1
00:00:11,302 --> 00:00:14,472
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,235
‎Ea e?

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,583
‎Neasemuita care l-a fascinat pe prinț.

4
00:00:36,661 --> 00:00:39,251
‎Un țâr de femeie, și din popor.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,091
‎Toată lumea pare să aibă o părere.

6
00:00:46,963 --> 00:00:49,263
‎Când crezi că va sosi Maiestatea Sa?

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,470
‎S-ar putea să leșin de foame.

8
00:00:54,387 --> 00:00:56,807
‎Mamă, suntem la curte!

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,810
‎Nu se uită nimeni la mine.

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,900
‎- Mamă!
‎- Delicios!

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,773
‎Draga mea, pari încordată.

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,647
‎Ești așa de câteva zile.

13
00:01:07,734 --> 00:01:10,534
‎- Am multe pe cap.
‎- Într-adevăr.

14
00:01:11,446 --> 00:01:16,236
‎Regina Charlotte și ilustrul său nepot,
‎Prințul Friedrich de Prusia.

15
00:01:26,294 --> 00:01:30,924
‎Dră Bridgerton, sunt nespus de încântat
‎că mi-ați acceptat invitația.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,588
‎Mă măguliți, Alteță.

17
00:01:33,676 --> 00:01:36,216
‎Deoarece sunteți
‎perfecțiunea întruchipată.

18
00:01:36,304 --> 00:01:37,474
‎Oferă-i darul!

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,181
‎V-am adus un dar.

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,375
‎Sunteți indispusă?

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,467
‎Mă simt grozav, firește.

22
00:02:17,262 --> 00:02:20,892
‎Și colierul acesta este… grozav.

23
00:02:20,974 --> 00:02:23,064
‎Va fi o prințesă minunată, nu?

24
00:02:23,143 --> 00:02:25,063
‎Desigur, Maiestate.

25
00:02:35,405 --> 00:02:40,785
‎Într-un oraș ticsit cu mame ambițioase
‎și domni cu gânduri de parvenire,

26
00:02:40,869 --> 00:02:44,039
‎să te măriți peste rangul tău
‎este o adevărată artă.

27
00:02:44,664 --> 00:02:50,554
‎Dar pasul drei Bridgerton
‎de la viitoare ducesă la posibilă prințesă

28
00:02:50,628 --> 00:02:54,918
‎este o realizare remarcabilă
‎chiar și pentru această autoare blazată.

29
00:02:55,633 --> 00:02:58,433
‎E adevărat? Voi fi sora unei prințese?

30
00:02:58,511 --> 00:03:01,511
‎Potolește-te, încă nu sunt logodită
‎cu prințul.

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,138
‎Vei purta coroană?

32
00:03:03,224 --> 00:03:06,774
‎Posibil, la evenimente de gală,
‎dacă mă mărit cu prințul.

33
00:03:06,853 --> 00:03:08,693
‎- Vei învăța prusacă?
‎- Germană.

34
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
‎Posibil, dacă mă mărit cu prințul.

35
00:03:11,524 --> 00:03:14,364
‎Te vei muta într-un palat
‎peste mări și țări?

36
00:03:14,444 --> 00:03:16,534
‎De ce nu ești cu guvernanta?

37
00:03:16,613 --> 00:03:20,413
‎Ar trebui să fiu, dar ea are
‎aceleași întrebări ca mine.

38
00:03:22,577 --> 00:03:27,247
‎Dar această autoare nu îl poate da uitării
‎pe Ducele de Hastings atât de curând.

39
00:03:28,124 --> 00:03:31,964
‎Poate că a lăsat diamantul
‎să-i alunece printre degete pe moment,

40
00:03:32,045 --> 00:03:36,795
‎dar pun rămășag că nu este un bărbat
‎care să se dea în lături de la o luptă.

41
00:03:46,517 --> 00:03:50,097
‎Sacul acela are accent german
‎sau doar mi se pare?

42
00:03:50,188 --> 00:03:54,648
‎Amintește-mi, Will,
‎ai un meci demonstrativ azi

43
00:03:54,734 --> 00:03:56,364
‎sau un vodevil?

44
00:03:56,444 --> 00:03:58,454
‎- Credeam că ai uitat.
‎- Nu.

45
00:03:58,529 --> 00:04:03,619
‎Dar va trebuie să te ții tare în absența
‎celui mai mare admirator al tău.

46
00:04:03,701 --> 00:04:05,121
‎Alice va fi prezentă.

47
00:04:05,203 --> 00:04:06,873
‎Plec din Anglia.

48
00:04:08,373 --> 00:04:09,543
‎Am terminat aici.

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
‎Dar Will, nu.

50
00:04:12,252 --> 00:04:15,262
‎Va fi cel mai mare meci al meu
‎și nu sunt favoritul.

51
00:04:15,338 --> 00:04:19,588
‎Prietenii tăi știu că te antrenezi aici.
‎Cine va paria pe mine dacă nu vii?

52
00:04:20,260 --> 00:04:21,840
‎Nu am prieteni.

53
00:04:21,928 --> 00:04:26,018
‎Will, după ce termini cu irlandezul,
‎ocupă-te de văicărelile astea.

54
00:04:26,891 --> 00:04:29,641
‎Nu îți cer decât să nu ratezi meciul.

55
00:04:29,727 --> 00:04:34,107
‎Înălțimea Sa ar vrea să rateze
‎imaginea fetei la brațul prințului.

56
00:04:34,190 --> 00:04:37,190
‎- Poate că ai dreptate.
‎- Am devenit invizibil?

57
00:04:37,902 --> 00:04:41,702
‎Nu sunt atât de devotat ca voi
‎sau cum zice Lady Whistledown.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,951
‎Noi suntem devotați
‎doar îngrijirii copiilor noștri.

59
00:04:45,034 --> 00:04:47,584
‎Poate ați vrea să faceți un efort

60
00:04:47,662 --> 00:04:50,712
‎să ne îngrășați portofelul
‎nouă și organizatorului?

61
00:04:52,250 --> 00:04:55,590
‎Ce? Nu mă iubești pentru că aș fi subtilă.

62
00:05:13,855 --> 00:05:15,515
‎Are un lucru de mână sublim.

63
00:05:15,606 --> 00:05:19,566
‎Cântă foarte frumos cu vocea și la pian.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,742
‎Zâmbește, fată!

65
00:05:21,529 --> 00:05:24,489
‎- Pardon?
‎- Vreau să-ți văd dinții.

66
00:05:25,116 --> 00:05:28,486
‎- E imbecilă?
‎- Sigur că nu! Ce nostim sunteți!

67
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
‎Dră Thompson,
‎arată-i zâmbetul tău fermecător!

68
00:05:32,915 --> 00:05:33,825
‎Dră Thompson?

69
00:05:36,836 --> 00:05:38,836
‎Gura cuiva… spune multe.

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,180
‎Am dinți de soldat,
‎luați de pe câmpul de luptă.

71
00:05:43,259 --> 00:05:45,389
‎M-au costat ceva, nu glumă!

72
00:05:46,220 --> 00:05:50,220
‎Trebuie să o încerc în public…

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,845
‎să văd cum se comportă.

74
00:05:53,936 --> 00:05:57,726
‎Desigur. Vom fi prezente
‎la balul Trowbridge diseară.

75
00:05:58,483 --> 00:06:01,283
‎Prea bine! Ziua bună, Featherington!

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,275
‎Rutledge.

77
00:06:03,863 --> 00:06:07,913
‎- Doar nu vorbești serios!
‎- Cum poți fi atât de neobrăzată?

78
00:06:07,992 --> 00:06:10,452
‎Vezi ce trebuie să îndur zi de zi?

79
00:06:11,204 --> 00:06:13,794
‎Am avut pretendenți toată săptămâna.

80
00:06:13,873 --> 00:06:15,793
‎Cum să mă mărit cu moșul…

81
00:06:15,875 --> 00:06:19,585
‎Pretendenții te curtează, draga mea.
‎Ar putea dura luni bune.

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,723
‎Chiar dacă te-ar lua unul dintre ei mâine,

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,799
‎cum va reacționa peste șase luni,

84
00:06:24,884 --> 00:06:28,304
‎când o să faci un plod sănătos-tun?

85
00:06:28,388 --> 00:06:32,348
‎Lord Rutledge își dorește un urmaș.
‎Nu va pune întrebări.

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,936
‎- M-a împins.
‎- Ba pe mine!

87
00:06:39,023 --> 00:06:41,533
‎Tăceți odată! Nervii mei!

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,280
‎Marina?

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,448
‎Vrei să rămân?

90
00:06:56,666 --> 00:07:01,496
‎Amintește-mi de ce nu putem
‎să o trimitem pe dra Thompson la tatăl ei.

91
00:07:01,587 --> 00:07:03,127
‎Nu se pune problema.

92
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
‎Dl Albion Finch, în vizită.

93
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
‎Bună ziua!

94
00:07:14,976 --> 00:07:17,806
‎Margaretele îmi supără nasul.

95
00:07:17,895 --> 00:07:20,015
‎Dra Thompson nu primește vizitatori.

96
00:07:20,106 --> 00:07:23,936
‎Nu este o problemă.
‎Am venit la dra Featherington.

97
00:07:26,904 --> 00:07:28,874
‎Dra Philippa Featherington?

98
00:07:41,461 --> 00:07:42,301
‎Mulțumesc!

99
00:07:47,133 --> 00:07:50,893
‎Nu am înțeles niciodată
‎de ce se pun pene în păr.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,760
‎De ce vor femeile să semene cu păsări

101
00:07:53,848 --> 00:07:56,638
‎care cârâie după atenție
‎într-un ritual bizar?

102
00:07:56,726 --> 00:07:58,096
‎Atunci ce căutăm aici?

103
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
‎Fiindcă orice e mai plăcut
‎decât să stau în casă

104
00:08:01,147 --> 00:08:03,937
‎cât toată lumea fâlfâie
‎în jurul lui Daphne.

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,985
‎Prințul o curtează? Aștepți logodna, nu?

106
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
‎Odată ce se logodesc, e rândul meu.

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,822
‎Sper să nu o ia nimeni.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,408
‎Se va mărita cândva.

109
00:08:13,493 --> 00:08:17,793
‎De ce avem de ales doar între a cârâi
‎și a nu părăsi niciodată cuibul?

110
00:08:17,872 --> 00:08:20,212
‎Dacă eu vreau să zbor?

111
00:08:21,417 --> 00:08:25,337
‎Știi cine zboară?
‎Lady Whistledown, sus în nori.

112
00:08:25,421 --> 00:08:30,011
‎O femeie strălucită
‎care golește buzunarele înaltei societăți.

113
00:08:30,092 --> 00:08:31,512
‎Ce viață duce!

114
00:08:31,594 --> 00:08:33,434
‎E independentă.

115
00:08:33,513 --> 00:08:36,223
‎Nu trebuie
‎să afișeze zâmbete false la baluri

116
00:08:36,307 --> 00:08:39,097
‎sperând ca un bărbat
‎să o facă o nevastă supusă.

117
00:08:39,184 --> 00:08:42,614
‎- Ce imaginație ai!
‎- Trebuie să o cunoaștem.

118
00:08:43,481 --> 00:08:47,281
‎Ca să ne învețe cum să evităm
‎o soartă atât de ordinară.

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,490
‎Identitatea ei este un mister.

120
00:08:49,570 --> 00:08:51,490
‎Nu suntem cele mai istețe fete?

121
00:08:51,572 --> 00:08:53,532
‎Noi am putea s-o găsim.

122
00:08:53,616 --> 00:08:56,866
‎Dacă aș putea scăpa de baluri,
‎te-aș ajuta.

123
00:08:57,912 --> 00:08:59,122
‎Prefă-te bolnavă!

124
00:08:59,705 --> 00:09:02,955
‎Spune-i că ai ce are Marina.
‎Ce mai face, apropo?

125
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
‎Își revine.

126
00:09:05,044 --> 00:09:09,094
‎Dar ar fi o cruzime
‎să nu fiu cu ea la revenirea în societate.

127
00:09:09,173 --> 00:09:11,343
‎Dar îți voi aplauda eforturile.

128
00:09:11,425 --> 00:09:14,885
‎Asta. Îmi trebuie o nouă pană
‎pentru lista de suspecți.

129
00:09:15,471 --> 00:09:16,471
‎Mulțumesc!

130
00:09:17,598 --> 00:09:20,768
‎MECIUL DE AZI
‎WILL MONDRICH CONTRA LUI BILLY GILLESPIE

131
00:09:24,897 --> 00:09:26,897
‎Dacă ar ști mama că sunt aici…

132
00:09:27,650 --> 00:09:30,190
‎Pe mine m-ar lua la rost.

133
00:09:33,239 --> 00:09:34,779
‎Iată-ți prințul!

134
00:09:34,865 --> 00:09:38,405
‎I-ai atras deja atenția,
‎te las să îl prinzi în mreje.

135
00:09:41,831 --> 00:09:45,251
‎Dră Bridgerton, mă bucur să vă văd aici,
‎dar sunt surprins.

136
00:09:45,334 --> 00:09:50,464
‎I-am cerut fratelui dumitale
‎să vă aducă aici, nu aveam mari speranțe.

137
00:09:50,548 --> 00:09:55,218
‎Majoritatea domnișoarelor au firi
‎prea sensibile pentru asemenea lupte.

138
00:09:55,303 --> 00:10:00,603
‎Pesemne că nu aveți surori,
‎dacă femeile vi se par fragile.

139
00:10:00,683 --> 00:10:06,063
‎V-ați schimba perspectiva după o vizită
‎la croitoreasă când nu se găsește mătase.

140
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
‎Am multe de învățat, așadar.

141
00:10:08,983 --> 00:10:11,743
‎V-aș fi recunoscător dacă m-ați educa.

142
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
‎Dră Bridgerton?

143
00:10:18,117 --> 00:10:20,487
‎Desigur! Aș fi încântată.

144
00:10:23,539 --> 00:10:26,499
‎Dle Mondrich, e adevărat
‎că vă antrenați cu ducele?

145
00:10:26,584 --> 00:10:29,134
‎Să nu exagerăm, eu sunt doar un învățăcel.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,421
‎- Un sac de box.
‎- Este modest.

147
00:10:31,505 --> 00:10:34,255
‎E printre cei mai puțin slabi
‎elevi ai mei.

148
00:10:36,010 --> 00:10:38,800
‎Luați seama la el și pariați pe mine!

149
00:10:38,888 --> 00:10:40,308
‎Adevărat, Hastings?

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,388
‎- Hastings?
‎- Desigur.

151
00:10:44,477 --> 00:10:47,437
‎Dl Mondrich, deși dezavantajat,
‎va ieși învingător.

152
00:10:47,521 --> 00:10:49,901
‎Eu pariez 40 de șilingi pe dl Gillespie.

153
00:10:49,982 --> 00:10:52,152
‎Doar este omul prințului.

154
00:10:53,152 --> 00:10:55,492
‎Doamnelor și domnilor, luați loc!

155
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
‎Meciul va începe!

156
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
‎Ai grijă!

157
00:11:06,666 --> 00:11:08,416
‎Omul meu e mai solid.

158
00:11:10,461 --> 00:11:13,551
‎- Da, din nou!
‎- Hai, Mondrich! Mișcă picioarele!

159
00:11:37,488 --> 00:11:39,818
‎Alteță, vă e dor de casă?

160
00:11:39,907 --> 00:11:43,327
‎Nu am fost în Prusia,
‎dar am auzit că este splendidă.

161
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
‎Are multe atracții, da.

162
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
‎Dar am studiat în Anglia

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,955
‎și cred că este cel mai bun loc
‎să îți duci viața și să crești o familie.

164
00:11:54,296 --> 00:11:58,796
‎Iertați-mă dacă sunt prea direct,
‎dar sunteți foarte atașată de familie, nu?

165
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
‎Da, sunt cel mai de preț lucru
‎pentru mine.

166
00:12:02,847 --> 00:12:03,807
‎Și dumneata?

167
00:12:03,889 --> 00:12:06,479
‎Am crescut împreună cu mulți veri

168
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
‎și aș vrea același lucru
‎pentru copiii mei…

169
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
‎dacă soției mele i-ar fi pe plac, desigur.

170
00:12:28,998 --> 00:12:31,078
‎- Haide, Billy!
‎- Hai, Mondrich!

171
00:12:31,167 --> 00:12:33,707
‎Concentrează-te! Adună-te odată!

172
00:12:35,171 --> 00:12:38,011
‎Haide, Gillespie! Dă-i un croșeu!

173
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
‎Bravo! Iarăși!

174
00:13:00,446 --> 00:13:01,856
‎Hai, Mondrich!

175
00:13:16,253 --> 00:13:18,263
‎- Mi-ai garantat banii.
‎- Domnilor!

176
00:13:18,339 --> 00:13:21,969
‎Vă asigur, pe cuvânt de onoare,
‎că veți primi banii.

177
00:13:22,051 --> 00:13:24,601
‎Am nevoie doar de două zile
‎să strâng suma.

178
00:13:25,930 --> 00:13:27,140
‎Scuze și iar scuze!

179
00:13:29,350 --> 00:13:30,730
‎Ce crezi, Bridgerton?

180
00:13:31,393 --> 00:13:33,273
‎Îl preferi pe ăsta?

181
00:13:33,813 --> 00:13:36,613
‎- Dle Granville…
‎- Să-l duc la Somerset House,

182
00:13:36,690 --> 00:13:39,240
‎să fie afișat lângă al meu?

183
00:13:39,318 --> 00:13:41,318
‎Vă datorez scuze, domnule.

184
00:13:42,238 --> 00:13:43,778
‎Nu este necesar.

185
00:13:43,864 --> 00:13:46,244
‎Îmi plac criticile tale elegante.

186
00:13:47,785 --> 00:13:48,695
‎Așadar?

187
00:13:49,453 --> 00:13:51,463
‎Cam posac pentru gustul meu.

188
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
‎O tragedie. Câinele merita mai mult.

189
00:13:58,504 --> 00:13:59,384
‎Unde e al tău?

190
00:14:00,130 --> 00:14:01,470
‎- Ce?
‎- Tabloul tău.

191
00:14:03,259 --> 00:14:05,259
‎Vrei să-mi spui că nu ești artist?

192
00:14:05,344 --> 00:14:09,394
‎Uneori îmi place să… Aproape…

193
00:14:09,473 --> 00:14:12,693
‎„Da” și „mulțumesc” sunt cuvintele
‎pe care le cauți.

194
00:14:13,727 --> 00:14:17,017
‎Dar, oricum,
‎ar trebui să treci pe la studioul meu.

195
00:14:18,274 --> 00:14:20,444
‎Lucrările personale sunt acolo

196
00:14:20,526 --> 00:14:23,396
‎și cred că opera mea reală
‎nu ți se va părea…

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,656
‎Cum ai descris-o?
‎„Rece și lipsită de viață”?

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,406
‎Nu veți uita, nu?

199
00:14:41,547 --> 00:14:43,757
‎Am auzit că pleci din oraș diseară.

200
00:14:44,383 --> 00:14:45,723
‎Ai auzit corect.

201
00:14:46,844 --> 00:14:48,264
‎Te-am judecat greșit.

202
00:14:48,345 --> 00:14:52,555
‎Nu eram sigur, dar este evident
‎că ai avut intenții onorabile cu Daphne.

203
00:14:53,392 --> 00:14:57,192
‎Ea și-a găsit un prinț,
‎iar tu îți vei vedea de drum.

204
00:14:58,439 --> 00:15:00,769
‎Poate că vom putea râde de asta cândva?

205
00:15:01,775 --> 00:15:02,735
‎Poate.

206
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
‎Chiar îți pare rău că plec?

207
00:15:06,572 --> 00:15:08,372
‎Să nu exagerăm, te rog!

208
00:15:14,163 --> 00:15:15,123
‎Lord Bridgerton!

209
00:15:15,831 --> 00:15:16,921
‎Alteță!

210
00:15:17,499 --> 00:15:20,789
‎- Mi s-a spus că vei fi aici. Putem vorbi?
‎- Bineînțeles!

211
00:15:32,514 --> 00:15:36,524
‎- Unde te-a dus fratele tău?
‎- A stat cu ochii pe mine, mamă.

212
00:15:36,602 --> 00:15:40,812
‎Nu are importanță. Meciurile de box
‎nu sunt potrivite pentru domnișoare.

213
00:15:40,898 --> 00:15:43,978
‎Dar prințul? A fost prezent?

214
00:15:44,068 --> 00:15:47,238
‎- Firește!
‎- Este o formă de recreere barbară.

215
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
‎- Dar ducele?
‎- Ce-i cu el?

216
00:15:51,325 --> 00:15:53,325
‎A fost și el prezent?

217
00:15:54,078 --> 00:15:55,498
‎Nu știu.

218
00:15:55,579 --> 00:15:57,749
‎Dacă a fost, nu l-am văzut.

219
00:16:03,128 --> 00:16:05,048
‎- Ce scrii?
‎- Nimic.

220
00:16:05,130 --> 00:16:07,590
‎Stai și scrii nimicuri toată ziua.

221
00:16:07,675 --> 00:16:10,965
‎Bine, o să-i spun Francescăi
‎cât de băgăcioasă ești.

222
00:16:16,350 --> 00:16:17,940
‎Mamă! Daph?

223
00:16:18,018 --> 00:16:22,058
‎- Chiar ți-ai dus sora la un meci de box?
‎- Ai răbdare, am vești.

224
00:16:22,147 --> 00:16:25,067
‎Prințul Friedrich și-a declarat intenția
‎să te ceară.

225
00:16:26,652 --> 00:16:27,992
‎Așa curând?

226
00:16:28,070 --> 00:16:29,700
‎Ce i-ai răspuns?

227
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
‎Că nu pot vorbi în numele surorii mele.

228
00:16:32,199 --> 00:16:34,699
‎Nu am obiecții. Este un bărbat respectat.

229
00:16:34,785 --> 00:16:38,285
‎Orice ai decide, Daph, te voi susține.

230
00:16:44,253 --> 00:16:45,213
‎Eu…

231
00:16:45,879 --> 00:16:47,299
‎Eu…

232
00:16:47,840 --> 00:16:51,930
‎Nu trebuie să te hotărăști acum.
‎Nu vă cunoașteți de mult.

233
00:16:52,011 --> 00:16:54,511
‎Îi voi transmite răspunsul tău.

234
00:16:55,097 --> 00:16:56,017
‎Bine.

235
00:17:12,656 --> 00:17:14,026
‎Ce colier!

236
00:17:17,828 --> 00:17:18,868
‎Îți place?

237
00:17:19,704 --> 00:17:21,174
‎E foarte frumos.

238
00:17:21,248 --> 00:17:22,538
‎Dar îți place?

239
00:17:24,752 --> 00:17:27,302
‎Dacă ai ceva de spus, mamă, nu te sfii!

240
00:17:27,378 --> 00:17:28,838
‎Mă întreb…

241
00:17:32,342 --> 00:17:34,852
‎Ce va crede ducele dacă porți colierul?

242
00:17:34,928 --> 00:17:38,018
‎- Mamă!
‎- Până să accepți cererea prințului,

243
00:17:38,098 --> 00:17:40,228
‎păstrează mintea deschisă!

244
00:17:40,309 --> 00:17:43,729
‎Mamă, nu mă interesează
‎ce crede ducele.

245
00:17:44,813 --> 00:17:46,903
‎Iar el nu va fi prezent la bal.

246
00:17:46,982 --> 00:17:51,572
‎- Ce s-a întâmplat între voi?
‎- Nu s-a întâmplat nimic. Pleacă.

247
00:17:51,653 --> 00:17:54,453
‎Îmi cunosc fiica.
‎Știu că a fost ceva între voi.

248
00:17:54,531 --> 00:17:57,411
‎Nu știi. Nu știi nimic.

249
00:17:57,493 --> 00:17:59,043
‎Știu ce am văzut.

250
00:17:59,119 --> 00:18:02,119
‎Ai văzut doar o minciună.

251
00:18:05,417 --> 00:18:06,377
‎Ce?

252
00:18:07,586 --> 00:18:08,706
‎A fost o minciună.

253
00:18:10,214 --> 00:18:11,424
‎O stratagemă.

254
00:18:12,883 --> 00:18:16,513
‎Eu și ducele ne-am prefăcut.

255
00:18:17,179 --> 00:18:19,929
‎Ca să atrag un pretendent de rang înalt,

256
00:18:20,015 --> 00:18:23,555
‎să devin mai ispititoare.

257
00:18:25,938 --> 00:18:29,568
‎A fost o înțelegere.
‎A fost o înșelătorie și a funcționat.

258
00:18:29,650 --> 00:18:34,610
‎Am obținut ce am vrut. Și tu la fel.
‎Am un prinț, ar trebui să fii mândră.

259
00:18:34,696 --> 00:18:38,026
‎Eu mi-am dorit doar să ai
‎cel mai potrivit bărbat,

260
00:18:38,117 --> 00:18:40,367
‎nu ca rang, ci ca sentimente.

261
00:18:40,452 --> 00:18:42,702
‎Ce am văzut între tine și duce…

262
00:18:42,788 --> 00:18:44,998
‎Nu era real, mamă!

263
00:18:46,750 --> 00:18:50,130
‎Tot ce ai văzut… Nimic nu era real.

264
00:18:53,257 --> 00:18:55,757
‎S-a încheiat acum.

265
00:18:57,761 --> 00:18:59,891
‎Nu trebuie să mă mai prefac.

266
00:19:09,314 --> 00:19:10,574
‎Îmi pare rău, mamă.

267
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
‎Îmi pare atât de rău!

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,699
‎E un colier frumos.

269
00:19:22,369 --> 00:19:24,079
‎Îmi place foarte mult.

270
00:19:34,214 --> 00:19:37,974
‎Ți-aș spune că a fost minunat
‎să petrecem timp împreună,

271
00:19:38,051 --> 00:19:42,391
‎dar las lingușeala
‎în seama restului înaltei societăți.

272
00:19:42,472 --> 00:19:44,982
‎Și dumneata îmi vei lipsi, Lady Danbury.

273
00:19:46,143 --> 00:19:49,813
‎Îmi spui unde te vei duce de data asta?

274
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
‎Încă nu m-am hotărât.

275
00:19:51,565 --> 00:19:53,185
‎Nu contează, nu?

276
00:19:53,275 --> 00:19:56,065
‎Sunt sigură că vei fugi
‎într-un colț al lumii

277
00:19:56,153 --> 00:19:58,493
‎și vei proceda ca întotdeauna.

278
00:19:58,572 --> 00:20:02,782
‎- Cum anume?
‎- Vei lua de bun tot ce ai.

279
00:20:03,994 --> 00:20:08,124
‎Tânărul cu care m-am mândrit mereu
‎că a fost în creșterea mea…

280
00:20:09,666 --> 00:20:11,496
‎Mă așteptam la mai mult.

281
00:20:12,377 --> 00:20:15,837
‎Mai mult discernământ,
‎mai multă înțelegere și apreciere.

282
00:20:15,923 --> 00:20:16,763
‎Lady Danbury…

283
00:20:16,840 --> 00:20:21,300
‎I-ai permis acelei tinere să-ți scape
‎de parcă ar fi fost un nimic.

284
00:20:22,262 --> 00:20:27,432
‎Înțeleg că lucruri precum iubirea,
‎devotamentul, dragostea și afecțiunea

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,847
‎ți se par banale și frivole.

286
00:20:29,937 --> 00:20:34,107
‎Dar înțelegi că aceste lucruri
‎sunt ceea ce a permis

287
00:20:34,191 --> 00:20:37,951
‎ca această societate
‎să trăiască zorii unei noi ere?

288
00:20:39,529 --> 00:20:43,909
‎Uită-te la regină și rege
‎și la căsnicia lor!

289
00:20:43,992 --> 00:20:50,252
‎Uite cât de mult ne ajută
‎și ce ne permit să devenim!

290
00:20:50,332 --> 00:20:53,922
‎Am fost două societăți distincte,
‎despărțite de culoare,

291
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
‎până când un rege s-a îndrăgostit
‎de una dintre noi.

292
00:20:58,131 --> 00:21:03,181
‎Dragostea, Domnia Ta, învinge totul.

293
00:21:05,472 --> 00:21:07,312
‎Rămâne de văzut.

294
00:21:09,059 --> 00:21:11,229
‎Regele poate că și-a ales regina.

295
00:21:11,895 --> 00:21:15,815
‎Poate că ne-a transformat
‎din curiozități în nobilime,

296
00:21:15,899 --> 00:21:17,569
‎dar, tot dintr-un capriciu…

297
00:21:18,443 --> 00:21:20,823
‎ar putea să se răzgândească.

298
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
‎Iar mintea sa este deja foarte șubredă.

299
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
‎Deci nu, Lady Danbury,
‎nu vedem lucrurile la fel.

300
00:21:28,036 --> 00:21:30,866
‎Dragostea nu schimbă nimic.

301
00:21:35,502 --> 00:21:37,712
‎Vasul pleacă la nouă fără un sfert.

302
00:21:39,214 --> 00:21:42,934
‎Îți voi scrie de oriunde aș fi.

303
00:21:51,184 --> 00:21:56,774
‎După cum știți, această autoare
‎iubește scandalurile mai presus de orice,

304
00:21:56,857 --> 00:22:00,647
‎iar serata de azi promite
‎a fi bogată în asemenea delectări,

305
00:22:00,736 --> 00:22:04,316
‎mulțumită recent văduvitei
‎Lady Trowbridge.

306
00:22:04,406 --> 00:22:07,406
‎Unii ar putea considera balul
‎prea provocator,

307
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
‎și avertizez toate tinerele

308
00:22:09,286 --> 00:22:13,206
‎să nu se lase fermecate
‎de senzualitatea festivităților.

309
00:22:13,290 --> 00:22:16,630
‎Căci o simplă acțiune infamă
‎a unui cuplu necăsătorit,

310
00:22:16,710 --> 00:22:20,050
‎o atingere inadecvată
‎sau, Doamne ferește, un sărut,

311
00:22:20,130 --> 00:22:25,180
‎ar surghiuni orice tânără domniță
‎din societatea respectabilă.

312
00:22:27,429 --> 00:22:28,349
‎Lord Rutledge!

313
00:22:29,973 --> 00:22:34,023
‎Dra Thompson ne-a spus toată ziua

314
00:22:34,102 --> 00:22:36,772
‎cât își dorește să converseze cu dumneata.

315
00:22:36,855 --> 00:22:41,225
‎Nu am nevoie de conversație.
‎Vreau să o văd pe ringul de dans.

316
00:22:46,531 --> 00:22:48,951
‎- Dle Finch.
‎- Scuze, dră Featherington!

317
00:22:49,576 --> 00:22:51,446
‎Ce rochie încântătoare!

318
00:22:51,536 --> 00:22:55,116
‎Are aproape nuanța
‎brânzei de Gloucester de la ceai.

319
00:22:55,207 --> 00:22:57,287
‎Iubesc brânza.

320
00:22:58,126 --> 00:22:59,956
‎Și eu, dle Finch.

321
00:23:00,545 --> 00:23:03,795
‎Dar prefer Stilton în loc de cheddar.

322
00:23:09,679 --> 00:23:12,559
‎Poate că vom avea două nunți
‎sezonul acesta.

323
00:23:12,641 --> 00:23:13,851
‎Nu prea cred!

324
00:23:27,906 --> 00:23:32,486
‎- Daphne! Arăți superb, ca întotdeauna.
‎- Mulțumesc, Cressida!

325
00:23:34,913 --> 00:23:36,373
‎Puteai alege pe oricine.

326
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
‎Domnii stau la coadă pentru tine.

327
00:23:39,292 --> 00:23:42,752
‎Dar nu ai ezitat să-mi răpești
‎singura șansă la fericire.

328
00:23:43,922 --> 00:23:46,932
‎Știam că piața nupțială ne va face rivale,

329
00:23:47,008 --> 00:23:48,968
‎dar nu te-aș fi văzut ca dușmană.

330
00:23:49,052 --> 00:23:51,142
‎El a ales singur, Cressida.

331
00:23:53,140 --> 00:23:54,770
‎Ce voiai să fac?

332
00:24:03,733 --> 00:24:07,403
‎Dră Bridgerton.
‎Arătați splendid, ca întotdeauna.

333
00:24:07,487 --> 00:24:09,277
‎Mulțumesc, Alteță!

334
00:24:09,364 --> 00:24:11,834
‎Sper că îmi veți rezerva un dans.

335
00:24:11,908 --> 00:24:13,408
‎Cu siguranță.

336
00:24:38,143 --> 00:24:38,983
‎Jeffries!

337
00:24:40,187 --> 00:24:41,307
‎Înălțimea Voastră!

338
00:24:41,396 --> 00:24:43,936
‎De ce nu e tabloul ăsta la Somerset House?

339
00:24:44,024 --> 00:24:47,114
‎Ați uitat? Ați cerut să vă fie înapoiat…

340
00:24:47,819 --> 00:24:50,609
‎ceea ce a necesitat mari eforturi,
‎de altfel.

341
00:25:18,099 --> 00:25:19,099
‎Dle Bridgerton!

342
00:25:20,352 --> 00:25:22,602
‎- Intră!
‎- Mulțumesc!

343
00:25:31,863 --> 00:25:35,413
‎Nu știu la ce mă așteptam,
‎dar cu siguranță nu la asta.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,833
‎Doar o adunare de suflete înrudite.

345
00:25:38,912 --> 00:25:40,792
‎Să-ți arăt la ce lucrez!

346
00:25:42,165 --> 00:25:45,245
‎Războiul îi va distrage
‎de la nedreptățile de acasă.

347
00:25:45,335 --> 00:25:47,495
‎Nu au nevoie de război pentru asta.

348
00:25:47,587 --> 00:25:51,967
‎Whistledown e suficientă
‎să îi facă să uite de popor.

349
00:25:52,050 --> 00:25:53,010
‎Ce părere ai?

350
00:25:57,681 --> 00:25:59,891
‎Nu ai vedea asta la Somerset House.

351
00:25:59,975 --> 00:26:01,305
‎Mă flatezi.

352
00:26:02,102 --> 00:26:06,402
‎Iar pe mine mă roade invidia.
‎Așa îți duci traiul?

353
00:26:07,983 --> 00:26:10,403
‎E avantajos să fii al doilea fiu.

354
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
‎Urmașii au responsabilitatea.
‎Fii secunzi au distracția.

355
00:26:15,532 --> 00:26:16,412
‎Așadar…

356
00:26:17,325 --> 00:26:18,825
‎de ce nu te distrezi?

357
00:27:38,948 --> 00:27:41,238
‎Anthony!

358
00:27:41,785 --> 00:27:44,535
‎Dra Addington,
‎nepoata Contelui de Lindsay.

359
00:27:44,621 --> 00:27:45,621
‎Încântat!

360
00:27:46,998 --> 00:27:48,328
‎Așa, vezi?

361
00:28:01,346 --> 00:28:03,676
‎Un eveniment de seamă, Lady Trowbridge!

362
00:28:03,765 --> 00:28:08,055
‎Aveți gusturi… răvășitoare.

363
00:28:08,144 --> 00:28:12,154
‎Un mare compliment, Lady Featherington,
‎mai ales din partea dumitale.

364
00:28:13,900 --> 00:28:17,780
‎Philippa, nu ar trebui
‎să dansezi cu dl Finch?

365
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
‎- Nu mai plânge!
‎- Mare primadonă mai e!

366
00:28:23,284 --> 00:28:25,874
‎Dl Finch nici nu mă privește.

367
00:28:25,954 --> 00:28:27,914
‎Tata i-a spus ceva, iar acum…

368
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
‎Îl iubeam.

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,429
‎Ce i-ai spus dlui Finch?

370
00:28:38,508 --> 00:28:42,548
‎Nu e lord, dar e potrivit,
‎iar Philippa nu are alți pretendenți.

371
00:28:42,637 --> 00:28:44,507
‎Atunci mai așteptăm un sezon.

372
00:28:46,099 --> 00:28:47,519
‎Cu alte două fete?

373
00:28:47,600 --> 00:28:50,310
‎Pot aștepta toate până sezonul viitor.

374
00:28:50,395 --> 00:28:53,565
‎Vrei să mă umilești și mai tare azi?

375
00:28:53,648 --> 00:28:55,188
‎Nu ar fi înțelept.

376
00:29:15,086 --> 00:29:17,376
‎Ce cauți în camera mea?

377
00:29:19,507 --> 00:29:22,757
‎Mama mi-a cerut
‎ultima gazetă a lui Whistledown.

378
00:29:22,844 --> 00:29:27,684
‎Voia să numere de câte ori sunt menționați
‎Daphne și prințul Friedrich.

379
00:29:27,766 --> 00:29:32,346
‎Vicontesa e la balul Trowbridge.
‎Nu părea cucerită de prințul Friedrich.

380
00:29:34,439 --> 00:29:36,519
‎De ce ai toate gazetele?

381
00:29:36,608 --> 00:29:39,358
‎Trebuie să-ți dau explicații?

382
00:29:39,444 --> 00:29:42,114
‎Da, trebuie.

383
00:29:42,197 --> 00:29:44,527
‎Sunt o Bridgerton, stăpâna ta.

384
00:29:45,784 --> 00:29:48,704
‎Te-am șters la fund
‎când încă erai în scutece

385
00:29:48,787 --> 00:29:51,077
‎și nu apreciez tonul acesta.

386
00:29:51,164 --> 00:29:55,634
‎Te mai întreb o dată.
‎Ce cauți în camera mea, Eloise?

387
00:29:55,710 --> 00:29:57,630
‎Cred că ești Lady Whistledown!

388
00:30:01,633 --> 00:30:06,393
‎Dacă nu tu, poate alt slujitor.

389
00:30:06,971 --> 00:30:08,971
‎Tu trebuia să fii cea inteligentă?

390
00:30:09,057 --> 00:30:10,637
‎Să-mi fie cu iertare?

391
00:30:10,725 --> 00:30:15,225
‎Crezi că o slujitoare ar avea timp
‎să fie Lady Whistledown,

392
00:30:15,313 --> 00:30:17,113
‎la câte avem de făcut?

393
00:30:20,860 --> 00:30:26,120
‎Crezi că aș lucra pentru voi
‎dacă aș avea banii lui Whistledown?

394
00:30:28,910 --> 00:30:30,120
‎Mă doare burta!

395
00:30:33,456 --> 00:30:34,456
‎Afară!

396
00:30:52,684 --> 00:30:54,194
‎Gazda noastră e agitată.

397
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
‎Dacă merge la culcare, plecăm?

398
00:30:58,314 --> 00:31:01,784
‎Noroc că doamna a făcut un urmaș
‎înainte să crape contele!

399
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
‎Cu adevărat!

400
00:31:03,903 --> 00:31:07,783
‎Dar nu crezi că băiatul seamănă izbitor
‎cu lacheul doamnei?

401
00:31:07,866 --> 00:31:10,986
‎Penelope, ce obraznică ești!

402
00:31:18,167 --> 00:31:22,917
‎Încerc să îi atrag atenția drei Thompson.
‎Doar nu o interesează Lord Rutledge!

403
00:31:23,006 --> 00:31:26,756
‎Cred că pe ea o interesează
‎doar să fie salvată.

404
00:31:27,427 --> 00:31:28,847
‎Ai dreptate.

405
00:31:29,679 --> 00:31:31,059
‎Colin, nu voiam…

406
00:31:38,479 --> 00:31:39,729
‎Încă unul?

407
00:31:39,814 --> 00:31:43,484
‎Cred că un al treilea dans
‎ar fi considerat deplasat.

408
00:31:43,568 --> 00:31:47,198
‎Nu trebuie să continui
‎să-ți demonstrezi virtutea, fată.

409
00:31:47,280 --> 00:31:50,410
‎Un bărbat caută și alte calități
‎la o femeie.

410
00:31:50,491 --> 00:31:52,331
‎Dră Thompson, un dans?

411
00:31:56,873 --> 00:31:58,633
‎V-ați revenit, dră Thompson?

412
00:31:59,626 --> 00:32:01,666
‎Da, am fost grav bolnavă.

413
00:32:01,753 --> 00:32:04,093
‎Ce maladie stranie!

414
00:32:05,173 --> 00:32:09,183
‎Se pare că s-a manifestat
‎ca o fabrică de salivă cu dinți uriași.

415
00:32:12,347 --> 00:32:14,887
‎- Doar eu am observat?
‎- Și eu!

416
00:32:14,974 --> 00:32:17,694
‎Dacă mă învârți destul,
‎mi-aș putea reveni.

417
00:32:24,943 --> 00:32:26,573
‎Par binedispuși.

418
00:32:26,653 --> 00:32:30,873
‎Da. Fratele meu Colin știe
‎cum să facă lucrurile interesante.

419
00:32:32,200 --> 00:32:33,950
‎Poate că voi reuși și eu.

420
00:32:36,537 --> 00:32:41,787
‎Știu că ne cunoaștem de prea puțină vreme,
‎dră Bridgerton, dar, de când v-am văzut…

421
00:32:48,174 --> 00:32:50,844
‎- Iată-te!
‎- Da, Alteță.

422
00:32:52,345 --> 00:32:53,465
‎Cum spuneam…

423
00:32:54,138 --> 00:32:56,558
‎în Prusia se crede că am fugit,

424
00:32:56,641 --> 00:32:59,941
‎dar am plecat ca să îmi găsesc
‎o parteneră de viață

425
00:33:00,019 --> 00:33:01,979
‎pentru a întemeia o familie.

426
00:33:10,196 --> 00:33:14,446
‎Așa că mi-a rămas
‎să pun o singură întrebare.

427
00:33:18,496 --> 00:33:19,906
‎- Domnișoară…
‎- O clipă!

428
00:33:22,083 --> 00:33:23,713
‎Să iau aer, Măria Ta.

429
00:33:24,627 --> 00:33:26,917
‎Dră Bridgerton, ești logodită?

430
00:33:27,922 --> 00:33:31,182
‎Trebuie să-mi faci lipeala
‎cu unul dintre frații lui.

431
00:33:31,968 --> 00:33:34,138
‎Ai grijă pe unde zbori, îngeraș!

432
00:33:50,111 --> 00:33:51,281
‎Dră Bridgerton!

433
00:33:56,242 --> 00:33:57,792
‎Ce cauți aici?

434
00:34:00,997 --> 00:34:04,537
‎- Credeam că pleci din Londra.
‎- Așa intenționam. O voi face.

435
00:34:05,877 --> 00:34:07,997
‎- Vreau să-mi iau adio.
‎- De la cine?

436
00:34:08,087 --> 00:34:10,717
‎- De la tine.
‎- Nu este necesar.

437
00:34:12,050 --> 00:34:15,840
‎Nu suntem și nu am fost prieteni.
‎Ai spus-o clar și răspicat.

438
00:34:15,928 --> 00:34:18,638
‎- Îmi pare rău pentru asta.
‎- Nu-ți cere scuze!

439
00:34:20,266 --> 00:34:23,686
‎Nu mă voi mai lăsa atrasă
‎în acest du-te-vino.

440
00:34:24,478 --> 00:34:28,148
‎Ba ești prietenul meu, ba nu ești.
‎Ba ești crai, ba nu ești.

441
00:34:28,232 --> 00:34:30,032
‎- Ba regreți…
‎- Chiar regret.

442
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
‎Prea bine!

443
00:34:32,862 --> 00:34:36,162
‎Dar scuzele tale nu au niciun efect
‎asupra vieții mele,

444
00:34:36,239 --> 00:34:38,079
‎nici plecarea ta din Londra.

445
00:34:39,077 --> 00:34:43,117
‎Mă voi mărita cu prințul
‎și voi fi foarte fericită.

446
00:34:46,708 --> 00:34:48,798
‎Chiar vei fi fericită?

447
00:34:48,878 --> 00:34:50,168
‎De ce nu aș fi?

448
00:34:51,797 --> 00:34:55,377
‎Prințul Friedrich e bun și afectuos.

449
00:34:56,427 --> 00:34:58,047
‎Și știe ce vrea.

450
00:34:59,472 --> 00:35:02,232
‎E un bărbat bun și va fi un tată minunat.

451
00:35:02,308 --> 00:35:04,808
‎Îl crezi cel mai bun bărbat pentru tine?

452
00:35:04,894 --> 00:35:07,194
‎Cum îndrăznești să mă judeci?

453
00:35:08,272 --> 00:35:10,902
‎Sunt alegerile mele, nu ale tale.

454
00:35:10,983 --> 00:35:15,783
‎Eu nu te judec că bați continentul
‎având aventuri, singur și uitat de lume.

455
00:35:16,948 --> 00:35:20,328
‎Nu trebuie să-ți dau explicații.
‎Nu-ți datorez nimic.

456
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
‎E perfect pentru mine. Voi fi prințesă!

457
00:35:31,295 --> 00:35:32,875
‎Ai de gând să spui ceva?

458
00:35:38,678 --> 00:35:39,678
‎Atunci pleacă!

459
00:35:43,641 --> 00:35:44,681
‎Foarte bine!

460
00:35:47,478 --> 00:35:50,228
‎Dră Bridgerton!

461
00:35:51,566 --> 00:35:52,686
‎Dră Bridgerton!

462
00:35:59,157 --> 00:36:02,197
‎Întoarce-te la petrecere! Oprește-te!

463
00:36:02,285 --> 00:36:04,945
‎- Nu mă mai urmări!
‎- Nu ești în siguranță.

464
00:36:05,705 --> 00:36:09,165
‎- Îți interzic!
‎- Nu-mi poți spune ce să fac.

465
00:36:09,250 --> 00:36:10,170
‎Daphne!

466
00:36:11,460 --> 00:36:13,000
‎Nu vrei să asculți?

467
00:36:25,266 --> 00:36:26,806
‎Te rog să mă ierți.

468
00:36:31,397 --> 00:36:32,517
‎Eu…

469
00:36:58,341 --> 00:36:59,591
‎Ticălosule!

470
00:37:00,426 --> 00:37:01,756
‎Anthony!

471
00:37:07,892 --> 00:37:10,562
‎- Te vei căsători cu ea.
‎- Ce?

472
00:37:10,645 --> 00:37:13,725
‎Fără întârziere!
‎Să sperăm că nu v-a văzut nimeni

473
00:37:13,814 --> 00:37:15,484
‎și sora mea va fi ocrotită.

474
00:37:15,566 --> 00:37:17,396
‎- O vei lua de soață!
‎- Frate!

475
00:37:18,486 --> 00:37:19,646
‎Nu pot.

476
00:37:22,365 --> 00:37:25,325
‎I-ai răpit inocența
‎și acum îi refuzi mâna?

477
00:37:27,453 --> 00:37:29,583
‎Te știam ușuratic, dar nu și mișel.

478
00:37:29,664 --> 00:37:31,674
‎Nu mă pot căsători cu ea.

479
00:37:35,586 --> 00:37:39,086
‎În acest caz, nu îmi dai de ales.
‎Îți cer reparație.

480
00:37:40,633 --> 00:37:44,683
‎- Un duel? Nu se poate, Anthony.
‎- Te-a dezonorat, soră.

481
00:37:44,762 --> 00:37:48,392
‎Ne dezonorează pe tine și pe mine
‎și însuși numele Bridgerton.

482
00:37:49,100 --> 00:37:50,730
‎Chiar te-am judecat greșit.

483
00:37:50,810 --> 00:37:54,110
‎Ne-ai amăgit,
‎dar ea nu va plăti pentru greșelile mele.

484
00:37:54,188 --> 00:37:56,478
‎- Vom rezolva ca gentilomii.
‎- Înțeleg.

485
00:37:57,650 --> 00:37:59,110
‎Ne vedem în zori.

486
00:38:01,153 --> 00:38:02,743
‎Nu înțeleg.

487
00:38:04,115 --> 00:38:07,405
‎Ai prefera să mori
‎decât să te însori cu mine?

488
00:38:09,245 --> 00:38:10,705
‎Îmi pare foarte rău.

489
00:38:12,873 --> 00:38:16,043
‎Să plecăm, Daph,
‎înainte să ne vadă cineva!

490
00:38:40,943 --> 00:38:45,203
‎Ce cuvânt straniu este „șam-pan-ie”!

491
00:38:46,657 --> 00:38:48,987
‎Sora noastră se simte rău.
‎O duc acasă.

492
00:38:49,577 --> 00:38:50,577
‎Ai grijă de mama!

493
00:38:50,661 --> 00:38:54,581
‎Daphne, pari indispusă.
‎Te-a tras frigul în grădină?

494
00:39:17,938 --> 00:39:20,148
‎- Ai un mare potențial.
‎- Ba deloc!

495
00:39:20,232 --> 00:39:24,032
‎Pentru un critic atât de înverșunat,
‎nu știi să-ți judeci opera.

496
00:39:24,111 --> 00:39:25,991
‎Liniile sunt greșite.

497
00:39:26,072 --> 00:39:28,122
‎Acceptă complimentul, Bridgerton!

498
00:39:28,866 --> 00:39:34,156
‎Aici nu există așteptări sau judecăți.
‎Ai lăsat toate astea în Mayfair.

499
00:39:36,290 --> 00:39:38,540
‎Aici poți fi tu însuți.

500
00:39:39,293 --> 00:39:40,803
‎Dacă asta îți dorești.

501
00:39:41,462 --> 00:39:43,632
‎Eu prefer lucrurile așa.

502
00:39:43,714 --> 00:39:47,434
‎Nu am fost nemulțumit de liniile mele
‎de… foarte multă vreme.

503
00:39:48,677 --> 00:39:51,927
‎- Mi-au ieșit și mai rău, cred.
‎- Corect.

504
00:39:52,681 --> 00:39:57,191
‎Cred că mi-am făcut prea tare de cap
‎în seara aceasta. Voi pleca.

505
00:39:58,771 --> 00:40:04,401
‎Cum dorești. Dar ești bine-venit aici
‎pentru exercițiu sau conversație.

506
00:40:07,738 --> 00:40:08,568
‎Te conduc.

507
00:40:17,123 --> 00:40:21,673
‎Știam că are motiv să o țină
‎pe dra Thompson, dar m-am certat cu el?

508
00:40:21,752 --> 00:40:23,592
‎Am făcut ce mi s-a spus.

509
00:40:23,671 --> 00:40:29,011
‎Dar să-l alunge pe pretendentul Philippei,
‎asta nu voi accepta! E intolerabil!

510
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
‎Păzește ușa!

511
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
‎Ce sperați să găsiți, doamnă?

512
00:40:33,597 --> 00:40:36,017
‎Nu voi afla decât când voi găsi.

513
00:40:39,603 --> 00:40:43,983
‎Pen, e cordial, amuzant
‎și un dansator de excepție.

514
00:40:44,066 --> 00:40:47,486
‎Sigur l-ai văzut cu Bridgertonii cei mici.

515
00:40:47,570 --> 00:40:50,070
‎Va fi un tată minunat.

516
00:40:51,824 --> 00:40:54,704
‎Dar Colin e prea tânăr pentru căsnicie.

517
00:40:54,785 --> 00:40:56,905
‎Ai nevoie de o cerere în curând.

518
00:40:56,996 --> 00:40:59,616
‎De asta e dl Bridgerton perfect.

519
00:40:59,707 --> 00:41:01,417
‎Ai văzut cum m-a salvat?

520
00:41:02,293 --> 00:41:06,593
‎Nu e ca ceilalți tineri
‎care fac jocuri și își ascund intențiile.

521
00:41:07,465 --> 00:41:08,545
‎E nerăbdător.

522
00:41:09,842 --> 00:41:12,432
‎Pen, cred că-mi va cere mâna în curând.

523
00:41:13,012 --> 00:41:14,472
‎Voi scăpa de Rutledge.

524
00:41:17,349 --> 00:41:22,349
‎- Scuze, te țin trează cu vorbăria?
‎- Da, mă fură somnul.

525
00:41:23,272 --> 00:41:24,442
‎Dar, Pen…

526
00:41:25,357 --> 00:41:29,697
‎partea cea mai bună e că voi putea
‎să rămân în oraș după nuntă.

527
00:41:30,279 --> 00:41:33,989
‎Tu și Eloise sunteți foarte apropiate.
‎Vom fi ca surorile.

528
00:41:34,074 --> 00:41:35,124
‎Ca să vezi!

529
00:42:04,396 --> 00:42:05,356
‎Am o teorie.

530
00:42:06,899 --> 00:42:09,649
‎- Eloise, e târziu.
‎- Despre Lady Whistledown.

531
00:42:09,735 --> 00:42:13,195
‎Credeam că e slujitoare,
‎dar m-am înșelat amarnic.

532
00:42:13,280 --> 00:42:16,030
‎Căci cine are timp
‎să fie atât de remarcabil?

533
00:42:16,116 --> 00:42:20,116
‎Cine ar fi invitat la toate petrecerile,
‎auzind lucruri din umbră?

534
00:42:20,204 --> 00:42:21,254
‎Discutăm mâine?

535
00:42:21,330 --> 00:42:24,290
‎E o persoană
‎liberă de constrângerile societății.

536
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
‎Este singură și avută, o văduvă.

537
00:42:26,961 --> 00:42:29,961
‎Ar fi invitată peste tot,
‎dar nu și băgată în seamă.

538
00:42:30,047 --> 00:42:32,627
‎- Cât erai la bal…
‎- Nu-mi pasă!

539
00:42:34,885 --> 00:42:37,465
‎Oamenii au probleme mature,

540
00:42:37,555 --> 00:42:40,765
‎care nu au de-a face
‎cu identitatea vreunei scriitoare.

541
00:42:42,184 --> 00:42:43,774
‎Ești matură, mai nou?

542
00:42:44,562 --> 00:42:47,232
‎Sunt majoră și ieșită în societate.

543
00:42:47,314 --> 00:42:49,534
‎Deci am probleme mature.

544
00:42:50,109 --> 00:42:51,649
‎- Cum ar fi?
‎- Măritișul.

545
00:42:51,735 --> 00:42:53,855
‎- Nu-ți pasă de asta.
‎- Ba poate că da!

546
00:42:55,406 --> 00:42:59,616
‎Nu mă aștept să înțelegi,
‎nu toate suntem frumuseți Bridgerton!

547
00:43:04,039 --> 00:43:07,379
‎Eloise, nu am vrut… Așteaptă!

548
00:43:14,425 --> 00:43:16,505
‎Mulțumesc! Nu primi pe nimeni.

549
00:43:17,428 --> 00:43:19,928
‎Să știi că nu sunt supărat pe tine.

550
00:43:20,014 --> 00:43:22,314
‎Ce s-a petrecut nu e din vina ta.

551
00:43:22,391 --> 00:43:25,731
‎Nu mă trata ca pe copii.
‎Eu am făcut asta.

552
00:43:25,811 --> 00:43:29,021
‎- A profitat de tine.
‎- Eu mi-am luat libertăți cu el.

553
00:43:29,106 --> 00:43:30,436
‎Nu înțelegi.

554
00:43:31,066 --> 00:43:33,606
‎Trebuia să te protejez. Știam cum este.

555
00:43:34,612 --> 00:43:39,452
‎Crezi că nu sunt capabilă să iau decizii
‎fiindcă sunt femeie?

556
00:43:40,117 --> 00:43:41,117
‎Asta e?

557
00:43:42,328 --> 00:43:45,248
‎Îți pasă că Simon m-a „dezonorat”

558
00:43:45,331 --> 00:43:48,831
‎sau încerci să-ți satisfaci
‎mândria de bărbat?

559
00:43:48,917 --> 00:43:50,087
‎Mergi la culcare!

560
00:43:50,169 --> 00:43:51,749
‎Nu te poți duela cu el.

561
00:43:51,837 --> 00:43:54,167
‎E ilegal, printre altele.

562
00:43:54,256 --> 00:43:56,836
‎Ați putea fi arestați sau uciși.

563
00:43:58,969 --> 00:44:01,349
‎- Găsește o altă cale!
‎- Ce vrei să fac?

564
00:44:02,222 --> 00:44:06,192
‎Nu iau decizia asta ușor,
‎dar așa se rezolvă între gentilomi.

565
00:44:06,268 --> 00:44:08,688
‎- Dacă s-ar afla…
‎- Aș supraviețui.

566
00:44:09,229 --> 00:44:12,899
‎Dar nu aș putea trăi
‎cu gândul că ducele a murit pentru mine.

567
00:44:13,567 --> 00:44:16,357
‎Sau tu, oricât de tentant ar părea acum.

568
00:44:16,445 --> 00:44:20,615
‎Nu e doar onoarea ta în joc,
‎ci a întregii familii.

569
00:44:20,699 --> 00:44:22,869
‎- S-a hotărât.
‎- Nebunie curată!

570
00:44:24,745 --> 00:44:25,655
‎Ce e?

571
00:44:26,413 --> 00:44:27,503
‎Trebuie să vorbim.

572
00:44:28,248 --> 00:44:29,538
‎Daphne, la culcare!

573
00:44:37,966 --> 00:44:39,676
‎Trebuie să-mi fii secund.

574
00:44:41,428 --> 00:44:42,598
‎Dacă vei fi ucis?

575
00:44:43,222 --> 00:44:45,722
‎Atunci vei moșteni titlul și moșia.

576
00:44:48,102 --> 00:44:50,152
‎Și dacă-l ucizi pe Hastings?

577
00:44:50,229 --> 00:44:53,269
‎Voi părăsi țara
‎și vei deveni capul familiei.

578
00:44:56,944 --> 00:44:59,494
‎Sigur că nu! Ești foarte trează.

579
00:45:03,075 --> 00:45:06,115
‎Sunt destul de trează
‎să știu că ești impertinent.

580
00:45:07,204 --> 00:45:09,464
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună, mamă!

581
00:45:13,293 --> 00:45:16,463
‎- Vino aici!
‎- Doamne! A murit cineva?

582
00:45:20,634 --> 00:45:24,474
‎- Ce faci?
‎- Am nevoie disperată de o băutură.

583
00:45:24,555 --> 00:45:26,095
‎Doar aici găseai una?

584
00:45:31,979 --> 00:45:35,229
‎- Nu ar trebui să fii pe vas?
‎- S-au schimbat planurile.

585
00:45:37,568 --> 00:45:40,698
‎Pentru un coniac atât de bun,
‎trebuie să-mi explici.

586
00:45:42,823 --> 00:45:45,333
‎În zori mă voi vedea
‎cu Anthony Bridgerton.

587
00:45:53,625 --> 00:45:57,665
‎Oricare ar fi fost insulta,
‎cere-ți iertare și va fi îndurător.

588
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
‎Nu când e vorba de sora lui.

589
00:46:02,384 --> 00:46:05,054
‎Cât de insultată a fost domnița,
‎mai exact?

590
00:46:15,355 --> 00:46:17,145
‎Mai beau, ca să-ți fiu secund.

591
00:46:17,232 --> 00:46:19,742
‎- Nu îți pot permite.
‎- Nu mă poți opri.

592
00:46:49,389 --> 00:46:51,929
‎Te-ai îndepărtat prea departe de casă.

593
00:46:52,017 --> 00:46:53,187
‎Te rog, Siena!

594
00:46:54,394 --> 00:46:57,614
‎Nu putem fi împreună, știu.
‎Lumea nu ne va permite.

595
00:46:57,689 --> 00:47:02,399
‎Însă dacă ne-am afla într-un alt loc,
‎unde să fim acceptați,

596
00:47:02,486 --> 00:47:05,236
‎fără rușinea și judecata
‎acestei societăți?

597
00:47:05,322 --> 00:47:06,412
‎M-ai lua atunci?

598
00:47:06,490 --> 00:47:10,660
‎Acestea sunt visuri, Domnia Ta,
‎și totuși îmi răpești somnul.

599
00:47:10,744 --> 00:47:12,004
‎Mă duelez în zori.

600
00:47:16,959 --> 00:47:20,589
‎- Un duel de onoare?
‎- De voi vedea răsăritul, voi fi liber…

601
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
‎Liber de societate
‎și de regulile care ne țin despărțiți.

602
00:47:25,175 --> 00:47:27,795
‎Am putea fugi departe de toate astea.

603
00:47:35,519 --> 00:47:36,649
‎Iertare!

604
00:47:38,355 --> 00:47:40,015
‎Nu te voi mai deranja.

605
00:48:17,394 --> 00:48:19,444
‎- Ce cauți aici?
‎- Liniște!

606
00:48:20,022 --> 00:48:24,742
‎Ți-am găsit catastifele,
‎ascunse sub ziare vechi.

607
00:48:28,739 --> 00:48:30,279
‎Știu fiecare tranzacție…

608
00:48:32,200 --> 00:48:33,910
‎fiecare decizie financiară.

609
00:48:33,994 --> 00:48:37,664
‎- Nu știi…
‎- Știu… totul.

610
00:48:38,832 --> 00:48:42,382
‎Știu despre pariuri și despre datorii.

611
00:48:42,461 --> 00:48:45,091
‎Știu că ne-ai cheltuit toți banii.

612
00:48:45,172 --> 00:48:47,842
‎- Nu permit…
‎- Inclusiv zestrea fetelor!

613
00:48:53,013 --> 00:48:58,693
‎Nu de asta l-ai respins
‎pe amabilul domn Finch pentru Philippa?

614
00:48:59,311 --> 00:49:04,361
‎Nu de asta o ținem pe dra Thompson?
‎Ai datorii față de tatăl ei.

615
00:49:04,441 --> 00:49:06,901
‎Întrebarea nu e ce știu eu!

616
00:49:11,073 --> 00:49:12,323
‎Întrebarea e…

617
00:49:13,951 --> 00:49:16,291
‎Ce ai de gând să faci?

618
00:49:19,581 --> 00:49:20,421
‎Domnia Ta?

619
00:49:21,750 --> 00:49:22,880
‎Domnia Ta?

620
00:49:29,883 --> 00:49:31,973
‎- Archibald…
‎- Ți-am greșit!

621
00:49:33,845 --> 00:49:37,675
‎Le-am lăsat de izbeliște pe fete!

622
00:49:39,059 --> 00:49:39,889
‎Eu…

623
00:49:41,770 --> 00:49:43,940
‎Nu știu ce să fac.

624
00:49:45,148 --> 00:49:46,068
‎Portia…

625
00:49:47,985 --> 00:49:49,605
‎Nu știu ce să fac.

626
00:51:07,939 --> 00:51:09,319
‎- Unde s-au dus?
‎- Daph…

627
00:51:09,399 --> 00:51:11,739
‎- Spune-mi unde se ține duelul!
‎- De ce?

628
00:51:11,818 --> 00:51:13,818
‎Ca să îl împiedic.

629
00:51:13,904 --> 00:51:16,284
‎Hastings te-a dezonorat.
‎Nu vrei să plătească?

630
00:51:16,364 --> 00:51:18,664
‎- Nu cu viața.
‎- Nu se va sfârși așa.

631
00:51:18,742 --> 00:51:22,252
‎Ducele își va regăsi onoarea
‎în fața pistolului.

632
00:51:22,329 --> 00:51:23,539
‎Și dacă nu?

633
00:51:23,622 --> 00:51:26,632
‎Amândoi vor fi gentilomi
‎și vor trage în aer.

634
00:51:26,708 --> 00:51:30,918
‎Permite-le să ducă la capăt singuri
‎această chestiune sordidă!

635
00:51:31,004 --> 00:51:33,804
‎Știi de câte ori am auzit asta?

636
00:51:33,882 --> 00:51:35,592
‎Să las bărbații în voia lor

637
00:51:35,675 --> 00:51:38,755
‎și să nu-mi bat capul
‎cu probleme atât de complicate?

638
00:51:39,387 --> 00:51:42,847
‎Deși privesc viitorul meu
‎și al întregii familii!

639
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
‎Anthony e prea furios să tragă în aer,
‎iar Simon e prea încăpățânat.

640
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
‎- Nu i-ai văzut în grădină.
‎- Nu, dar nici vreo altă persoană.

641
00:51:51,274 --> 00:51:53,364
‎Ar trebui să te bucure asta.

642
00:51:53,443 --> 00:51:57,323
‎Daphne, ești indispusă.
‎Te-a tras frigul în grădină?

643
00:51:58,365 --> 00:51:59,735
‎Cineva ne-a văzut.

644
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
‎Cressida Cowper.

645
00:52:04,454 --> 00:52:08,714
‎Colin, trebuie să-mi spui. Unde s-au dus?

646
00:52:21,680 --> 00:52:23,970
‎Doctore, vă apreciez discreția.

647
00:52:24,057 --> 00:52:25,267
‎Aveți plata?

648
00:52:28,061 --> 00:52:31,021
‎Prea bine!
‎Încercați să nu muriți în prezența mea.

649
00:52:31,106 --> 00:52:34,066
‎Unde ar trebui să țintească
‎doar pentru a răni?

650
00:52:34,151 --> 00:52:37,281
‎Vă credeți în stare
‎să călăuziți un glonț în aer?

651
00:52:37,362 --> 00:52:40,412
‎Fie sunteți neghiob,
‎fie cel mai mare țintaș.

652
00:52:41,032 --> 00:52:41,912
‎Cum e?

653
00:52:54,421 --> 00:52:56,341
‎Mai e o ultimă problemă.

654
00:52:56,423 --> 00:52:58,343
‎Mi-ai dat destule instrucțiuni.

655
00:52:58,425 --> 00:53:00,635
‎Voi contacta avocatul pentru zestre.

656
00:53:00,719 --> 00:53:03,849
‎Încă ceva. Vei găsi
‎numele unei domnițe în biroul meu.

657
00:53:05,223 --> 00:53:08,023
‎Dacă mor, trebuie să o îngrijești. Juri?

658
00:53:09,102 --> 00:53:10,482
‎- Benedict…
‎- Jur!

659
00:53:20,280 --> 00:53:21,450
‎- Frate…
‎- Atât!

660
00:53:29,831 --> 00:53:32,671
‎- Vreo cerere?
‎- Mi-am lăsat treburile în ordine.

661
00:54:07,994 --> 00:54:10,584
‎Ca să știi, chiar îmi pare rău.

662
00:54:10,664 --> 00:54:12,794
‎Scuzele tale nu valorează nimic.

663
00:54:34,271 --> 00:54:36,191
‎- Pregătit!
‎- Pregătit!

664
00:55:09,014 --> 00:55:10,224
‎Încetați!

665
00:55:10,682 --> 00:55:11,732
‎Daphne!

666
00:55:12,684 --> 00:55:15,944
‎Soră! La o parte!

667
00:55:20,191 --> 00:55:21,231
‎Dumnezeule!

668
00:55:22,152 --> 00:55:24,152
‎Ești rănită? Spune-mi!

669
00:55:24,237 --> 00:55:28,117
‎Sunt neatinsă,
‎dar nu mulțumită vouă, idioților.

670
00:55:28,199 --> 00:55:30,369
‎- Ce tot spui?
‎- Ai tras spre mine!

671
00:55:30,452 --> 00:55:31,952
‎Te-ai pus în cale!

672
00:55:33,413 --> 00:55:34,833
‎Lăsați-mă cu ducele!

673
00:55:34,914 --> 00:55:37,584
‎- Daphne…
‎- Lăsați-mă cu ducele!

674
00:55:37,667 --> 00:55:38,877
‎Nu zăboviți!

675
00:55:40,879 --> 00:55:42,709
‎Nu m-am răzgândit.

676
00:55:42,797 --> 00:55:46,177
‎Trebuie. Dacă nu pentru tine,
‎atunci pentru mine.

677
00:55:46,843 --> 00:55:48,763
‎Simon, am fost văzuți.

678
00:55:48,845 --> 00:55:52,135
‎Cressida Cowper ne-a văzut
‎singuri în grădină și știe.

679
00:55:52,223 --> 00:55:55,393
‎Nu mai e doar viața ta în joc de acum.

680
00:55:55,477 --> 00:55:58,397
‎Dacă nu mă iei de soață, voi fi ruinată.

681
00:56:00,607 --> 00:56:01,897
‎Daphne, nu pot.

682
00:56:02,942 --> 00:56:04,362
‎Nu m-ai auzit?

683
00:56:05,028 --> 00:56:08,868
‎Cineva știe ce am făcut
‎și le va spune și altora.

684
00:56:11,368 --> 00:56:16,618
‎Ce motiv ai să mă condamni
‎la rușine și umilință?

685
00:56:17,999 --> 00:56:22,459
‎Chiar atât de puțin mă ai la inimă?

686
00:56:22,545 --> 00:56:25,005
‎Te am prea mult la inimă ca să te iau.

687
00:56:28,676 --> 00:56:30,006
‎Știu că nu mă iubești.

688
00:56:31,304 --> 00:56:34,274
‎- Dar nu credeam că mă disprețuiești.
‎- Daphne…

689
00:56:39,104 --> 00:56:40,814
‎Dacă ar fi să ne căsătorim…

690
00:56:43,566 --> 00:56:45,186
‎nu îți pot oferi copii.

691
00:56:47,445 --> 00:56:50,065
‎E visul tău să devii mamă, nu?

692
00:56:50,907 --> 00:56:55,077
‎Să ai o casă plină de dragoste și veselie,
‎așa cum ai avut toată viața?

693
00:56:57,122 --> 00:56:58,832
‎Meriți toate acestea.

694
00:56:59,916 --> 00:57:03,246
‎Meriți tot ce-ți dorește inima.

695
00:57:04,129 --> 00:57:05,669
‎Dar nu îți pot oferi asta.

696
00:57:07,549 --> 00:57:10,049
‎Nici nu ți-aș cere un asemenea sacrificiu.

697
00:57:10,635 --> 00:57:13,255
‎Te rog, Daphne, de dragul tău…

698
00:57:14,764 --> 00:57:18,694
‎trebuie să te dai la o parte
‎și să-ți lași fratele să-i pună capăt.

699
00:57:21,229 --> 00:57:23,059
‎Trebuie să continuăm.

700
00:57:29,279 --> 00:57:30,779
‎Nu este necesar.

701
00:57:36,494 --> 00:57:38,504
‎Eu și ducele ne vom căsători.

702
00:59:17,178 --> 00:59:19,098
‎Subtitrarea: Șerban Dudău