ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это она?
Несравненная, очаровавшая принца.
Совсем юная, к тому же простолюдинка.
Похоже, тут уже все всё решили.
Думаешь, скоро придет ее величество?
Я могу лишиться чувств от голода.
Мама! Мы при дворе!
Никто на меня не смотрит.
Мама!
Это весьма вкусно.
Ты выглядишь немного напряженной.
Уже несколько дней.
- Мне многое нужно обдумать. - Безусловно.
Ее величество королева Шарлотта
и ее высокочтимый племянник, принц Фридрих Прусский.
Мисс Бриджертон, я безмерно рад,
что вы приняли мое приглашение во дворец.
Вы льстите мне, ваше высочество.
Я не могу иначе. Вы само совершенство.
Вручите ей подарок.
Я принес вам подарок.
Мисс Бриджертон, вам нехорошо?
Я прекрасно себя чувствую. Разумеется.
Это ожерелье… тоже весьма прекрасно.
Она станет прелестной принцессой.
Без сомнения, ваше величество.
В городе, полном амбициозных матерей и стремящихся к богатству джентльменов,
найти себе пару выше по статусу — настоящее искусство.
Но превращение мисс Дафни Бриджертон
из будущей герцогини в возможную принцессу —
это достижение, которому аплодирует даже столь пресыщенный автор.
Это правда? Я буду сестрой принцессы?
Успокойся. Я еще не помолвлена с принцем.
Ты будешь носить корону?
Возможно, для особых случаев, но только если я выйду за принца.
- Выучишь прусский? - Немецкий.
И — возможно, но только если выйду за принца.
Тебе придется переехать в замок далеко-далеко?
А ты не должна быть с гувернанткой?
Должна. У моей гувернантки те же вопросы, что и у меня!
Но автор не может оставить без внимания и герцога Гастингса так скоро.
Пусть временно он позволил бриллианту выскользнуть сквозь пальцы,
готова держать пари: такой мужчина не сдастся без боя.
У мешка с зерном немецкий акцент, или это игра воображения?
Напомни, Уилл, ты сегодня участвуешь в боксерском состязании
или в комедийном?
- Я боялся, что вы забыли. - Нет.
Хотя, боюсь, тебе придется сражаться
в отсутствие твоего самого горячего поклонника.
Элис будет рядом.
Я покидаю Англию.
Мои дела окончены.
Дела Уилла — нет.
Это мой главный бой.
- Победу мне не прочат. - Уилл…
Ваши умные друзья знают: вы мой завсегдатай.
Кто поставит на меня, если вас нет?
У меня нет друзей.
Может, после того ирландца, Уилл, выбьешь страдания из его светлости?
Впервые в жизни я умоляю: не пропускайте матч.
Его светлость не хочет встретить мисс Бриджертон под руку с принцем.
- Похоже, ты права. - Вы знаете, что решать тут мне?
Я не так пекусь о ней, как вы и леди Уислдаун хотите верить.
А мы печемся лишь о пище для наших детей.
Вы, ваша светлость, могли бы постараться помочь нам
набить кошелек устроителей и наш собственный?
Что? Ты меня не за деликатность полюбил.
Ее рукоделие божественно.
И, разумеется, она очень красиво поет и играет на фортепиано.
Улыбнись, девочка.
- Прошу прощения? - Хочу посмотреть на твои зубы.
Она слабоумная?
Боже, нет! А вы шутник!
Мисс Томпсон, покажите лорду Рутледжу вашу милую улыбку.
Миссис Томпсон?
Рот человека расскажет о многом.
Солдатские зубы. Доставлены с поля боя.
Недешево обошлись, позвольте заметить.
Мне нужно проверить ее в обществе,
посмотреть, как она себя оправдает.
Разумеется.
Сегодня вечером мы будем на балу Троубридж.
Очень хорошо. Доброго дня, Фэзерингтон.
Рутледж.
Вы же не серьезно!
Как ты смеешь вести себя так нагло?
Видите, что мне приходится выносить, милорд?
На этой неделе кавалеры приходили каждое утро.
Думаете, я выйду за мерзкого…
Это может занять недели, месяцы.
Даже если один из них женится на тебе завтра,
что он скажет спустя полгода,
когда твое пышущее здоровьем дитя появится на свет?
Лорд Рутледж хочет наследника. Он не будет задавать вопросов.
- Она толкнула меня. - Нет, меня.
Умолкните, вы обе! Мои нервы!
Марина?
Хочешь, я останусь?
Напомните мне, милорд,
почему мы не можем просто отослать мисс Томпсон к ее отцу?
Это не обсуждается.
Джентльмен с визитом. Мистер Альбион Финч.
Добрый день.
Маргаритки неблагоприятны для моего носа.
Мисс Томпсон не принимает гостей.
Ничего страшного. Я пришел с визитом к мисс Фэзерингтон.
К мисс Филиппе Фэзерингтон?
Спасибо, сэр.
Я никогда не понимала эту моду на перья в волосах.
К чему женщине подчеркивать то, что она, будто птица
в странном ритуале, пытается привлечь мужчину?
Так зачем мы смотрим?
Я делаю всё, лишь бы не оставаться в доме,
где все вьются вокруг Дафни, обсуждая ее перспективы.
Принц еще ухаживает? Ты очень ждешь помолвки?
Как только она будет помолвлена, я на очереди.
По мне — лучше без помолвки вовсе.
Она должна выйти замуж.
Почему нам разрешено лишь вить свое гнездо
либо остаться в родительском?
А если я хочу летать?
Знаешь, кто летает? Леди Уислдаун. Она в небесах.
Гениальная деловая леди, что дурачит свет
и прикарманивает его деньги. Представь, какая у нее жизнь.
Независимость. Не сомневайся:
уж она-то не стоит жеманно в бальной зале каждый вечер,
молясь, чтоб ее заковали в кандалы брака.
Вот так жизнь ты для нее вообразила!
Познакомимся с ней.
Пусть поделится секретом: как избежать столь неинтересной судьбы.
Ее личность весьма надежно скрыта.
Но и мы умнейшие девушки в свете! Кто, как не мы, сможет ее найти?
Я бы тебе помогла, но эта неделя заполнена событиями.
Скажись больной.
Будто бы заразилась от Марины.
- Кстати, как она? - Поправляется.
Но с моей стороны будет жестоко не поддержать ее, когда она вернется.
Желаю успеха в твоем предприятии.
Вот это. Мне нужно новое перо для списка подозреваемых.
Спасибо.
УЧАСТНИКИ БОЯ УИЛЛ МОНДРИЧ И БИЛЛИ ГИЛЛЕСПИ
Если бы мама знала, что я в таком месте…
Поверь, разговор она повела бы со мной.
А вот и принц. Раз твой ненаглядный здесь,
оставляю тебя для финального удара.
Мисс Бриджертон, я рад видеть вас здесь, хотя и удивлен.
Я просил брата привезти вас, чтобы мы провели вместе время,
но не питал надежд.
Большинство знакомых мне дам не могут перенести
жестокость таких поединков.
Вы считаете всех женщин деликатными и мягкими? Похоже, у вас нет сестер.
Поездка к модистке в период дефицита шёлка
совершенно разубедила бы вас в этом.
Вероятно, мне многое надо узнать.
Буду признателен, если выступите моей наставницей.
Мисс Бриджертон?
Разумеется. Я буду счастлива.
Мистер Мондрич, вы правда тренировались с герцогом?
Не преувеличивайте мою роль. Я лишь ученик.
- Или мишень. - Его светлость скромен.
Он один из наименее жалких моих учеников.
Вы преуспеете, поставив на меня вслед за ним.
Разве не так, Гастингс?
- Гастингс? - Разумеется.
Наш аутсайдер, мистер Мондрич, выйдет победителем.
Я поставил 40 шиллингов на мистера Гиллеспи.
В конце концов, он человек принца.
Дамы и господа, прошу занять свои места.
Матч начинается!
Осторожно!
Не бойтесь. Мой человек крепок.
- Да, еще раз! - Давай, Мондрич! Береги ноги!
Ваше высочество, вы скучаете по родине?
Я никогда не была в Пруссии, но читала о ее красоте.
В ней есть свои прелести.
Тем не менее, я посещал школу в Англии,
и я часто думал, что это лучшее место для жизни
и воспитания детей.
Простите мою прямолинейность,
но вы весьма привязаны к своей семье?
Да. Они для меня — самое дорогое в мире.
А вы к своей?
Я вырос со множеством кузенов и кузин,
и, вероятно, я хотел бы того же для своих детей.
Разумеется, если бы моя супруга хотела того же.
Давай, Билли!
Давай, Мондрич!
Сосредоточься, Мондрич! Будь начеку!
Давай, Гиллеспи! Ударь его по лицу!
Молодец! Давай еще!
Давай, Мондрич!
- Вы дали мне гарантию. - Господа!
Вот вам мое слово: каждый из вас получит свои платежи.
Мне нужно лишь два дня, чтобы собрать сумму.
Обычные отговорки.
Что скажете, Бриджертон?
Эта вам больше по нраву?
Мистер Гранвилл…
Возможно, стоит отвезти ее в Сомерсет-Хаус,
чтобы она была рядом с моими.
Я должен извиниться перед вами.
Это ни к чему.
Я ценю красноречивое жало вашей критики.
Так что?
Несколько мрачно, на мой вкус.
Трагедия. Собака заслуживала лучшего.
А где ваши?
- Мои… - Ваши работы.
Хотите сказать, вы не художник?
Что ж, иногда мне нравится… То есть почти…
Полагаю, вы хотите сказать «да» и «спасибо».
Но, в любом случае, вам стоит посетить мою студию.
Вы увидите картины, что я пишу для себя,
и, думаю, найдете мое истинное творчество вовсе не столь…
Как вы сказали? «Холодным и лишенным внутренней жизни»?
Я не смогу искупить вину?
Слышал, ты сегодня покидаешь город.
Ты правильно услышал.
Я ошибся в тебе. Я не был уверен, но теперь вижу,
что по отношению к Дафни ты вел себя честно.
Она нашла себе принца, а ты идешь своей дорогой.
Возможно, однажды мы вместе посмеемся над этим.
Возможно.
Ты что, сожалеешь о моём отъезде?
Нам не стоит заходить так далеко.
Лорд Бриджертон.
Ваше высочество.
Мне сказали, вы здесь. Мы можем поговорить?
Конечно.
Брат отвез тебя куда?
Он не спускал с меня глаз, мама.
Это неважно. Боксерское состязание не место для юных леди.
Это место для принца? Он был на сегодняшнем матче?
Разумеется.
Гнусная, варварская форма развлечения.
А герцог?
- А что герцог? - А что герцог?
Он тоже присутствовал?
Я не знаю.
Даже если так, я его не видела.
- Что ты пишешь? - Ничего.
Ты сидишь и ничего не пишешь весь день.
Ладно. Я пишу Франческе, какая ты навязчивая зануда.
Мама. Дафни.
Ты водил сестру на бокс?
Наставления позже. Я с новостями.
Принц Фридрих просил разрешения сделать тебе предложение.
Так скоро?
Что ты ему ответил?
Что я не могу решать за сестру.
Я не против него. О нём хорошо отзываются.
Что бы ты ни решила, Даф, я тебя поддержу.
Я…
Нет необходимости решать сразу. Ты так мало с ним знакома.
Сообщи, когда решишь, и я ему передам.
Безусловно.
Это прекрасное ожерелье.
Тебе нравится?
Оно очень красиво.
Но нравится ли тебе?
Если хотите что-то мне сказать, то скажите.
Мне лишь интересно…
Наденешь его на бал — и что подумает герцог?
Мама!
Пока ты не приняла предложение принца,
думаю, тебе следует быть открытой.
Мама, мне всё равно, что думает герцог.
И его даже не будет на балу.
- Что между вами произошло? - Ничего не произошло.
- Он уезжает. - Я знаю свою дочь.
- Между вами определенно что-то было. - Вы не знаете. Ничего не знаете.
Дафни, я знаю, что видела.
То, что вы видели… было ложью.
Что?
Это была ложь.
Это была уловка.
Мы… с герцогом притворялись.
Чтобы я привлекла кавалера достаточно высокого ранга
и стала более… желанной.
Это было соглашение. Представление, имевшее успех.
Мы получили что хотели. Вы тоже. У меня есть принц. Вы должны гордиться.
Я хотела, милая, чтобы ты получила лучшее,
но дело тут не в рангах, а в любви.
И то, что я видела между тобой и герцогом…
Было притворством, мама!
Всё, что вы видели… всё было притворством.
А теперь всё кончено.
Мне больше не нужно притворяться.
Простите, мама.
Мне так жаль.
Это красивое ожерелье.
Оно должно очень мне нравиться.
Я бы сказала, что рада была провести с вами это время, ваша светлость,
но предпочитаю оставить льстивые речи остальным представителям света.
Я тоже буду скучать, леди Данбери.
Ты скажешь, куда поедешь? На этот раз.
Я пока размышляю над этим…
Но это неважно, да?
Укроешься в каком-нибудь отдаленном уголке мира
и будешь делать то же, что и всегда.
И что же?
Принимать всё, что у тебя есть, как должное.
Молодой человек, которого я с гордостью растила, что ж…
Я ожидала от тебя большего.
Больше проницательности, понимания…
- Благодарности. - Леди Данбери…
Ты позволил этой юной леди выскользнуть сквозь пальцы,
будто ничего не было.
Я понимаю, ты не веришь в любовь и преданность,
привязанность и близость,
ты находишь это всё банальным и пустым.
Но знаешь ли ты,
что именно эти вещи позволили начать новый день для нашего общества?
Посмотри на нашу королеву, на нашего короля. Посмотри на их брак.
Посмотри на всё, что он нам дал, чем он позволяет нам стать.
Мы были двумя разными обществами, разделенными по цвету,
пока король не влюбился в одну из нас.
Любовь, ваша светлость, побеждает всё.
Думаю, это предстоит выяснить.
Король мог выбрать королеву.
Он мог поднять нас на уровень герцогов и королевских особ,
но столь же мимолетная прихоть
может заставить его передумать.
Как мы знаем, разум его держится на слабой и тонкой нити.
Так что нет. Простите, леди Данбери. В этом мы не согласны.
Любовь ничего не меняет.
Корабль отходит в четверть десятого.
Я напишу вам… куда бы ни поехал.
Как все мы знаем, ваш автор имеет особую слабость к скандалам,
и сегодняшний званый вечер обещает изобиловать ими,
благодаря гостеприимству недавно овдовевшей леди Троубридж.
Подобные празднества многие считают провокационными.
Стоит предостеречь юных леди
от погружения в их чувственную природу.
Ибо один скандальный жест невенчанной пары —
непристойное прикосновение или, упаси боже, поцелуй —
грозит неминуемым изгнанием из общества любой юной леди.
Лорд Рутледж.
Мисс Томпсон весь день рассказывала,
как ей не терпится поговорить с вами.
Мне не нужны разговоры. Я хочу посмотреть, как она кружится.
- Мистер Финч. - Простите, мисс Фэзерингтон.
Прелестное платье! Схоже по оттенку с дабл глостером,
который ваша матушка подавала к чаю.
Обожаю сыр.
Как и я, мистер Финч.
Хотя, должна сказать, я предпочитаю стилтон чеддеру.
Возможно, в этом сезоне будет две свадьбы, милорд.
Я в этом сомневаюсь.
Дафни! Вы прекрасны, как всегда.
Спасибо, Крессида.
Вы могли выбрать любого.
Джентльмены ради вас стоят в очереди.
И всё же вы не постеснялись украсть мой шанс на счастье, да?
Знаю, на рынке брака мы соперницы,
но я не ожидала, что вы станете мне врагом.
Мужчина сделал выбор, Крессида.
Чего вы ожидали от меня?
Мисс Бриджертон. Вы выглядите восхитительно, как и всегда.
Благодарю, ваше высочество.
Этим вечером мы с вами сможем потанцевать?
Полагаю, что да.
Джеффрис!
Ваша светлость.
Почему эта картина не в Сомерсет-Хаусе?
Вы забыли, сэр? Вы просили вернуть ее вам,
и это оказалось нелегким делом.
Мистер Бриджертон.
- Заходите. - Спасибо.
Не знаю, чего я ожидал, но точно не этого.
Что ж, это лишь собрание единомышленников.
Давайте я покажу, над чем работаю.
Война за границей отвлекает их от неравенства дома.
Им не нужна война, чтобы отвлечься.
Достаточно этой Уислдаун,
чтобы отвлечь их от нужд простых людей.
Что скажете?
Разительно отличается от Сомерсет-Хауса.
Комплимент принят.
И, должен сказать, я вам очень завидую. Это ваша жизнь?
У вторых сыновей есть преимущества.
На наследниках лежит ответственность. А вторые сыновья веселятся.
Итак…
Вы готовы повеселиться?
Энтони.
Это мисс Аддингтон, племянница графа Линдси.
Очень приятно.
Вот. Видите.
Да.
Прекрасный прием, леди Троубридж.
У вас такой… потрясающий вкус.
Какой комплимент, леди Фэзерингтон,
особенно от вас.
Филиппа, разве ты не должна танцевать с мистером Финчем?
Осуши слёзы.
От нее лишь одно беспокойство, мама.
Мистер Финч не увидит мои глаза.
Папа что-то ему сказал, и теперь…
Я любила его!
Что вы сказали мистеру Финчу?
Пусть он не лорд, но вполне подходит. У Филиппы нет других кавалеров.
Так подождем следующего сезона.
У нас еще две на выданье!
Пусть все они ждут следующего сезона.
Хотите продолжить ставить меня в неловкое положение?
Я бы вам не советовал.
Что вы делаете в моей комнате?
Мама просила забрать свежий экземпляр фельетона Уислдаун.
Она хотела посчитать, сколько раз Дафни и принц Фридрих были там упомянуты.
Виконтесса на балу Троубриджа.
Непохоже, чтобы ей понравился принц Фридрих.
Всё равно, зачем вам эти тексты?
Я должна вам это объяснять?
Да, должны.
Я Бриджертон, а значит, ваша госпожа.
Я вытирала вам зад, когда вы учились ходить,
и мне не нравится ваш тон.
Спрошу еще раз. Что вы делаете в моей комнате, Элоиза?
Я думаю, что вы леди Уислдаун.
Или… если не вы, то, возможно, другая служанка.
Вас, кажется, считают умной?
Прошу прощения?
Вы правда верите, что у служанки найдется время быть леди Уислдаун,
когда мы выполняем столько работы?
Думаете, я бы работала на вас, будь у меня столько денег, сколько у нее?
Даже больно.
Убирайтесь.
Хозяин дома капризничает.
Если он идет спать, нам тоже пора?
Повезло, что леди произвела наследника, пока граф был жив.
Несомненно, повезло.
Но вы не находите, что мальчик похож
на лакея леди Троубридж?
Пенелопа! Что за колкости!
Я весь вечер ищу внимания мисс Томпсон.
Ее ведь не может интересовать лорд Рутледж?
Полагаю, мисс Томпсон интересует
лишь быстрое спасение.
Полагаю, вы правы.
Колин, я не имела в виду…
Еще раз?
Думаю, третий танец могут счесть неуместным, милорд.
Тебе не нужно доказывать свою добродетель мне, девочка моя.
Мужчина ищет в жене и другие вещи тоже.
Мисс Томпсон. Разрешите?
- Вы уже оправились, мисс Томпсон? - Да. Я была очень больна.
Что за подозрительный недуг вас сразил?
Похоже, он проявился
в виде ходячей фабрики слюны с огромными зубами.
- Я один это вижу? - Увы, я тоже.
Но закружите меня, и, возможно, я излечусь.
Похоже, они наслаждаются вечером.
Да. Мой брат Колин знает, как сделать вещи запоминающимися.
Возможно, я тоже на это способен.
Я знаю, мы знакомы лишь недавно, мисс Бриджертон,
но стоило мне вас увидеть, как я…
- Вот и вы. - Вот и я, ваше высочество.
Как я уже говорил,
некоторые в Пруссии считают, что я сбежал,
но я уехал, чтобы найти ту, с кем я мог бы начать жизнь,
создать семью.
И у меня остался лишь один единственный вопрос.
- Мисс Бриджертон… - Мне нужен…
…глоток воздуха, ваше высочество.
Мисс Бриджертон, вы уже помолвлены?
Вы должны устроить мне встречу с одним из братьев принца.
Смотри, куда летишь, ангел.
Мисс Бриджертон.
Что вы здесь делаете?
Я думала, вы уезжаете.
Уезжал. Уезжаю.
- Я пришел попрощаться. - С кем?
- С вами. - В этом нет необходимости.
Мы не друзья. И никогда ими не были, как вы ясно дали понять.
- Простите меня за это. - Не нужно извиняться.
Я больше не дам вам запутать себя.
Вы мне друг. Вы мне не друг. Вы распутник. Вы не распутник.
- Вы извиняетесь… - Извиняюсь.
Это прекрасно.
Но знайте: ваши извинения никак не повлияют на мою жизнь,
и ваш отъезд из Лондона тоже.
Я выхожу за принца. И буду очень счастлива.
Будете? Счастливы?
А почему нет?
Принц Фридрих добр… он боготворит меня…
…и он знает, чего хочет.
Он хороший человек и станет прекрасным отцом.
Полагаете, что он вам подходит больше всех?
Как вы смеете сомневаться в моём выборе?
Это мой выбор, а не ваш.
Я не ставлю под сомнение ваш выбор — одиноко блуждать по всему континенту.
Я не обязана с вами объясняться. Я ничего вам не должна.
Он идеален для меня. Я стану принцессой!
Вы ничего не скажете?
Так уходите.
Очень хорошо.
Мисс Бриджертон.
Мисс Бриджертон!
Вернитесь на бал. Остановитесь!
- Не преследуйте меня! - Здесь небезопасно.
- Я запрещаю вам идти дальше. - Вы не можете мне указывать.
Дафни!
Вы будете слушать?
Приношу искренние извинения.
Я…
Ублюдок!
Энтони!
- Ты женишься на ней. - Что?
Немедленно. Надеюсь, никто не видел этих вольностей
и сестра избежит дальнейшего унижения.
- Ты женишься на ней! - Брат!
Я не могу жениться на ней.
Ты осквернил ее невинность и теперь отказываешь ей?
Ты не только распутник, но и злодей.
Я не могу жениться на ней.
Тогда ты не оставляешь мне выбора. Я требую сатисфакции.
- Дуэль? Энтони, ты не можешь… - Он бесчестит тебя, сестра.
Он бесчестит нас с тобой и имя Бриджертонов.
Да, я в тебе ошибся. Ты одурачил нас обоих,
но сестра не будет платить за мои ошибки.
- Мы решим это как джентльмены. - Понимаю.
Увидимся на рассвете.
Я не понимаю.
Ты лучше умрешь, чем женишься на мне?
Мне очень жаль.
Нам надо идти, Даф, пока нас не увидели.
Вино. Созвучно слову «вина». Весьма забавно, правда.
У сестры болит голова. Я отвезу ее домой.
Позаботься о маме.
Дафни, вы плохо выглядите. Простудились в саду?
- У вас большой потенциал. - Это ничто.
Вы искусно критикуете других, но не можете оценить свою работу.
- Линии не такие, какими должны быть. - Примите комплимент, Бриджертон.
Здесь нет ни ожиданий, ни осуждения.
Вы оставили всё это в Мэйфэре.
Здесь вы можете быть собой,
если вам этого хочется.
По крайней мере, мне это подходит.
И я не был доволен своими линиями… пожалуй, не так уж редко.
- Полагаю, у меня получалось и хуже. - Справедливо.
Кажется, я слишком долго наслаждался этим вечером.
Мне пора идти.
Как пожелаете. Но возвращайтесь в любой момент —
для практики или просто для разговора.
Я провожу вас.
Я что-то подозревала, когда он решил оставить Томпсон,
но спорила ли? Нет. Молча сделала всё в лучшем виде.
Но избавиться от кавалера милой Филиппы —
это уж слишком. Невыносимый человек!
Охраняй дверь.
Что именно вы пытаетесь найти?
Я не узнаю, миссис Варли, пока не найду.
Пен, он добрый, веселый и удивительно способный танцор.
И я уверена, вы видели его с маленькими Бриджертонами.
Он будет прекрасным отцом.
Но, согласись, Колин несколько молод для брака.
Нужен тот, кто сделает предложение.
Вот поэтому мистер Бриджертон идеален.
Видели, как он меня сегодня спас?
Он не такой, как другие юноши, играющие в игры и берегущие чувства.
Он жаждет.
Пен, думаю, он скоро сделает предложение.
Не придется выходить за Рутледжа.
Простите. Я не даю вам спать этими разговорами?
Да, я чувствую, что засыпаю.
Но, Пен, главное — когда мы поженимся, я смогу остаться в городе.
А поскольку вы с Элоизой так близки, мы все станем сестрами.
Вот это да.
У меня теория.
- Но уже поздно. - Хорошая теория о леди Уислдаун.
Я думала, она должна быть служанкой, но я ошибалась.
У кого есть время и средства на такую затею?
Кто приглашен на все балы
и слышит то, чего не замечают другие?
Обсудим это завтра?
Леди Уислдаун свободна и не обременена обществом.
Одинокая женщина со средствами. Вдова,
что ходит на балы, но не привлекает внимания.
Пока ты была на балу…
Элоиза, мне наплевать!
У людей есть настоящие, взрослые проблемы,
не связанные с тайной личностью глупой писательницы.
Ты теперь такая взрослая?
Я совершеннолетняя. Я в обществе.
И меня беспокоят взрослые темы.
- Например? - Брак.
- Тебе плевать на брак. - А если нет?
Я не жду, что ты поймешь. Не все могут быть красотками Бриджертон.
Элоиза, я не… Элоиза, стой!
Не нужно отправлять никого наверх.
Хочу, чтобы ты знала: я на тебя не злюсь.
Я не виню тебя за то, что произошло.
Не обращайся со мной как с ребенком. Я это сделала.
- Он воспользовался тобой. - А я позволила себе вольности с ним.
Ты не понимаешь.
Я должен был тебя защитить, зная, каков он.
Ты думаешь, раз я женщина, я не в состоянии сама выбирать?
Дело в этом?
Тебя волнует то, что Саймон опозорил меня, как ты говоришь,
или ты хочешь потешить свою мужскую гордость?
Ложись в постель.
Тебе нельзя драться с ним.
Это незаконно, по крайней мере.
Вам грозит арест — не говоря уж о смерти.
- Должен быть другой способ. - Какой же?
Для меня это тоже нелегко,
но так поступают джентльмены.
- Стань это известно… - Я бы смирилась.
Но я не смогу смириться с тем, что герцог умрет по моей вине.
Или ты, пусть сейчас это кажется даже заманчивым.
На кону не только твоя честь, но и честь твоих сестер, всей семьи.
Это решено.
Это безумие!
Что такое?
Нужно поговорить.
Дафни, в постель.
Ты будешь моим секундантом.
А если тебя убьют?
Тогда титул и владения перейдут к тебе.
А если ты убьешь Гастингса?
Мне придется покинуть страну, и ты станешь главой семьи.
Конечно, нет. Разумеется, ты трезва.
Я достаточно трезва, чтобы знать, когда ты дерзишь.
- Покойной ночи. - Покойной ночи, мама.
Иди сюда.
Боже мой. Кто-то умер?
Что вы делаете?
Мне просто необходимо выпить.
Выпивку можно найти лишь здесь?
Вы не должны быть на корабле?
Планы изменились.
Ради такого бренди нужно сказать мне, в чём дело.
Я встречаюсь с Энтони Бриджертоном на рассвете.
Каково бы ни было оскорбление, извинитесь, и он вас простит.
Не когда дело касается его сестры.
Насколько она оскорблена?
Выпью еще, раз я секундант.
- Я тебе не позволю. - И не остановите.
Полагаю, сегодня вы слишком далеко от дома.
Сиена, пожалуйста.
Мы не можем быть вместе. Я это знаю. Мир не допустит.
Но что, если мы окажемся в иной ситуации,
там, где нас могут принять без стыда и обвинений,
которыми нас осыпает это общество?
Ты согласишься?
Вы говорите во сне, милорд,
но лишаете меня роскоши сна.
Я дерусь на рассвете.
Дело чести?
Если доживу до рассвета, я свободен…
От общества, от этих правил, что нас разлучают.
Мы могли бы уехать вместе, Сиена.
Прошу прощения.
Впредь не буду вам досаждать.
- Что вы здесь делаете? - Тихо.
Я нашла ваши книги, спрятанные под старыми газетами.
Я знаю обо всех операциях…
…обо всех финансовых счетах.
- Вы не знаете… - Я знаю всё.
Я знаю о том, что вы игрок. Я знаю о ваших долгах.
Я знаю, что вы потратили все наши деньги.
- Я не буду… - Включая приданое наших девочек!
Разве не поэтому вы отвергли мистера Финча,
вполне подходившего для нашей дорогой Филиппы?
Разве не поэтому мы продолжаем держать мисс Томпсон в нашем доме?
Вы и ее отцу должны.
Значит, вопрос не в том, что мне известно!
Вопрос в том, что вы намерены с этим делать.
Милорд?
Арчибальд…
Я подвел тебя!
Я подвел наших дочерей!
Я…
Я не знаю, что делать.
Портия…
Я не знаю, что делать.
- Где они? - Даф…
- Скажи, где будет дуэль. - Зачем?
- Чтобы не допустить этого. - Гастингс обесчестил тебя.
- Пусть заплатит. - Но не жизнью!
До этого не дойдет. Герцог вспомнит о чести,
оказавшись под дулом револьвера.
А если нет?
Они поступят как джентльмены и выстрелят в воздух.
Позволь им самим довести столь неприятное дело до конца.
Ты хоть знаешь, сколько раз я это слышала?
Позволить мужчинам решать столь важные вопросы,
как мое будущее, моя семья.
Энтони слишком зол, чтобы стрелять в воздух,
а Саймон слишком упрям.
Ты не видел их в саду.
Нет, не видел. И никто другой тоже.
Ты должна радоваться этому.
Дафни, вы плохо выглядите. Простудились в саду?
Кое-кто всё же видел.
Крессида Каупер.
Колин, ты должен мне сказать. Где они?
Доктор, я ценю ваше присутствие и скромность.
Оплатите мой труд?
Очень хорошо. Постарайтесь не умирать, пока я рядом.
Если нужно лишь ранить, куда моему брату целиться?
Думаете, вы способны определять путь пули?
Тогда вы либо глупец, либо лучший стрелок короля.
Так кто же вы?
Надо обсудить последний вопрос.
Ты уже дал достаточно указаний.
Свяжусь с адвокатом, сохраню приданое сестер.
И еще одно.
В верхнем ящике стола ты найдешь имя дамы.
Если я умру, ты должен ее обеспечить. Клянешься?
- Бенедикт… - Клянусь.
- Брат… - Это всё.
- Я могу вам чем-то служить? - Мои дела улажены.
Как бы то ни было, приношу свои извинения.
Твои извинения — ничто для меня.
- Готов! - Готов!
Стойте!
Дафни!
Сестра!
Прочь от нее!
Господи!
Ты ранена? Скажи мне!
Я в полном порядке. Не благодаря вам, идиоты.
- Что ты творишь? - Сказал стрелявший.
Ты появилась в разгар дуэли.
Мне нужен герцог, на минуту.
- Дафни… - Мне нужен герцог, на минуту.
Только быстро.
Зря ты пришла. Я не передумал.
А должен. Если не ради себя, то ради меня.
Саймон, нас видели.
Крессида Каупер видела нас в саду. Она знает.
Сейчас не одна лишь твоя жизнь висит на волоске.
Если не женишься на мне, я буду уничтожена.
Дафни, я не могу.
Ты меня не слышал?
Кто-то знает, что мы сделали, и этот кто-то наверняка заговорит.
Какова причина обрекать меня на стыд и упреки?
Ты правда так мало меня ценишь?
Напротив, я ценю тебя слишком высоко.
Знаю, ты меня не любишь.
- Но не думала, что так презираешь. - Дафни…
Ты должна знать: если мы поженимся…
…я никогда не дам тебе детей.
Ты мечтаешь стать матерью, так?
Чтобы семья была полна любви и смеха,
как та, которую ты знаешь всю жизнь?
Меньшего ты не заслуживаешь.
Ты заслуживаешь всего, что твоей душе угодно.
Но я не могу этого дать.
И я не мог просить от тебя такой жертвы.
Прошу тебя, Дафни, ради тебя самой,
ты должна отойти в сторону и позволить брату закончить дело.
Продолжим, пока нас не нашли.
Продолжать не придется.
Мы с герцогом поженимся.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова