‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอผู้นั้นหรือ
‎หญิงสาวไม่คู่ควรที่ไปต้องพระเนตรเจ้าชายเข้า
‎เป็นแค่เด็กสาวตัวเล็กๆ แถมยังเป็นสามัญชน
‎ทุกคนช่างออกความเห็นกันจริงนะ
‎ลูกว่าเรามีเวลาอีกนานไหม ‎กว่าพระราชินีจะเสด็จ
‎แม่หิวจนจะเป็นลมอยู่แล้ว
‎แม่คะ นี่เราอยู่ในพระราชวังนะคะ
‎ไม่มีใครมองอยู่นี่จ๊ะ
‎แม่คะ!
‎อร่อยแฮะ
‎ลูกรัก ลูกดูเครียดๆ นะจ๊ะ
‎แม่เห็นลูกเป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว
‎- หนูมีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะค่ะ ‎- นั่นสินะจ๊ะ
‎ราชินีชาร์ล็อตต์
‎และพระภาติยะผู้สูงศักดิ์ ‎เจ้าชายฟรีดริกแห่งปรัสเซียเสด็จ
‎มิสบริดเจอร์ตัน ผมรู้สึกปีติยินดีอย่างยิ่ง
‎ที่คุณตอบรับคำเชิญมาที่วัง
‎ทรงเยินยอหม่อมฉันเกินไปแล้วเพคะ ฝ่าบาท
‎ผมมิอาจห้ามมิให้พูดได้ ‎คุณคือความสมบูรณ์แบบ
‎ประทานของขวัญให้นางสิ
‎ผมมีของขวัญมาให้คุณครับ
‎มิสบริดเจอร์ตัน ไม่สบายหรือครับ
‎หม่อมฉันสบายดีเพคะ
‎ส่วนสร้อยเส้นนี้ก็... ดียิ่งเพคะ
‎นางจะเป็นเจ้าหญิงที่น่าพิสมัยมาก ว่าไหม
‎แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
‎ในเมืองที่เต็มไปด้วยบรรดาแม่ที่ใฝ่สูง ‎และสุภาพบุรุษที่ใฝ่หาความมั่งคั่ง
‎การแต่งงานกับผู้ที่มีศักดิ์สูงกว่า ‎นับเป็นศาสตร์แห่งศิลปะโดยแท้
‎แต่การที่มิสดาฟนี่ บริดเจอร์ตัน ‎ได้ก้าวข้ามตำแหน่งว่าที่ดัชเชสไปสู่ว่าที่เจ้าหญิง
‎ถือเป็นความสำเร็จที่แม้แต่นักเขียน ‎ที่มีจิตใจด้านชาผู้นี้ยังต้องขอปรบมือให้
‎จริงหรือคะ หนูจะได้มีพี่เป็นเจ้าหญิงแล้วหรือคะ
‎อย่าเพิ่งลิงโลดเลยจ้ะ ‎พี่ยังไม่ได้หมั้นกับเจ้าชายเสียหน่อย
‎พี่ต้องสวมมงกุฎไหมคะ
‎ก็อาจต้องสวมในโอกาสพิเศษจ้ะ ‎แต่นั่นก็ต่อเมื่อพี่ได้แต่งงานกับเจ้าชายนะ
‎- ต้องเรียนภาษาปรัสเซียไหม ‎- เยอรมัน
‎และก็อาจต้องเรียนถ้าพี่แต่งงานกับเจ้าชาย
‎แล้วพี่ต้องย้ายไปอยู่ ‎ในพระราชวังอันไกลโพ้นไหมคะ
‎- เธอต้องออกไปข้างนอกกับครูพี่เลี้ยงไม่ใช่หรือ ‎- ใช่ค่ะ
‎แต่ครูพี่เลี้ยงก็อยากรู้เรื่องนี้เหมือนกันนะคะ
‎แต่ผู้เขียนคงไม่อาจ ‎เลิกกล่าวถึงดยุกแห่งเฮสติ้งส์เร็วนัก
‎เขาอาจจะปล่อยให้เพชรหลุดมือไปในตอนนี้
‎แต่พนันได้เลยว่าเขาไม่ใช่บุรุษ ‎ประเภทที่จะหลีกหนีจากการต่อสู้
‎กระสอบเมล็ดพืชนั่นมีสำเนียงเยอรมัน
‎หรือฉันคิดไปเองกันแน่
‎เตือนความจำฉันทีซิ วิล วันนี้นายจะมาต่อยมวย
‎หรือมาเล่นตลกกันแน่
‎- ฉันกลัวอยู่ว่านายจะลืม ‎- ฉันไม่ลืมหรอก
‎แต่เกรงว่านายจะต้องกัดฟันขึ้นชกบ่ายนี้
‎โดยไร้เงาผู้นิยมตัวยง
‎อลิซจะดูอยู่ด้วยนะ
‎ฉันจะไปจากอังกฤษ
‎ฉันหมดธุระที่นี่แล้ว
‎แต่ธุระของวิลยังไม่จบสิ้นนะคะ
‎นี่เป็นนัดที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ฉันขึ้นชก
‎- โอกาสชนะน้อยมาก ‎- วิล...
‎เพื่อนๆ นายรู้ว่านายเป็นขาประจำร้านเหล้าฉัน
‎ใครจะพนันข้างฉันถ้านายไม่อยู่ด้วย
‎ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนหรอก
‎พอหมดยกกับเจ้าหนุ่มไอริชแล้ว
‎ก็น่าจะต่อยให้ท่านดยุกหายสมเพชตัวเองด้วยนะ
‎ฉันไม่เคยขออะไรนายเลย ‎แต่ฉันขอให้นายอย่าพลาดนัดนี้เลย
‎สิ่งเดียวที่ท่านดยุกอยากพลาด
‎ก็คือโอกาสที่จะเห็น ‎แม่สาวบริดเจอร์ตันเกาะแขนเจ้าชาย
‎- ก็เห็นจะจริง ‎- เข้าใจใช่ไหมว่าฉันแค่มาที่นี่ชั่วคราว
‎ฉันไม่ได้ทุ่มเทอย่างที่พวกเธอ
‎กับเลดี้วิสเซิลดาวน์อยากจะเชื่อหรอกนะ
‎สิ่งเดียวที่เราทุ่มเทก็คือ ‎การหาเงินมาเลี้ยงปากท้องของลูกๆ
‎วันนี้ท่านควรจะพยายามสักนิด
‎และช่วยเราหาเงินเข้ากระเป๋า ‎ของผู้จัดงานและกระเป๋าเราเอง
‎อะไรล่ะ นายไม่ได้รักฉัน ‎เพราะฉันพูดจาอ้อมค้อมนะ
‎เธอเย็บปักถักร้อยได้ประณีตมากค่ะ
‎และแน่นอนว่าเธอขับร้อง ‎และบรรเลงเปียโนได้ไพเราะมาก
‎ยิ้มให้ดูหน่อยซิ แม่หนู
‎- ว่าอย่างไรนะคะ ‎- ฟันน่ะ ฉันขอดูหน่อย
‎นางปัญญานิ่มหรือ
‎คุณพระ ไม่เลยค่ะ! คุณช่างพูดจาน่าขัน
‎มิสทอมป์สันจ๊ะ ‎ยิ้มสวยๆ ให้ลอร์ดรัทเลดจ์ดูหน่อยสิจ๊ะ
‎มิสทอมป์สัน
‎ปากคนเราบอกอะไรได้เยอะ
‎ฟันทหาร ได้มาจากสมรภูมิรบ
‎ราคาแพงหูฉี่เลยละ ฉันจะบอกให้
‎ฉันคงต้องเอานางไปลองควงดูก่อนนะ
‎ดูว่านางจะเคลื่อนไหวคล่องแคล่วหรือไม่
‎แน่นอนค่ะ
‎ค่ำนี้เราจะไปงานเต้นรำที่บ้านโทรวบริดจ์ค่ะ
‎ก็ดี งั้นฉันไปก่อนละ เฟทเธอริงตัน
‎รัทเลดจ์
‎ไม่ได้จะเอาจริงใช่ไหมคะ
‎เธอกล้าดีอย่างไรถึงได้ทำกริยาน่าไม่อายแบบนั้น
‎เห็นไหมคะว่าฉันต้องอดทนกับอะไรทุกวัน
‎อาทิตย์นี้หนูมีบุรุษมาขอ ‎ทำความรู้จักทุกวันเลยนะคะ
‎คุณป้าคิดว่าหนูจะแต่งงานกับตาแก่...
‎บุรุษเหล่านั้นแค่เกี้ยวเธออยู่จ้ะ ‎อาจกินเวลาเป็นอาทิตย์ เป็นเดือนๆ
‎ถึงแม้มีปฏิหาริย์และหนึ่งคนแต่งงานกับเธอพรุ่งนี้
‎เขาจะมีท่าทีอย่างไรถ้าในหกเดือน
‎เธอออกลูกสมบูรณ์แข็งแรงออกมา
‎ลอร์ดรัทเลดจ์อยากมีทายาท ‎เขาไม่ซักไซ้ให้มากความหรอก
‎- นางผลักหนู ‎- ไม่ นางผลักฉันต่างหาก
‎เงียบเลยนะ ทั้งสองคน! แม่ปวดประสาทจะแย่
‎มารีน่า
‎ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม
‎ช่วยบอกฉันหน่อยเถอะค่ะ
‎ว่าทำไมเราถึงส่งมิสทอมป์สัน ‎กลับไปหาพ่อนางที่ต่างจังหวัดไม่ได้
‎ห้ามยกเรื่องนี้มาพูดเด็ดขาด
‎มีสุภาพบุรุษมาขอทำความรู้จัก ‎นามว่าคุณอัลบิออน ฟินช์ขอรับ
‎สวัสดีครับ
‎ดอกเดซี่ ทำให้ผมจามอยู่เรื่อย
‎มิสทอมป์สันไม่รับแขกแล้วค่ะ คุณฟินช์
‎ไม่เป็นไรครับ ‎เพราะผมมาขอทำความรู้จักมิสเฟทเธอริงตัน
‎มิสฟิลิปป้า เฟทเธอริงตันหรือคะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ฉันไม่เคยเข้าใจแฟชั่นขนนกปักผมนี่เลย
‎ทำไมผู้หญิงถึงอยากชี้ให้คนเห็นว่า ‎ตัวเองเป็นเหมือนนก
‎โก่งคอร้องให้ตัวผู้สนใจในพิธีกรรมบ้าบอคอแตก
‎แล้วทำไมเรามาเลือกดูอยู่นี่ล่ะ
‎เพราะฉันอยากทำอะไรก็ได้ ‎ที่ไม่ใช่การแกร่วอยู่ที่บ้าน
‎ที่ทุกคนตีปีกรอบดาฟนี่ ‎ร้องกู่ขันถึงอนาคตอันสดใสของนาง
‎เจ้าชายยังทรงเกี้ยวนางอยู่หรือ ‎เธอคงอยากร่วมงานหมั้นเร็วๆ แล้ว
‎เพน พอสองคนนั้นหมั้นกันแล้ว ‎ฉันก็ต้องเป็นคนต่อไป
‎ถ้าขอได้ ฉันขอให้พี่ดาฟนี่ขายไม่ออกตลอดชาติ
‎แต่นางก็ต้องแต่งงานสักวันนะ
‎ทำไมทางเลือกของเราถึงมีอยู่แค่
‎กู่ร้องหาตัวผู้และออกเรือน ‎หรือไม่ก็อยู่ในรังตลอดชาติ
‎ถ้าเกิดฉันอยากจะบินล่ะ
‎รู้ไหมว่าใครที่กำลังโบยบิน ‎เลดี้วิสเซิลดาวน์ไงล่ะ นางบินละล่องอยู่บนฟ้า
‎สตรีผู้ปราดเปรื่องในทางธุรกิจ ‎ผู้หลอกแวดวงชั้นสูงได้ทั้งยวง
‎ในขณะที่เก็บเงินพวกนั้นเข้ากระเป๋า ‎ลองนึกภาพชีวิตนางดูสิ
‎ชีวิตที่พึ่งพาตนเองได้
‎ไม่ต้องยืนยิ้มแห้งๆ อยู่ตามมุมห้องบอลรูมทุกคืน
‎ภาวนาให้มีผู้ชายมาชอบพอ ‎แล้วลากไปร่วมหอลงโรงด้วย
‎เธอจินตนาการชีวิตของนางได้เหลือเกินจริงๆ
‎เราต้องไปพบนาง
‎นางจะได้บอกเคล็ดลับให้เรา
‎ว่าจะหลีกหนีชะตากรรม ‎อันน่าอนาถใจและจืดชืดนี้ได้อย่างไร
‎แต่เลดี้วิสเซิลดาวน์ปกปิดตัวตนไว้ไม่ให้ใครรู้
‎เราไม่ใช่สองสาวที่ฉลาดที่สุดในแวดวงหรือ
‎ถ้าจะมีใครหานางเจอก็ต้องเป็นเรานี่แหละ
‎ถ้าอาทิตย์นี้ฉันปลีกตัวได้สักงาน ‎ฉันจะไปกับเธอนะ
‎แกล้งป่วยสิ
‎บอกแม่ว่าเธอติดโรคจากมารีน่ามา
‎- นางเป็นอย่างไรบ้างล่ะ ‎- ค่อยๆ ดีขึ้นแล้ว
‎แต่จะเป็นการใจจืดใจดำเกินไป ‎ถ้าฉันไม่คอยอยู่เคียงข้างตอนที่นางหายดี
‎แต่ฉันจะขอส่งแรงใจให้เธอ
‎อันนี้แหละ ฉันต้องมีขนนกอันใหม่ ‎ไว้เขียนรายนามผู้ต้องสงสัย
‎ขอบคุณค่ะ
‎(คู่ชกวันนี้ ‎วิล มอนด์ริช และบิลลี่ กิลเลสปี)
‎ถ้าแม่รู้ว่าหนูมาที่แบบนี้ละก็...
‎เชื่อเถอะว่าแม่คงมีเรื่องดุพี่มากกว่าเธอแน่
‎นั่นเจ้าชายของเธอ ในเมื่อเจอคู่ชู้ชื่นแล้ว
‎พี่ก็จะขอไปหาที่นั่งดูมวยยกสุดท้ายก่อนละ
‎มิสบริดเจอร์ตัน ผมยินดีที่พบคุณในวันนี้ ‎แต่ก็แปลกใจเช่นกัน
‎ถึงผมจะเป็นคนขอให้พี่ชายคุณ ‎พาคุณมาให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
‎แต่ผมไม่ได้คาดหวังไว้มาก
‎สุภาพสตรีส่วนใหญ่ที่ผมเคยพบ ‎ไม่สามารถปรับอารมณ์อันอ่อนไหว
‎ให้รับความป่าเถื่อนของการชกมวยได้
‎ฝ่าบาทคงไม่มีน้องสาวสินะเพคะ ‎จึงทรงคิดว่าสตรีส่วนใหญ่อ่อนไหวและนิ่มนวล
‎หากเสด็จไปร้านตัดชุดช่วงผ้าไหมขาดแคลน
‎ฝ่าบาทอาจเปลี่ยนความคิดตลอดกาลเพคะ
‎ผมคงต้องเรียนรู้อีกเยอะ
‎ผมจะซาบซึ้งใจมากหากคุณจะให้ความรู้ผม ‎ขอเชิญนั่งด้วยกันครับ
‎มิสบริดเจอร์ตัน
‎แน่นอนเพคะ หม่อมฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
‎บอกพวกเราซิ คุณมอนด์ริช ‎จริงหรือเปล่าที่คุณฝึกซ้อมกับท่านดยุก
‎อย่าพูดให้ผมดูเก่งกาจปานนั้นเลย ‎ผมเป็นแค่ลูกศิษย์เขา
‎- อย่างมากก็แค่กระสอบทราย ‎- ท่านดยุกช่างถ่อมตน
‎เขาเป็นหนึ่งในนักเรียน ‎ที่น่าสมเพชน้อยที่สุดที่ผมเคยฝึก
‎คุณมีโชคแน่ ถ้าคุณเชื่อเขาและพนันข้างผมวันนี้
‎จริงหรือไม่ เฮสติ้งส์
‎- เฮสติ้งส์ ‎- ถูกต้องเลย
‎คุณมอนด์ริช ไก่รองบ่อนของเรา ‎จะต้องเป็นฝ่ายชนะอย่างแน่นอน
‎ผมคนหนึ่งที่พนันข้างคุณกิลเลสปี 40 ชิลลิง
‎ถึงอย่างไรเขาก็เป็นคนของเจ้าชาย
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎กรุณานั่งประจำที่ด้วยครับ!
‎การแข่งขันจะเริ่มขึ้นแล้ว!
‎ระวัง!
‎ไม่ต้องกลัวครับ คนของผมแข็งแกร่งมาก
‎- นั่นแหละ อีกหมัดซิ! ‎- เร็วเข้า มอนด์ริช! ก้าวให้มั่น!
‎พระองค์ทรงคิดถึงมาตุภูมิหรือไม่เพคะ
‎หม่อมฉันไม่เคยไปปรัสเซีย ‎แต่เคยอ่านถึงความงามของที่นั่น
‎มันก็มีสถานที่ที่น่าเที่ยวอยู่บ้าง
‎ถึงกระนั้นก็เถอะ ผมเรียนที่โรงเรียนในอังกฤษ
‎และผมมักคิดอยู่เสมอว่าไม่มีที่ใดน่าอยู่ ‎หรือน่าสร้างครอบครัวไปมากกว่าที่นี่
‎ขออภัยหากผมขอถามตรงๆ แต่...
‎คุณสนิทกับครอบครัวคุณใช่ไหมครับ
‎เพคะ หม่อมฉันรักครอบครัวที่สุดในโลก
‎แล้วฝ่าบาทเล่าเพคะ
‎ผมโตมากับลูกพี่ลูกน้องยั้วเยี้ยเต็มไปหมด
‎และผมก็อยากให้ลูกๆ โตมาในแบบเดียวกันสักวัน
‎ถ้าหากว่าภรรยาเห็นชอบด้วยนะครับ
‎เอาเลย บิลลี่!
‎สู้เขา มอนด์ริช!
‎ตั้งสมาธิเข้า มอนด์ริช! ตื่นตัวเข้า!
‎สู้เขา กิลเลสปี! ต่อยหน้าเลย!
‎ดีมาก! ขออีกหมัด!
‎เอาเลย มอนด์ริช!
‎- ไหนรับรองว่าผมจะได้ตังค์ ‎- ท่านสุภาพบุรุษ
‎ผมขอใช้ชื่อเสียงรับรองเลยว่า ‎ทุกคนจะต้องได้รับเงินอย่างแน่นอน
‎ผมแค่ต้องใช้เวลาสองวันในการหาเงิน
‎ขออ้างเดิมๆ
‎คิดว่าอย่างไรบ้าง บริดเจอร์ตัน
‎คุณชอบภาพนี้มากกว่าไหม
‎คุณแกรนวิลล์...
‎พวกเขาน่าจะเอามันไปไว้ที่ซัมเมอร์เซ็ตเฮาส์
‎จะได้แขวนอยู่สูงเทียมเพดานข้างๆ ภาพของผม
‎ผมติดค้างคำขอโทษคุณอยู่
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ
‎ผมกลับชอบสำนวนอันแสบสันต์ ‎ในคำวิจารณ์ของคุณ
‎ว่าอย่างไรล่ะครับ
‎ออกจะมัวหมองเกินหน่อยไปสำหรับผม
‎ช่างน่าเสียดาย ควรจะวาดสุนัขให้สวยกว่านี้
‎แล้วของคุณล่ะครับ
‎- อะไรครับ ‎- ผลงานของคุณ
‎นี่คุณจะบอกผมว่าคุณไม่ใช่จิตรกรหรือครับ
‎คือ... บางครั้งผมก็ชอบ... ‎คือว่าผมเองก็เกือบจะ...
‎ผมเชื่อว่า "ครับ" และ "ขอบคุณครับ" ‎น่าจะเป็นคำที่คุณกำลังนึกอยู่
‎แต่อย่างไรก็ตาม คุณน่าจะมาที่สตูดิโอของผม
‎ผลงานที่ผมวาดให้ตัวเองอยู่ที่นั่น
‎และคุณคงจะมองว่า ‎ผลงานที่แท้จริงของผมไม่ค่อย...
‎คุณเขียนว่าอย่างไรนะ ‎"เย็นชืดและขาดชีวิตชีวาจากภายใน"
‎คุณคงไม่มีวันลืมเรื่องนั้นสินะครับ
‎ได้ข่าวว่าจะไปคืนนี้หรือ
‎ใช่
‎ฉันตัดสินนายพลาดไป ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจนัก
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดแล้วว่านายมีเจตนาที่ดีต่อดาฟนี่
‎เธอได้พบกับเจ้าชายแล้ว ‎และนายก็กำลังจะไปตามทางของนาย
‎วันหนึ่งพวกเราอาจจะ ‎มองย้อนกลับมาและหัวเราะกัน
‎ก็อาจจะ
‎นายมาบอกว่าเสียใจที่ฉันจะไปงั้นหรือ
‎ได้คืบแล้วจะเอาศอกหรือไง
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎ฝ่าบาท
‎มีคนบอกผมว่าคุณอยู่ที่นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎พี่ของลูกพาไปที่ไหนนะ
‎พี่เขาเฝ้าดูหนูอยู่ตลอดเวลาค่ะ แม่
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ‎สังเวียนชกมวยมันไม่ใช่ที่สำหรับหญิงสาว
‎แล้วเป็นที่สำหรับเจ้าชายหรือเปล่าคะ ‎ฝ่าบาทเสด็จด้วยหรือเปล่าคะ พี่
‎เสด็จจ้ะ
‎ช่างเป็นการบันเทิงที่น่ารังเกียจและป่าเถื่อน
‎แล้วท่านดยุกล่ะคะ
‎- ท่านดยุกทำไม ‎- ท่านดยุกทำไม
‎เขาไปด้วยหรือเปล่าคะ
‎พี่ไม่รู้จ้ะ
‎ถึงไป พี่ก็ไม่เห็น
‎- พี่เขียนอะไรอยู่คะ ‎- เปล่าจ้ะ
‎พี่นั่งเขียนกระดาษเปล่าอยู่ได้ทั้งวันเลยนะคะ
‎งั้นพี่จะบอกฟรานเชสก้าว่า ‎เธอเป็นเด็กช่างสอดรู้แค่ไหน
‎สวัสดีครับแม่ ดาฟ
‎ลูกพาน้องไปดูต่อยมวยจริงๆ หรือ
‎เรื่องว่ากล่าวเอาไว้ก่อนครับแม่ ผมมีข่าวใหญ่
‎เจ้าชายฟรีดริกมาสู่ขอเธอกับพี่
‎เร็วปานนี้เชียวหรือ
‎แล้วบอกพระองค์ไปว่าอย่างไร
‎ว่าผมไม่อาจตอบแทนน้องสาวได้
‎พี่ไม่คัดค้าน ‎ผู้คนต่างก็ลือชื่อเสียงพระองค์ในด้านดี
‎ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจอย่างไร ‎พี่ก็จะสนับสนุนเธอเสมอ ดาฟ
‎หนู...
‎ลูกไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้จ้ะ ‎ลูกยังไม่รู้จักพระองค์มานานนัก
‎ได้คำตอบแล้วค่อยบอกพี่ ‎พี่จะกราบทูลพระองค์ท่าน
‎ค่ะ
‎สร้อยสวยจังเลยลูก
‎ชอบไหมจ๊ะ
‎มันสวยมากค่ะแม่
‎แต่ลูกชอบหรือเปล่าล่ะ
‎ถ้าแม่มีอะไรอยากพูดก็พูดมาเถอะค่ะ
‎แม่ก็แค่สงสัยว่า...
‎ถ้าลูกใส่สร้อยเส้นนั้นไปงานเต้นรำคืนนี้
‎- ท่านดยุกจะคิดว่าอย่างไร ‎- แม่คะ
‎จนกว่าลูกจะตัดสินใจ ‎รับคำขอเสกสมรสจากเจ้าชาย
‎แม่ก็แค่คิดว่าลูกน่าจะเปิดใจให้กว้างเข้าไว้
‎แม่คะ หนูไม่สนหรอกค่ะว่าท่านดยุกจะคิดอย่างไร
‎อีกอย่าง เขาไม่มาร่วมงานเต้นรำคืนนี้หรอกค่ะ
‎- ลูกกับเขามีปัญหาอะไรกันหรือ ‎- ไม่มีหรอกค่ะแม่ เขากำลังจะไปจากที่นี่
‎แม่รู้จักลูกสาวแม่ดีพอ แม่รู้ว่าต้องมีอะไรแน่ๆ
‎แม่ไม่รู้อะไรหรอกค่ะ แม่ไม่รู้อะไรเลย
‎ดาฟนี่ แม่รู้นะว่าแม่เห็นอะไร
‎สิ่งที่แม่เห็น... เป็นแค่เรื่องโกหก
‎อะไรนะ
‎มันเป็นเรื่องโกหกค่ะ
‎เป็นแค่แผนการ
‎ท่าน... ดยุกกับหนูแกล้งทำเป็นเกี้ยวกัน
‎เพื่อที่จะได้มีบุรุษ ‎ที่มียศฐาบรรดาศักดิ์สูงส่งพอมาชอบหนู
‎เพื่อที่หนูจะได้เป็นที่... ปรารถนามากยิ่งขึ้น
‎มันเป็นข้อตกลง
‎เป็นแค่ละครตบตาซึ่งได้ผล
‎เราได้ในสิ่งที่ต้องการ แม่ก็เหมือนกัน
‎ตอนนี้หนูมีเจ้าชายมาสนพระทัย ‎แม่น่าจะภูมิใจนะคะ
‎ลูกรัก แม่ต้องการให้ลูกได้ในสิ่งที่ดีที่สุด
‎ไม่ใช่เรื่องยศฐาบรรดาศักดิ์ แต่เป็นความรัก
‎และสิ่งที่แม่เห็นระหว่างลูกกับท่านดยุก...
‎มันไม่ใช่เรื่องจริงค่ะ แม่!
‎สิ่งที่แม่เห็นทั้งหมด... มันไม่จริงเลยสักอย่าง
‎มัน... จบลงแล้วละค่ะ
‎หนูไม่จำเป็นต้องเล่นละครอีกต่อไปแล้ว
‎หนูขอโทษค่ะ แม่
‎หนูขอโทษจริงๆ
‎สร้อยเส้นนี้สวยมาก
‎หนูจะต้องชอบมันมากๆ แน่นอนค่ะ
‎ต้องขอบอกเลยว่าฉันสำราญใจมาก
‎ที่ได้ใช้เวลาอยู่กับเธอนะจ๊ะ คุณท่าน
‎แต่ฉันคงไม่พูดหวานใส่เธอ ‎เหมือนพวกชั้นสูงคนอื่นๆ หรอกนะ
‎ผมก็จะคิดถึงคุณเช่นกันครับ เลดี้แดนเบอรี่
‎แล้วจะบอกฉันไหมว่าหนนี้เธอจะไปที่ไหน
‎ผมยังคิดอยู่ แต่ผมอาจจะ...
‎มันไม่สำคัญนักหรอก ว่าไหม
‎ฉันรู้ว่าเธอคงจะหนีไปยังที่ไกลๆ สักแห่งในโลก
‎และทำในสิ่งที่เธอมักจะทำอยู่เสมอ
‎- ทำอะไรหรือครับ ‎- ไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่เธอมี
‎เด็กหนุ่มผู้ที่ฉันภูมิใจมาตลอด ‎ที่ได้เคยเลี้ยงดูอุ้มชูมา
‎แต่ก็นะ...
‎ฉันคงจะคาดหวังจากเธอมากกว่านี้
‎ให้ตัดสินใจดีกว่านี้ เข้าใจมากกว่านี้
‎- ซาบซึ้งใจมากกว่านี้ ‎- เลดี้แดนเบอรี่ครับ
‎เธอปล่อยให้สาวน้อยคนนั้นหลุดมือไปได้
‎ราวกับเศษเสี้ยวธุลี
‎ฉันเข้าใจที่เธอเชื่อว่าเรื่องความรัก ความทุ่มเท
‎ความชอบพอและความผูกพัน
‎เธอคิดว่ามันน่าเบื่อหน่ายและไร้สาระ
‎แต่เธอรู้บ้างไหมว่าสิ่งเหล่านั้นแหละ
‎ที่ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในสังคมนี้
‎ดูอย่างพระราชินีของเราสิ
‎ดูพระราชาของเราสิ ดูชีวิตคู่ของทั้งสองพระองค์
‎ดูสิว่ามันส่งผลดีให้เราอย่างไรบ้าง ‎มันทำให้เรากลายเป็นอย่างไรได้บ้าง
‎เมื่อก่อนสังคมเราแตกเป็นสองกลุ่ม ‎แบ่งแยกกันด้วยสีผิว
‎จนกระทั่งพระราชาตกหลุมรักคนที่เหมือนกับเรา
‎ความรักเท่านั้นคุณท่าน ที่ชนะทุกสิ่ง
‎เรื่องนั้นคงต้องพิสูจน์ให้เห็น
‎พระราชาอาจเลือกราชินีของพระองค์
‎พระองค์อาจยกระดับชนชั้นเรา
‎จากกลุ่มคนที่ดูแปลกในสายตา ‎กลายมาเป็นดยุกและเจ้านาย
‎แต่ในขณะเดียวกันนั้น
‎พระองค์ก็อาจเปลี่ยนพระทัยได้ง่ายๆ
‎ใจที่เราก็รู้ๆ กันอยู่ว่า ‎แขวนอยู่บนเส้นดายที่หย่อนยานและเปราะบาง
‎เพราะฉะนั้น ขอโทษครับ เลดี้แดนเบอรี่ ‎แต่ความเห็นเราไม่ตรงกัน
‎ความรักเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
‎เรือของผมจะออกเวลาสามทุ่มสิบห้า
‎ผมจะเขียนถึงคุณไม่ว่าผมจะอยู่แห่งใดก็ตาม
‎อย่างที่รู้กันดีว่าไม่มีอะไร ‎ที่ผู้เขียนจะชอบไปมากกว่าข่าวอื้อฉาว
‎ซึ่งอาจจะพบได้ดาษดื่นในงานเต้นรำคืนนี้
‎ด้วยอุปการะคุณจาก ‎เลดี้โทรวบริดจ์ที่เพิ่งเป็นหม้ายหยกๆ
‎หลายคนอาจบอกว่า ‎งานเฉลิมฉลองของนางเร้าอารมณ์เกินไป
‎ซึ่งฉันคงตักเตือนหญิงสาว
‎ว่าอย่าเผลอใจไปกับ ‎บรรยากาศที่เย้ายวนในงานของนาง
‎เพราะหากหญิงชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน ‎แสดงพฤติกรรมที่น่าติฉิน
‎การลูบไล้อันมิควรหรือจุมพิตก็ตามแต่
‎จะทำให้หญิงสาวต้องถูกเนรเทศ ‎ออกจากสังคมไปสู่ความหายนะ
‎ลอร์ดรัทเลดจ์คะ
‎มิสทอมป์สันพร่ำบอกเราทั้งบ่ายวันนี้
‎ว่านางอยากเสวนากับคุณแค่ไหน
‎ฉันไม่ได้อยากคุยกับนางนักหรอก ‎ฉันแค่อยากเห็นเวลานางหมุนตัว
‎- คุณฟินช์ ‎- ขออภัยครับ มิสเฟทเธอริงตัน
‎ชุดสวยจริงเลยนะครับ ‎เกือบจะสีเดียวกับดับเบิลกลอสเตอร์
‎ที่แม่คุณเสิร์ฟกับน้ำชาเมื่อตอนบ่ายเลย
‎ผมชอบชีสมากเลยครับ
‎ฉันก็เช่นกันค่ะ คุณฟินช์
‎แต่ต้องขอบอกว่าฉันชอบสติลเทินมากกว่าเชดดาร์
‎เราอาจจะได้จัดงานแต่งสองงาน ‎ในฤดูกาลนี้นะคะ
‎ฉันว่าคงไม่หรอก
‎ดาฟนี่ สวยงามเช่นเคยนะจ๊ะ
‎ขอบใจจ้ะ เครสซิด้า
‎จริงๆ เธอจะเลือกใครก็ได้
‎เธอมีสุภาพบุรุษมาต่อแถวเรียงรายชื่นชมเธอ
‎แต่เธอกลับไม่ลังเลที่จะขโมย ‎โอกาสที่ฉันจะได้มีความสุขไปซึ่งๆ หน้า
‎ฉันรู้ว่าตลาดหาคู่จะทำให้เราสองคนแข่งขันกัน
‎แต่ฉันไม่นึกเลยว่าเธอจะเป็นศัตรูของฉันได้
‎พระองค์ตัดสินใจแล้ว เครสซิด้า
‎แล้วเธอจะให้ฉันทำอย่างไร
‎มิสบริดเจอร์ตัน ‎คุณดูงดงามเหมือนเช่นเคยเลยนะครับ
‎ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาท
‎หวังว่าในบัตรเต้นรำของคุณ ‎จะยังพอมีที่ให้ผมลงชื่อนะครับ
‎หม่อมฉันเชื่อว่ายังมีเพคะ
‎เจฟฟรี่ส์
‎คุณท่าน
‎ทำไมภาพเขียนจึงมาอยู่ที่นี่ ‎แทนที่จะอยู่ซัมเมอร์เซ็ตเฮาส์
‎ลืมแล้วหรือขอรับ ‎ท่านเป็นคนขอให้ส่งมันกลับคืนมาเอง
‎เป็นการขนส่งที่ยากลำบากทีเดียวขอรับ
‎คุณบริดเจอร์ตัน
‎- เข้ามาสิ ‎- ขอบคุณครับ
‎ผมนึกไม่ออกว่าจะเจออะไรที่นี่ ‎แต่ไม่ใช่สิ่งนี้แน่นอนครับ
‎ก็แค่เป็นการรวมตัวของกลุ่มคน ‎ที่ชอบอะไรเหมือนๆ กันน่ะ
‎มาเถอะ ผมจะให้คุณดูภาพที่กำลังวาดอยู่
‎พวกนั้นพูดถึงสงครามต่างแดน
‎ราวกับจะให้คนลืม ‎เรื่องความไม่เสมอภาคในประเทศ
‎ไม่ต้องใช้สงครามหรอก
‎แต่วิสเซิลดาวน์คนเดียวก็พอแล้ว
‎ที่จะดึงความสนใจของพวกนั้น ‎ไปจากเรื่องความเป็นอยู่ของผู้คน
‎คิดว่าอย่างไรบ้าง
‎คนละชั้นกับภาพที่ซัมเมอร์เซ็ตเฮาส์เลยครับ
‎จะถือว่าเป็นคำชมก็แล้วกัน
‎และผมต้องขอพูดเลยว่าผมอิจฉาคุณจริงๆ ‎ชีวิตของคุณเป็นแบบนี้หรือครับ
‎เกิดเป็นลูกชายคนรองมันก็มีข้อดีอยู่บ้าง
‎ความรับผิดชอบตกอยู่กับลูกชายคนโต ‎ส่วนความสำราญอยู่กับลูกชายคนรอง
‎ว่าแล้วก็...
‎ไปหาความสำราญสิครับ
‎แอนโทนี่
‎นี่มิสแอดดิงตัน หลานสาวของเอิร์ลแห่งลินด์เซย์
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎นี่ไงจ๊ะ เห็นไหม
‎งานสนุกมากเลยนะคะ เลดี้โทรวบริดจ์
‎คุณช่างมีรสนิยมที่... พิเศษมากเลยค่ะ
‎ขอบคุณที่ชมค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นคนชม
‎ฟิลิปป้า ไม่ได้เต้นรำอยู่กับคุณฟินช์หรอกหรือ
‎เช็ดน้ำตาซะ
‎ยัยคนนี้ก็วุ่นวายตลอดแหละค่ะ แม่
‎คุณฟินช์ไม่ยอมแม้แต่จะสบตาหนู
‎พ่อพูดอะไรบางอย่างกับเขา แล้วตอนนี้...
‎หนูรักเขาไปแล้วนะคะ
‎คุณพูดอะไรกับคุณฟินช์คะ
‎เขาอาจจะไม่ใช่ลอร์ดแต่เขาก็เหมาะสมดีแล้ว
‎แถมฟิลิปป้ายังไม่มีใครมาเกี้ยว
‎ก็รอจนถึงฤดูกาลหน้าสิ
‎- โดยที่อีกสองคนก็ยังไม่ได้แต่งหรือคะ ‎- ก็รอจนถึงฤดูกาลหน้าทั้งหมดนั่นแหละ
‎คืนนี้เธอยังอยากทำให้ฉัน ‎ขายหน้าไปมากกว่านี้อีกหรือ
‎ฉันขอแนะนำว่าอย่าดีกว่า
‎คุณหนูมาทำอะไรในห้องดิฉันหรือคะ
‎แม่บอกให้หนูมาเอาเลดี้วิสเซิลดาวน์ฉบับล่าสุด
‎แม่อยากนับว่านางเขียนถึง ‎พี่ดาฟนี่กับเจ้าชายฟรีดริกกี่ครั้ง
‎ไวเคาน์เตสอยู่ที่งานเต้นรำบ้านโทรวบริดจ์
‎แถมคุณนายดูไม่ค่อยยินดี ‎เรื่องเจ้าชายฟรีดริกเท่าไร
‎ว่าแต่เก็บไว้ที่ไหนล่ะคะ วิสเซิลดาวน์น่ะ
‎ดิฉันต้องชี้แจงให้คุณหนูฟังด้วยหรือคะ
‎ใช่ ต้องชี้แจงค่ะ
‎ถึงอย่างไรหนูก็เป็นบริดเจอร์ตัน ‎เป็นเจ้านายของคุณ
‎ดิฉันเช็ดก้นให้คุณหนูมากับมือ ‎ตอนที่ยังเพิ่งตั้งไข่หัดเดิน
‎ดิฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณหนูเลย
‎ดิฉันถามไปแล้วและจะถามอีกรอบ ‎มาทำอะไรในห้องดิฉันไม่ทราบ เอโลอีส
‎หนูสงสัยว่าคุณอาจจะเป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎หรือ... ถ้าไม่ใช่คุณก็อาจจะเป็นคนรับใช้คนอื่น
‎ดิฉันนึกว่าคุณหนูเป็นคนฉลาดเสียอีก
‎ว่าอย่างไรนะ
‎คุณหนูคิดหรือคะว่าคนรับใช้ ‎จะมีเวลาว่างมากพอที่จะเป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ทั้งๆ ที่มีงานต้องทำมากมายก่ายกอง
‎คิดหรือคะว่าดิฉันจะทำงานงกๆ ให้คุณหนู ‎ถ้าดิฉันมีเงินทองมากเหมือนวิสเซิลดาวน์
‎ขำจนเจ็บท้อง
‎ออกไปค่ะ
‎เจ้าของงานเริ่มงอแงซะแล้ว
‎คิดว่าถ้าเขาเข้านอน ทุกคนต้องแยกย้ายไหม
‎โชคดีนะที่เลดี้ผลิตทายาทได้ ‎ก่อนที่เอิร์ลผู้เฒ่าจะหมดลม
‎ก็โชคดีจริงนั่นแหละ
‎แต่ไม่คิดหรือว่าเด็กคนนั้นดูละม้ายคล้ายกับ
‎คนรับใช้หนุ่มของเลดี้โทรวบริดจ์
‎เพเนโลปี้! ปากคอเราะร้ายไม่เบานะ
‎ฉันพยายามไปยืนอยู่ข้างหน้ามิสทอมป์สันทั้งคืนเลย
‎เธอคงไม่ได้สนใจลอร์ดรัทเลดจ์จริงๆ ใช่ไหม
‎ฉันว่าอย่างเดียวที่มิสทอมป์สันสนใจ
‎คือให้ใครสักคนไปช่วยเธอโดยด่วน
‎ฉันว่าเธอพูดถูกเผง
‎คอลิน ฉันไม่ได้หมายความว่า...
‎อีกเพลงไหม
‎ดิฉันเชื่อว่าหากเต้นถึงสามเพลง ‎จะดูไม่เหมาะสมนะคะ
‎ไม่ต้องพยายามแสดงให้ฉันเห็นหรอก ‎ว่าเธอบริสุทธิ์ผุดผ่องแค่ไหน
‎ยังมีคุณสมบัติอย่างอื่นที่ผู้ชายมองหา ‎ในตัวหญิงที่จะมาเป็นภรรยา
‎มิสทอมป์สัน เต้นรำกันไหมครับ
‎- หายดีแล้วหรือ มิสทอมป์สัน ‎- ค่ะ ตอนนั้นฉันป่วยหนักมาก
‎เป็นโรคแปลกประหลาดชนิดไหนกันล่ะ
‎ดูเหมือนโรคที่ว่าจะแฝงกายมาในรูปของ ‎โรงงานพ่นน้ำลายเดินได้ที่มีฟันซี่ใหญ่พิลึก
‎- หรือผมเป็นคนเดียวที่เห็นแบบนั้น ‎- ฉันก็เห็นเหมือนกัน
‎แต่พาฉันเต้นไปรอบๆ เถอะ ‎เผื่อฉันจะได้หายจากโรคนั้นเสียที
‎สองคนนั้นดูสนุกสนานกันดีนะครับ
‎เพคะ คอลินพี่ชายของหม่อมฉัน ‎รู้วิธีทำเรื่องต่างๆ ให้น่าจดจำเพคะ
‎ถ้าเช่นนั้นผมทำบ้างคงดี
‎ผมรู้นะครับว่า ‎เราเพิ่งรู้จักกันไม่นาน มิสบริดเจอร์ตัน แต่...
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ ผมก็...
‎- อ้อ อยู่นี่เอง ‎- หม่อมฉันอยู่นี่เพคะ ฝ่าบาท
‎อย่างที่เมื่อกี้ผมพูดค้างไว้
‎บางคนในปรัสเซียคิดว่าผมหนีออกมา
‎แต่ความจริงแล้วผมจากบ้าน ‎เพื่อมาหาคนที่ผมจะใช้ชีวิตด้วย
‎คนที่ผมจะสร้างครอบครัวด้วย
‎ผมจึงพบว่าตัวเอง ‎เหลือเพียงคำถามเดียวที่อยากถามคุณ
‎- มิสบริดเจอร์ตัน... ‎- หม่อมฉันขอตัว...
‎ไปพักให้หายเหนื่อยก่อนนะเพคะ ฝ่าบาท
‎มิสบริดเจอร์ตัน สรุปว่าหมั้นหรือยังจ๊ะ
‎จับคู่ฉันกับพี่หรือน้องชายพระองค์ด้วยสิ ‎ฉันได้ข่าวมาว่าทรงมีแน่ะ
‎หัดดูตาม้าตาเรือเสียบ้าง แม่นางฟ้า
‎มิสบริดเจอร์ตัน
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎นึกว่าไปจากลอนดอนแล้วเสียอีก
‎ใช่ครับ ผมจะไป
‎- ผมมาเพื่อบอกลา ‎- บอกลาใครคะ
‎- บอกลาคุณ ‎- คำบอกลาของคุณไม่จำเป็นหรอกค่ะ
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน ‎ไม่เคยเป็นด้วยซ้ำอย่างที่คุณพูดชัดเจน
‎- ซึ่งผมต้องขอโทษด้วย ‎- ได้โปรดอย่าขอโทษเลยค่ะ
‎ฉันจะไม่ถูกคุณปั่นหัวไปทางนี้ทีทางนั้นทีอีกแล้ว
‎เดี๋ยวก็เป็นเพื่อน เดี๋ยวก็ไม่ใช่เพื่อน ‎เดี๋ยวก็เสเพล เดี๋ยวก็ไม่เสเพล
‎- เดี๋ยวก็ขอโทษ... ‎- ผมขอโทษ
‎ก็ดีแล้วค่ะ
‎แต่กรุณารู้ไว้ด้วยว่าคำขอโทษของคุณ ‎ไม่มีผลกับชีวิตฉันเลยแม้สักนิด
‎การที่คุณไปจากลอนดอนก็เช่นกัน
‎ฉันจะแต่งงานกับเจ้าชาย ‎และฉันจะต้องมีความสุขอย่างแน่นอน
‎คุณจะมีจริงๆ หรือ ความสุขน่ะ
‎ทำไมจะไม่มีล่ะคะ
‎เจ้าชายฟรีดริกทั้งใจดี... เปี่ยมไปด้วยความรัก
‎และรู้พระทัยตัวเอง
‎พระองค์เป็นคนดีและจะต้องเป็นพ่อที่วิเศษ
‎คุณคิดว่าพระองค์เหมาะสมกับคุณจริงๆ สินะครับ
‎กล้าดีอย่างไรถึงมาตั้งคำถาม ‎กับการตัดสินใจของฉัน
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจ ไม่ใช่คุณ
‎ทีฉันยังไม่ตั้งคำถามกับการที่คุณ ‎ตัดสินใจทำตัวเสเพลไปทั่วทวีป
‎อย่างไร้จุดหมายและโดดเดี่ยว
‎ฉันไม่ต้องอธิบายเรื่องตัวเองให้คุณฟัง ‎ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณเสียหน่อย
‎เจ้าชายคือคนที่เหมาะสมกับฉัน ‎ฉันจะเป็นเจ้าหญิง!
‎คุณจะพูดอะไรบ้างไหมคะ
‎ถ้าเช่นนั้นก็ไปซะสิคะ
‎งั้นฉันไปเอง
‎มิสบริดเจอร์ตัน
‎มิสบริดเจอร์ตัน!
‎กลับไปที่งานเถอะ หยุดเดินก่อนครับ!
‎- อย่าตามฉันมาค่ะ ‎- ข้างนอกไม่ปลอดภัยนะครับ
‎- ผมขอห้ามไม่ให้คุณไปไกลกว่านี้ ‎- คุณมาชี้นิ้วสั่งฉันไม่ได้
‎ดาฟนี่
‎ฟังกันหน่อยได้ไหม
‎ผมขอโทษจากใจจริง
‎ผม...
‎ไอ้ชั่ว!
‎พี่แอนโทนี่!
‎- นายต้องแต่งงานกับเธอ ‎- อะไรนะคะ
‎แต่งงานทันที เราได้แต่หวังว่า ‎ไม่มีใครเห็นนายทำเรื่องบัดสี
‎และน้องสาวฉันต้องไม่อับอายไปมากกว่านี้
‎- นายต้องแต่งงานกับเธอ ‎- พี่คะ
‎ฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้
‎นายทำให้น้องฉันมีมลทิน ‎แต่กลับปฏิเสธที่จะแต่งงานงั้นหรือ
‎ฉันรู้ว่านายเสเพล เฮสติ้งส์ ‎แต่ฉันไม่นึกว่านายจะชั่ว
‎ฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้
‎นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ‎ฉันต้องขอดวลปืนเพื่อเป็นการตัดสิน
‎- ดวลปืนหรือ พี่แอนโทนี่ ไม่ได้นะคะ... ‎- เขาลบหลู่เกียรติเธอนะ น้องพี่
‎เขาหยามเกียรติเธอ พี่ ‎และวงศ์ตระกูลบริดเจอร์ตันของเรา
‎ฉันดูนายผิดไปจริงๆ นายหลอกเราทั้งคู่
‎แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้น้องสาว ‎ต้องชดใช้กรรมที่ฉันก่อหรอก
‎- เราจะตัดสินเรื่องนี้อย่างสุภาพบุรุษ ‎- ฉันเข้าใจ
‎ฉันจะไปพบนายตอนรุ่งสาง
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ
‎คุณยอมตายแทนที่จะแต่งงานกับฉันงั้นหรือคะ
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎เราต้องไปกันแล้ว ดาฟ ก่อนที่จะมีคนเห็น
‎แชมเปญนี่ ‎คำว่า "แชม" กับ "เปญ" ฟังดูตลกพิกลนะคะ
‎น้องปวดหัว ฉันจะพากลับก่อน
‎ฝากดูแลแม่ด้วยนะ
‎ดาฟนี่ ท่าทางไม่ค่อยสบายนะ ‎ไปติดเชื้อหวัดจากในสวนมาหรือจ๊ะ
‎- คุณมีศักยภาพนะ ‎- ไม่หรอกครับ
‎สำหรับคนที่วิจารณ์ผลงานคนอื่นเก่ง
‎คุณกลับมองไม่เห็นคุณค่าของงานตัวเอง
‎ลายเส้นพวกนี้มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
‎น้อมรับคำชมหน่อยเถอะ บริดเจอร์ตัน
‎ที่นี่ไม่มีใครมาคอยคาดหวังหรือตัดสินคุณหรอก
‎คุณทิ้งทั้งหมดนั่นไว้ในเมย์แฟร์แล้ว
‎คุณสามารถเป็นตัวเองอย่างอิสระได้ที่นี่
‎ถ้าหากว่าคุณต้องการเช่นนั้น
‎แต่สำหรับผมแล้วมันใช่
‎และผมก็ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจ ‎กับลายเส้นของตัวเองมา... สักระยะแล้ว
‎- ผมคงเคยวาดได้แย่กว่านี้มาแล้ว ‎- นั่นแหละ
‎ผมดูท่าจะสำราญใจเกินไปแล้วในค่ำคืนนี้
‎ผมกลับก่อนดีกว่า
‎ก็ตามใจครับ แต่รู้ไว้ด้วยว่า ‎ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ
‎ไม่ว่าจะมาฝึกมือหรือจะมาคุยเล่นก็ตาม
‎เดี๋ยวผมไปส่ง
‎ฉันว่ามันแปลกๆ ‎ตอนที่เขายืนกรานให้มิสทอมป์สันอยู่ต่อ
‎แต่ฉันเถียงเขาไหม ก็ไม่ ‎ฉันทำทุกอย่างที่เขาสั่ง ทำอย่างดีที่สุด
‎แต่การที่เขากำจัดบุรุษคนเดียว ‎ที่มาทำความรู้จักฟิลิปป้า
‎ไม่ว่าจะในกรณีใดก็ตาม แบบนี้ฉันทนไม่ได้!
‎ไปเฝ้าประตูไว้
‎คุณคิดจะหาอะไรหรือคะ คุณนาย
‎ฉันไม่รู้หรอก มิสซิสวาลี่ย์ จนกว่าจะหาเจอน่ะ
‎เพน เขาช่างใจดี ตลก แถมยังเต้นรำเก่งอีก
‎และเธอคงเห็นเขา ‎เวลาอยู่กับเหล่าบริดเจอร์ตันตัวจิ๋วแล้ว
‎เขาจะต้องเป็นพ่อที่วิเศษมากแน่ๆ
‎แต่คอลินอายุน้อยไปหน่อยที่จะแต่งงานนะ
‎เธอต้องการคนที่จะสู่ขอในเร็ววัน
‎คุณบริดเจอร์ตันถึงได้เหมาะสมไง
‎เธอเห็นที่เขามาช่วยฉันคืนนี้หรือเปล่า
‎เขาไม่เหมือนชายหนุ่มคนอื่นๆ ‎ที่เอาแต่เล่นเกมและเก็บซ่อนความรู้สึก
‎เขามีความปรารถนา
‎เพน ฉันเชื่อว่าเขาจะสู่ขอฉันเร็วๆ นี้
‎ฉันจะได้ไม่ต้องแต่งกับรัทเลดจ์
‎ขอโทษทีนะ ‎ฉันรบกวนเวลานอนของเธอหรือเปล่า
‎จ้ะ ฉันชักเริ่มจะง่วงขึ้นมาแล้วละ
‎แต่เพน... ข้อดีคือถ้าเราแต่งงานกัน ‎ฉันจะได้อยู่ในลอนดอนต่อไป
‎และในเมื่อเธอกับเอโลอีสสนิทกันอยู่แล้ว ‎เราก็จะเป็นเหมือนพี่น้องกันจริงๆ
‎ดีจริงเลยนะ
‎ฉันมีทฤษฎี
‎- เอโลอีส นี่มันดึกแล้วนะ ‎- ทฤษฎีเด็ดๆ เรื่องเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ฉันนึกว่านางต้องเป็นคนรับใช้แน่ๆ ‎แต่ฉันคิดผิดถนัดเลย
‎เพราะใครจะมีเวลาและเงินทอง ‎ที่ทำให้เป็นคนพิเศษขนาดนั้นได้
‎ใครที่จะถูกเชิญไปงานเลี้ยงทุกงาน
‎และได้ฟังเรื่องต่างๆ โดยที่คนไม่ทันสังเกต
‎เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์เป็นคนที่มีอิสระ ‎และไม่มีภาระผูกพันกับสังคม
‎นางเป็นผู้หญิงโสดที่ร่ำรวย ‎ยิ่งไปกว่านั้น นางต้องเป็นหม้าย
‎ถึงได้รับเชิญให้ไปทุกงาน ‎และไม่มีใครมาสนใจนาง
‎ตอนที่เธออยู่ในงาน...
‎เอโลอีส ฉันไม่สนหรอก!
‎คนเรามีปัญหาจริงๆ ในชีวิต ปัญหาของผู้ใหญ่
‎ปัญหาที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับ
‎ตัวตนลับๆ ของนักเขียนงี่เง่าคนหนึ่ง
‎งั้นเธอก็เป็นผู้ใหญ่มากนักสิ
‎ฉันถึงวัยแล้ว ฉันเปิดตัวสู่สังคมแล้ว
‎ดังนั้นฉันมีเรื่องของผู้ใหญ่ที่สำคัญกว่าให้คิด
‎- เช่นอะไรล่ะ ‎- เรื่องแต่งงาน
‎- เธอไม่สนเรื่องแต่งงานหรอก ‎- แล้วถ้าฉันสนล่ะ
‎ฉันคงคาดหวังให้เธอเข้าใจไม่ได้หรอก ‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเป็นสาวงามบริดเจอร์ตันได้นี่
‎เอโลอีส ฉันไม่ได้... เอโลอีส เดี๋ยวก่อนสิ!
‎ขอบใจนะ ฮัมโบลท์ ไม่ต้องส่งใครขึ้นไปล่ะ
‎พี่อยากบอกว่าพี่ไม่ได้โกรธเธอหรอกนะ
‎พี่ไม่โทษเธอหรอกในเรื่องที่เกิดขึ้น
‎อย่าทำเหมือนว่าหนูเป็นเด็กเลย ‎หนูเป็นคนทำเอง
‎- เขาเอาเปรียบเธอนะ ‎- เขาไม่ได้ทำอยู่คนเดียวนี่คะ
‎เธอไม่เข้าใจ
‎พี่น่าจะปกป้องเธอให้ดีกว่านี้ ‎พี่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาตั้งแต่แรก
‎พี่คิดว่าแค่เพราะหนูเป็นผู้หญิง ‎หนูไม่สามารถตัดสินใจทำอะไรเองได้หรือคะ
‎อย่างนั้นหรือคะ
‎พี่สนใจเรื่องที่ไซม่อน ‎ลบหลู่เกียรติหนูจริงๆ อย่างที่พูด
‎หรือแค่อยากสนองศักดิ์ศรีความเป็นชายในตัวพี่
‎ขึ้นไปนอนบนห้องเดี๋ยวนี้
‎พี่จะท้าดวลกับเขาไม่ได้นะ
‎มันผิดกฎหมาย นี่แค่เหตุผลหนึ่ง
‎ทั้งสองคนอาจถูกจับหรือถึงขั้นตายเลยก็ได้
‎- มันต้องมีหนทางอื่นสิคะ ‎- แล้วจะให้พี่ทำอย่างไร
‎พี่ไม่ได้คิดว่านี่เป็นเรื่องเล็ก
‎แต่นี่คือวิธีที่สุภาพบุรุษจัดการเรื่องต่างๆ
‎- ถ้าเกิดคนรู้เรื่องนี้... ‎- หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎แต่หนูคงใช้ชีวิตต่อไปไม่ได้ ‎ถ้าได้รู้ว่าหนูเป็นคนทำให้ท่านดยุกต้องตาย
‎หรือไม่ก็พี่ ถึงตอนนี้จะฟังดูเป็นความคิดที่ดีก็เถอะ
‎ไม่ใช่แค่มีศักดิ์ศรีเธอเป็นเดิมพัน ‎แต่ของน้องๆ เธอด้วย
‎ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลทั้งหมด
‎เรื่องนี้ตัดสินใจไปแล้ว
‎บ้ากันไปใหญ่แล้ว!
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎นายกับฉันต้องมาคุยกัน
‎ดาฟนี่ ไปนอน
‎นายต้องมายืนเป็นมือรองให้ฉัน
‎แล้วถ้าพี่ตายล่ะ
‎ตำแหน่งทายาทกับมรดกก็จะตกเป็นของนาย
‎- แล้วถ้าพี่ฆ่าเฮสติ้งส์ตายล่ะ ‎- ฉันก็ต้องออกนอกประเทศ
‎แล้วนายก็ต้องรับหน้าที่หัวหน้าครอบครัวต่อไป
‎ไม่หรอกครับ เห็นอยู่ว่าแม่ไม่เมา
‎แม่สติดีพอที่จะรู้เวลาลูกพูดจาลามปามนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูก ‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่
‎มานี่
‎โธ่ คุณพระ มีใครตายหรือไงกัน
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎ฉันเกิดเปรี้ยวปากอยากดื่มขึ้นมาน่ะ
‎ก็เลยคิดถึงที่นี่ที่เดียวเลยหรือไง
‎ป่านนี้ต้องอยู่บนเรือแล้วไม่ใช่หรือ
‎เปลี่ยนแผนน่ะ
‎ถ้าจะดื่มบรั่นดีชั้นเลิศขวดนี้ ‎นายต้องบอกฉันว่ามีเรื่องอะไร
‎ฉันต้องไปพบแอนโทนี่ บริดเจอร์ตันตอนรุ่งสาง
‎ไม่ว่านายจะพูดจาดูหมิ่นเขาอย่างไร ‎ขอโทษเขาซะ เขาจะต้องอภัยให้แน่
‎ไม่หรอก ถ้าเป็นเรื่องน้องสาวเขา
‎แล้วนายดูหมิ่นน้องสาวเขาถึงขั้นไหนล่ะ
‎ฉันต้องดื่มอีกแก้วถ้าจะเป็นมือรองให้นาย
‎- ฉันให้นายเป็นไม่ได้ ‎- ไม่ต้องมาห้าม
‎ฉันว่าคุณเดินหลงทางจากบ้านมาไกลเกินไปแล้ว
‎เซียน่า ได้โปรดเถอะ
‎เราไม่อาจอยู่ด้วยกันได้ ผมรู้แล้ว ‎โลกนี้ไม่ปล่อยให้เราทำแบบนั้นได้
‎แต่ถ้าเราอยู่ในสถานการณ์อีกแบบล่ะ
‎ในที่ที่คนยอมรับความสัมพันธ์ของเรา
‎โดยที่ไม่ต้องทนคำนินทาว่าร้ายจากสังคม
‎คุณจะอยู่กับผมได้ไหม
‎ฝันเฟื่องหรือไงคะ
‎แล้วคุณก็กำลังเบียดบังเวลานอนฉัน
‎ผมมีนัดดวลปืนตอนรุ่งสาง
‎เพื่อปกป้องเกียรติยศหรือ
‎ถ้าผมอยู่รอดจนพระอาทิตย์ขึ้น ผมจะเป็นอิสระ
‎อิสระจากสังคม จากกฎเกณฑ์ต่างๆ ที่กีดกันเรา
‎เราจะได้หนีไปด้วยกัน ‎ให้ไกลจากเรื่องพวกนี้ไง เซียน่า
‎ผมขอโทษนะ
‎ผมจะไม่มารบกวนคุณอีกแล้ว
‎- เข้ามาทำอะไรในนี้ ‎- เงียบเถอะค่ะ
‎ฉันเห็นสมุดบัญชีของคุณแล้ว ‎ที่ซ่อนอยู่ใต้กองหนังสือพิมพ์พวกนี้
‎ฉันรู้ทุกรายการ
‎ทุกๆ ยอดการใช้จ่าย
‎- เธอไม่รู้... ‎- ฉันรู้ทุกอย่างค่ะ
‎ฉันรู้เรื่องที่คุณเล่นการพนัน ‎ฉันรู้เรื่องหนี้สินทั้งหมดของคุณ
‎ฉันรู้ว่าคุณใช้เงินของเราไปจนหมดสิ้น
‎- ฉันจะไม่... ‎- รวมถึงเงินแต่งงานของลูกๆ ด้วย
‎เพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือคุณถึงได้ปฏิเสธคุณฟินช์ ‎ผู้ซึ่งเหมาะสมกับลูกฟิลิปป้าของเราดีอยู่แล้ว
‎เพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือ ‎เราถึงให้มิสทอมป์สันอยู่ที่บ้านต่อไป
‎คุณติดหนี้พ่อของนางด้วย
‎ดังนั้นคำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าฉันรู้อะไรบ้างหรอกค่ะ
‎คำถามก็คือคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้
‎คุณคะ
‎อาร์ชิบอลด์...
‎ฉันทำผิดต่อเธอ
‎ฉันทำผิดต่อลูกๆ ของเรา
‎ฉัน...
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำเช่นไรดี
‎พอร์เชีย...
‎ฉันไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
‎- พวกพี่ๆ ไปที่ไหนกัน ‎- ดาฟ...
‎- บอกหนูมาว่าไปดวลกันที่ไหน ‎- ทำไมพี่ต้องบอกเธอ
‎- หนูจะได้ไปห้าม ‎- เฮสติ้งส์ลบหลู่เกียรติเธอมากนะ
‎- เธอต้องอยากเห็นเขาชดใช้สิ ‎- ไม่ใช่ด้วยชีวิต
‎ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก ‎เดี๋ยวดยุกก็ระลึกถึงเกียรติของตัวเองได้
‎เมื่อต้องเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายอยู่หน้ากระบอกปืน
‎แล้วถ้าไม่ล่ะ
‎พวกเขาจะจงใจยิงพลาด ‎อย่างสมเกียรติชายชาตรี
‎เพราะฉะนั้นปล่อยให้พวกเขา ‎จัดการเรื่องอื้อฉาวนี้กันเองเถอะ
‎พี่รู้ไหมว่าหนูได้ยินประโยคนั้นมากี่หนแล้ว
‎ปล่อยให้ผู้ชายจัดการกันเองบ้างละ
‎อย่าเอาตัวเองไปยุ่งเกี่ยว ‎กับเรื่องใหญ่แบบนี้บ้างละ
‎ทั้งๆ ที่เรื่องนี้มันเกี่ยวกับอนาคตของหนู ‎ชีวิตครอบครัวของหนู
‎พี่แอนโทนี่โกรธเกินกว่ายิงพลาด ‎ส่วนไซม่อนก็หัวดื้อเกินกว่าจะยอมถอย
‎พี่ไม่เห็นพวกเขาในสวน
‎ใช่ พี่ไม่เห็น คนอื่นก็ไม่เห็นเช่นกัน
‎เธอควรจะดีใจที่ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์
‎ดาฟนี่ ท่าทางไม่ค่อยสบายนะ ‎ไปติดเชื้อหวัดจากในสวนมาหรือจ๊ะ
‎มีคนเห็นค่ะ
‎เครสซิด้า คาวเปอร์
‎พี่คอลิน พี่ต้องบอกหนูมาเดี๋ยวนี้ ‎ว่าพวกเขานัดดวลกันที่ไหน
‎คุณหมอ ขอบคุณที่ให้เกียรติมาตัดสินในวันนี้นะครับ
‎เอายาเส้นมาให้หรือเปล่า
‎เอาละ พยายามอย่าตายระหว่างที่ผมดูอยู่ล่ะ
‎ถ้าอยากจะทำให้บาดเจ็บเฉยๆ ‎พี่ชายผมควรเล็งที่ไหนดีครับ
‎คิดว่าฝีมือแน่พอที่จะกะเกณฑ์วิถีกระสุนได้งั้นหรือ
‎ถ้าไม่โง่เง่าก็คงเป็น ‎พลแม่นปืนมือหนึ่งของพระราชา
‎เป็นอย่างไหนล่ะ
‎ฉันมีอีกเรื่องที่อยากสั่งเสียเป็นครั้งสุดท้าย
‎พี่อธิบายคำสั่งเสียอย่างละเอียดแล้วนี่ครับ
‎ให้ผมติดต่อทนายความ ‎คุ้มกันเงินแต่งงานของน้องๆ
‎ฉันขอฝากอีกเรื่อง
‎ในลิ้นชักบนสุดของโต๊ะฉัน ‎นายจะเห็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ถ้าฉันตาย ขอให้นายช่วยเลี้ยงดูเธอด้วย ‎สาบานกับฉันได้ไหม
‎- เบเนดิกต์... ‎- ผมสาบาน
‎- พี่... ‎- เท่านี้แหละ
‎- มีอะไรจะสั่งเสียไหม ‎- ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
‎ถึงอย่างไรฉันก็อยากขอโทษนายอีกครั้ง
‎คำขอโทษของนายไม่มีค่าสำหรับฉัน
‎- พร้อม! ‎- พร้อม!
‎หยุด!
‎ดาฟนี่!
‎น้องพี่! ถอยไป!
‎ขอบคุณพระเจ้า!
‎บาดเจ็บหรือไม่ ตอบมาสิ!
‎ไม่เป็นไรเลยค่ะ ‎ถึงจะเป็นเพราะเจ้าคนโง่สองคนก็เถอะ
‎- เล่นอะไรของเธอน่ะ ‎- พี่เพิ่งยิงหนูแท้ๆ นะ
‎ก็เธอดันมาขวางทางดวลปืน!
‎หนูอยากคุยกับท่านดยุก
‎- ดาฟนี่ ‎- หนูอยากคุยกับท่านดยุก
‎เร็วๆ ล่ะ
‎คุณไม่น่ามาที่นี่ ถึงอย่างไรผมก็ไม่เปลี่ยนใจ
‎คุณต้องเปลี่ยนใจค่ะ ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณก็เพื่อฉัน
‎ไซม่อนคะ มีคนเห็นพวกเรา
‎เครสซิด้า คาวเปอร์เห็นเหตุการณ์ในสวน ‎นางรู้เรื่องนี้ค่ะ
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตคุณเท่านั้นที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย
‎ถ้าคุณไม่แต่งงานกับฉัน ชีวิตฉันต้องจบสิ้นแน่
‎ดาฟนี่ ผมแต่งไม่ได้
‎ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือคะ
‎มีคนรู้ว่าเราทำเรื่องอะไรลงไป ‎และนางจะต้องโพนทะนาแน่ๆ
‎คุณมีเหตุผลอะไรถึงจะสาปส่งให้ฉัน ‎ต้องใช้ชีวิตอย่างอับอายและเสื่อมเกียรติ
‎คุณมองฉันต่ำต้อยขนาดนั้นจริงๆ หรือคะ
‎เพราะผมเคารพคุณมากผมถึงแต่งงานกับคุณไม่ได้
‎ฉันรู้ดีว่าคุณไม่รักฉัน
‎แต่ไม่นึกว่าจะเกลียดกันขนาดนี้
‎ดาฟนี่...
‎คุณต้องรู้ก่อนนะว่าถ้าเราจะแต่งงานกัน
‎ผมมีลูกกับคุณไม่ได้
‎คุณฝันที่จะเป็นแม่คนไม่ใช่หรือ
‎มีบ้านที่อบอวลไปด้วยความรักและเสียงหัวเราะ ‎เหมือนที่คุณคุ้นเคยมาทั้งชีวิต
‎คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
‎คุณสมควรได้รับทุกสิ่งที่หัวใจคุณปรารถนา
‎แต่ผมไม่สามารถให้ในสิ่งนั้นได้
‎และไม่อาจขอให้คุณละทิ้งความฝันนั้นได้
‎ขอร้องละ ดาฟนี่ เพื่อตัวคุณเอง
‎คุณต้องหลีกทางซะ ‎และปล่อยให้พี่ของคุณจัดการเรื่องนี้ให้จบ
‎เราต้องรีบก่อนที่ใครจะมาเห็นเข้า
‎ไม่ต้องดวลกันอีกต่อไปแล้ว
‎ท่านดยุกกับหนูจะแต่งงานกัน
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์