‎NETFLIX 原创剧集
‎那就是她吗？
‎就是那个得到王子青睐的绝世美女
‎原来是个娇小纤瘦的年轻女子 ‎还是个平民呢
‎大家都好多意见呢
‎你觉得女王陛下还要多久才会到？
‎我饿得快晕了
‎妈妈！我们在皇宫里
‎没人在看我啊 亲爱的
‎妈妈！
‎太好吃了
‎亲爱的 你看起来有点紧绷
‎你已经几天都这样了
‎-我很多事情要烦恼 ‎-那倒是
‎女王陛下夏洛特
‎与她备受尊敬的外甥 ‎普鲁士的弗里德里希王子驾到
‎布里杰顿小姐 很高兴你接受了邀请 ‎愿意进宫会面
‎您令我受宠若惊了 殿下
‎我非邀请你不可 ‎你真是个才貌双全的女子
‎把你的礼物献给她吧
‎我为你准备了一份礼物
‎布里杰顿小姐 你不舒服吗？
‎我精神极了 怎么可能不舒服？
‎这条项链太美了
‎她会是个美丽的公主 你说对吧？
‎当然了 陛下
‎这座小镇充满野心勃勃的妈妈 ‎以及求才若渴的绅士
‎在这里 嫁给地位比自己显著的人 ‎简直是一门艺术
‎但达芙妮布里杰顿小姐的身份 ‎有可能从未来公爵夫人
‎晋级成为公主
‎是个连笔者都得表扬的成就
‎是真的吗？我快当公主的妹妹了吗？
‎你冷静点吧 我还没和王子订婚呢
‎你以后会被规定要戴上皇冠吗？
‎特别场合就有必要戴皇冠 ‎但前提是我和王子结婚
‎-你得学习普鲁士文吗？ ‎-是德文
‎也许吧 但前提是我和王子结婚
‎你会得搬去很远很远的城堡吗？
‎你不是该和你的老师 ‎待在什么地方吗？
‎没错 但老师也想问你这些问题！
‎但笔者不能这么快就把海斯汀斯公爵 ‎晾在一旁
‎虽然他目前很可能会失去 ‎这位极品佳人
‎但我敢打赌 ‎他不是个会避开争斗的男人
‎那麻袋是不是真有德国口音
‎还是是我想象出来的？
‎提醒我 威尔 你今天是来参加拳击展
‎还是来演出喜剧？
‎-我还担心你忘了呢 ‎-没有
‎但恐怕你今天下午得在没有 ‎你最忠实的支持者的情况下比赛了
‎爱丽丝会在场啊
‎我要离开英国了
‎我这里的事都办完了
‎威尔的事还没办完呢
‎这会是我事业中最重大的比赛
‎-很多人不看好我会赢 ‎-威尔…
‎你聪明的朋友们 ‎都知道你常来我的沙龙
‎你不在的话 谁会下注赌我？
‎我没有任何朋友
‎不如你今天打完了那个爱尔兰人
‎就痛打公爵大人一顿吧 ‎别让他再自怜自艾了
‎我从来没要求过你任何事 ‎但我恳请你别错过这场比赛
‎公爵大人只是不想看到
‎那个布里杰顿小姐 ‎挽着王子手臂的样子
‎或许你说的对
‎你们俩都知道 ‎我只是暂时待在这里 对吧？
‎我没像你们这么投入
‎也没有维斯道恩女士想象得那么痴情
‎我们在乎的是孩子三餐温饱
‎也许你今天该多出一份力 大人
‎帮我们和比赛主办单位挣钱
‎干吗？你又不是因为我说话婉转 ‎才爱上我的
‎她的针线活是无与伦比的
‎当然 她也很擅长唱歌和弹钢琴
‎姑娘 笑笑让我看看
‎-你说什么？ ‎-我想看看你的牙齿
‎她是不是傻的？
‎天啊 不是！你真幽默！
‎汤普森小姐 ‎让拉特利奇大人看看你可爱的笑容
‎汤普森小姐？
‎从人的嘴巴能看出很多事
‎军人的牙齿 从战场那取来的
‎实话实说 这种假牙还真不便宜
‎我得在大众前试试她
‎看她怎么表现
‎当然行
‎我们这个傍晚当然会参加 ‎特鲁布里奇举办的舞会
‎很好 祝你有美好的一天 费瑟灵顿
‎拉特利奇
‎你不是认真的吧？
‎你怎么可以如此放肆？
‎大人 你看到我天天都得承受 ‎什么事吗？
‎这个星期追求者不断上门找我
‎如果你认为我会嫁给 ‎那个又恶心又老…
‎那些追求者还在追求着你 ‎要隔好几周 甚至好几个月才会求婚
‎即使奇迹发生 ‎明天就有个追求者要娶你
‎你认为亲家看到 ‎你在短短六个月内生下
‎一个健健康康的宝宝会有什么反应？
‎拉特利奇大人缺乏继承人 ‎他不会多问的
‎-她推我！ ‎-不是 她推的是我
‎你们俩安静！真让我心烦！
‎玛琳娜？
‎要我留下陪你吗？
‎大人 你倒说说看
‎我们为什么不能直接把汤普森小姐 ‎送回她爸爸乡下那里？
‎这事没得商量
‎有个男访客来了 ‎是阿尔比恩芬奇先生
‎下午好
‎雏菊花总是令我鼻子不舒服
‎汤普森小姐没空接待访客 芬奇先生
‎没关系 我是来找费瑟灵顿小姐的
‎你是指菲利帕费瑟灵顿小姐吗？
‎谢谢你 先生
‎我永远都不会理解 ‎在妆发上插羽毛是哪种时尚
‎为什么女人要打扮成鸟类
‎出席某些奇怪的场合 ‎来吸引更多男性注意呢？
‎那我们来这里干吗？
‎因为我宁可做其他事 ‎也不愿意待在家里
‎看着大家围绕着达芙妮 ‎对她的前景津津乐道
‎王子还在追求她吗？ ‎我想你巴不得他们马上订婚
‎小佩 他们订婚后 下一个就轮到我了
‎我还希望达芙妮永远嫁不出去呢
‎她迟早也要嫁人的
‎为什么我们没有其他选择？
‎要不发春嫁人 要不永远待在老家？
‎如果我想飞呢？
‎你知道谁在飞吗？ ‎维斯道恩女士 她飞得可高了
‎她是个把上流社会 ‎耍得团团转的女企业家
‎还赚得盆满钵满 ‎想想她过着怎么样的生活啊
‎她独立自主 ‎肯定不会每晚都挤在舞厅一角傻笑
‎希望某个男人会喜欢上她 ‎用婚姻把她套牢
‎你对她生活的想象还真丰富
‎我们必须要见见她
‎让她和我们分享她的秘诀
‎告诉我们如何脱离 ‎这种可悲、无味的命运
‎维斯道恩女士的真实身份 ‎可是保密到家
‎我们不是上流社会中 ‎最聪明的姑娘吗？
‎我相信只有我们俩有本事找到她
‎如果我能缺席本周内所有活动 ‎我一定愿意帮你
‎你就装病吧
‎告诉你妈妈你染上了玛琳娜的病
‎-顺便问问 她怎么样了? ‎-康复中
‎不过如果她再次出道
‎我却不在她身边 这样挺没人情的
‎我会支持你找出她的身份
‎我买这个 我需要一支新的鹅毛笔 ‎来列出嫌疑人
‎谢谢
‎（今日对决 ‎威尔蒙德里奇 对垒 比利吉莱斯皮）
‎如果妈妈发现我在这里的话…
‎我相信比起你 她更会唠叨我吧
‎你喜欢的王子在那边 ‎既然你的意中人到了
‎这是你最后一击了 我先走开吧
‎布里杰顿小姐 ‎很高兴在这里见到你 我有点惊讶呢
‎我的确叫了你哥把你带来 ‎让我们能多花时间在一起
‎但不得不说 我没抱着很大的希望
‎我认识的多数女子神经过于脆弱
‎无法承受这种暴力的打斗
‎殿下认为多数女子都神经脆弱 ‎您家里肯定是没有姐妹了
‎如果您在丝绸短缺时去一趟女装店
‎您以后就再也不会这么想了
‎看来我还有很多事要学习
‎我很乐意接受你的指导 ‎不知道你愿意陪着我吗？
‎布里杰顿小姐？
‎当然了 非常乐意
‎蒙德里奇先生 请你告诉我们 ‎你真的一直跟公爵一起练拳吗？
‎别扩大我的影响力 我只是他的学生
‎-最多只是他的沙包 ‎-大人谦虚了
‎他是我训练过最厉害的学生
‎跟着他做准没错 下注赌我今天会赢
‎对吧 海斯汀斯？
‎-海斯汀斯？ ‎-当然了
‎虽然蒙德里奇先生不被看好 ‎但他一定会赢的
‎我已经花了40先令 ‎赌吉莱斯皮先生会赢
‎再怎么说 他毕竟王子的部下
‎各位先生女士 请坐
‎比赛马上就开始了！
‎小心！
‎别担心 我的部下比他更强
‎-很好 再来！ ‎-振作起来 蒙德里奇！注意你的脚！
‎殿下 请您告诉我 您会想念祖国吗？
‎我从来没去过普鲁士 ‎但我在书上读过那个地方的美景
‎那个地方确实有不少美景
‎话虽如此 我是在英国这里念书的
‎我经常会想 ‎没地方会比这里更适合生活和成家了
‎请恕我直言
‎你和你的家人的关系非常要好 ‎对吧？
‎是啊 对我来说 ‎家人是我最珍惜的东西
‎您和家人的关系好吗？
‎我从小跟许多表兄弟一起长大
‎我希望我以后的孩子 ‎也能在这种环境中成长
‎当然前提是我的妻子同意这种安排
‎加油 比利！
‎加油 蒙德里奇！
‎别分心 蒙德里奇！注意！
‎加油 吉莱斯皮！在他脸上打一拳！
‎干得好！再来！
‎加油 蒙德里奇！
‎-你说好会赔偿的 ‎-各位！
‎我以我的名誉向你们保证 ‎你们一定会收到钱
‎我只需要两天的时间筹钱
‎又是这个借口
‎你怎么看 布里杰顿？
‎这幅画比较合您口味吧？
‎格兰维尔先生…
‎也许应该把这幅画带去萨默塞特宫
‎把它挂在我的画作旁边 ‎就是那种不太显眼的地方
‎先生 我欠你一个道歉
‎没这个必要
‎我其实挺喜欢你对我做出的严厉批评
‎怎么样？
‎对我而言 有点太忧郁了
‎真是悲剧了 ‎这只狗不该承受这种待遇
‎你的呢？
‎-我的… ‎-你的作品啊
‎你该不会想告诉我 ‎你本人不是画家吧？
‎我偶尔会…
‎我差点…
‎我相信你想说的是“对”和“谢谢”吧
‎但无论如何 你该来拜访我的画室
‎那边有些我只为自己画的作品
‎你应该会认为我真正的作品没这么…
‎你是怎么说的？ ‎“冷淡又缺乏生命”吧？
‎看来你永远都不会放过我了 是吗？
‎我听说你今晚就会离开了
‎没错
‎是我误解你了 我之前不太确定
‎如今看来你对达芙妮果然情深意重
‎她找到了她的王子 你也要离开了
‎也许未来某一天 ‎我们能笑着聊起这些事
‎也许吧
‎你是想来跟我说你舍不得我离开吗？
‎我们没那个必要 对吧？
‎布里杰顿阁下
‎殿下
‎有人告诉我你会在这里 ‎我们能聊聊吗？
‎当然可以
‎你哥带你去了哪里？
‎妈妈 他从头到尾都盯着我
‎这不是重点 拳击场不是年轻姑娘 ‎该去的地方
‎那王子殿下就适合去吗？ ‎他今天有没有出现在赛事现场？
‎当然有了
‎那是一种恶心残暴的娱乐活动
‎那公爵呢？
‎-公爵怎么样？ ‎-公爵怎么样？
‎他也在场吗？
‎我不知道
‎就算他在场 我也美看到他
‎-你在写什么？ ‎-没什么
‎你坐在这里写了一整天 ‎却什么也没写下吗？
‎说得好 我去跟弗兰切斯嘉说
‎你是个爱管闲事的人
‎妈妈 达芙妮
‎你刚才真的带你妹妹去看拳击比赛？
‎待会儿再责备我也不迟 ‎我有消息要宣布
‎弗里德里希王子 ‎刚向我征求向妹妹求婚的许可
‎这么快？
‎那你怎么告诉他？
‎我跟他说 我不能代妹妹回答
‎我对他没有意见 ‎民众对他的评价也很好
‎无论你怎么决定 ‎我都会支持你的 达芙妮
‎我…
‎你不需要马上做决定 ‎你认识他也不久
‎你想好后就告诉我 我替你传达决定
‎好的
‎真是一条好看的项链
‎你喜欢吗？
‎它的确非常漂亮
‎重点是你喜不喜欢
‎妈妈 你就有话直说吧
‎我只是在想…
‎如果你今晚出席舞会时 ‎戴着这条项链
‎-公爵会怎么想？ ‎-妈妈！
‎在你答应王子的求婚前
‎我认为你还可以考虑其他人选
‎妈妈 我不在乎公爵会怎么想
‎况且 他也不会参加今晚的舞会
‎-你们俩怎么了？ ‎-没什么 他要离开了
‎我很了解我的女儿 ‎我知道你们对彼此有情愫
‎你不知道 你什么都不知道
‎达芙妮 我相信自己看到的事
‎你看到的…
‎都是假的
‎什么？
‎是假的
‎是我们串通好的
‎我和公爵假装互相吸引
‎目的是帮助我 ‎吸引到水准更高的追求者
‎让我看起来更令人向往
‎那是我们安排好的一场演出 ‎如今奏效了
‎我们得到我们想要的 你也是啊 ‎我获得了王子的青睐
‎你该为我骄傲的
‎亲爱的 我希望你拥有最美好的幸福
‎无关阶级 重点是爱
‎我看见你和公爵之间…
‎那不是真的 妈妈！
‎你所看到的…
‎都是假的
‎事情已经结束了
‎我不需要继续演戏了
‎对不起 妈妈
‎真对不起
‎这条项链的确很好看
‎我应该很喜欢才对
‎阁下 我很想告诉你 ‎很高兴这些日子有你相伴
‎只是这种阿谀奉承的行为
‎还是留给其他上流社会人士做吧
‎我也会想念你的 丹伯里女士
‎你这次会告诉我你打算去哪里吗？
‎我还没想清楚 但是…
‎地点根本不重要 对吧？
‎我看你会逃到世界的某个偏远角落
‎继续做你一直做的事
‎-那是什么事？ ‎-把一切都当做理所当然
‎能亲手带大这个孩子 我感到很骄傲
‎只是…
‎我对他的期望不仅限于此
‎我希望他跟有洞察力 ‎更善解人意、更懂得感恩
‎丹伯里女士…
‎你让那个姑娘从你指间溜走 ‎好像你们之间什么事也没发生过
‎我知道你认为爱情、忠贞
‎仰慕、依靠
‎尽是些陈腐虚浮的玩意
‎你到底明不明白 正是这些东西
‎让这个社会迎来新一天的曙光？
‎看看我们女王和国王 ‎看看他们的婚姻
‎看看这个社会为我们所做的一切 ‎看看它所造就的我们
‎这个社会之前以肤色划分
‎直到一位国王爱上我们族人为止
‎阁下 爱能征服一切
‎我认为这种事还有待观察
‎国王虽然选了自己的女王
‎把我们从原来的地位 ‎提升到公爵和皇室成员的地位
‎但他也可能带着同样的劲头
‎轻易改变主意
‎而我们都知道 ‎国王随时可能丧失理智
‎丹伯里女士 抱歉 ‎恕我无法苟同你的想法
‎爱情改变不了任何事
‎我的船会在9点15分出发
‎无论我去到哪里
‎我都会写信给你
‎众所周知 笔者最爱的就是丑闻
‎今晚的舞会极有可能闹出一大堆丑闻
‎这要多亏了 ‎最近丧偶的特鲁布里奇夫人
‎有人认为她如此大肆庆贺 ‎未免过于嚣张
‎我忠告所有年轻的姑娘
‎千万被她举办的这场令人 ‎心荡神驰的晚会搞失了心魂
‎因为未婚男女之间的任何可耻行为
‎例如不正当的触摸 或是亲吻
‎足以把任何一个年轻女子 ‎逐出社交圈子
‎拉特利奇大人
‎汤普森小姐整个下午都在告诉我们
‎她很期待跟你聊天
‎我们没必要聊天 ‎我只想看她怎么跳舞
‎-芬奇先生 ‎-不好意思 费瑟灵顿小姐
‎你这身连身裙真好看！ ‎跟你母亲今天下午茶时
‎拿来待客的格洛斯特奶酪 ‎颜色非常接近
‎我很爱吃奶酪的
‎我也是 芬奇先生
‎但我得说 比起切达 ‎我更喜欢斯蒂尔顿奶酪
‎大人 也许这个社交季节 ‎会出现两场婚礼
‎我看不会吧
‎达芙妮 你看起来一如既往的漂亮
‎谢谢你 克莱希达
‎你大可选择任何一个男人
‎拜倒在你石榴裙下的男人不计其数
‎而你却偏偏抢走了我的幸福 ‎可不是吗？
‎我就知道婚姻市场会把我们变成对手
‎我只是没想到你足以成为我的对手
‎是他选择了我 克莱希达
‎你要我怎么办？
‎布里杰顿小姐 ‎你看起来一如既往的漂亮
‎谢谢您的夸奖 殿下
‎我希望你今晚有腾出时间 ‎来让我们俩一起跳舞
‎当然有了
‎杰弗里斯！
‎大人
‎这幅画为什么会在这里？ ‎而不在萨默塞特宫？
‎您忘了吗 大人？ ‎是您吩咐人把这幅画送回来的
‎这个安排还真不容易呢
‎布里杰顿先生
‎-请进 ‎-谢谢
‎我不知道自己之前在期待什么 ‎但绝对没料到是这种场景
‎这只是一场志同道合的人的聚会
‎让我给你看看我最近的心血
‎谈论国外的战乱 就能放着 ‎家乡面临的社会不平等问题不顾吗？
‎不需要通过谈论战乱
‎只要区区一个维斯道恩
‎就能让他们忘却老百姓的需求了
‎你觉得怎么样？
‎我得说这个地方 ‎和萨默塞特宫有很大的区别
‎就当你称赞我了
‎我得说我真的很羡慕你 ‎你就过着这种生活吗？
‎做次子也有好处的
‎长子承担责任 次子负责玩
‎所以…
‎为什么不好好享受呢？
‎安东尼
‎这是阿丁顿小姐 林赛伯爵的侄女
‎幸会
‎看吧
‎真隆重呢 特鲁布里奇夫人
‎你真是…
‎品味独到
‎多谢夸奖 费瑟灵顿夫人
‎尤其听你这么一夸 真是难得
‎菲利帕 ‎你不该和芬奇先生在舞池中跳舞吗？
‎擦干眼泪吧
‎这样会引人注目的 妈妈
‎芬奇先生连看都不看我
‎爸爸对他说了些事 如今…
‎我已经爱上了他
‎你对芬奇先生说了什么？
‎他虽然不是贵族 ‎但他非常适合我们女儿
‎再说菲利帕只有这个追求者
‎那我们就等到下个季节吧
‎我们还有两个未婚的女儿呢
‎就我来说 ‎她们大可等到下个季节才物色对象
‎你今晚还想让我再失面子吗？
‎我劝你别这么做
‎您在我房里干什么？
‎妈妈叫我替她找回 ‎维斯道恩女士近期的小报
‎她想数数达芙妮和弗里德里希王子 ‎在报道中被提过几次
‎子爵夫人去了特鲁布里奇家的舞会
‎再说她对弗里德里希王子 ‎也不甚感兴趣
‎话说回来 ‎你怎么有这么多维斯道恩的小报？
‎我有必要向您解释吗？
‎有啊 有这个必要
‎再说我是布里杰顿家的千金 ‎也就是你的女主人
‎您还用着学步引带走路时 ‎是我替你擦屁股的
‎还有 我不喜欢您的语气
‎我问过你了 但我要再问你一次 ‎你在我房里干什么 埃洛伊斯？
‎我怀疑你是维斯道恩女士
‎不然…
‎如果不是你的话 有可能是其他仆人
‎我还以为您是家里最聪明的孩子
‎你说什么？
‎您真认为有这么多工作的仆人
‎会有时间当维斯道恩女士吗？
‎如果我像维斯道恩这么有钱 ‎您认为我还会替你们干活吗？
‎笑得好痛
‎出去
‎男主人看起来心情有点烦躁啊
‎如果他睡了 ‎你说我们是不是都要离开？
‎好在老伯爵去世前 ‎夫人生了个继承人 对吧？
‎真是三生有幸
‎但你不觉得那个孩子长得有点像
‎特鲁布里奇夫人的仆从吗？
‎佩内洛普！你的话真带刺尔
‎我一整晚都试图和汤普森小姐谈话了
‎她不是真的 ‎对拉特利奇大人有意思吧？
‎我想汤普森小姐只希望
‎有人过去救她
‎你说得对
‎科林 我不是那个意思…
‎再跳一支舞吧？
‎担任 一晚一起连跳三支舞 ‎恐怖不妥吧？
‎你没必要不断向我证明你的贞洁
‎男人找妻子还会看其他条件
‎汤普森小姐 赏面跳支舞吗？
‎-你康复了吗 汤普森小姐？ ‎-康复了 我之前病得挺严重的
‎你的病也真奇怪
‎你的病似乎引来了
‎一个长着大牙、满嘴口水的老头
‎-难道只有我看得到吗？ ‎-很不幸的 我也看到了
‎跟我跳舞吧 也许我就这么康复了
‎看来他们玩得很开心
‎是啊 我哥哥科林最懂得制造回忆了
‎或许我也应该这么做
‎布里杰顿小姐 虽然我们认识不久
‎但自从初次见到你 我…
‎-你回来了 ‎-是啊 殿下
‎我刚才说到
‎有些普鲁士人以为我逃走了
‎但事实是 我离开是为了 ‎找个能和我一起展开人生新篇章的人
‎一个能和我成立家庭的人
‎所以我只有一个问题想问你
‎-布里杰顿小姐… ‎-失陪一下
‎去补补妆 殿下
‎布里杰顿小姐 你们订婚了吗？
‎我听说王子有几个弟弟 ‎你一定要替我做媒
‎天使 飞的时候要看清方向
‎布里杰顿小姐
‎你怎么来了？
‎我以为你已经离开伦敦了
‎没错 我要离开了
‎-我是来告别的 ‎-跟谁告别？
‎-跟你 ‎-没这个必要
‎我们不是朋友 从来都不是 ‎你之前已经说得很清楚了
‎-我为那件事向你道歉 ‎-求你别跟我道歉
‎我不想再被你带偏了
‎你是我的朋友、你不是我的朋友 ‎你是浪荡子、你不是浪荡子
‎-你道歉是因为… ‎-对不起
‎很好
‎我要你知道 就算你道歉了 ‎也不对给我的人生带来任何改变
‎你离开伦敦也不会改变什么
‎我会嫁给王子 我会非常幸福
‎会吗？你会幸福吗？
‎怎么会不幸福呢？
‎弗里德里希王子人善良 又爱慕我
‎他也知道自己想要什么
‎他是个好男人 也会是个好爸爸
‎所以你真认为他是最适合你的男人？
‎你怎么可以质疑我的决定？
‎这是我的选择 与你无关
‎我没质问你为什么选择 ‎浪迹天涯、孤独终老
‎我不必要向你解释 我不欠你什么
‎他是最适合我的男人 ‎我将成为一个公主！
‎你不打算说什么吗？
‎你走啊
‎很好
‎布里杰顿小姐
‎布里杰顿小姐！
‎回去宴会场地吧 别走了！
‎-别跟着我 ‎-外面不安全
‎-别再走了 ‎-你没有资格吩咐我
‎达芙妮
‎你怎么就不肯听话呢？
‎我要献上最诚挚的歉意
‎我…
‎混蛋！
‎安东尼！
‎-你一定要娶她 ‎-什么？
‎马上就娶 我们只能期望 ‎没人看到你占她便宜
‎起码能让我妹妹不再受到更多屈辱
‎-你一定要娶她！ ‎-哥哥！
‎我不能娶她
‎你玷污了她的贞操 却不肯娶她？
‎我知道你是浪荡子 ‎只是没想到你是个人渣
‎我不能娶她
‎那你让我别无选择了 ‎我只能向你提出决斗
‎-决斗？安东尼 你不能… ‎-妹妹 他侮辱了你
‎他侮辱了我和你 ‎也侮辱了布里杰顿的名誉
‎我真的看错人了 ‎你把我们俩都耍得团团转
‎但我不会让我妹妹因为我出错而受苦
‎-我们会以男人的方式处理这件事 ‎-我明白
‎我们黎明见
‎我不明白
‎你宁愿死 也不肯娶我？
‎实在对不起
‎达芙妮 趁还没被人发现 我们走吧
‎香槟！ ‎听起来真像“想”和“贵宾” 真有趣
‎我们妹妹头疼 我要马上送她回去
‎照顾好妈妈 好吗？
‎达芙妮 你脸色真不好 ‎你是在花园里着凉了吗？
‎-你很有潜质 ‎-还好
‎但你这么会批评别人的作品
‎却缺乏判断自己作品的眼光
‎问题出在线条 跟我想画的不一样
‎布里杰顿 你就接受我的称赞吧
‎这里没人对你有期许 或是想批判你 ‎那些包袱都留在梅菲尔了
‎在这里 如果你想的话
‎大可自在做自己
‎起码我做到了
‎而我很久没对自己画的线条 ‎感到不满意了
‎-我还画过更糟的呢 ‎-好吧
‎我这晚上玩得太开心了
‎我该走了
‎去吧 你随时能回来练习 ‎甚至来找我聊天
‎我送你出去吧
‎他坚持留下汤普森小姐 ‎我就知道不对劲
‎但我有跟他较劲吗？没有 ‎我尽力做好他要我做的事
‎但他竟然把我的宝贝菲利帕 ‎唯一的追求者赶走…
‎岂有此理 真是令人受不了的男人！
‎守着门！
‎你到底想找什么 夫人？
‎瓦里夫人 等我找到了以后才会知道
‎小佩 他人又幽默又善良又擅长跳舞
‎我相信你也看过他怎么应付 ‎布里杰顿家的其他孩子了
‎他会是个很棒的爸爸
‎科林的年纪太小 不适合结婚
‎你需要一个马上跟你求婚的男人
‎所以布里杰顿先生 ‎才是最合适的人选啊
‎你看到他今晚是怎么救我的吗？
‎他不像其他爱搞花样 ‎藏着掖着感情的年轻人
‎他表现得很迫切
‎小佩 我相信他不久就会向我求婚了
‎我不再需要嫁给拉特利奇了
‎对不起 我一直跟你聊这个话题 ‎阻碍你睡觉吗？
‎对啊 我确实很困了
‎小佩 更令人开心的是 ‎我们结婚后 我就能留在镇上
‎你和埃洛伊斯这么要好 ‎以后我们就是亲姐妹了
‎想象一下
‎我有个猜测
‎-埃洛伊斯 很晚了 ‎-关于维斯道恩女士的准确猜测
‎我以为她是个佣人 但我错了
‎因为谁会有那么多时间？ ‎谁会有这么出色的文采？
‎谁会受邀去参加所有舞会？
‎还能收到别人不知道的消息？
‎我们明天再讨论吧
‎维斯道恩女士是个无拘无束的自由人
‎她是个单身贵妇 甚至是个寡妇
‎经常受邀出席活动 却不受到关注
‎你出席舞会时…
‎埃洛伊斯 我不在乎！
‎人有真正的烦恼要面对 ‎有成熟人的烦恼要面对
‎没人想知道一个无聊作家的神秘身份
‎你是说你够成熟了？
‎我已经成年踏入社会了
‎因此我有更加重要、成熟的事要担心
‎-例如什么？ ‎-例如婚姻
‎-你不在乎婚姻啊 ‎-我在乎的话怎么办？
‎我不指望你会明白 ‎不是每个人都是漂亮的布里杰顿
‎埃洛伊斯 我不是…
‎埃洛伊斯 等等！
‎谢谢 汉波特 不必派人上楼
‎我想让你知道我没生你的气
‎我不会为了刚才的事责怪你
‎别把我当孩子 是我的错
‎-他占你便宜啊 ‎-没比我占他便宜多啊
‎你不明白
‎我该保护好你的 ‎我早就看透了他的本性
‎就因为我是女人 ‎所以你就认为我无法为自己做决定？
‎是这样吗 哥哥？
‎你真的在乎西蒙侮辱我这件事吗？
‎还是你纯粹只想满足 ‎你身为男人的自豪感？
‎你得上去睡了
‎你不能和他决斗
‎只有一个原因 这么做是犯法的
‎你们俩都有可能被捕 ‎甚至丢了性命
‎-一定有其他办法的 ‎-那你要我怎么办？
‎这是个重大的决定
‎这是男人之间解决事情的方法
‎-如果这事传了出去… ‎-我也活得下去
‎我受不了的是 ‎最后我会害死了公爵
‎害死了你 ‎即便我这一刻多么希望你死
‎这事不只会影响你的名声 ‎也会牵连到你两个妹妹
‎以及整个家族的名声
‎我们已经决定好了
‎你们都疯了！
‎怎么了？
‎我们一定要谈谈
‎达芙妮 去睡觉
‎我需要你来做我的副手
‎那你死的话怎么办？
‎那么头衔和遗产都会传给你
‎-那你杀了海斯汀斯的话呢？ ‎-那我就得逃出国了
‎到时你就会成为一家之主了
‎当然不是了 你显然没喝醉
‎我也能清醒地意识到你失礼了
‎-晚安 亲爱的 ‎-晚安 妈妈
‎过来
‎天啊 有人死了吗？
‎你在干什么？
‎我突然迫切需要喝点酒
‎这是你认为唯一能找到酒的地方吗？
‎你现在不应该在船上了吗？
‎计划有变
‎喝上这种上等的白兰地 ‎你一定要告诉我发生了什么事
‎黎明时分 我会去见安东尼布里杰顿
‎无论你怎么冒犯了他 只要道个歉 ‎他一定会原谅你的
‎事关他妹妹 他是不会原谅我的
‎她到底受了多大的屈辱
‎要我做你副手的话 我得多来一杯
‎-我不能让你出手 ‎-你阻止不了我的
‎我看你今晚离家太远了
‎西耶娜 别这样
‎我终于明白我们为什么不能在一起了 ‎是这个世界不允许
‎但如果换成另外一个处境
‎另一个可以接受我们在一起的地方
‎没有这个社会 ‎加诸在我们身上的屈辱和谴责
‎你愿意接受我吗？
‎你在说梦话 大人
‎还剥夺了我做美梦的权利
‎我黎明有一场生死决斗
‎事关声誉吗？
‎如果还能活着看到日出 ‎就说明我自由了
‎我成功摆脱这个社会 ‎和阻碍我们在一起的规矩了
‎我们能一起逃离这一切 西耶娜
‎对不起
‎这是我最后一次来烦你了
‎-你在这里做什么？ ‎-安静
‎我发现了你藏在旧报纸下的账本
‎我知道了每一笔交易
‎每一个财务账户
‎-你不知道… ‎-我都知道了
‎我知道你赌博和欠债的事
‎我知道你把我们的钱都花光了
‎-我不会… ‎-包括我们女儿的嫁妆！
‎这就是你把最适合菲利帕的芬奇先生
‎赶走的原因吗？
‎这就是我们继续把汤普森小姐 ‎留在我们家的原因吗？
‎原来你也欠她爸钱
‎所以重点不是我知道什么！
‎重点是…
‎你打算怎么办？
‎大人？
‎阿奇博尔德…
‎我对不起你！
‎我对不起我们女儿！
‎我…
‎我不知所措
‎波蒂亚…
‎我不知道该怎么办
‎-他们去哪里了？ ‎-达芙…
‎-告诉我他们会在哪里决斗 ‎-为什么？
‎-因为我要去阻止他们 ‎-海斯汀斯严重侮辱了你
‎-你很想看他得到报应吧 ‎-我不要他以死谢罪
‎不会的 公爵面对致命的手枪时
‎他只会想起自己的尊严
‎如果他不会呢？
‎他们俩都会做出男人会做的事 ‎故意把子弹打偏
‎让他们自己去处置这个丑闻吧
‎你知道我听过这句话几遍了吗？
‎让男人处置自己的事
‎叫我不要插手这种大事
‎这些事关乎我的未来和家人的生死啊
‎安东尼太生气了 不会故意打偏 ‎西蒙也太固执了 不会屈服
‎你没看见他们在花园里的样子
‎我没有 其他人也没有
‎没人看见什么 你应该庆幸才对
‎达芙妮 你脸色真不好 ‎你是在花园里着凉了吗？
‎有人看见了
‎克莱希达考珀看见了
‎科林 你得告诉我 他们去了哪里？
‎医生 感谢你来了 也感谢你愿意保密
‎钱带来了吗？
‎很好 我在场时尽量别死
‎如果只是想弄伤对手 ‎我哥该往哪个部位开枪？
‎你真以为自己有足够的实力 ‎控制子弹的轨迹？
‎你要不是傻瓜 ‎要不是国王麾下最强的神枪手
‎你是哪一个？
‎我还要跟你商量最后一件事
‎你给的指示够多了
‎我一定会联络律师 ‎以及保障妹妹们的嫁妆
‎这是另一件事
‎在我书桌最上层的抽屉里 ‎有个女人的名字
‎如果我死了 你一定要照顾好她 ‎可以发誓一定要帮我吗？
‎-本尼迪克特 你… ‎-我发誓
‎-哥哥… ‎-就这样了
‎-还需要我处理什么事吗？ ‎-事都处理好了
‎无论你信不信 我很抱歉
‎你的道歉对我来说一文不值
‎-准备好了！ ‎-准备好了！
‎住手！
‎达芙妮！
‎妹妹 快让开！
‎谢天谢地
‎你受伤了吗？快说话啊！
‎我没事 多亏了你们几个白痴
‎-你到底在搞什么？ ‎-你对着我开枪 还敢问！
‎是你骑马冲进我们俩的战场！
‎我要和公爵说话
‎-达芙妮… ‎-我要和公爵说话
‎有话赶紧说完
‎你不该来的 我是不会改变主意的
‎你一定要改变主意 就当是为了我吧
‎西蒙 我们被人看见了
‎克莱希达考珀看见了我们在花园 ‎她知道了
‎徘徊在生死边缘的不只是你
‎如果你不娶我 我就毁了
‎达芙妮 我不能娶你
‎你是没听见吗？
‎有人知道了我们做的事 ‎这事一定会传出去的
‎你有什么理由 ‎让我过着遭人羞辱和谴责的生活？
‎我在你眼中就这么低贱吗？
‎正是因为我重视你 才不能娶你
‎我知道你不爱我
‎只是没想到你如此嫌恶我
‎达芙妮…
‎你必须知道 如果我们结婚的话…
‎我不能给你孩子
‎你梦想当母亲 不是吗？
‎你梦想拥有一个充满爱和笑声的家庭
‎就像你一直拥有的那种家庭 ‎不是吗？
‎你值得更美好的人生
‎你值得你心里渴望得到的一切
‎这一切我都给不了你
‎我也不会要你做出这种牺牲
‎求你了 达芙妮 为了你自己好…
‎请你让开 让你哥哥来个了断
‎趁别人发现之前 ‎我们赶紧继续决斗吧
‎没必要继续了
‎我和公爵将会结婚
‎字幕翻译：暘暘