NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu o mu?
Prensin dikkatini çeken emsalsiz kız.
Daha gencecik bir kız, hem de halktan biri.
Herkesin bir fikri var gibi.
Majesteleri ne zaman gelir sence?
Açlıktan bayılacağım.
Anne! Saraydayız!
Bana bakan yok canım.
Anne!
Ne kadar leziz.
Canım, gergin gibisin. Birkaç gündür öylesin.
-Aklımda çok şey var. -Öyle tabii.
Majesteleri Kraliçe Charlotte
ve saygıdeğer yeğeni Prusya Prensi Friedrich.
Bayan Bridgerton,
saraya davetimi kabul etmeniz beni çok hoşnut etti.
-Beni şımartıyorsunuz Prens Hazretleri. -Elimde değil. Resmen kusursuzsunuz.
Hediyeni ver.
Size bir hediye getirdim.
Bayan Bridgerton, iyi misiniz?
Gayet iyiyim. Tabii ki.
Bu kolye de çok güzel.
-Ondan hoş bir prenses olacak, değil mi? -Elbette Majesteleri.
Hırslı anneler ve servet avcısı erkeklerle dolu bir şehirde
daha yüksek statüde biriyle evlenmek sanattır.
Lakin Bayan Daphne Bridgerton'ın
müstakbel düşeslikten olası prensesliğe yükselmesi
bu bezgin yazarın bile takdir etmesi gereken bir başarı.
Doğru mu? Prenses kardeşi mi olacağım?
Sakin ol. Henüz prensle nişanlanmadım.
Taç giymen gerekecek mi?
Belki özel günlerde. Şayet prensle evlenirsem.
-Prusça öğrenecek misin? -Almanca. Belki. Şayet prensle evlenirsem.
Uzaklardaki bir şatoya mı taşınacaksın?
-Senin mürebbiyenle olman gerekmiyor mu? -Evet ama o da aynı soruları soruyor!
Fakat bu yazar, Hastings Dükü'nü bu kadar çabuk unutamaz.
Şimdilik elması elinden kaçırmış olabilir
lakin mücadeleden kaçan bir adam olmadığına bahse girerim.
O tahıl torbasının Alman aksanı mı var, bana mı öyle geliyor?
Baksana Will,
bugün boks yarışmasına mı katılacaktın yoksa komedi yarışmasına mı?
-Unuttun sanıyordum. -Unutmadım.
Lakin bugün en büyük hayranın olmadan dövüşmen gerekecek maalesef.
Alice zaten geliyor.
İngiltere'den ayrılıyorum.
İşim bitti.
-Will'inki bitmedi. -Bu, kariyerimin en büyük maçı.
-Kazanmam beklenmiyor. -Will…
Dostların buraya geldiğini biliyor. Sen olmazsan kim bana bahis oynar?
Dostum yok benim.
İrlandalıyla işin bitince
Ekselanslarının kendine acımasının icabına bak.
Senden hiç iyilik istemedim, lütfen maçı kaçırma.
Kaçırmayı istediği tek şey Bridgerton'ı prensin kolunda görme şansı.
-Belki de haklısın. -Burada duruyorum.
Sizin ve Leydi Whistledown'ın sandığı kadar sadık biri değilim.
Bizim tek amacımız, çocuklarımızı besleyebilmek.
Ekselansları bugün biraz daha çabalayıp
organizatörün ve bizim cüzdanları şişirebilir.
Ne var? Beni sevme sebebin lafı dolandırmam değil.
Dikiş nakışı çok iyidir.
Çok güzel şarkı söyleyip piyano çalar.
Gülümse kızım.
-Efendim? -Dişlerini görmek istiyorum.
-Geri zekâlı mı? -Yok yahu! Çok şakacısınız!
Bayan Thompson, Lord Rutledge'a güzel gülümsemeni göster.
Bayan Thompson?
İnsanın ağzı çok şey anlatır.
Asker dişi. Harp meydanından alınma.
Epey masraflı açıkçası.
Onu insan içinde görmem gerek,
nasıl davrandığını öğreneyim.
Elbette.
Bu akşam Trowbridge balosuna katılacağız.
Pekâlâ. İyi günler Featherington.
Rutledge.
Ciddi olamazsın.
Ne cüretle böyle arsızlık edersin?
Her gün nelere katlandığımı görüyor musun?
Bu hafta her sabah talip geldi.
O sefil ihtiyarla evlenmem…
O talipler sana kur yapıyor canım. O iş haftalar, aylar sürebilir.
Bir mucize olsa, yarın biriyle evlensen bile
o karnındaki velet altı ay sonra turp gibi doğunca ne tepki verir sence?
Lord Rutledge vâris istiyor. Asla sorgulamaz.
-Beni itti! -Hayır, beni itti.
İkiniz de susun. Sinirlerim bozuldu.
Marina?
Kalmamı ister misin?
Lordum, Bayan Thompson'ı niçin babasını yanına göndermiyoruz ki?
Bunu tartışmayacağız.
Bir talip geldi. Bay Albion Finch.
İyi günler.
-Papatyalar burnumu hep rahatsız eder de. -Bayan Thompson ziyaretçi kabul etmiyor.
Sorun değil. Bayan Featherington'a talip olmaya gelmiştim.
Bayan Philippa Featherington mı?
Teşekkürler.
Saça tüy takma modasını hiç anlamamışımdır.
Bir kadın, erkeğin ilgisi için cıyaklayan bir kuşa benzediğine
niye daha çok dikkat çekmek ister?
O hâlde niye bakıyoruz?
Zira herkes Daphne'nin peşinde dolaşıp kısmetini konuşurken
o evde durmak istemiyorum.
Prens hâlâ kur mu yapıyor? Nişanı iple çekiyorsundur.
Pen, onlar nişanlanınca sıra bana gelecek.
-Umarım Daphne evde kalır. -Önünde sonunda evlenmeli.
Niçin illa ya yuva kurmamız ya da yuvadan hiç ayrılmamamız gerek?
Ya ben uçmak istiyorsam?
Kim uçuyor, biliyor musun? Leydi Whistledown. Gökyüzünde süzülüyor.
Paralarını cebe atarken tüm sosyeteyi kandıran dâhi bir iş kadını.
Hayatı ne güzeldir.
Bağımsızlık.
Her akşam bir balo salonunda sırıtıp,
adamın biri beğenip onunla evlensin diye beklemiyordur.
-Ona ne hoş bir hayat tasarlamışsın. -Onunla tanışmalıyız.
Böylece bu sefil, yavan kaderden nasıl kaçacağımızı anlatır.
Leydi Whistledown'ın kimliği saklı.
Sosyetenin en zeki iki kızı biziz. Onu bulacak biri varsa biziz.
Bu haftaki etkinliklerden kaçabilsem yardım ederdim.
Hasta numarası yap. Marina'nın hastalığına yakalandım, de.
-O nasıl sahi? -Toparlanıyor.
Ama dışarı çıktığında yanında olmamam insafsızlık olur.
Lakin seni destekleyeceğim.
Bu olsun. Şüpheli listem için yeni tüylü kalem gerekecek.
Teşekkürler.
BUGÜNKÜ DÖVÜŞ WILL MONDRICH VE BILLY GILLESPIE ARASINDA
Annem burada olduğumu bilse…
Senden çok bana laf ederdi.
Prensin de geldi.
Hoşlandığın kişi geldiğine göre ben gideyim de tam olsun.
Bayan Bridgerton, sizi gördüğüme sevindim ama şaşırdım da.
Vakit geçirmek için ağabeyinizden sizi getirmesini istedim
ama pek umudum yoktu.
Tanıştığım birçok kadın hassasiyetleri sebebiyle
bu dövüşlerin vahşetini kaldıramaz.
Çoğu kadını hassas ve zarif sanıyorsanız kız kardeşiniz olmasa gerek Ekselansları.
İpek kıtlığı olduğu bir dönemde terziye giderseniz
bu düşünceden vazgeçersiniz.
Öğrenecek çok şeyim var galiba.
Bana katılın, uzmanlığınız için müteşekkir olurum.
Bayan Bridgerton?
Elbette. Çok sevinirim.
Bay Mondrich, dükle antrenman yaptığınız doğru mu?
Rolümü abartmayalım. Ben öğrenciyim, o kadar.
-En fazla hedef talimi. -Ne mütevazı.
Eğittiğim en az zavallı öğrencilerden biri.
Siz de onun gibi bana bahis oynarsanız iyi edersiniz. Değil mi Hastings?
-Hastings? -Elbette.
Zayıf görülen Bay Mondrich galip gelecek.
Ben Bay Gillespie'ye 40 şilin oynadım. Sonuçta prensin adamı.
Hanımlar ve beyler, lütfen oturun!
Maç başlamak üzere!
Dikkat et!
Korkmayın. Adamım serttir.
-Evet, bir daha! -Hadi Mondrich! Ayaklara dikkat!
Memleketi özlüyor musunuz Prens Hazretleri?
Prusya'ya hiç gitmedim ama çok güzelmiş, öyle okumuştum.
Güzel yönleri var tabii.
Ama ben burada, İngiltere'de okudum
ve yaşamak veya aile kurmak için daha iyi bir yer olmadığını düşünmüşümdür.
Açık sözlülüğümü bağışlayın lakin ailenizle çok yakınsınız, değil mi?
Evet, en sevdiğim şey ailem. Siz ailenizle yakın mısınız?
Ortalıkta dolaşan kuzenlerimle büyüdüm ve çocuklarım için de aynısını isterim.
Karım hemfikir olursa tabii.
Hadi Billy!
Hadi Mondrich!
Odaklan Mondrich! Kendine gel!
Hadi Gillespie! Yüzüne yumruk at!
Evet! Bir daha!
Hadi Mondrich!
-Para kesin, dediniz. -Beyler!
Şerefim üstüne yemin ederim, hepiniz ödemenizi alacaksınız.
Parayı toplamak için iki güne ihtiyacım var.
Her zamanki bahane.
Ne dersin Bridgerton?
Bu, zevkine daha uygun mu?
Bay Granville…
Somerset Evi'ne mi götürsem acaba?
Böylece benimkinin yanına asılır.
Size bir özür borçluyum efendim.
Lüzumu yok. O ağdalı eleştirilerini seviyorum.
Ne diyorsun?
Bana biraz kasvetli geldi.
Yazık. Köpek daha iyisine layık.
Seninki nerede?
-Benim… -Tablon.
Kendin ressam değil misin?
Yani ben de bazen… Neredeyse…
Aradığın kelimeler "evet" ve "teşekkür ederim".
Her hâlükârda, seni stüdyoma beklerim.
Kendim için yaptığım parçalar orada
ve bence asıl çalışmalarım sana göre daha az…
Ne demiştin?
"Duygusuz ve iç yaşamdan yoksun" muydu?
Hiç unutmayacaksınız galiba.
Akşam şehirden ayrılacağını duydum.
Doğru duymuşsun.
Seni yanlış anlamışım.
Hiç emin olamamıştım ama anladım ki Daphne'ye karşı art niyetin yokmuş.
O kendine prens buldu, sen de kendi yoluna gidiyorsun.
Belki bir gün tüm bunlara güleriz.
Belki.
Gitmeme üzülüyor musun sen?
O kadar abartmayalım şimdi.
Lord Bridgerton.
Prens Hazretleri.
-Buradadır, demişlerdi. Konuşabilir miyiz? -Elbette.
-Ağabeyin seni nereye götürdü? -Gözü hep üstümdeydi anne.
Fark etmez. Genç bir kadın boks maçlarına gitmemeli.
Prens gidebilir mi peki? Maça o da geldi mi abla?
-Geldi tabii. -Nahoş ve vahşi bir eğlence türü.
Peki ya dük?
-Ne olmuş? -Ne olmuş?
O da geldi mi?
Bilmiyorum.
Dük geldiyse de ben görmedim.
-Ne yazıyorsun? -Hiç.
Bütün gün oturup "hiç" mi yazıyorsun?
Francesca'ya senin çok işgüzar olduğunu söylüyorum.
Anne. Daph.
Kardeşini boks maçına mı götürdün?
Sonra azarlarsın. Haber getirdim.
Prens Friedrich, evlenme teklifi için izin istedi.
Bu kadar çabuk mu?
-Peki sen ne dedin? -Kardeşim adına cevap veremem, dedim.
Adama itirazım yok. Herkes onu övüyor.
Kararın ne olursa olsun, seni destekleyeceğim Daph.
Ben…
Hemen karar vermek zorunda değilsin. Daha yeni tanıştınız.
Cevabın belli olunca söyle, ben iletirim.
Tamam.
Çok güzel bir kolye.
Beğendin mi?
Çok güzel.
Ama beğendin mi?
Bir şey diyeceksen de anne.
Merak ettim…
-Akşamki baloda takarsan dük ne düşünür? -Anne!
Prensin teklifini kabul edene dek kesin bir karar vermemelisin bence.
Anne, dükün ne düşündüğü umurumda değil.
Hem akşamki baloya gelmeyecek.
-Sizin aranızda ne geçti? -Hiçbir şey. O gidiyor.
Kızımı tanırım. Aranızda bir şey geçti, biliyorum.
Bilmiyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Daphne, ne gördüğümü biliyorum. -Gördüğün şey bir yalandı.
Ne?
Yalandı.
Numaraydı.
Dük ve ben numara yapıyorduk.
Yüksek unvanlı biri bana talip olsun diye,
benim talibim artsın diye.
Bir anlaşmaydı. Numaraydı ve işe yaradı.
İstediğimize kavuştuk. Sen de öyle. Artık prens talibim var. Gurur duymalısın.
Canım, ben istedim ki sen en iyisine sahip ol.
Ama unvanların değil, aşkların.
-Dükle aranızda gördüğüm şey de… -Gerçek değildi anne!
Gördüklerinin hiçbiri gerçek değildi.
Artık bitti.
Artık rol yapmak zorunda değilim.
Özür dilerim anne.
Çok özür dilerim.
Çok güzel bir kolye.
Beğenilmeyecek nesi var?
Sizinle vakit geçirmek çok güzeldi, derdim Ekselansları
lakin bu tarz dalkavukça davranışları sosyetenin kalanına bırakıyorum.
Ben de sizi özleyeceğim Leydi Danbury.
Nereye gideceğinizi söyleyecek misiniz? Bu sefer yani.
-Daha düşünüyorum fakat… -Aslında önemi yok, değil mi?
Eminim ki dünyanın bir ucuna kaçacak ve hep yaptığınız şeyi yapacaksınız.
-Neymiş o? -Elinizdekilerin kıymetini bilmemek.
Yetiştirmekle iftihar ettiğim genç adamdan…
Daha fazlasını beklerdim.
-Daha fazla feraset, anlayış ve takdir. -Leydi Danbury…
Hiçbir önemi yokmuşçasına o kızın kaçıp gitmesine müsaade ettiniz.
Aşk ve sadakat, sevgi ve bağlılık gibi konuların
size banal ve ehemmiyetsiz geldiğini anlıyorum.
Fakat bu toplumda yeni bir günün doğmasını sağlayan şeyin
bunlar olduğunun farkında mısınız?
Kraliçemize, kralımıza bakın. Evliliklerine bakın.
Bizim için yaptıklarına, yarattığı değişikliklere bakın.
Renk sebebiyle ayrılmış iki farklı toplumduk.
Sonra kral bizden birine âşık oldu.
Ekselansları, aşk her şeyin üstesinden gelir.
Orasını göreceğiz.
Kral, kraliçesini seçmiş olabilir.
Gözlerinde acayip varlıklarken şimdi dük olmuş, asil olmuş olabiliriz
lakin o aynı fevrilikle
kral fikrini değiştirebilir
ve biliyoruz ki bu inancı zaten pamuk ipliğine bağlı.
Üzgünüm Leydi Danbury. Bu konuda hemfikir değiliz.
Aşk hiçbir şeyi değiştirmez.
Gemi dokuzu çeyrek geçe kalkacak.
Gittiğim yerden size yazarım.
Hepimiz biliyoruz ki bu yazarın en sevdiği şey skandaldır
ve yakın zamanda dul kalan Leydi Trowbridge'in düzenlediği
bu akşamki suare pek çok skandal vadediyor.
Bazıları kutlamalarına fazla kışkırtıcı diyebilir
ve genç hanımlara tavsiyem
onun şölenlerinin şehvetli doğasına kapılmamaları.
Zira evlenmemiş bir çift arasındaki müstehcen bir hareket, ters bir dokunuş
veya Tanrı korusun, bir öpücük
her genç hanımı mahvedip sosyeteden sürer.
Lord Rutledge.
Bayan Thompson bütün öğleden sonra
sizinle konuşmayı ne kadar istediğini anlatıp durdu.
Konuşmak değil, dans edişini görmek istiyorum.
-Bay Finch. -Bağışlayın Bayan Featherington.
Ne hoş bir elbise.
Annenizin çayın yanında ikram ettiği peynirle aynı tonda neredeyse.
Peynire bayılırım.
Ben de öyle Bay Finch.
Lakin Stilton peynirini çedara tercih ederim.
Bu sezon belki iki düğün yaparız lordum.
Sanmıyorum.
-Daphne! Her zamanki gibi çok güzelsin. -Teşekkürler Cressida.
Herhangi birini seçebilirdin. Kapına dizilecek bir sürü erkek var.
Lakin mutluluk fırsatımı tereddüt bile etmeden elimden aldın.
Evlilik sezonunda rakip olacağımızı biliyordum
ama düşmanım olmanı beklemezdim.
Adam seçimini yaptı Cressida.
Ne yapmamı bekliyordun?
Bayan Bridgerton. Her zamanki gibi göz alıcısınız.
Teşekkürler Prens Hazretleri.
Umarım dans kartınızda ikimize yer vardır.
Sanırım var.
Jeffries!
Ekselansları.
Bu tablo niye Somerset Evi'nde değil de burada?
Unuttunuz mu efendim? Tablonun size iade edilmesini istediniz.
Şunu söylemeliyim ki bunu yapmak hiç de kolay olmadı.
Bay Bridgerton.
-Buyur. -Teşekkürler.
Ne bekliyordum, bilmiyorum ama kesinlikle bu değildi.
Kafadar insanlar toplanıyoruz, o kadar.
Ne yaptığımı göstereyim sana.
Elin savaşını konuşarak buradaki haksızlıkları unutturamazlar.
Bunun için savaşa ihtiyaçları yok.
Sıradan insanların ihtiyaçlarına sırt çevirmelerine şu Whistledown yeter.
Ne diyorsun?
-Somerset Evi'yle hiç alakası yok. -İltifat olarak alıyorum.
Ayrıca çok kıskandım. Böyle bir hayatınız mı var?
İkinci oğul olmanın avantajları var.
Vârislerin mesuliyetleri var. İkinci oğullarsa eğleniyor.
Yani…
…git, eğlen biraz.
Anthony.
Bu, Bayan Addington. Lindsay Kontu'nun yeğeni.
Memnun oldum.
Bakın işte.
Pek hoş bir balo Leydi Trowbridge.
Zevkiniz…
…çok çarpıcı.
Ne hoş bir iltifat Leydi Featherington. Hele iltifat sizden gelince.
Philippa, Bay Finch'le dans ediyor olman gerekmiyor mu senin?
-Sil gözlerini. -Sürekli bir olay çıkarıyor anne.
Bay Finch yüzüme bile bakmıyor.
Babam ona bir şey dedi, şimdi de…
Onu sevmiştim.
Bay Finch'e ne dedin?
Lord olmasa da gayet münasip biri ve Philippa'nın başka talibi yok.
Sonraki sezonu bekleriz.
-Diğer ikisi evlenmeden mi? -Bence hepsi sonraki sezonu bekleyebilir.
Beni daha fazla utandırmak istiyor musun cidden?
Bunu tavsiye etmem.
Odamda ne işin var?
Annem Leydi Whistledown'ın son gazetesini almamı istedi.
Daphne ve Prens Friedrich'in adının kaç kez geçtiğini sayacakmış.
Vikontes, Trowbridge balosunda.
Prens Friedrich konusunda hoşnutsuz gibiydi.
-Niye Whistledown'ın bütün gazeteleri var? -Sana açıklama yapmak zorunda mıyım?
Evet, zorundasın. Sonuçta ben de Bridgerton'ım, hanımınım.
Daha altında bezle gezerken ben poponu siliyordum,
ses tonun da hiç hoşuma gitmedi.
Demin sordum, şimdi tekrar soruyorum, odamda ne yapıyorsun Eloise?
Belki Leydi Whistledown sensin.
Ya da…
…sen değilsen belki başka bir hizmetçidir.
Akıllı olan sen değil miydin?
Anlamadım?
Bir hizmetçinin onca iş arasında
Leydi Whistledown olmaya vakti var mı sence?
Whistledown kadar zengin olsam size çalışıyor olur muydum?
Gülmekten karnım ağrıdı.
Çık dışarı.
Ev sahibi mızmızlanıyor.
Sence o yatarsa biz de gider miyiz?
Leydi, kont nalları dikmeden vâris verdiği için şanslı.
Evet, öyle.
Ama sence de çocuk, Leydi Trowbridge'in uşağına benzemiyor mu?
Penelope! O nasıl laf!
Bayan Thompson'la dans etmek istiyorum. Lord Rutledge'la cidden ilgilenmiyor ya?
Bayan Thompson'ın bir an önce kurtarılmak istediğine eminim.
Bence haklısın.
Colin, niyetim…
Bir dans daha?
Üçüncü bir dans pek yakışık almaz lordum.
İffetli olduğunu kanıtlamaya devam etmene gerek yok kızım.
Bir erkeğin zevcesinde aradığı başka şeyler de vardır.
Bayan Thompson. Dans edelim mi?
-Toparlandınız mı Bayan Thompson? -Evet. Çok hastaydım.
Ne şüpheli bir hastalığa yakalanmışsınız.
Kocaman dişleri olan
ayaklı bir tükürük fabrikası olarak baş göstermiş.
-Yalnız ben mi görüyorum? -Ben de görüyorum.
Lakin benimle dans ederseniz iyileşirim belki.
Eğleniyor gibiler.
Evet. Ağabeyim Colin her şeyi unutulmaz kılmayı iyi bilir.
Belki ben de aynısını yaparım.
Daha yeni tanıştığımızı biliyorum Bayan Bridgerton
fakat sizi gördüğüm andan beri…
-İşte buradasınız. -Evet Prens Hazretleri.
Dediğim gibi,
Prusya'da kaçtığıma inananlar var lakin gerçek şu ki
bir hayat ve aile kuracak birini bulmak için oradan ayrıldım.
Şu an size soracağım tek bir soru var.
-Bayan Bridgerton… -Pardon.
Biraz dinleneyim Prens Hazretleri.
Bayan Bridgerton, nişanlandınız mı?
Prensin kardeşlerinden birini bana ayarlayın lütfen.
Önüne bak güzelim.
Bayan Bridgerton.
Burada ne işiniz var?
-Londra'dan ayrılmayacak mıydınız? -Ayrılacaktım. Ayrılacağım.
Veda etmeye geldim.
-Kime? -Size.
Veda etmenize hiç lüzum yok.
Arkadaş değiliz. Hiç olmadık. Bunu açıkça ifade ettiniz.
-Özür dilerim. -Lütfen özür dilemeyin.
Beni bir ona bir buna inandırmanıza bir daha müsaade etmeyeceğim.
Arkadaşımsınız. Değilsiniz. Hovardasınız. Değilsiniz.
-Üzgünsünüz… -Gerçekten üzgünüm.
İyi güzel de…
…özrünüzün de Londra'dan ayrılmanızın da hayatımı etkilemediğini bilin.
Prensle evleneceğim. Çok mutlu olacağım.
Olacak mısınız? Mutlu yani?
Neden olmayayım?
Prens Friedrich kibar, sevgi dolu…
…ve ne istediğini biliyor.
İyi bir adam ve harika bir baba olacak.
-Sizin için en doğru adam o mu yani? -Ne cüretle seçimimi sorgularsınız?
Bu seçimi yapmak size değil, bana düşer.
Ben tüm kıtada perişan ve yalnız bir hâlde hovardalık etme seçiminizi sorgulamıyorum.
Size açıklama yapmaya mecbur değilim. Size bir borcum yok.
O benim için mükemmel. Ben prenses olacağım!
Bir şey diyecek misiniz?
O hâlde gidin.
Pekâlâ.
Bayan Bridgerton.
Bayan Bridgerton!
Partiye dönün. Durun!
-Peşimden gelmeyin. -Buralar güvenli değil.
-İlerlemenizi yasaklıyorum. -Ne yapacağımı söyleyemezsiniz.
Daphne.
Beni dinler misin?
Çok özür dilerim.
Ben…
Şerefsiz!
Anthony!
-Onunla evleneceksin. -Ne?
Derhâl. Umarım kimse bu münasebetsizliği görmemiştir
ve kardeşim daha da küçük düşmez.
-Onunla evleneceksin. -Ağabey!
Onunla evlenemem.
Masumiyetini lekeledin ama evlenmeyecek misin?
-Sadece hovarda değil, zalimmişsin de. -Onunla evlenemem.
Bana başka seçenek bırakmadın. Bu telafi edilmeli.
-Düello mu? Anthony, olmaz… -Namusunu kirletti kardeşim.
Senin, benim, Bridgerton soyunun namusunu kirletti.
Seni yanlış tanımışım.
Bizi kandırdın ama günahlarımın bedelini kardeşime ödetmem.
-Bunu erkek gibi çözeceğiz. -Anlıyorum.
Şafakta görüşürüz.
Ben anlamıyorum.
Benimle evlenmektense ölmeyi mi yeğlersin?
Çok üzgünüm.
Biri bizi görmeden gitmeliyiz Daph.
Şampanya!
Okunuşu "Şam" ve "bamya"ya benziyor. Ne kadar komik.
Daphne'nin başı ağrıyor, eve götürüyorum. Annemle ilgilen, olur mu?
Daphne, kötü görünüyorsun. Bahçede üşüttün mü yoksa?
-Sende potansiyel var. -Yok.
Başkalarını sertçe eleştirirken kendi çalışmana nesnel bakamıyorsun.
-Çizgiler yanlış yerde. -İltifatı kabul et işte Bridgerton.
Burada beklenti veya yargı yok.
Onlar Mayfair'de kaldı.
Burada kendin olabilirsin.
Şayet istediğin buysa.
Yani benim için iyi oluyor.
Uzun zamandır da çizgilerimden hoşnutsuz kaldığım olmadı.
-Daha kötüsünü yapmışlığım var. -Doğrudur.
Kendimi fazla kaptırmışım galiba. Artık çıkayım.
Nasıl istersen.
Fakat pratik ya da sohbet için dilediğin zaman gelebilirsin.
Seni geçireyim.
Bayan Thompson kalsın dediğinde terslik olduğunu anladım ama laf etmedim.
Bana söyleneni yaptım.
Ama Philippa'mın tek talibini sepetlemek…
Kabul edilemez. Çekilmez herif!
Kapıda dur.
-Ne bulmayı umuyorsunuz hanımım? -Bulmadan bilemem Bayan Varley.
Pen, Colin kibar, komik ve şaşırtıcı derecede usta bir dansçı.
Küçük Bridgerton'larla ilişkisini de mutlaka görmüşsündür.
Harika bir baba olacak.
Colin evlenmek için biraz genç ama. Yakında teklif edecek biri lazım sana.
Bay Bridgerton bu yüzden mükemmel ya. Bu akşam beni kurtarışını gördün mü?
Oyun oynayan, hislerini belli etmeyen diğer delikanlılar gibi değil.
Şevkli biri.
Pen, bence yakında teklif edecek. Rutledge'la evlenmem gerekmeyecek.
Kusura bakma. Yatacaksın ama ben tutuyor muyum?
Evet, biraz uyku bastırdı.
Ama Pen, en güzel yönü de şu. Evlendiğimizde şehirde kalabileceğim.
Sen ve Eloise de çok yakın olduğunuzdan kardeş gibi olacağız.
Ne güzel.
Bir teorim var.
-Eloise, geç oldu. -Leydi Whistledown hakkında.
Hizmetçidir sandım ama çok yanılmışım.
Kimin o kadar müthiş olmaya vakti ve imkânı var?
Kim partilere davet edilip fark edilmeden her şeyi duyabilir?
Yarın mı konuşsak?
Leydi Whistledown özgür ve engeli olmayan biri.
Parası olan bekâr biri.
Hatta tüm etkinliklere davet edilen ama önem gösterilmeyen bir dul.
-Sen balodayken… -Eloise, umurumda değil!
İnsanların gerçek, yetişkin sorunları var.
Aptal bir yazarın gizli kimliğiyle alakasız sorunlar.
Yetişkin mi oldun şimdi?
Reşit oldum. Sosyeteye çıktım.
Daha önemli, yetişkin sorunlarım var.
-Ne gibi? -Evlilik gibi.
-Umurunda değil ki. -Ya umurumdaysa?
Senin anlamanı beklemiyorum. Herkes Bridgerton'lar gibi güzel değil.
Eloise, öyle demek…
Eloise, bekle!
Sağ ol Humboldt. Yukarı kimse gelmesin.
Sana kızgın olmadığımı bilmeni istiyorum.
Olanlardan dolayı seni suçlamıyorum.
Bana çocuk muamelesi yapma. Bunu ben yaptım.
-Senden faydalandı. -Ben de karşılık verdim.
Anlamıyorsun.
Seni korumalıydım. Gerçek yüzünü biliyordum.
Sırf kadınım diye kendi kararlarımı veremem mi sanıyorsun?
Bu mu yani?
Simon'ın senin deyiminle namusumu kirletmesi umurunda mı
yoksa kendi erkeklik gururunu mu tatmin etmeye çalışıyorsun?
-Sen yatağa git. -Onunla düello yapamazsın.
Bir kere bu, yasa dışı.
Öldürülmeyi geçtim, tutuklanabilirsiniz.
-Başka bir yolu olmalı. -Ne yapayım?
Bu kararı hafife almıyorum ama erkekler meselelerini böyle çözer.
-Bu olay yayılırsa… -Ben buna katlanırım.
Dükün benim yüzümden ölmesine katlanamam ama.
Şu an pek cazip gelmesine rağmen senin ölmene de.
Sadece senin değil, kız kardeşlerinin, tüm ailenin namusu söz konusu.
-Karar verildi. -Delilik bu!
Ne oldu?
Konuşmamız gerek.
Daphne, yatağa.
Yardımcım olman gerek.
Ya ölürsen?
O zaman unvan ve mülkler sana geçecek.
Ya Hastings'i öldürürsen?
Ülkeden ayrılmam gerekir ve ailenin reisi olursun.
Tabii ki hayır. Gayet ayıksın.
Münasebetsizlik ettiğini bilecek kadar ayığım.
-İyi geceler canım. -İyi geceler anne.
Gel buraya.
Tanrım. Biri mi öldü?
Ne yapıyorsun?
İçki içmeye ihtiyacım var.
Başka yerde bulamadın mı?
-Şu an gemide olman gerekmiyor mu? -Planlar değişti.
Böyle kaliteli brendi için neler olduğunu anlatmalısın.
Şafakta Anthony Bridgerton'la buluşacağım.
Ne kabahatte bulunduysan özür dile, eminim affeder.
Söz konusu kız kardeşiyse etmez.
Kardeşinin onuru tam olarak ne kadar kırıldı?
-Yardımcın olacaksam bir daha içeyim. -Olamazsın.
Beni durduramazsın.
Bu gece evden çok uzaklaşmışsın.
Siena, lütfen.
Birlikte olamayız, anladım. Bu dünya buna izin vermez.
Ama ya farklı bir durumda, kabul edilebileceğimiz,
toplumun ayıplamaları ve suçlamalarından uzak bir yerde benimle olur muydun?
Rüya görüyorsun lordum.
Ama beni uykumdan ediyorsun.
Şafakta düellom var.
-Namus meselesi mi? -Gün doğumunu görürsem özgür olacağım.
Toplumdan, bizi ayıran kurallardan kurtulmuş olacağım.
Tüm bunlardan birlikte kaçabiliriz Siena.
Özür dilerim.
Sabrını son kez zorladım.
-Burada ne yapıyorsun? -Sus.
Hesap defterlerini buldum. Eski gazetelerin altında saklıydı.
Her bir işlemi…
…her bir hesabı biliyorum.
-Bilmediğin… -Her şeyi biliyorum.
Kumar oynadığını, borcun olduğunu biliyorum.
Tüm paramızı harcadığını biliyorum.
-Ben… -Kızların çeyizlerini de!
Sevgili Philippa'ya talipli olarak gayet münasip olan Bay Filch'i
bu yüzden reddetmedin mi?
Bayan Thompson'ı hâlâ burada tutmamızın sebebi bu değil mi?
Babasına da borcun varmış. Yani soru, benim neyi bildiğim değil!
Asıl soru şu…
Sen ne yapacaksın?
Lordum?
-Archibald… -Seni yüzüstü bıraktım!
Kızlarımızı yüzüstü bıraktım!
Ben…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Portia…
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Nereye gittiler? -Daph…
-Düellonun yerini söyle. -Neden?
-Engel olacağım. -Hastings namusunu lekeledi.
-Bedelini ödemeli. -Canıyla değil.
O noktaya gelmez.
Dük namluyu görünce onurlu olanı yapmak isteyecek.
Ya istemezse?
İkisi de erkeğe yaraşanı yapıp silahlarını ateşler.
Bırak da bu nahoş meseleyi aralarında çözsünler.
Bunu kaç kere duydum, biliyor musun?
Erkeklerin işlerine karışmayıp
böyle ciddi meselelerle kafamı yormayacakmışım.
Bu işler benim geleceğim, ailem.
Anthony çok kızgın, uzaktan vuramaz. Simon da çok inatçı, boğun eğmez.
-Bahçedeki hâllerini görmedin. -Hayır, ne ben gördüm ne başkası.
Kimse görmediği için sevinmelisin.
Daphne, kötü görünüyorsun. Bahçede üşüttün mü yoksa?
Ama biri gördü.
Cressida Cowper.
Colin, söyle bana. Nereye gittiler?
Doktor, geldiğin ve ihtiyatın için teşekkürler.
Ödemem yanında mı?
Pekâlâ. Ben varken ölme lütfen.
Amaç yaralamaksa ağabeyim nereyi hedef alsın?
Merminin yolunu kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?
Ya aptalsın ya da kralın en iyi nişancısı.
Hangisi?
-Konuşmamız gereken son bir konu var. -Bir sürü talimat verdin zaten.
-Avukatla konuşup çeyizleri koruyacağım. -Bir görev daha.
Masamın üst çekmecesinde bir kadının adı var.
Ölürsem onun ihtiyaçlarını karşıla. Söz mü?
-Benedict… -Söz.
-Ağabey… -Bu kadar.
-Benden bir şey istiyor musun? -İşlerimi hallettim.
-Yine de şunu bil, özür dilerim. -Özrünün benim için hiçbir değeri yok.
-Hazırım. -Hazırım.
Durun!
Daphne!
Kardeşim!
Kenara çekil!
Tanrım.
Yaralandın mı? Söyle!
Siz aptallara rağmen gayet iyiyim.
-Aklın nerede? -Ateş eden sensin!
Düellonun ortasında geldin!
Dükle konuşmam gerek.
-Daphne… -Dükle konuşmam gerek.
Kısa olsun.
-Gelmemeliydin. Fikrim değişmedi. -Değişmeli.
Kendin için değilse benim için.
Simon, biri bizi gördü.
Cressida Cowper bizi bahçede gördü.
Biliyor.
Şu an hayatı tehlikede olan tek kişi sen değilsin.
Benimle evlenmezsen mahvolurum.
Daphne, yapamam.
Beni duymadın mı?
Biri ne yaptığımızı biliyor, kesinlikle konuşacak biri.
Beni ayıplanmaya ve kınanmaya mahkûm etmek için
ne gibi bir sebebin olabilir?
Bana…
Bana hiç mi saygın yok?
Sana olan saygım yüzünden seninle evlenemem.
Evet, beni sevmiyorsun ama böyle hor göreceğin aklıma gelmezdi.
Daphne.
Şunu bilmelisin ki evlenirsek…
…çocuk sahibi olamazsın.
Anne olmak senin hayalin, değil mi?
Ömrünü geçirdiğin hane gibi sevgi ve kahkaha dolu bir evinin olması?
Bunu hak ediyorsun.
Gönlünün arzuladığı her şeyi hak ediyorsun.
Ben sana bunu veremem.
Böyle bir fedakârlık da isteyemem.
Lütfen Daphne, kendi iyiliğin için…
…kenara çekil ve ağabeyinin bunu bitirmesine izin ver.
Biri bulmadan devam etmeliyiz.
Devam etmeye lüzum yok.
Dük ve ben evleneceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş