼
‎問題是你要怎麼善後？
‎老爺？
‎艾奇柏
‎我辜負了妳
‎我辜負了女兒們
‎我…
‎我不知道該怎麼辦
‎波莎
‎我走投無路了
‎-他們去哪裡了？ ‎-小芙
‎-告訴我在哪裡決鬥 ‎-為什麼？
‎-我才能阻止這件事 ‎-哈斯丁害妳名譽盡失
‎-妳一定想看他付出代價 ‎-不是拿命賠
‎不會的，公爵面對手槍口
‎就會信守承諾
‎他反悔呢？
‎他們兩人就會以紳士之姿朝天空開槍
‎這件醜事就交給他們男人去處理
‎你知道那句話我聽過多少次嗎？
‎事情交給男人去處理
‎女人別管這麼重要的事
‎這件事攸關我的未來和家人
‎安東尼太憤怒不會朝天空開槍 ‎賽門太固執不會屈服
‎你沒看見他們在花園的樣子
‎我是沒看見，其他人也沒看見
‎妳該慶幸沒人看見
‎達芙妮，妳氣色不太好 ‎剛在花園吹風受寒了嗎？
‎有一個人看見了
‎克蕾絲妲考柏
‎柯林，你一定要告訴我 ‎他們去哪裡決鬥？
‎醫生，感謝你守口如瓶隻身前來
‎大麻煙捲帶來了嗎？
‎很好，盡量別趁我在時鬧出人命
‎若不想置人於死 ‎我哥哥該瞄準哪裡？
‎你若有能力指引移動子彈的方向
‎那麼你不是傻子就是國王的神射手
‎究竟是哪一個？
‎我有最後一件事和你討論
‎你已經說得很清楚了
‎我會聯絡律師保護妹妹們的嫁妝
‎還有一件事
‎我書桌最上面的抽屜裡 ‎有一位小姐的名字
‎我若死了，你一定要供養她 ‎向我發誓你會做到？
‎-班尼迪特… ‎-我發誓
‎-大哥 ‎-沒事了
‎-你需要什麼嗎？ ‎-我的後事都安排好了
‎不論是真是假，對不起
‎你的道歉對我毫無意義
‎-預備 ‎-預備
‎住手
‎達芙妮
‎妹妹，讓開
‎謝天謝地
‎妳有受傷嗎？告訴我
‎我好得很，多虧你們兩個笨蛋
‎-妳在玩什麼？ ‎-你剛朝我開槍還敢說
‎是妳衝進對決當中
‎我要求和公爵私下談談
‎-達芙妮 ‎-我要求和公爵私下談談
‎別談太久
‎妳不該來的，我不會反悔
‎你非反悔不可 ‎就算不為你，也為我想想
‎賽門，有人看見了
‎克蕾絲妲考柏見到我們在花園 ‎她知道
‎現在性命危在旦夕的人不只是你
‎你不娶我，我的人生就毀了
‎達芙妮，我做不到
‎你沒聽見我的話嗎？
‎有人知道我們之間的事 ‎她一定會說出去
‎你為什麼非得要 ‎讓我蒙受恥辱和指責？
‎你真的如此鄙視我嗎？
‎我很尊重妳才不能娶妳
‎我知道你不愛我
‎但沒想到你是這麼看不起我
‎達芙妮
‎妳要知道若我們結婚…
‎我永遠無法給妳孩子
‎當母親是妳的夢想吧？
‎擁有一個充滿愛和歡笑的家
‎就像妳從小長大的家？
‎我配不上妳
‎妳的心願應當得償所願
‎但我無法滿足妳
‎也無法要求妳做出如此犧牲
‎達芙妮，請妳為自己著想
‎別插手，讓妳哥哥了結這件事
‎我們必須繼續，免得被人發現
‎沒必要繼續
‎我和公爵要結婚
‎字幕翻譯：李儀