UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música alegre]
[homem] Essa é ela?
A incomparável que conquistou a atenção do príncipe.
Um mero sussurro dessa jovem e o príncipe se derreteu.
Parece que todos têm uma opinião, hã?
Quanto tempo vai levar até sua majestade chegar?
Estou quase desmaiando de fome.
-Mamãe. -O quê?
-Estamos na corte. -Ninguém está olhando pra mim, filha.
Mamãe!
Hmm, está uma delícia.
Querida, você me parece meio irritada. Tem ficado assim nos últimos dias.
-É muita coisa na cabeça. -Eu imagino mesmo.
[portas abrem]
Sua majestade, a rainha Carlota,
e seu estimado sobrinho, o príncipe Frederico, da Prússia.
[música real]
Srta. Bridgerton, confesso que estou extasiado
por ter aceitado meu convite para vir ao palácio.
Estou lisonjeada, Alteza.
Não pude evitar. A senhorita é a perfeição em pessoa.
Ofereça o seu presente.
Eu tenho um presente.
[exclama suavemente]
[convidados exclamam, murmuram]
[música melancólica de piano]
[Daphne suspira, eco]
[Daphne exclama]
Srta. Bridgerton, está tudo bem?
Perfeitamente bem. É claro. [respira tremulamente]
O colar é… incrível, obrigada.
Ela será uma princesa adorável, não acha?
Sem dúvida, Majestade.
[Lady Whistledown] Em uma cidade repleta de mães ambiciosas
e cavalheiros em busca de fortunas,
casar-se com alguém de uma classe superior é quase uma arte.
Mas o avanço da Srta. Daphne Bridgerton de futura duquesa para possível princesa
é uma conquista que até essa autora mal-humorada deve aplaudir.
É verdade? Eu serei irmã de uma princesa?
Tenha calma. Ainda não estou noiva do príncipe.
Vai ter que usar coroa?
Talvez em ocasiões especiais, mas só se eu me casar com o príncipe.
-Vai ter que aprender "prússio"? -É alemão.
E talvez, mas só se eu me casar com o príncipe.
Vai ter que se mudar pra um castelo bem, bem longe daqui?
Não deveria estar em algum lugar com a sua babá?
Deveria, mas minha babá tem as mesmas perguntas que eu.
[suspira]
[Lady Whistledown] Mas esta autora não pode simplesmente
se esquecer do duque de Hastings tão rápido assim.
Ele pode ter deixado o diamante escapar de suas mãos por enquanto,
mas algo me diz que ele não é o tipo de homem que foge de uma briga.
[Simon grunhe]
[Simon grunhe frustrado]
O saco de pancada fala alemão, ou é só minha imaginação?
Me conta, Will, vai participar de uma luta de boxe hoje,
ou de uma exibição de comédia?
-Achei que tivesse esquecido. -Se enganou.
Mas receio que terá que participar dessa luta
sem a presença de seu maior admirador hoje.
A Alice estará presente.
Vou deixar a Inglaterra. [ofegante]
Concluí meus negócios aqui.
Mas o Will não.
Será a maior luta da minha carreira.
-Eu não sou o favorito hoje. -Will.
Seus amigos sabem que você frequenta este lugar.
Quem vai torcer por mim se você não estiver presente?
Eu não tenho amigos.
Que tal se, depois do irlandês, Will,
você acabar com a autopiedade de Sua Graça no soco?
Nunca pedi favores, mas imploro que não perca minha luta.
A única coisa que ele gostaria de perder
é a chance de ver a Srta. Bridgerton nos braços do príncipe.
Acho que está certa.
Vocês sabem que estou bem aqui, não sabem?
Não sou tão devoto a ela quanto vocês
e a Lady Whistledown gostariam de acreditar.
E nós somos devotos a pôr comida na barriga de nossos filhos.
Talvez pudesse se dedicar um pouco hoje, Vossa Graça,
e nos ajudar a engordar os bolsos dos organizadores e os nossos.
Que foi? Você não me ama por minha sutileza.
[Simon suspira]
[cavalos relincham]
[grunhe]
Os bordados dela são divinos.
E, é claro, ela canta e toca fortepiano lindamente.
Mostre o sorriso, garota.
-O que foi que me disse? -Seus dentes. Quero vê-los.
Ela tem problema mental?
Ah, é claro que não. O senhor é engraçado!
Srta. Thompson, mostre seu adorável sorriso ao lorde Rutledge.
-Senhorita? -[Rutledge grunhe]
A boca de uma pessoa nos diz muito.
Dentes de soldado. Tirados do campo de batalha.
Custaram uma fortuna, podem imaginar.
Vamos ver… Quero experimentar a companhia dela.
Para ver como ela se comporta.
É claro.
Vamos ao baile Trowbridge esta noite, naturalmente.
Ah, está ótimo. Bom dia, Featherington.
Rutledge.
Não está falando sério.
Como ousa se comportar de maneira tão insolente?
Vê o que eu tenho que suportar todos os dias, milorde?
[Featherington desdenha]
Pretendentes me visitaram todas as manhãs desta semana.
Se acha que vou me casar com esse velho nojento…
Eles a estão cortejando, querida. Pode levar semanas, meses.
E se um milagre acontecer e se casar com um deles amanhã,
como acha que seu marido reagiria daqui seis meses
quando seu bebê nascer com a cara saudável de nove?
O lorde Rutledge só quer um herdeiro, ele não fará nenhuma pergunta.
-Ah! Ela me empurrou. -Não, ela me empurrou.
Chega, vocês duas. Ai, meus nervos.
Marina?
Você quer que eu fique?
Por favor, me diga, milorde,
por que não podemos mandar a Srta. Thompson
de volta pro pai dela no interior?
Isso está fora de questão.
Temos uma visita. Sr. Albion Finch.
[Lady Featherington murmura curiosa]
Bom dia. [espirra]
[funga]
Margaridas sempre me provocam espirros.
A Srta. Thompson não está recebendo visitas, Sr. Finch.
Não tem problema. Estou aqui para ver a Srta. Featherington.
A Philippa Featherington?
[concorda nervoso]
Obrigada, senhor.
[ambas riem]
[suspira contente]
Eu nunca entendi a moda de pôr penas na cabeça.
Por que uma mulher iria querer chamar mais a atenção pro fato de ela parecer
um periquito piando pela atenção de um homem num ritual bizarro?
Então, por que estamos olhando?
Porque eu prefiro fazer qualquer coisa que passar mais um minuto
naquela casa, onde todos só falam da Daphne e seu futuro brilhante.
O príncipe a está cortejando? Você deve estar ansiosa pelo noivado.
Pen, se eles noivarem, eu sou a próxima da fila.
Por mim, a Daphne ficava solteira para sempre.
Um dia ela terá que casar.
Por que nossas únicas opções são piar e casar ou nunca sair do ninho?
E se eu quiser muito voar?
[suspira frustrada]
Sabe quem está voando? A Lady Whistledown. Ela está voando alto.
Uma mulher de negócios brilhante que engana a cidade inteira
e ganha muito dinheiro com isso. Imagine a vida que ela tem.
A independência. Pode apostar
que ela não está emperiquitada num salão de baile toda noite,
rezando pra que um homem se interesse e a obrigue a se casar.
[ri] Que vida você imaginou para ela.
-Temos que conhecê-la. -[exclama]
Pra ela contar o segredo
de como evitar um destino tão desprezível e sem graça.
A identidade da Lady Whistledown é bem protegida.
Mas somos as duas garotas mais espertas daqui.
Se alguém pode encontrá-la, somos nós, eu acho.
Se eu pudesse escapar dos eventos da semana pra te ajudar, eu concordaria.
Hmm. Finja que está doente.
Fale pra sua mãe que pegou a doença que a Marina teve.
-Como ela está, aliás? -Ah, se recuperando.
Mas seria cruel da minha parte não ficar ao lado dela quando ela voltar aos bailes.
Mas vou aplaudir seus esforços.
Esta aqui. Preciso de uma nova pra escrever a lista de suspeitas.
Oh, obrigada.
[arrecadador de apostas] Venham. Vai de Mondrich ou Gillespie?
A LUTA DE HOJE SERÁ ENTRE WILL MONDRICH E BILLY GILLESPIE
[burburinho]
[Daphne] Se a mamãe soubesse que eu estou aqui, neste lugar…
[Anthony] Ela teria mais a dizer a mim que a você.
Ah, ali está o seu príncipe. Agora que achamos
seu pretendente vou pegar nossos lugares para a luta.
Srta. Bridgerton, estou encantado por vê-la aqui,
e confesso que estou surpreso.
Pedi ao seu irmão que a trouxesse para que passássemos mais tempo juntos,
mas admito que eu não estava esperançoso.
A maioria das moças que conheci não aceitariam expor sua sensibilidade
e delicadeza à brutalidade das lutas de boxe.
Não deve ter irmãs, Alteza,
se acha que a maioria das mulheres é delicada e sensível.
Uma visita à modista durante a escassez da seda mudaria sua opinião
sobre isso pra sempre.
[príncipe ri]
Imagino que eu tenha muito a aprender, então.
Adoraria que me ensinasse tudo que sabe, senhorita.
[música melancólica]
Senhorita?
É claro. Vai ser um prazer.
Diga, Sr. Mondrich, é verdade que andou treinando com o duque?
Eu sou o de menos aqui, sou só um pupilo.
-Um saco de pancada, no máximo. -[Will] Sua Graça é modesto.
É um dos alunos menos lamentáveis que já treinei.
[homens riem]
[Will] Farão bem se seguirem o duque e apostarem em mim hoje.
Não é mesmo, Hastings?
-Hastings? -É claro.
Nosso azarão. O Sr. Mondrich sairá com a vitória.
Eu vou apostar 40 xelins no Sr. Gillespie.
Afinal, ele é o lutador do príncipe.
[apresentador] Damas e cavalheiros, tomem seus lugares.
-A luta vai começar. -[sineta toca]
[plateia aplaude]
[Simon] Fica atento!
[plateia reage]
Nada tema, meu lutador é mais determinado.
[Will geme]
-Vai, de novo -Vai, Mondrich! Movimentação.
[música lúdica]
[música toca, diálogo inaudível]
-[música termina] -[plateia aplaude]
Mas me conte, Alteza. Sente falta da sua terra natal?
Nunca fui à Prússia, mas li que lá é um lugar muito bonito.
Tem suas atrações, sem dúvida.
Mas eu frequentei a escola aqui na Inglaterra
e sempre achei que não há lugar melhor pra viver
ou para criar uma família.
Perdoe-me se estiver sendo intrometido,
mas a senhorita tem afinidade com sua família, não tem?
Tenho. A minha família é o que eu mais amo na vida.
É próximo da sua?
Cresci rodeado de primos, correndo descalço.
Gostaria que meus filhos tivessem a mesma coisa um dia.
Se minha esposa estivesse de acordo, é claro.
[plateia aplaude]
Isso mesmo, Billy!
Vai, Mondrich!
Foco, Mondrich! Assuma o controle da luta.
Vai, Gillespie! Acerte no rosto.
Outra vez!
[plateia aplaude]
[sineta toca]
[plateia aplaude]
[Anthony] Muito bem, Mondrich!
-[todos falam ao mesmo tempo] -Cavalheiros. Cavalheiros!
Eu garanto que, pelo meu nome, todos vocês receberão os pagamentos.
Só preciso de dois dias para levantar o valor.
[homens reclamam]
[suspira]
[Henry] O que me diz, Bridgerton?
Este é mais do seu agrado?
Sr. Granville…
Talvez possam levar para Somerset House
para jogar no lixo… junto com o meu.
Acredito que devo desculpas ao senhor.
Não precisa.
Na verdade, gostei da acidez eloquente da sua crítica.
[Benedict] Hmm.
E então?
Um pouco taciturno pro meu gosto.
[Henry] Hmm.
[Henry suspira]
Uma pena. O cachorro merecia mais.
[ambos riem]
Onde está o seu?
-O meu… -Seu trabalho.
Vai me dizer que o senhor não é um artista?
Bom, eu diria que às vezes eu gosto de… Ah, digo… Digo, eu quase…
Acho que "sim" e "obrigado" são as palavras que busca.
Mas, mesmo assim, quero que vá ao meu estúdio.
Os quadros que faço pra mim estão lá,
e sei que vai achar meu trabalho de verdade menos… Hmm.
Ah, como você disse? "Frio e sem alma"?
Hmm. Não vai me deixar esquecer dessa, não é?
-[Henry] Hmm. -[Benedict ri]
Ouvi dizer que vai deixar a cidade hoje.
E está correto.
Eu o julguei mal. Não tinha certeza,
mas agora sei que suas intenções com a Daphne eram honrosas, afinal.
Ela encontrou um príncipe, e você vai seguir seu caminho.
Talvez, um dia, nós dois possamos rir de tudo isso?
Talvez.
Quer dizer que está triste com a minha partida?
Não precisamos chegar tão longe, não acha?
Lorde Bridgerton.
Vossa Alteza.
Soube que estaria aqui. Podemos ter uma conversa?
[Anthony] Claro.
[diálogo inaudível]
Aonde o seu irmão a levou?
Ele ficou de olho em mim o tempo todo, mamãe.
Isso não importa. Uma luta de boxe não é o lugar para uma jovem donzela.
É lugar para um príncipe? Ele estava na luta, irmã?
Estava, sim.
É uma forma de entretenimento bárbara e repulsiva.
E quanto ao duque?
-O que tem o duque? -O que tem o duque?
Ele também estava presente?
Eu não sei.
Se o duque estava lá, eu não o vi.
[melodia clássica de piano]
-O que está escrevendo? -Nada. [limpa a garganta]
Fica sentada escrevendo nada o dia inteiro.
[suspira] Tudo bem,
estou escrevendo pra Francesca o quanto você é uma fedelha intrometida.
[desdenha]
Mãe. Daph.
Levou mesmo sua irmã a uma luta de boxe, Anthony?
A bronca terá que esperar. Eu tenho novidades.
O príncipe Frederico veio pedir permissão para sua mão.
Tão rápido?
Bom, e o que você disse a ele?
Que eu não poderia responder pela minha irmã.
Não tenho objeções a ele, as pessoas falam muito bem dele.
O que decidir, Daph, terá meu total apoio.
-[música tensa] -[Daphne suspira confusa]
Eu… [suspira]
Eu…
Não precisa decidir agora.
Com certeza não o conhece há muito tempo.
Avise quando tiver uma resposta e eu falo com ele.
Está bem.
É um belo colar. [ri]
Gostou dele?
Ele é muito bonito.
Mas você gostou?
Se tem algo a dizer, mamãe, pode me dizer.
Ah, eu só me pergunto…
Se usar esse colar no baile de hoje,
-o que o duque vai pensar? -Ah, mamãe.
Até você decidir aceitar o pedido do príncipe,
só acho importante manter a mente aberta.
Mamãe, eu não me importo com o que o duque pensa.
Fora que ele nem estará no baile hoje.
-O que aconteceu entre vocês dois? -Nada aconteceu. Ele vai embora.
Eu conheço você, filha, sei que alguma coisa deve ter acontecido.
Você não sabe. Você não sabe de nada.
Daphne, eu sei o que eu vi.
O que viu… foi uma mentira.
O quê?
Foi mentira.
Foi um acordo.
Eu… e o duque estávamos fingindo.
Tudo pra eu atrair um pretendente de alto nível.
Tudo pra eu me tornar mais… desejável.
Foi um acordo. Uma encenação. E funcionou.
Conseguimos o que queríamos.
Você também. Agora, temos um príncipe. Deveria estar orgulhosa.
O que eu queria, filha, é que você tivesse o melhor,
não em termos de status, mas de amor.
E o que eu vi entre você e o duque…
Não era real, mamãe.
Tudo que viu… Nada daquilo era real.
E… acabou, agora.
[choraminga] Não preciso continuar fingindo.
Eu sinto muito, mamãe.
[choraminga] Eu sinto muito.
Esse colar é lindo.
Eu deveria gostar muito dele.
[Daphne chora]
[Lady Danbury] Eu diria que foi um prazer imenso
passar esse tempo com Vossa Graça,
mas prefiro deixar toda essa bajulação
para o restante da alta sociedade.
[Simon] Também sentirei sua falta, Lady Danbury.
Pretende me contar pra onde vai? Pelo menos desta vez?
-Ainda estou pensando, mas talvez… -Ah, na verdade não importa, não é?
Aposto que vai se enfiar
em um canto remoto do mundo e continuar a fazer o que sempre fez.
E o que seria isso?
Não dar o valor necessário a tudo que tem.
O jovem que eu sempre tive orgulho de ter criado, bom…
Eu esperava mais…
Mais discernimento, mais compreensão, mais valorização.
Lady Danbury…
Permitiu que aquela jovem escapasse das suas mãos como se não fosse nada.
Entendo que acredite que sentimentos como amor e devoção,
afeto e apego,
não passem de bobagens e frivolidades.
Mas já parou pra pensar que esses sentimentos são precisamente
o que permitiu que um novo dia começasse a raiar nesta sociedade?
Veja nossa rainha. Veja nosso rei. Veja o casamento deles.
Veja como tudo mudou pra nós, o quanto nos deu abertura.
Éramos sociedades distintas, divididas pela cor,
até um rei se apaixonar por uma de nós.
Amor, Vossa Graça, muda tudo.
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
O rei pode ter escolhido sua rainha, sim.
Pode ter nos levado de seres exóticos
a duques e membros da realeza,
mas, com o mesmo capricho…
ele pode facilmente voltar atrás.
A mente dele, como todos sabemos, se mantém por um fio muito fino.
Então, não, sinto muito, Lady Danbury, mas discordamos nesse ponto.
O amor não muda nada.
O meu navio vai sair às 9h15.
Eu escrevo pra você…
de onde quer que esteja.
["Second Waltz" de Dmitri Shostakovich toca]
[Lady Whistledown] Como todos sabem, não há nada que essa autora goste mais
do que um bom escândalo.
E a soirée de hoje promete ser agitada,
graças à Lady Trowbridge, que recentemente enviuvou.
Há quem diga que as celebrações dela são provocativas até demais,
então eu aconselharia a qualquer jovem donzela
a não se deixar envolver pela natureza sensual de seus eventos.
Qualquer atitude escandalosa entre pessoas não casadas,
toque indecente ou, Deus me livre, um beijo,
baniria qualquer jovem da sociedade e deixaria um rastro de ruínas.
Lorde Rutledge.
A Srta. Thompson passou a tarde toda nos dizendo
que estava ansiosa para conversar com o senhor.
Pouco me importa a conversa. Gostaria de ver como ela roda.
[espirra]
-Sr. Finch. -Desculpe-me, Srta. Featherington.
Ah, que vestido mais lindo! Quase da mesma cor
do aperitivo que sua mãe serviu com o chá hoje à tarde.
Ah, eu gosto muito de queijo.
-Eu também, Sr. Finch. -[ambos riem]
Mas devo dizer que prefiro queijo Stilton do que cheddar.
-[Albion Finch ri] -Hmm!
Talvez tenhamos dois casamentos este ano, milorde.
Ah, eu duvido muito.
Daphne. Você está linda, como sempre.
Obrigada, Cressida.
Poderia ter escolhido qualquer um. Tinha uma fila de homens para cortejá-la.
Mas não hesitou em roubar a minha chance de ser feliz, não é?
Eu sabia que a busca por casamento nos tornaria rivais,
mas nunca achei que se tornaria minha inimiga.
Foi ele quem decidiu, Cressida.
O que esperava que eu fizesse?
Srta. Bridgerton. Está absolutamente linda, como sempre.
Obrigada, Alteza.
Espero que tenha um espaço em seu cartão para uma dança comigo.
Acredito que tenha.
["Second Waltz" de Dmitri Shostakovich termina]
Jeffries.
Vossa Graça.
Por que este quadro está aqui e não na Somerset House?
Já esqueceu, senhor? Pediu que ele fosse devolvido,
um pedido que não foi fácil de realizar, eu devo dizer.
[música tensa]
Sr. Bridgerton.
-Entre, entre. -Obrigado.
Não sabia o que eu estava esperando, mas com certeza não era isso.
Bom, é só um encontro de mentes brilhantes e parecidas.
Venha, deixe mostrar o que estou fazendo.
Usam a guerra no exterior para desviar a atenção das injustiças daqui.
Não é necessário uma guerra para isso.
Essa tal de Whistledown já é suficiente
pra que não vejam as necessidades das pessoas comuns.
[Henry] O que acha?
Uh! Muito diferente do outro quadro, sem dúvida.
Vou levar isso como um elogio.
[ri suavemente] Eu devo dizer que estou com inveja.
A sua vida é assim?
Há vantagens em não ser o primogênito.
Herdeiros têm a responsabilidade. Nós temos a diversão.
Então…
Por que não vai se divertir?
[Benedict suspira]
[canta "Belle nuit, ô nuit d'amour" em francês]
Anthony, Anthony.
Essa é a Srta. Addington, sobrinha do conde de Earl.
-Prazer. -[risada tímida]
[ri] Pronto. Viu só?
Belo baile, Lady Trowbridge.
A senhora tem um…
[ri] …gosto marcante.
Que elogio, Lady Featherington.
Ainda mais vindo da senhora.
Philippa, não deveria estar dançando com o Sr. Finch?
[Philippa chora]
-Pare de chorar. -Essa daqui é emocionada demais, mamãe.
-O Sr. Finch apenas me olhou nos olhos. -[Prudence resmunga]
Aí o papai disse algo e agora…
Eu o amava tanto. [chora]
O que disse ao Sr. Finch?
Ele pode não ser um lorde, mas é perfeitamente aceitável,
e a Philippa não tem outros dependentes.
Então, esperemos até o ano que vem.
Com outras duas solteiras?
Todas podem esperar até o ano que vem no que depender de mim.
Pretende mesmo me constranger ainda mais?
Aconselho que não o faça.
O que está fazendo no meu quarto?
[exclama nervosa]
A mamãe pediu uma cópia da última publicação da Lady Whistledown.
Ela queria contar quantas vezes a Daphne e o príncipe Frederico foram citados.
A viscondessa está no baile Trowbridge.
Ela não parece particularmente feliz com o príncipe Frederico.
[exclama nervosa]
Por que tem isso, aliás? Todas as publicações?
Eu preciso dar explicações à senhorita?
Sim, precisa.
Afinal, eu sou uma Bridgerton, portanto, sua senhora.
Eu limpei o seu bumbum quando ainda nem conseguia andar,
e eu não estou gostando do seu tom.
Perguntei uma vez e vou perguntar de novo, o que está fazendo no meu quarto, Eloise?
Pensando que você pode ser a Lady Whistledown.
[dá gargalhadas]
-Ou… -[gargalhadas continuam]
se não você, então talvez outra criada.
Ai, não era pra você ser a inteligente?
-O que foi que disse? -[ri]
Acredita que uma criada teria tempo de ser a Lady Whistledown,
com todo o trabalho que temos a fazer?
-[gargalhadas continuam] -[Eloise ri sem jeito]
Acredita que eu trabalharia pra vocês
se eu tivesse todo o dinheiro que Whistledown tem?
-[Eloise suspira ironicamente] -[ri]
Ai, minha barriga.
[suspira]
Agora saia daqui.
[burburinho]
A dona da festa parece ocupada.
Se ele for pra cama, teremos que ir embora?
[Penelope ri suavemente]
Sorte que ela teve um herdeiro antes de o velho conde falecer, não?
É muita sorte mesmo.
Mas não acha que o garoto lembra vagamente o criado da Lady Trowbridge?
Penelope! Mas que veneno.
Fiquei tentando dançar com a Srta. Thompson a noite toda.
Não é possível que ela está interessada no lorde Rutledge, não é?
Acredito que a Srta. Thompson só está interessada em ser resgatada dali.
Acho que tem razão.
[gagueja] Colin, eu não quis dizer…
Mais uma?
Acredito que uma terceira dança seria considerada imprópria, milorde.
Não precisa continuar provando a sua virtude para mim, garota.
Há outras coisas que um homem busca numa esposa.
Srta. Thompson. Uma dança?
-Está bem recuperada, Srta. Thompson? -Ah, sim. Eu fiquei bem doente.
Hmm, que doença mais suspeita a senhora teve.
Parece que ela se manifestou
em uma fábrica de saliva ambulante com dentes imensos.
-Só eu que reparei nisso? -Eu também reparei.
Mas, vamos dançar, e talvez eu me recupere.
[Marina ri]
[ambos riem]
Parece que eles estão se divertindo bastante.
É, meu irmão, Colin, sabe como tornar as coisas memoráveis.
Hmm, talvez eu também consiga.
Sei que nos conhecemos há pouco tempo, Srta. Bridgerton,
mas desde que a vi pela primeira vez, eu…
-Ah, aí está você. -Aqui estou eu, Alteza.
Como eu estava dizendo,
na Prússia, há quem acredite que eu fugi,
mas a verdade é que eu parti para encontrar alguém
e começar uma vida nova.
-[Daphne suspira] -Para constituir uma família.
Então, neste momento, eu me encontro com algo para perguntar para a senhorita.
-Srta. Bridgerton… -Preciso de um momento…
para me refrescar, Alteza. [suspira nervosa]
Srta. Bridgerton, já está noiva?
Precisa me apresentar a um dos irmãos que soube que o príncipe tem.
Olhe por onde anda, meu anjo.
[exclama]
[respiração ofegante]
[grunhe e ofega profundamente]
[Simon] Srta. Bridgerton.
O que está fazendo aqui?
Achei que fosse deixar Londres.
Eu ia. Eu vou.
-Eu vim pra me despedir. -De quem?
-De você. -Seu adeus é desnecessário, Vossa Graça.
Não somos amigos. Nunca fomos amigos, como você deixou muito claro.
-Eu sinto muito por isso. -Por favor, não peça desculpas.
Não vou permitir que mais uma vez confunda as minhas ideias.
É meu amigo. Não é meu amigo. É um libertino. Não é um libertino.
-Sente muito… -Eu sinto muito mesmo.
Que bom pra você.
Mas precisa saber que as suas desculpas não têm qualquer efeito na minha vida,
nem sua partida de Londres.
Vou me casar com o príncipe. Serei muito feliz com ele.
Será mesmo? Feliz?
Por que eu não seria?
O príncipe Frederico é gentil… e adorável…
E ele sabe o que quer.
Ele é um bom homem, e se tornará um ótimo pai.
Então acredita mesmo que ele realmente é o melhor pra você?
Como ousa questionar as minhas escolhas?
Cabe a mim decidir, não a você.
Eu não questiono a sua escolha de viajar pelo continente, desamparado e sozinho.
Eu não tenho que dar explicações a você. Não devo nada a você.
Ele é perfeito pra mim. Eu vou ser uma princesa.
[música tensa]
Vai dizer alguma coisa?
Vá embora.
[Daphne bufa frustrada]
Então eu vou.
Srta. Bridgerton. Srta. Bridgerton.
[Simon] Srta. Bridgerton!
[música tensa intensifica]
Volte para a festa. Pare de andar.
-Pare de me seguir. -Não é seguro aqui.
-Eu proíbo que continue andando. -Você não pode me dizer o que fazer.
[Simon] Daphne…
Dá pra me escutar?
[ofegam]
[Daphne respira tremulamente]
Minhas mais sinceras desculpas.
[Daphne ofega]
[Simon] Eu…
[música intensifica]
[Daphne exclama] Oh!
[ambos gemem]
-Desgraçado! -[Simon grunhe]
Anthony!
-[Anthony grunhe] -[Daphne exclama]
-Vai se casar com ela. -O quê?
Imediatamente. E torça pra que ninguém o tenha visto tomando tais liberdades
e que minha irmã não seja mais crucificada.
-Você vai se casar com ela. -Irmão.
[ofegante] Não posso me casar com ela.
Violou a inocência dela e agora se recusa a se casar?
Sabia que era libertino, Hastings. Mas nunca achei que fosse podre.
Eu não posso me casar com ela.
Então não me deixa escolha. Terei que tirar uma satisfação.
-Um duelo? Anthony, você não pode… -Ele a desonrou, irmã.
Desonrou você, nós dois e toda a família Bridgerton.
Eu o julguei muito mal. Enganou nós dois,
mas não vou ver minha irmã pagar pelo meu engano.
-Vamos resolver isso como cavalheiros. -Eu entendo.
Eu o vejo no nascer do sol.
Eu não consigo entender.
Você prefere morrer a se casar comigo?
Eu sinto muito.
[Anthony] Precisamos sair daqui antes que alguém nos veja.
[suspiro distorcido]
[batimento cardíaco distorcido]
[risadas e conversas distorcidas]
[distorção termina] Bebida! É uma mistura de “bebe” com “ida”.
Eu acho isso muito interessante. [ri]
Nossa irmã está com dor de cabeça, eu vou levá-la embora.
Cuide da mamãe, ouviu?
Daphne, você não parece bem. Pegou friagem no jardim?
[traçadas no papel]
-Hmm. Tem potencial. -Está péssimo.
Critica tão bem o trabalho dos outros, mas não consegue enxergar a própria arte.
São as linhas. Não estão como deveriam estar.
Aceite o elogio, Bridgerton.
Não há expectativas ou julgamentos aqui.
Deixe tudo isso lá em Mayfair.
[Benedict ri suavemente]
Pode ficar livre pra ser você mesmo aqui…
se for da sua vontade.
É o que funciona pra mim, pelo menos.
E não fico insatisfeito com minhas linhas tem… muito tempo.
[ri] É, já fiz desenhos piores, com certeza.
Hmm, já melhorou.
Eu já me diverti bastante esta noite.
Melhor eu ir embora.
Como quiser. Mas saiba que é bem-vindo a qualquer hora
pra praticar ou até mesmo pra conversar.
[ambos riem]
Eu te acompanho.
Sabia que algo estava errado
quando ele insistiu que a Thompson ficasse.
Mas eu fiz perguntas? Não. Fiz o que ele disse e dei o meu melhor.
Mas se livrar do único pretendente
que a Philippa arrumou… De jeito nenhum. Isso é intolerável.
Fique na porta.
O que exatamente espera encontrar, senhora?
Essa é uma coisa que só vou saber quando encontrar.
Pen, ele é gentil e engraçado. Um dançarino surpreendentemente bom.
E, claro, imagino que já o tenha visto com os irmãos mais novos.
Ele será um pai maravilhoso.
[ri suavemente]
Mas, sem dúvida, o Colin é um pouco jovem pra se casar.
Precisa de alguém que se case logo.
É por isso que o Sr. Bridgerton é tão perfeito.
Viu a forma como ele me resgatou hoje?
Ele não é como os outros jovens que fazem joguinhos e guardam os sentimentos.
Ele é ávido.
Pen, acho que ele vai pedir a minha mão.
-Não vou ter que me casar com Rutledge. -[risada forçada]
Ah, me desculpa, estou te segurando acordada com essa conversa?
Sim, estou com um pouco de sono agora.
Mas, Pen… A melhor parte é,
quando nos casarmos, vou poder ficar na cidade.
E como você e a Eloise são próximas, nos tornaremos praticamente irmãs.
Imagina só.
[Marina exclama]
[porta abre]
[porta fecha]
[ofega chorosa]
[batida leve]
Tenho uma teoria.
-Eloise, já está tarde. -Uma teoria boa sobre a Lady Whistledown.
Eu achei que fosse uma criada, mas eu estava errada. Bem errada.
Porque… Enfim, quem teria tempo e condições de ser tão notável?
Quem seria convidada pra todas essas festas
e ouviria coisas nas quais ninguém repara?
Podemos conversar sobre isso amanhã.
Ela é uma mulher livre e desonerada pela sociedade.
É uma mulher solteira. Melhor ainda, é uma viúva,
convidada a todos os eventos, mas que ninguém presta atenção.
Enquanto eu estava no baile…
[grita] Eloise, eu não ligo!
Pessoas têm problemas reais, problemas maduros,
problemas que não têm a ver
com a identidade secreta de uma escritora besta.
Agora você é madura, então?
Tenho idade pra ser. Estou na sociedade.
Portanto, tenho coisas mais importantes e maduras pra me preocupar.
-Como o quê? -Como casamento.
-Você não liga pra casamento, Pen. -E se eu ligar?
-[música triste] -Eu não espero que você entenda,
porque nem todos nascem lindos com os Bridgertons.
Eloise, eu não… Eloise, espera!
Obrigado, Humboldt. Não precisa mandar ninguém.
Eu quero que saiba que não estou bravo com você.
Não a culpo pelo que aconteceu.
Não me trate como uma criança. Eu fiz isso.
-Ele se aproveitou de você. -Assim como eu tomei liberdades com ele.
Você não entende.
Eu deveria tê-la protegido. Sabia da natureza dele desde o início.
Acha que, só porque sou mulher,
sou incapaz de tomar minhas próprias decisões?
É isso, irmão?
Se importa mesmo de o Simon ter me desonrado, como você diz,
ou é apenas seu orgulho masculino que está ferido?
Melhor você ir pra cama.
Não pode duelar com ele.
É ilegal, pra dizer o mínimo.
Os dois podem ser presos, ou então mortos.
-Tem que ter outro jeito. -O que quer que eu faça?
Não gosto dessa decisão,
mas é assim que tratamos as coisas entre cavalheiros.
-Se essa história se espalhar… -Eu viveria com isso.
Mas não poderia viver com a morte do duque nas minhas mãos.
Ou a sua, por mais tentador que isso pareça no momento.
Não é só a sua honra que está em jogo, a da suas irmãs também.
O nome da família inteira.
Já está decidido.
Isso é loucura.
O que foi?
Temos que conversar.
Daphne, cama.
[porta fecha com força]
[ofega]
[bufa]
Preciso que seja meu substituto.
O que acontece se você morrer?
O título e as propriedades passam pra você.
-E se matar o Hastings? -Deixarei o país,
e se tornará o chefe da família em todos os assuntos importantes.
[risadas abafadas]
-[Colin] Claro que não. -[Violet ri]
-Claramente está sóbria. -[Violet ri]
[ambos riem]
Estou sóbria o suficiente para saber que está sendo impertinente.
-Boa noite, querido. -Boa noite, mãe.
[sussurra] Vem aqui.
Ah, meu Deus. Alguém morreu?
[ruído de panelas e garrafas batendo]
O que está fazendo?
Eu estou desesperado por uma bebida, só isso.
E foi o único lugar onde pensou que encontraria?
Não deveria estar num navio agora?
Mudança de planos.
Por um conhaque bom assim, vai ter que me contar o que está acontecendo.
Vou duelar com Anthony Bridgerton na aurora.
Seja qual for o insulto, peça desculpas e ele com certeza vai perdoá-lo.
Não quando a questão é com a irmã.
Pode me dizer exatamente como foi que a insultou?
Preciso de outra se vou ser seu substituto.
-Não vou permitir isso. -Não pode me impedir.
[música tensa]
Acredito que errou o caminho de casa esta noite.
Siena, por favor.
Não podemos ficar juntos. Eu sei disso agora. Esse mundo não permite.
Mas e se estivéssemos em outra situação?
Num lugar onde nós dois fôssemos aceitos,
sem a vergonha e a recriminação que essa sociedade impõe.
Você ficaria comigo?
Fala de sonhos, milorde,
ainda que o faça me impedindo de dormir.
Vou duelar na aurora.
Uma questão de honra?
Se eu sobreviver, estarei livre.
Livre da sociedade, livre dessas regras, das mesmas que nos separam.
Podemos ir embora pra longe de tudo isso, Siena.
Me perdoa.
É a última vez que eu a incomodo.
[ofegam]
[gemem]
[gemidos continuam]
-O que está fazendo aqui? -Pare.
Encontrei suas anotações, escondidas debaixo de jornais velhos.
[suspira tremulamente]
Sei de todas as transações.
Toda a contabilidade financeira.
-Você não sabe… -Eu sei de tudo.
Sei sobre suas apostas. Sei sobre suas dívidas.
Sei que gastou todo o nosso dinheiro.
-Não vou aturar… -Incluindo os dotes das nossas filhas.
[murmura decepcionada]
Não foi por isso que rejeitou o perfeitamente aceitável Sr. Finch
pra nossa querida Philippa?
Não é por isso que mantém a Srta. Thompson na nossa casa?
Porque deve ao pai dela, não é?
Então, a pergunta certamente não é o que eu sei.
[suspira]
A pergunta é…
o que o senhor vai fazer a respeito disso?
[começa a chorar]
Milorde?
[chora copiosamente]
[funga ruidosamente]
Archibald…
Eu falhei com você.
[chorando copiosamente] Eu falhei com as nossas filhas.
[choraminga]
Eu não sei mais o que fazer.
[funga]
[chorando] Eu não sei o que fazer.
[funga e chora]
[música tensa]
[música tensa intensifica]
[relógio badalando]
[música tensa continua]
-Aonde eles foram? -Daph…
-Me diga onde o duelo vai acontecer. -Por que eu faria isso?
Pra que eu possa evitar que aconteça.
O Hastings a desonrou gravemente.
-Não quer que ele pague? -Não com a vida.
Não vai chegar a isso. O duque se lembrará
da honra quando estiver diante de uma arma mortal.
E se não se lembrar?
Os dois agirão como cavalheiros e atirarão para o alto.
Agora, permita que os dois resolvam essa questão por conta própria.
[bufa frustrada] Sabe quantas vezes eu ouvi exatamente isso?
Pra deixar os homens cuidarem das coisas
e não me preocupar com assuntos pesados?
Esses assuntos são meu futuro, minha família.
O Anthony está bravo demais pra atirar pro alto
e o Simon é teimoso demais pra ceder. Você não viu os dois no jardim.
Não, eu não vi. E ninguém mais viu.
Deveria estar feliz por não terem visto nada.
Daphne, você não parece bem. Pegou friagem no jardim?
Teve alguém que viu, sim.
Cressida Cowper.
Colin, precisa me dizer. Aonde eles foram?
[música tensa]
Doutor, agradeço a disponibilidade e a discrição.
Trouxe minha parte?
Muito bem. Tente não morrer na minha presença.
Se é só pra ferir, onde o meu irmão deve atirar?
[desdenha] Acha que tem a habilidade
de guiar o caminho de uma bala em movimento?
Ou é um tolo ou o melhor atirador do reino.
Qual dos dois?
[cavalos relincham]
Eu tenho mais uma coisa pra pedir pra você.
Já me deu as instruções necessárias.
Vou contatar o advogado e proteger o dote das nossas irmãs.
É outra coisa.
Na primeira gaveta da minha mesa, vai encontrar o nome de uma moça.
[cavalo relincha]
Se eu morrer, garanta o sustento dela. Você jura?
-Benedict, você… -Eu juro.
[relógio tiquetaqueando]
-Irmão… -Isso é tudo.
-Precisa que eu faça alguma coisa? -Está tudo em ordem.
[música tensa]
Só para que saiba, eu sinto muito.
Suas desculpas não são nada pra mim.
[engatilham as armas]
-Pronto! -Pronto!
[música tensa intensifica]
-Parem! -[tiro]
-[cavalo relincha] -Daphne!
Irmã! Irmã! Se afaste!
Irmã.
[cavalo relincha]
Graças a Deus.
-Está ferida? -[Daphne geme]
-[Simon] Me diga. -Estou perfeitamente bem.
Não graças aos dois idiotas.
-O que pensa que está fazendo? -Diz o homem que atirou em mim!
Você entrou no meio de um duelo!
Exijo um momento com o duque.
-Daphne… -Exijo um momento com o duque.
Sejam breves.
Não deveria ter vindo, eu não mudei de ideia.
Mas deve. Se não por você, por mim.
Simon, fomos vistos.
A Cressida Cowper nos viu no jardim. Ela sabe.
Não é só a sua vida que está na balança, agora.
Se não se casar comigo, estarei arruinada.
Daphne, eu não posso.
Você não me ouviu?
Alguém sabe do que fizemos. Alguém que, com certeza, vai falar.
Que possível razão você teria pra me condenar à vergonha e à repreensão?
Realmente…
Realmente não me acha digna de respeito?
É justamente porque eu a respeito que não posso me casar.
Eu sei que você não me ama.
Mas nunca pensei que pudesse me desprezar tanto.
Daphne…
Precisa saber que, se nos casássemos…
eu não poderia te dar filhos.
É seu sonho ser mãe, não é?
Ter uma casa cheia de amor e risadas,
como a casa onde você mesma cresceu?
Não merece menos que isso.
Você merece tudo… Tudo que seu coração deseja.
Mas não posso te oferecer isso.
Nem posso pedir tal sacrifício.
Por favor, Daphne, pelo seu próprio bem…
deve se afastar…
e deixar seu irmão acabar com isso.
Temos que duelar antes que alguém nos veja.
Não vai ser preciso um duelo.
[batidas fortes na música]
Eu e o duque vamos nos casar.
[música de encerramento]