‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Là cô ấy à?
‎Cô gái đặc biệt khiến Vương tử để ý.
‎Chỉ là một cô gái trẻ và khá bình thường.
‎Có vẻ ai cũng có quan điểm.
‎Con nghĩ bao lâu nữa Lệnh bà mới đến?
‎Mẹ sắp ngất vì đói rồi.
‎- Mẹ ơi! Ta đang ở cung điện mà! ‎- Đâu ai nhìn mẹ, con yêu.
‎Mẹ ơi!
‎Khá ngon đấy.
‎Con có vẻ căng thẳng, con yêu.
‎Con đã như thế mấy hôm nay rồi.
‎- Con suy nghĩ nhiều ạ. ‎- Hẳn là vậy.
‎Vương hậu, Lệnh bà Charlotte
‎và cháu họ yêu quý, ‎Vương tử Friedrich nước Phổ.
‎Tiểu thư Bridgerton, tôi rất vui khi cô ‎chấp nhận lời mời của tôi đến cung điện.
‎Ngài nói quá rồi, Điện hạ.
‎Tôi không thể kìm nén. ‎Cô thật là hoàn hảo.
‎Tặng quà cô ấy đi.
‎Tôi có quà cho cô.
‎Tiểu thư không khỏe à?
‎Tất nhiên là tôi khỏe.
‎Vòng cổ này… cũng rất đẹp.
‎Cô bé sẽ là vương tử phi xinh đẹp?
‎Dĩ nhiên, Lệnh bà.
‎Trong một thị trấn đầy rẫy những bà mẹ ‎tham vọng và những quý ông đào mỏ,‎
‎cưới người có địa vị cao hơn mình ‎quả là tuyệt vời.
‎Nhưng Tiểu thư Daphne Bridgerton có thể ‎tiến bước từ nữ công tước tới vương tử phi
‎là một thành tựu mà ngay cả ‎tác giả cũng phải tán thưởng.
‎Là thật ư? ‎Em sắp thành em gái của vương tử phi?
‎Bình tĩnh đi. ‎Chị chưa đính hôn với Vương tử mà.
‎Chị phải đội vương miện?
‎Chắc dịp đặc biệt thôi, ‎nhưng phải cưới Vương tử mới thế.
‎Phải học tiếng Phổ ạ?
‎Tiếng Đức. ‎Và có lẽ vậy, nếu chị cưới Vương tử.
‎Chị phải chuyển đến ‎ở tại một lâu đài rất xa à?
‎Tưởng em phải đi đâu cùng gia sư mà?
‎Vâng. Mà gia sư của em ‎cũng thắc mắc giống hệt em!
‎Dù tác giả cũng không thể ‎quên Công tước xứ Hastings quá nhanh được.
‎Có lẽ bây giờ ngài ấy ‎đã bỏ lỡ cơ hội cầu hôn,
‎nhưng tôi cược ngài ấy không phải ‎kiểu người sợ chiến đấu.
‎Gã đó nói khẩu âm Đức ‎hay tôi tưởng tượng nhỉ?
‎Nhắc tôi xem, Will ạ, ‎hôm nay cậu đi đấm bốc
‎hay là đi tấu hài?
‎- Tôi đã sợ là cậu quên. ‎- Đâu có.
‎Dù tôi e là chiều nay cậu sẽ phải đấu ‎mà thiếu người hâm mộ tuyệt nhất đến xem.
‎Alice sẽ có mặt.
‎Tôi sẽ rời nước Anh.
‎Việc tôi xong rồi.
‎- Will thì chưa. ‎- Đây là trận lớn nhất đời tôi.
‎- Tôi ở chiếu dưới. ‎- Will…
‎Bạn cậu biết cậu hay đến quán tôi. ‎Ai cược cho tôi nếu cậu không đến?
‎- Tôi không có bạn. ‎- Will, hay là xử xong gã Ai-len hôm nay,
‎anh đánh nhừ tử Đức ngài tủi thân?
‎Tôi chưa từng cầu cạnh, ‎nhưng xin cậu đừng lỡ trận này.
‎Đức ngài muốn lỡ việc thấy ‎cô Bridgerton trong vòng tay vương tử cơ.
‎- Chắc em nói đúng. ‎- Hai người biết tôi đứng đây mà?
‎Tôi không tận tâm như hai người ‎và Quý bà Whistledown nghĩ đâu.
‎Chúng tôi chỉ tận tâm ‎việc kiếm ăn cho con mình thôi.
‎Chắc hôm nay ‎anh muốn cố gắng hơn, Đức ngài,
‎và giúp vỗ béo ví người tổ chức đấu ‎với cả bọn tôi?
‎Sao vậy? Anh đâu yêu em vì em tế nhị.
‎Con bé may vá rất giỏi.
‎Dĩ nhiên, con bé hát ‎và chơi piano rất hay nữa.
‎Cười lên xem nào.
‎- Ngài nói gì ạ? ‎- Tôi muốn thấy hàm răng của cô.
‎Cô ấy ngốc à?
‎Chúa ơi, không! Ngài thật hài hước!
‎Tiểu thư Thompson, cho Quý ngài Rutledge ‎thấy nụ cười xinh đẹp đi.
‎Tiểu thư Thompson?
‎Cái miệng nói lên nhiều điều.
‎Răng lính. Có được từ chiến trường.
‎Nói thật, đáng tiền lắm đấy.
‎Tôi cần thử ra ngoài cùng cô ấy,
‎để xem cô ấy cư xử thế nào.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chúng tôi sẽ tham dự ‎vũ hội Trowbridge tối nay.
‎Tốt lắm. ‎Chúc ngày tốt lành, Featherington.
‎Chào Rutledge.
‎Cô đừng đùa chứ.
‎Sao cháu dám cư xử thô lỗ như vậy?
‎Anh thấy mỗi ngày ‎em phải chịu đựng gì chưa?
‎Tuần này mỗi sáng ‎đều có người theo đuổi tìm cháu.
‎Nếu cô nghĩ cháu sẽ cưới lão đó…
‎Họ chỉ tán tỉnh, cháu yêu. ‎Phải mất hàng tuần, hàng tháng.
‎Giả sử có phép lạ, ‎ngày mai có người cưới cháu,
‎sáu tháng sau cháu nghĩ họ phản ứng sao ‎khi đứa con của cháu chào đời khỏe mạnh?
‎Quý ngài Rutledge muốn có người thừa kế. ‎Ông ta sẽ không hỏi gì.
‎- Chị ta đẩy em! ‎- Đẩy chị mà.
‎Hai con yên lặng! Bực mình quá!
‎Marina?
‎Muốn em lên cùng chứ?
‎Xin Quý ngài nhắc, sao không đưa luôn ‎Tiểu thư Thompson về với cha ở quê?
‎Không cần bàn vấn đề này.
‎Có khách, là một quý ông. ‎Anh Albion Finch.
‎Ngày tốt lành.
‎Cúc dại luôn làm mũi tôi khó chịu.
‎Cậu Finch, ‎tiểu thư Thompson không tiếp khách.
‎Không sao cả. Tôi đến đây ‎để tìm Tiểu thư Featherington.
‎Tiểu thư Philippa Featherington?
‎Cảm ơn anh.
‎Tớ không bao giờ hiểu ‎gắn lông vũ lên mũ thì có gì đẹp.
‎Sao phụ nữ muốn được chú ý ‎vì trông giống chim
‎để thu hút đàn ông ‎ở nghi lễ quái gở nào đó?
‎Vậy sao ta còn đi xem?
‎Vì tớ làm gì cũng được ‎trừ việc ở nhà, còn ai nấy
‎đều vây quanh Daphne, ‎bàn về tương lai chị ấy.
‎Vương tử vẫn tán tỉnh? ‎Hẳn cậu mong họ đính hôn lắm.
‎Pen, họ đính hôn xong là đến lượt tớ. ‎Nếu được, tớ mong Daphne độc thân cả đời.
‎Rồi chị ấy cũng cưới mà.
‎Sao ta chỉ có lựa chọn là yên bề gia thất ‎trong đau khổ hoặc ở nhà cả đời?
‎Nếu tớ muốn bay khỏi tổ thì sao?
‎Cậu biết ai đang bay không? ‎Quý bà Whistledown. Bà ấy ở trên trời.
‎Một phụ nữ thông minh ‎lừa được hết giới quý tộc,
‎mà vẫn moi được tiền họ. ‎Nghĩ xem đời bà ấy thế nào.
‎Độc lập. Chắc rằng bà ấy không ru rú
‎ở một xó trong phòng khiêu vũ mỗi đêm,
‎mong ai đó thích mình, ‎trói buộc vào hôn nhân.
‎- Cậu tưởng tượng đời bà ấy thú vị đấy. ‎- Ta cần gặp bà ấy.
‎Để bà ấy chỉ bí quyết
‎tránh số phận xui xẻo, nhàm chán.
‎Danh tính bà ấy được bảo mật lắm.
‎Ta thông minh nhất giới quý tộc.
‎Hẳn chỉ có hai ta tìm được bà ấy.
‎Nếu trốn được sự kiện nào trong tuần ‎để giúp cậu, tớ sẽ trốn.
‎Giả vờ ốm.
‎Bảo mẹ cậu là cậu lây bệnh của Marina.
‎- Nhân tiện, chị ấy sao rồi? ‎- Đang hồi phục.
‎Nhưng sẽ thật tàn nhẫn ‎nếu tớ không ở bên lúc chị ấy khỏe lại.
‎Mong cậu may mắn thành công nhé.
‎Cái này. Tớ cần bút lông ngỗng mới ‎để lập danh sách khả nghi.
‎Cảm ơn ạ.
‎TRẬN ĐẤU HÔM NAY ‎WILL MONDRICH VÀ BILLY GILLESPIE
‎Nếu mẹ biết em tự nhiên bất ngờ đến đây…
‎Hẳn mẹ có nhiều điều nói với anh hơn em.
‎Vương tử của em kìa. ‎Đã có người thương ở đây,
‎thì anh sẽ rời đi để xem cú quyết định.
‎Tiểu thư Bridgerton, mừng vì ‎nay thấy cô ở đây, dù bất ngờ.
‎Dẫu tôi nhờ anh cô đưa cô đến ‎để ta có thể gặp nhau,
‎tôi lại không hy vọng nhiều.
‎Hầu hết quý cô tôi gặp đều nhạy cảm ‎và e ngại mấy trận chiến đẫm máu thế này.
‎Nếu anh nghĩ phụ nữ dịu dàng và e ngại, ‎hẳn là anh không có em gái, Điện hạ.
‎Đến chỗ thợ may đồ nữ lúc khan hiếm lụa ‎là thay đổi ý nghĩ đó mãi mãi.
‎Hẳn tôi còn phải tìm hiểu nhiều thứ.
‎Nếu cô đi cùng tôi, mong cô chỉ dạy nhiều.
‎Cô Bridgerton?
‎Dĩ nhiên. Tôi rất sẵn lòng.
‎Kể đi, anh Mondrich. ‎Anh luôn tập với Công tước à?
‎Đừng phóng đại vai trò của tôi. ‎Tôi chỉ là học viên.
‎- Cùng lắm là bao cát. ‎- Đức ngài khiêm tốn.
‎Học viên vào hàng mạnh nhất ‎mà tôi huấn luyện.
‎Hôm nay cậu sẽ nghe theo ngài ấy, ‎cược cho tôi.
‎Đúng không, Hastings?
‎- Hastings? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Kẻ lép vế phe chúng tôi, ‎anh Mondrich, sẽ thắng.
‎Tôi cược 40 shilling cho anh Gillespie.
‎Dù gì, anh ấy là người của Vương tử.
‎Thưa quý vị, xin mời ngồi xuống!
‎Trận đấu bắt đầu!
‎Coi chừng!
‎Đừng sợ. Lính tôi mạnh.
‎- Tuyệt, nữa đi! ‎- Nào, Mondrich! Cẩn thận chân!
‎Hỏi thật, Điện hạ nhớ quê nhà chứ?
‎Tôi chưa từng đến Phổ, ‎nhưng tôi đã đọc về vẻ đẹp ở đó.
‎Dĩ nhiên ở đó nhiều cảnh đẹp.
‎Nhưng tôi đi học ở đây, nước Anh này
‎và tôi hay nghĩ là không nơi nào ‎sinh sống và lập gia đình tốt hơn ở Anh.
‎Thứ lỗi nếu tôi hỏi quá thẳng,
‎nhưng cô thân thiết với gia đình cô chứ?
‎Có chứ. ‎Họ là người tôi yêu quý nhất trên đời.
‎Anh thì sao?
‎Ngày nhỏ tôi hay chơi cùng họ hàng,
‎và tôi muốn là sau này con tôi cũng thế,
‎tất nhiên nếu vợ tôi chấp nhận.
‎- Cố lên, Billy! ‎- Cố lên, Mondrich!
‎Tập trung, Mondrich! ‎Cảnh giác, nhanh nhạy!
‎Cố lên, Gillespie! Đấm một cú vào mặt đi!
‎Tốt! Một cú nữa!
‎Cố lên, Mondrich!
‎- Ngài hứa hoàn tiền. ‎- Các quý ông!
‎Tôi dùng danh dự đảm bảo, ‎các ngài sẽ nhận lại tiền.
‎Tôi chỉ cần hai ngày để gom tiền.
‎Lại viện cớ rồi.
‎Anh nghĩ sao, Bridgerton?
‎Anh thích cái này hơn à?
‎Anh Granville…
‎Có lẽ họ nên đưa nó đến Nhà Somerset
‎để nó được treo ngay cạnh tranh của tôi.
‎Tôi nợ anh lời xin lỗi, thưa anh.
‎Không cần. Tôi thích ‎sự hùng hồn trong lời phê bình của anh.
‎Anh thấy sao?
‎Hơi buồn so với gu của tôi.
‎Bi kịch. Chó săn xứng có chủ tốt hơn.
‎Của anh đâu?
‎- Cái… ‎- Tranh của anh.
‎Anh không phải là họa sĩ sao?
‎À, tôi nghĩ thi thoảng tôi thích… ‎Ý là, hầu như tôi…
‎Tôi nghĩ anh muốn nói "vâng" và "cảm ơn".
‎Nhưng dù gì, ‎anh nên đến phòng tranh của tôi.
‎Tranh tôi vẽ riêng cho bản thân ở đó
‎và chắc anh sẽ thấy mấy bức tranh đó ‎bớt đi phần…
‎Anh bảo thế nào nhỉ? ‎"Lạnh lùng và thiếu nội tâm?"
‎Không được quên vụ đó nhỉ?
‎Nghe nói tối nay cậu rời thị trấn.
‎Đúng rồi đấy.
‎Tôi hiểu nhầm cậu. ‎Tôi chưa từng chắc chắn,
‎mà giờ rõ là cậu có thiện ý với Daphne.
‎Con bé đã tìm thấy một vương tử ‎và cậu sắp đi con đường riêng.
‎Hẳn sau này hai ta có thể cười xí xóa?
‎Có lẽ vậy.
‎- Cậu định nói là cậu buồn vì tôi đi? ‎- Ta không nên đi xa đến thế nhỉ?
‎Quý ngài Bridgerton.
‎Điện hạ.
‎Nghe bảo anh ở đây. Nói chuyện nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh con đưa con đi đâu?
‎Anh ấy luôn theo dõi con sát sao, mẹ à.
‎Đâu quan trọng. Không cô gái trẻ nào ‎lại đi xem đấu quyền Anh.
‎Là nơi dành cho vương tử ạ? ‎Hôm nay ngài ấy đi xem à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đúng là kiểu giải trí ghê tởm, man rợ.
‎Còn Công tước?
‎Công tước thì sao?
‎Ngài ấy cũng đến xem chứ ạ?
‎Chị không rõ.
‎Dù anh ta đến, chị cũng không thấy.
‎- Chị viết gì đấy? ‎- Không có gì.
‎Chị ngồi đó cả ngày và không viết gì.
‎Được. Chị sẽ kể Francesca ‎em nhiễu sự, tọc mạch thế nào.
‎- Mẹ. Daph. ‎- Con đưa em đi xem quyền Anh thật à?
‎Mẹ răn dạy sau đi. Con có tin.
‎Vương tử Friedrich ‎xin phép anh cầu hôn em.
‎Sớm vậy sao?
‎Vậy con đã nói gì?
‎Con không nên trả lời thay em.
‎Anh không phản đối ngài ấy. ‎Ai cũng nói tốt.
‎Dù em quyết định thế nào, Daph, ‎anh sẽ ủng hộ em.
‎Em…
‎Giờ con chưa cần quyết định.
‎Con chưa quen ngài ấy lâu.
‎Có câu trả lời thì nói anh, ‎anh sẽ báo lại.
‎Vâng ạ.
‎Vòng cổ đẹp thật đấy.
‎Con thích không?
‎Nó rất đẹp.
‎Nhưng con thích chứ?
‎Mẹ ơi, mẹ muốn nói gì thì hãy nói đi.
‎Mẹ chỉ thắc mắc…
‎Con đeo vòng cổ đó ở vũ hội tối nay,
‎- Công tước nghĩ gì? ‎- Mẹ!
‎Trước khi nhận lời cầu hôn của Vương tử, ‎con nên cân nhắc các lựa chọn.
‎Mẹ à, con mặc kệ Công tước nghĩ gì.
‎Hơn nữa, tối nay anh ấy không đến.
‎- Hai con có chuyện gì vậy? ‎- Không có gì ạ.
‎- Anh ấy sắp đi. ‎- Mẹ hiểu con gái mẹ. Mẹ biết có chuyện.
‎Mẹ không biết đâu.
‎- Mẹ chả biết gì. ‎- Mẹ hiểu điều mẹ thấy.
‎Điều mẹ thấy… chỉ là dối trá.
‎Sao cơ?
‎Là dối trá ạ.
‎Là một trò lừa.
‎Công tước… và con chỉ đang giả vờ,
‎để con có thể ‎kiếm được ai đó chức tước đủ cao,
‎để con có thể trở nên… ‎đáng mơ ước hơn nhiều.
‎Đó là một thỏa thuận. ‎Đó là màn kịch và rất thành công.
‎Bọn con đã có thứ mình muốn. Mẹ cũng vậy. ‎Giờ con có một vương tử. Mẹ nên tự hào.
‎Con yêu à, điều mẹ muốn ‎là con có được thứ tốt nhất,
‎không phải chức tước, mà là tình yêu.
‎Và điều mẹ thấy giữa con và Công tước…
‎Không có thật, mẹ à!
‎Mọi thứ mẹ thấy… chẳng có gì là thật cả.
‎Bây giờ đã kết thúc rồi.
‎Con không phải giả vờ nữa.
‎Mẹ à, con xin lỗi.
‎Con rất xin lỗi.
‎Chiếc vòng cổ đẹp quá.
‎Con nên thấy thích nó.
‎Ta muốn nói là thật vui ‎khi được ở bên cháu bấy lâu, Đức ngài,
‎nhưng ta hay nói lời nịnh bợ kiểu đó ‎với giới quý tộc thôi.
‎Cháu cũng sẽ nhớ cô, Quý bà Danbury.
‎Cháu sẽ nói cháu định đi đâu chứ? ‎Lần này ấy.
‎Cháu vẫn đang xem xét, mà…
‎Nhưng không quan trọng nhỉ?
‎Chắc cháu trốn đến ‎một nơi hẻo lánh trên đời
‎và tiếp tục làm việc mình đang làm.
‎- Việc đó là gì? ‎- Xem những gì mình có được là tất nhiên.
‎Với chàng trai ta luôn tự hào ‎vì đã nuôi nấng dạy dỗ,
‎ta…
‎ta đã kỳ vọng nhiều hơn thế.
‎- Phân biệt, thấu hiểu, nhận thức rõ hơn. ‎- Quý bà Danbury…
‎Cháu để cô gái đó tuột khỏi tay mình ‎như thể không có gì xảy ra.
‎Ta hiểu rằng cháu xem những thứ ‎như tình yêu và dâng hiến,
‎xúc cảm và gắn bó
‎đều là phù phiếm, sáo rỗng.
‎Nhưng cháu có biết ‎những thứ đó đã giúp cho xã hội này
‎bắt đầu một kỷ nguyên mới không?
‎Xem Vương hậu, Quốc vương của chúng ta. ‎Xem hôn nhân của họ đi.
‎Xem điều hôn nhân đó làm cho chúng ta, ‎cho phép ta thành người như thế nào.
‎Chúng ta vốn là hai xã hội riêng biệt, ‎phân biệt bởi màu da,
‎tới khi một quốc vương ‎yêu một người trong chúng ta.
‎Đức ngài, tình yêu đã chinh phục tất cả.
‎Còn phải xem xét sau ạ.
‎Có thể Quốc vương đã chọn Vương hậu.
‎Ngài nâng đỡ ta từ mấy kẻ kỳ lạ ‎trong mắt họ thành công tước và vương thất
‎rồi sau đó đột nhiên…
‎ngài ấy cũng dễ dàng đổi ý,
‎mà ta đều biết ‎tâm trí ngài ấy đang dần mất nhận thức.
‎Nên xin lỗi Quý bà Danbury. ‎Hai ta khác quan điểm.
‎Tình yêu không thay đổi gì cả.
‎Tàu của cháu khởi hành lúc 9:15.
‎Dù đi đâu… cháu cũng sẽ viết thư cho cô.
‎Như ta đều đã biết, chẳng gì ‎khiến tác giả thích thú hơn là tai tiếng
‎và buổi dạ hội tối nay ‎hứa hẹn sẽ có nhiều cơ hội nảy sinh
‎bởi tác phong của Quý bà Trowbridge ‎mới góa chồng gần đây.
‎Có người nói rằng ‎lễ kỷ niệm của bà ấy quá gợi dục
‎và tôi cảnh báo mọi quý cô đừng để ‎bị cuốn vào lễ kỷ niệm gợi tình của bà ấy.
‎Vì một cử chỉ tai tiếng ‎giữa các cặp đôi chưa cưới,
‎như đụng chạm, hay lạy trời là một nụ hôn
‎sẽ trục xuất bất kỳ quý cô trẻ trung nào ‎ra rìa xã hội, cuộc đời tiêu tan.
‎Quý ngài Rutledge.
‎Tiểu thư Thompson ‎đã dành cả chiều nói với chúng tôi
‎rằng cô ấy rất muốn trò chuyện với ngài.
‎Tôi không cần cô ấy nói chuyện. ‎Tôi muốn xem cô ấy nhảy như thế nào.
‎- Anh Finch. ‎- Xin phép, cô Featherington.
‎Váy cô đẹp quá! ‎Gần y hệt màu phô mai Double Gloucester
‎mẹ cô mời kèm trà chiều nay.
‎Tôi rất thích phô mai.
‎Tôi cũng vậy, anh Finch.
‎Dù vậy, thú thật là ‎tôi thích phô mai Stilton hơn Cheddar.
‎Có lẽ mùa lễ hội này ‎sẽ có hai đám cưới, Quý ngài.
‎Anh không chắc đâu.
‎- Daphne! Cô rất xinh đẹp, như mọi khi. ‎- Cảm ơn, Cressida.
‎Cô có thể chọn bất cứ ai. ‎Bao quý ông xếp hàng để tôn sùng cô.
‎Nhưng cô đâu ngại cướp đi ‎cơ hội hạnh phúc của tôi, đúng chứ?
‎Tôi biết cái chợ hôn nhân ‎biến ta thành đối thủ,
‎mà đâu ngờ cô đủ khả năng làm kẻ thù.
‎Ngài ấy tự lựa chọn, Cressida.
‎Cô mong tôi làm gì chứ?
‎Tiểu thư Bridgerton. ‎Trông cô vẫn trang nhã như mọi khi.
‎Cảm ơn, Điện hạ.
‎Mong thẻ khiêu vũ của cô ‎còn trống cho hai ta tối nay.
‎Vẫn còn đấy ạ.
‎Jeffries!
‎Đức ngài.
‎Sao tranh này ở đây ‎mà không ở Nhà Somerset?
‎Ngài quên rồi sao? ‎Ngài đã yêu cầu trả lại cho ngài,
‎tôi phải nói thêm ‎là tốn nhiều công sức để đem về.
‎Anh Bridgerton.
‎- Vào đi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Tôi không rõ mình mong thấy gì, ‎nhưng điều này thì không.
‎Tập hợp các tâm hồn đồng điệu thôi. ‎Để tôi cho xem tôi đang vẽ gì.
‎Họ nói về ngoại chiến ‎để khỏi nghĩ bất bình đẳng ở nhà.
‎Làm gì cần tới chiến tranh.
‎Whistledown cũng đã đủ để họ lờ đi ‎nhu cầu của người thường.
‎Anh nghĩ sao?
‎- Nói thật là khác xa Nhà Somerset. ‎- Tôi coi đó là lời khen.
‎Và tôi phải nói là tôi ghen tỵ đấy. ‎Anh được sống thế này sao?
‎Làm con thứ cũng có nhiều lợi thế.
‎Ai thừa kế thì gánh trách nhiệm. ‎Con trai thứ thì được vui đùa.
‎Vậy nên…
‎ta vui đùa chút nhé?
‎Anthony.
‎Tiểu thư Addington, ‎cháu gái Bá tước Lindsay.
‎Hân hạnh.
‎Đó. Cháu thấy chưa?
‎Bữa tiệc thật vui, Quý bà Trowbridge.
‎Bà có gu thẩm mỹ thật… đáng kinh ngạc.
‎Lời khen hay đó, Quý bà Featherington, ‎đặc biệt là từ bà.
‎Philippa, con không khiêu vũ ‎với cậu Finch à?
‎Lau mắt đi.
‎Mẹ à, con bé cứ náo loạn mãi thôi.
‎Anh Finch sẽ không thèm nhìn con nữa đâu.
‎Cha đã nói gì với anh ấy và giờ…
‎Con đã yêu anh ấy.
‎Anh đã nói gì với cậu Finch?
‎Cậu ấy không phải huân tước nhưng phù hợp ‎và Philippa đâu còn ai nữa.
‎Vậy ta sẽ đợi mùa lễ hội kế tiếp.
‎- Với hai con gái chưa cưới? ‎- Anh thấy, chúng có thể đợi đến mùa sau.
‎Tối nay em muốn làm anh xấu hổ hơn nữa à?
‎Anh khuyên là không nên.
‎Tiểu thư làm gì trong phòng tôi vậy?
‎Mẹ nhờ tôi tìm lại báo mới nhất ‎của Quý bà Whistledown.
‎Bà ấy muốn đếm số lần mà Daphne ‎và Vương tử Friedrich được đề cập đến.
‎Nữ Tử tước ở vũ hội Trowbridge. Bà ấy ‎có vẻ không hài lòng Vương tử Friedrich.
‎Sao bà có đủ báo của Whistledown?
‎Tôi phải giải thích với cô sao?
‎Đúng, bà phải giải thích. Dù gì, ‎tôi mang họ Bridgerton, là cô chủ của bà.
‎Tôi đã lau mông cho cô khi cô còn tập đi
‎và tôi không thích giọng điệu của cô.
‎Tôi đã hỏi một lần và tôi hỏi lần nữa. ‎Cô làm gì trong phòng tôi, Eloise?
‎Nghi bà là Quý bà Whistledown.
‎Hoặc là… nếu không phải bà, ‎thì là một người hầu khác.
‎Tưởng cô thông minh cơ mà?
‎Bà nói gì cơ?
‎Cô tin là một người hầu còn có thời gian ‎để làm Quý bà Whistledown
‎khi chúng tôi bận đến thế ư?
‎Cô nghĩ tôi sẽ làm việc cho cô ‎nếu tôi có tiền như Whistledown sao?
‎Đau bụng quá.
‎Ra ngoài đi.
‎Chủ nhà ồn ào nhỉ?
‎Nếu nó ngủ, ta phải về chứ?
‎May là bà ấy sinh người thừa kế ‎trước khi Bá tước mất nhỉ?
‎May mắn thật.
‎Nhưng anh thấy thằng bé giống ‎người hầu của Quý bà Trowbridge chứ?
‎Penelope! Nhận xét ác quá!
‎Anh cố gặp Tiểu thư Thompson cả tối.
‎Cô ấy đâu thích Quý ngài Rutledge nhỉ?
‎Chắc Tiểu thư Thompson chỉ thích
‎được giải cứu sớm.
‎Chắc là em nói đúng.
‎Colin, em không có ý…
‎Nhảy nữa chứ?
‎Tôi tin là nhảy đến lần thứ ba ‎có lẽ sẽ không ổn lắm, Quý ngài.
‎Cô không cần chứng minh đức hạnh ‎của mình với tôi, cô gái.
‎Đàn ông còn cân nhắc nhiều điều khác ‎khi tìm vợ nữa.
‎Tiểu thư Thompson. Khiêu vũ nhé?
‎Tiểu thư Thompson khỏe hẳn chưa?
‎Vâng. Tôi ốm hơi nặng.
‎Cô mắc căn bệnh khá đáng ngờ đấy.
‎Triệu chứng là máy nhổ nước bọt ‎biết đi với hàm răng lớn.
‎- Chỉ mỗi tôi thấy thế ư? ‎- Cả tôi nữa.
‎Nhưng nhảy với tôi đi, ‎chắc tôi sẽ khỏe lại.
‎Trông họ khá vui vẻ.
‎Phải. Anh trai Colin của tôi ‎rất giỏi biến mọi thứ trở nên đáng nhớ.
‎Chắc tôi cũng nên vậy.
‎Tôi biết ta mới chỉ quen nhau, ‎Tiểu thư Bridgerton,
‎mà từ lúc nhìn thấy cô, tôi…
‎- Cô đây rồi. ‎- Tôi đây, Điện hạ.
‎Như tôi đã nói,
‎vài người ở Phổ nghĩ rằng tôi trốn chạy,
‎mà thật ra tôi đi tìm ai đó ‎để cùng bắt đầu cuộc đời mới,
‎cùng gây dựng gia đình.
‎Và tôi thấy mình ‎chỉ còn một câu hỏi nữa thôi.
‎- Tiểu thư Bridgerton… ‎- Tôi cần… lấy lại tinh thần, Điện hạ.
‎Tiểu thư Bridgerton, cô đính hôn chưa?
‎Cô phải sắp xếp tôi gặp anh em Vương tử.
‎Bay thì phải nhìn đường, thiên thần.
‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Tưởng anh sẽ rời Luân Đôn. ‎- Đúng vậy. Tôi sắp đi.
‎- Tôi đến chào tạm biệt. ‎- Với ai?
‎- Với cô. ‎- Anh đâu cần phải tạm biệt tôi.
‎Ta đâu phải bạn bè, chưa từng. ‎Anh đã nói rõ ràng thế mà.
‎- Và xin lỗi vì điều đó. ‎- Làm ơn, đừng xin lỗi.
‎Tôi sẽ không bị anh dắt mũi ‎dẫn tới dẫn lui nữa.
‎Anh là bạn. Anh không phải bạn. ‎Là lãng tử. Không phải lãng tử.
‎- Anh xin lỗi… ‎- Tôi xin lỗi.
‎Tốt lắm.
‎Mà anh nên biết lời xin lỗi ‎chẳng ảnh hưởng đến đời tôi,
‎việc anh rời Luân Đôn cũng thế.
‎Tôi sẽ cưới Vương tử. ‎Tôi sẽ rất hạnh phúc, thật sự đấy.
‎Cô sẽ hạnh phúc chứ?
‎Sao lại không chứ?
‎Vương tử Friedrich rất dịu dàng… ‎và dễ mến…
‎và anh ấy biết mình muốn gì.
‎Anh ấy là người tốt, ‎sẽ là một người cha tốt.
‎Và cô tin anh ta là người tốt nhất cho cô?
‎Sao anh dám chất vấn lựa chọn của tôi?
‎Tôi đưa ra lựa chọn, đâu phải anh.
‎Tôi đâu có thắc mắc ‎vì sao anh đi khắp các lục địa
‎tuyệt vọng và cô độc.
‎Tôi không phải giải thích với anh. ‎Tôi không nợ anh gì cả.
‎Anh ấy hoàn hảo với tôi. ‎Tôi sẽ là vương tử phi!
‎Anh không định nói gì à?
‎Vậy thì đi đi.
‎Tốt lắm.
‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Cô Bridgerton!
‎Quay lại bữa tiệc đi. Đừng đi nữa!
‎- Đừng theo tôi nữa. ‎- Ngoài này đâu an toàn.
‎- Tôi cấm cô đi xa hơn nữa. ‎- Anh đâu thể bảo tôi làm gì.
‎Daphne.
‎Cô không nghe tôi nói ư?
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Tôi…
‎Đồ khốn!
‎Anthony!
‎Cậu sẽ cưới con bé.
‎- Sao cơ? ‎- Cưới ngay.
‎Mong chưa ai thấy cậu tùy tiện ‎để em tôi không tủi nhục thêm.
‎- Cậu sẽ cưới nó! ‎- Anh à!
‎Tôi không cưới được.
‎Cậu làm ô uế trinh tiết con bé, ‎giờ từ chối lấy nó?
‎- Biết cậu lang chạ, ai ngờ khốn nạn thế. ‎- Tôi không thể cưới cô ấy.
‎Vậy tôi không còn lựa chọn khác. ‎Tôi phải rửa mối nhục này.
‎- Đấu súng? Anthony, anh không thể… ‎- Cậu ta làm nhục em, em gái.
‎Cậu ta làm nhục anh, em ‎và cả họ Bridgerton.
‎Tôi đánh giá sai cậu.
‎Cậu lừa bọn tôi, tôi không để em gái ‎trả giá cho sai lầm này.
‎- Ta xử lý như các quý ông. ‎- Tôi hiểu.
‎Gặp cậu lúc bình minh.
‎Em không hiểu.
‎Anh thà chết còn hơn là cưới em sao?
‎Anh thực sự xin lỗi.
‎Ta phải đi, Daph, ‎trước khi có ai nhìn thấy ta.
‎Sâm-banh! Nghe như "xâm hại" ‎và "tanh bành". Hài hước thật.
‎Em ấy bị đau đầu. Anh đưa em ấy về.
‎Nói với mẹ nhé.
‎Daphne, trông cô không ổn. ‎Ra vườn bị lạnh à?
‎- Anh có tiềm năng. ‎- Đâu có.
‎Phê bình tranh người khác nghiêm khắc, ‎mà thiếu sáng suốt với tranh của mình.
‎Nét vẽ không đẹp như mong muốn.
‎Nhận lời khen đi, Bridgerton.
‎Ở đây không có kỳ vọng hay phán xét gì cả. ‎Anh đã bỏ lại tất cả ở Mayfair rồi.
‎Ở đây anh có thể tự do làm chính mình…
‎nếu anh muốn.
‎Ít nhất là tôi thấy ổn.
‎Tôi chưa bất mãn với nét vẽ của mình ‎cũng đã… ừm, khá lâu rồi.
‎- Thật ra tôi từng vẽ xấu hơn. ‎- Tôi hiểu.
‎Có vẻ tối nay tôi hơi thoải mái thái quá.
‎Tôi đi đây.
‎Tùy anh. ‎Nhưng tôi luôn chào đón anh đến đây
‎để luyện tập ‎hay nói chuyện bất cứ lúc nào.
‎Tôi tiễn anh.
‎Tôi thấy không ổn ‎khi anh ấy đòi giữ Thompson,
‎nhưng tôi có cãi nhau với anh ấy? Không. ‎Tôi cố hết sức làm điều được dạy.
‎Đuổi người duy nhất ‎theo đuổi Philippa yêu quý
‎dù thế nào cũng không thể tha thứ nổi!
‎- Trông cửa nhé. ‎- Phu nhân muốn tìm gì vậy ạ?
‎Tôi chưa biết, bà Varley, tìm ra là biết.
‎Pen, anh ấy dịu dàng, hài hước ‎và nhảy giỏi đến bất ngờ.
‎Và chắc cô đã thấy anh ấy ‎bên mấy đứa nhỏ nhà Bridgerton.
‎Anh ấy sẽ là một người cha tốt.
‎Đúng vậy, dù Colin ‎vẫn còn hơi trẻ để kết hôn.
‎Chị cần ai đó cầu hôn chị thật sớm.
‎Nhưng thế nên anh Bridgerton hoàn hảo.
‎Thấy cách anh ấy cứu tôi tối nay chứ?
‎Anh ấy không giống mấy gã trai trẻ ‎thích chơi đùa rồi che giấu cảm xúc.
‎Anh ấy nồng nhiệt.
‎Pen, tôi tin là anh ấy sẽ sớm cầu hôn tôi. ‎Tôi sẽ không phải cưới Rutledge.
‎Xin lỗi. ‎Cô phải thức vì nghe tôi kể lể nhỉ?
‎Vâng, em thấy bắt đầu buồn ngủ rồi.
‎Nhưng, Pen à… vui nhất là khi kết hôn, ‎tôi sẽ được ở trong thị trấn.
‎Và vì cô với Eloise rất thân, ‎chúng ta sẽ là chị em tốt.
‎Hình dung mà xem.
‎Tớ có giả thiết.
‎- Khá muộn rồi. ‎- Giả thiết hay về Quý bà Whistledown.
‎Tớ tưởng bà ấy là người hầu, ‎nhưng tớ đã sai lầm rồi.
‎Vì ai có nhiều thời gian, cách thức ‎để viết hay vậy?
‎Ai được mời đến mọi bữa tiệc, ‎nghe mọi thứ mà người khác không biết?
‎Hay là để mai nói đi.
‎Quý bà Whistledown tự do, ‎xã hội không kìm kẹp.
‎Bà ấy độc thân. Hơn hết là góa phụ,
‎được mời tham dự mọi sự kiện ‎mà không bị chú ý.
‎Khi cậu ở vũ hội…
‎Eloise, tớ mặc kệ!
‎Ai cũng có vấn đề thật sự, ‎vấn đề trưởng thành,
‎chả liên quan đến ‎một tác giả ngu ngốc ẩn danh nào đó.
‎Và giờ cậu trưởng thành rồi?
‎Tớ đã đủ tuổi, đã ra ngoài xã hội. ‎Nên cần nghĩ
‎nhiều thứ quan trọng, người lớn hơn.
‎- Như là gì? ‎- Hôn nhân.
‎- Cậu đâu quan tâm. ‎- Nếu có thì sao?
‎Không mong cậu hiểu. Đâu phải ai ‎cũng là người họ Bridgerton xinh đẹp.
‎Eloise, tớ không… Eloise, đợi đã!
‎Cảm ơn, Humboldt. Đừng cho ai lên.
‎Anh muốn em biết là anh không giận em.
‎Anh không trách em vì chuyện xảy ra.
‎Đừng coi em là trẻ con. ‎Em đã làm việc này.
‎- Cậu ta lợi dụng em. ‎- Em cũng quá đà với anh ấy.
‎Em không hiểu. Lẽ ra nên bảo vệ em kỹ hơn. ‎Anh rõ bản tính cậu ta từ đầu.
‎Anh nghĩ rằng vì em là phụ nữ, ‎nên em không thể tự quyết định?
‎Có phải không?
‎Anh có quan tâm ‎việc Simon làm nhục em như anh nói,
‎hay anh chỉ muốn thỏa mãn ‎lòng tự tôn của đàn ông?
‎Em đi ngủ đi.
‎Anh không được đấu súng.
‎Nếu cần một lý do, thì là bất hợp pháp.
‎Hai anh có thể bị bắt, chưa kể sẽ chết.
‎- Phải có cách khác. ‎- Muốn anh làm gì?
‎Anh không xem nhẹ, nhưng đây là cách ‎các quý ông xử lý vấn đề.
‎- Nếu việc lộ ra… ‎- Em có thể chịu được.
‎Em không thể sống ‎khi biết rằng Công tước phải chết vì em.
‎Hay là anh chết, ‎dù lúc này em muốn thế lắm.
‎Không chỉ vì danh dự em, ‎mà của các em gái em và cả gia tộc nữa.
‎- Đã quyết rồi. ‎- Thật điên rồ!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Hai ta cần nói chuyện.
‎Daphne, đi ngủ.
‎Anh cần em làm người dự bị.
‎- Lỡ anh chết thì sao? ‎- Thì chức tước, tài sản sẽ chuyển cho em.
‎- Và nếu anh giết Hastings? ‎- Sẽ phải rời đất nước
‎và em trở thành trụ cột gia đình.
‎Dĩ nhiên là không. Rõ ràng mẹ tỉnh mà.
‎Và mẹ đủ tính táo để biết ‎khi nào con hỗn láo.
‎- Ngủ ngon, con yêu. ‎- Mẹ ngủ ngon ạ.
‎Lại đây.
‎Chúa ơi. Có ai chết à?
‎Cậu làm gì vậy?
‎- Tôi thấy mình rất cần một ly rượu. ‎- Chỉ chỗ này mới tìm được à?
‎Lẽ ra giờ cậu lên tàu rồi chứ?
‎Đổi kế hoạch.
‎Vì ly brandy ngon nhường này, ‎kể tôi nghe có gì đi.
‎Tôi sẽ gặp Anthony Bridgerton ‎lúc bình minh.
‎Dù xúc phạm cỡ nào, ‎cậu xin lỗi là chắc chắn cậu ấy tha thứ.
‎Liên quan đến em gái cậu ấy thì không.
‎Chính xác là cô ấy bị sỉ nhục cỡ nào?
‎Nếu làm dự bị, tôi cần ly nữa.
‎- Cậu đâu thể đi. ‎- Cậu đâu ngăn được.
‎Tối nay anh đi lạc hơi xa khỏi nhà.
‎Siena, làm ơn.
‎Ta không thể bên nhau. Giờ anh đã biết. ‎Thế gian cấm ta.
‎Nhưng nếu hai ta ở trong tình cảnh khác,
‎ở nơi hai ta được chấp nhận,
‎nơi xã hội không buộc tội, ‎không làm nhục ta.
‎Em theo anh chứ?
‎Quý ngài, anh nói về giấc mơ, ‎mà anh lại tước đi giấc ngủ của em.
‎Bình minh anh sẽ đấu súng.
‎Đấu súng vì danh dự?
‎Nếu sống tới lúc mặt trời mọc, anh tự do…
‎thoát khỏi xã hội, quy tắc, ‎những thứ ngăn cách hai ta.
‎Ta có thể cùng nhau ‎trốn thoát tất cả, Siena.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh làm phiền lần cuối thôi.
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Suỵt.
‎Em tìm thấy sổ sách của anh, ‎giấu dưới mấy tờ báo cũ, buồn cười thật.
‎Em biết mọi giao dịch…
‎mọi tài khoản tài chính.
‎- Em không biết… ‎- Em biết… mọi thứ.
‎Em biết anh đã đánh bạc. ‎Em biết anh nợ chồng chất.
‎Em biết anh đã tiêu hết tiền của chúng ta.
‎- Anh không… ‎- Cả của hồi môn của con gái!
‎Thế nên anh từ chối cậu Finch tuyệt vời, ‎phù hợp với Philippa yêu quý?
‎Thế nên ta mới tiếp tục giữ ‎Tiểu thư Thompson ở nhà mình?
‎Anh cũng nợ bố con bé.
‎Nên câu hỏi không phải là: ‎"Em đã biết gì?"
‎Cậu hỏi là… ‎Anh định làm gì để giải quyết việc này?
‎Quý ngài?
‎- Archibald… ‎- Anh làm em thất vọng!
‎Anh làm con gái ta thất vọng!
‎Anh…
‎Anh không biết nên làm gì cả.
‎Portia…
‎Anh không biết nên làm gì.
‎- Họ đi đâu rồi? ‎- Daph…
‎- Nói em nơi đấu súng. ‎- Sao phải nói?
‎- Để em ngăn việc đó xảy ra. ‎- Hastings đã làm nhục em.
‎- Hẳn em muốn hắn trả giá. ‎- Đâu phải bằng mạng.
‎Không đến mức đó. Công tước sẽ nhớ lại ‎danh dự khi bị chĩa súng lục vào người.
‎Nếu không thì sao?
‎Họ sẽ làm việc các quý ông làm, ‎giương cao đầu súng.
‎Để họ tự giải quyết ‎chuyện không hay này đi.
‎Anh biết em nghe câu đó ‎bao nhiêu lần rồi không?
‎Mặc đàn ông giải quyết vấn đề
‎và không quan tâm ‎đến những việc nặng nề như vậy,
‎mà những việc đó là tương lai, ‎là gia đình của em.
‎Anthony giận dữ, muốn bóp cò ‎và Simon cứng đầu, không muốn từ bỏ.
‎Anh chưa thấy họ trong vườn.
‎Anh và người khác đều không thấy.
‎Em nên vui vì không ai thấy gì cả.
‎Daphne, trông cô không ổn. ‎Cô bị lạnh khi ra vườn à?
‎Nhưng có người đã thấy.
‎Cressida Cowper.
‎Colin, anh phải nói với em.
‎Họ đi đâu rồi?
‎Bác sĩ, cảm ơn đã suy xét và đến đây.
‎Có đem tiền cho tôi chứ?
‎Tốt lắm. Đừng chết khi tôi còn ở đây nhé.
‎Nếu chỉ muốn gây thương tích, ‎nên nhắm vào đâu?
‎Cậu nghĩ cậu có kỹ năng ‎vẽ đường cho đạn chạy à?
‎Vậy cậu là kẻ đần hoặc xạ thủ giỏi nhất ‎của Quốc vương. Chọn kẻ nào?
‎Anh còn một việc cần bàn với em.
‎Anh dặn em nhiều lắm rồi. Gọi luật sư, ‎bảo vệ của hồi môn các em gái.
‎Việc khác. Ngăn kéo trên cùng bàn anh ‎có tên một quý cô.
‎Nếu anh chết, em phải ‎chu cấp cho cô ấy. Thề chứ?
‎- Benedict, em… ‎- Em thề.
‎- Anh… ‎- Vậy thôi.
‎- Cậu cần gì từ tôi chứ? ‎- Sắp xếp cả rồi.
‎Dù gì đi nữa, tôi cũng xin lỗi.
‎Lời xin lỗi vô giá trị với tôi.
‎- Sẵn sàng! ‎- Sẵn sàng!
‎Dừng lại!
‎Daphne!
‎Em gái!
‎Tránh ra!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Em bị thương à? Nói đi!
‎Em rất ổn, không cảm ơn ‎hai tên ngốc các anh.
‎- Em làm gì vậy? ‎- Anh vừa bắn em!
‎Em phi ngựa vào giữa cuộc đấu.
‎Em nói với Công tước vài lời.
‎- Daphne… ‎- Em nói với Công tước vài lời.
‎Nói nhanh thôi.
‎Em không nên đến. Anh không đổi ý đâu.
‎Anh phải đối ý. ‎Không phải vì anh, thì là vì em.
‎Simon, ta bị nhìn thấy rồi.
‎Cressida Cowper đã thấy ta ở trong vườn. ‎Cô ta biết.
‎Bây giờ không chỉ ‎mỗi cuộc đời anh bấp bênh.
‎Nếu anh không cưới em, ‎đời em sẽ bị hủy hoại.
‎Daphne, anh không thể.
‎Anh không nghe ư?
‎Có người biết việc ta đã làm ‎thì sẽ có người bàn luận.
‎Sao anh đang tâm kết án em tội nhục nhã ‎và bị người đời sỉ nhục vậy chứ?
‎Anh thật sự…
‎Anh thật sự xem thường em đến thế à?
‎Vì tôn trọng em, anh không thể cưới em.
‎Em biết anh không yêu em, ‎mà không ngờ anh ghét em đến vậy.
‎Daphne…
‎Em phải biết, nếu cưới nhau…
‎em sẽ không thể có con.
‎Em mơ ước được làm mẹ, đúng không?
‎Có căn nhà đầy tình yêu, tiếng cười, ‎như căn nhà em sống bao lâu nay.
‎Em xứng đáng hơn nhiều.
‎Em xứng đáng với mọi điều ‎mà trái tim em khao khát.
‎Mà anh không thể cho em.
‎Anh cũng không yêu cầu em hy sinh như vậy.
‎Làm ơn, Daphne, vì lợi ích của chính em…
‎em phải tránh ra… ‎và để anh trai em hoàn thành việc này.
‎Phải đấu tiếp trước khi có ai thấy.
‎Không cần phải tiếp tục.
‎Công tước và em sẽ kết hôn.
‎Biên dịch: TV