1
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,020
[música alegre]

3
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
[homem] Essa é ela?

4
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
A incomparável que conquistou
a atenção do príncipe.

5
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Um mero sussurro dessa jovem
e o príncipe se derreteu.

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,423
Parece que todos têm uma opinião, hã?

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,303
Quanto tempo vai levar
até sua majestade chegar?

8
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Estou quase desmaiando de fome.

9
00:00:54,429 --> 00:00:56,099
-Mamãe.
-O quê?

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,771
-Estamos na corte.
-Ninguém está olhando pra mim, filha.

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,307
Mamãe!

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Hmm, está uma delícia.

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,725
Querida, você me parece meio irritada.
Tem ficado assim nos últimos dias.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,777
-É muita coisa na cabeça.
-Eu imagino mesmo.

15
00:01:09,861 --> 00:01:10,901
[portas abrem]

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,027
Sua majestade, a rainha Carlota,

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,284
e seu estimado sobrinho,
o príncipe Frederico, da Prússia.

18
00:01:16,367 --> 00:01:17,907
[música real]

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
Srta. Bridgerton,
confesso que estou extasiado

20
00:01:29,339 --> 00:01:31,719
por ter aceitado meu convite
para vir ao palácio.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Estou lisonjeada, Alteza.

22
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
Não pude evitar.
A senhorita é a perfeição em pessoa.

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Ofereça o seu presente.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,273
Eu tenho um presente.

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
[exclama suavemente]

26
00:01:44,479 --> 00:01:46,309
[convidados exclamam, murmuram]

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,833
[música melancólica de piano]

28
00:02:00,161 --> 00:02:02,161
[Daphne suspira, eco]

29
00:02:08,753 --> 00:02:10,263
[Daphne exclama]

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Srta. Bridgerton, está tudo bem?

31
00:02:14,008 --> 00:02:17,218
Perfeitamente bem. É claro.
[respira tremulamente]

32
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
O colar é… incrível, obrigada.

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,095
Ela será uma princesa adorável, não acha?

34
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
Sem dúvida, Majestade.

35
00:02:35,446 --> 00:02:38,486
[Lady Whistledown]
Em uma cidade repleta de mães ambiciosas

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,825
e cavalheiros em busca de fortunas,

37
00:02:40,910 --> 00:02:44,540
casar-se com alguém de uma classe superior
é quase uma arte.

38
00:02:44,622 --> 00:02:50,592
Mas o avanço da Srta. Daphne Bridgerton
de futura duquesa para possível princesa

39
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
é uma conquista que até essa autora
mal-humorada deve aplaudir.

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
É verdade? Eu serei irmã de uma princesa?

41
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Tenha calma.
Ainda não estou noiva do príncipe.

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,271
Vai ter que usar coroa?

43
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Talvez em ocasiões especiais,
mas só se eu me casar com o príncipe.

44
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
-Vai ter que aprender "prússio"?
-É alemão.

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
E talvez,
mas só se eu me casar com o príncipe.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,436
Vai ter que se mudar
pra um castelo bem, bem longe daqui?

47
00:03:14,527 --> 00:03:16,607
Não deveria estar em algum lugar
com a sua babá?

48
00:03:16,696 --> 00:03:20,406
Deveria, mas minha babá tem
as mesmas perguntas que eu.

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,537
[suspira]

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,579
[Lady Whistledown]
Mas esta autora não pode simplesmente

51
00:03:25,663 --> 00:03:28,083
se esquecer
do duque de Hastings tão rápido assim.

52
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Ele pode ter deixado o diamante escapar
de suas mãos por enquanto,

53
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
mas algo me diz que ele não é o tipo
de homem que foge de uma briga.

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,514
[Simon grunhe]

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
[Simon grunhe frustrado]

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,731
O saco de pancada fala alemão,
ou é só minha imaginação?

57
00:03:50,230 --> 00:03:54,280
Me conta, Will, vai participar
de uma luta de boxe hoje,

58
00:03:54,359 --> 00:03:56,399
ou de uma exibição de comédia?

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
-Achei que tivesse esquecido.
-Se enganou.

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,531
Mas receio que terá
que participar dessa luta

61
00:04:01,616 --> 00:04:03,656
sem a presença
de seu maior admirador hoje.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
A Alice estará presente.

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,615
Vou deixar a Inglaterra. [ofegante]

64
00:04:08,414 --> 00:04:10,174
Concluí meus negócios aqui.

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
Mas o Will não.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,803
Será a maior luta da minha carreira.

67
00:04:13,878 --> 00:04:15,508
-Eu não sou o favorito hoje.
-Will.

68
00:04:15,588 --> 00:04:17,508
Seus amigos sabem
que você frequenta este lugar.

69
00:04:17,590 --> 00:04:20,220
Quem vai torcer
por mim se você não estiver presente?

70
00:04:20,301 --> 00:04:21,891
Eu não tenho amigos.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,640
Que tal se, depois do irlandês, Will,

72
00:04:23,721 --> 00:04:26,061
você acabar com a autopiedade
de Sua Graça no soco?

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,983
Nunca pedi favores,
mas imploro que não perca minha luta.

74
00:04:30,061 --> 00:04:31,311
A única coisa que ele gostaria de perder

75
00:04:31,396 --> 00:04:34,226
é a chance de ver a Srta. Bridgerton
nos braços do príncipe.

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Acho que está certa.

77
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Vocês sabem que estou bem aqui, não sabem?

78
00:04:37,902 --> 00:04:39,702
Não sou tão devoto a ela quanto vocês

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,819
e a Lady Whistledown gostariam
de acreditar.

80
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
E nós somos devotos a pôr comida
na barriga de nossos filhos.

81
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Talvez pudesse se dedicar um pouco hoje,
Vossa Graça,

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
e nos ajudar a engordar os bolsos
dos organizadores e os nossos.

83
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Que foi?
Você não me ama por minha sutileza.

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,722
[Simon suspira]

85
00:05:00,800 --> 00:05:02,180
[cavalos relincham]

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
[grunhe]

87
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Os bordados dela são divinos.

88
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
E, é claro, ela canta
e toca fortepiano lindamente.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Mostre o sorriso, garota.

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
-O que foi que me disse?
-Seus dentes. Quero vê-los.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Ela tem problema mental?

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Ah, é claro que não. O senhor é engraçado!

93
00:05:28,619 --> 00:05:32,829
Srta. Thompson, mostre
seu adorável sorriso ao lorde Rutledge.

94
00:05:32,915 --> 00:05:35,035
-Senhorita?
-[Rutledge grunhe]

95
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
A boca de uma pessoa nos diz muito.

96
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Dentes de soldado.
Tirados do campo de batalha.

97
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Custaram uma fortuna, podem imaginar.

98
00:05:46,512 --> 00:05:50,272
Vamos ver…
Quero experimentar a companhia dela.

99
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
Para ver como ela se comporta.

100
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
É claro.

101
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Vamos ao baile Trowbridge
esta noite, naturalmente.

102
00:05:58,524 --> 00:06:01,324
Ah, está ótimo. Bom dia, Featherington.

103
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

104
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Não está falando sério.

105
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Como ousa se comportar
de maneira tão insolente?

106
00:06:08,034 --> 00:06:10,204
Vê o que eu tenho
que suportar todos os dias, milorde?

107
00:06:10,286 --> 00:06:11,116
[Featherington desdenha]

108
00:06:11,204 --> 00:06:13,834
Pretendentes me visitaram
todas as manhãs desta semana.

109
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Se acha que vou me casar
com esse velho nojento…

110
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
Eles a estão cortejando, querida.
Pode levar semanas, meses.

111
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
E se um milagre acontecer
e se casar com um deles amanhã,

112
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
como acha que seu marido reagiria
daqui seis meses

113
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
quando seu bebê nascer
com a cara saudável de nove?

114
00:06:28,429 --> 00:06:32,979
O lorde Rutledge só quer um herdeiro,
ele não fará nenhuma pergunta.

115
00:06:36,479 --> 00:06:38,979
-Ah! Ela me empurrou.
-Não, ela me empurrou.

116
00:06:39,065 --> 00:06:41,855
Chega, vocês duas. Ai, meus nervos.

117
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
Marina?

118
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Você quer que eu fique?

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,039
Por favor, me diga, milorde,

120
00:06:58,126 --> 00:07:00,126
por que não podemos mandar
a Srta. Thompson

121
00:07:00,211 --> 00:07:01,631
de volta pro pai dela no interior?

122
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
Isso está fora de questão.

123
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
Temos uma visita. Sr. Albion Finch.

124
00:07:06,592 --> 00:07:07,762
[Lady Featherington murmura curiosa]

125
00:07:11,389 --> 00:07:12,639
Bom dia. [espirra]

126
00:07:13,891 --> 00:07:14,931
[funga]

127
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Margaridas sempre me provocam espirros.

128
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
A Srta. Thompson
não está recebendo visitas, Sr. Finch.

129
00:07:20,148 --> 00:07:24,568
Não tem problema.
Estou aqui para ver a Srta. Featherington.

130
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
A Philippa Featherington?

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,320
[concorda nervoso]

132
00:07:41,502 --> 00:07:42,922
Obrigada, senhor.

133
00:07:43,713 --> 00:07:44,763
[ambas riem]

134
00:07:44,839 --> 00:07:46,129
[suspira contente]

135
00:07:47,175 --> 00:07:50,385
Eu nunca entendi a moda
de pôr penas na cabeça.

136
00:07:51,012 --> 00:07:54,022
Por que uma mulher iria querer chamar
mais a atenção pro fato de ela parecer

137
00:07:54,098 --> 00:07:56,728
um periquito piando pela atenção
de um homem num ritual bizarro?

138
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
Então, por que estamos olhando?

139
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
Porque eu prefiro fazer qualquer coisa
que passar mais um minuto

140
00:08:01,189 --> 00:08:04,029
naquela casa, onde todos só falam
da Daphne e seu futuro brilhante.

141
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
O príncipe a está cortejando?
Você deve estar ansiosa pelo noivado.

142
00:08:07,111 --> 00:08:09,781
Pen, se eles noivarem,
eu sou a próxima da fila.

143
00:08:09,864 --> 00:08:11,874
Por mim,
a Daphne ficava solteira para sempre.

144
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Um dia ela terá que casar.

145
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Por que nossas únicas opções
são piar e casar ou nunca sair do ninho?

146
00:08:17,914 --> 00:08:20,254
E se eu quiser muito voar?

147
00:08:20,333 --> 00:08:21,463
[suspira frustrada]

148
00:08:21,542 --> 00:08:25,382
Sabe quem está voando? A Lady Whistledown.
Ela está voando alto.

149
00:08:25,463 --> 00:08:28,473
Uma mulher de negócios brilhante
que engana a cidade inteira

150
00:08:28,549 --> 00:08:31,549
e ganha muito dinheiro com isso.
Imagine a vida que ela tem.

151
00:08:31,636 --> 00:08:33,926
A independência. Pode apostar

152
00:08:34,013 --> 00:08:36,523
que ela não está emperiquitada
num salão de baile toda noite,

153
00:08:36,599 --> 00:08:39,059
rezando pra que um homem se interesse
e a obrigue a se casar.

154
00:08:39,143 --> 00:08:41,483
[ri] Que vida você imaginou para ela.

155
00:08:41,562 --> 00:08:43,442
-Temos que conhecê-la.
-[exclama]

156
00:08:43,523 --> 00:08:44,613
Pra ela contar o segredo

157
00:08:44,690 --> 00:08:47,320
de como evitar um destino tão desprezível
e sem graça.

158
00:08:47,401 --> 00:08:49,651
A identidade da Lady Whistledown
é bem protegida.

159
00:08:49,737 --> 00:08:51,527
Mas somos as duas garotas
mais espertas daqui.

160
00:08:51,614 --> 00:08:53,744
Se alguém pode encontrá-la,
somos nós, eu acho.

161
00:08:53,824 --> 00:08:56,954
Se eu pudesse escapar dos eventos
da semana pra te ajudar, eu concordaria.

162
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
Hmm. Finja que está doente.

163
00:08:59,247 --> 00:09:01,617
Fale pra sua mãe que pegou
a doença que a Marina teve.

164
00:09:01,707 --> 00:09:04,747
-Como ela está, aliás?
-Ah, se recuperando.

165
00:09:04,835 --> 00:09:09,715
Mas seria cruel da minha parte não ficar
ao lado dela quando ela voltar aos bailes.

166
00:09:09,799 --> 00:09:11,379
Mas vou aplaudir seus esforços.

167
00:09:11,467 --> 00:09:14,597
Esta aqui. Preciso de uma nova
pra escrever a lista de suspeitas.

168
00:09:14,679 --> 00:09:16,429
Oh, obrigada.

169
00:09:17,640 --> 00:09:19,230
[arrecadador de apostas]
Venham. Vai de Mondrich ou Gillespie?

170
00:09:19,308 --> 00:09:20,808
A LUTA DE HOJE SERÁ ENTRE
WILL MONDRICH E BILLY GILLESPIE

171
00:09:22,228 --> 00:09:23,398
[burburinho]

172
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
[Daphne] Se a mamãe soubesse
que eu estou aqui, neste lugar…

173
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
[Anthony] Ela teria mais a dizer
a mim que a você.

174
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Ah, ali está o seu príncipe.
Agora que achamos

175
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
seu pretendente
vou pegar nossos lugares para a luta.

176
00:09:41,956 --> 00:09:43,996
Srta. Bridgerton,
estou encantado por vê-la aqui,

177
00:09:44,083 --> 00:09:45,293
e confesso que estou surpreso.

178
00:09:45,376 --> 00:09:48,246
Pedi ao seu irmão que a trouxesse
para que passássemos mais tempo juntos,

179
00:09:48,337 --> 00:09:50,377
mas admito que eu não estava esperançoso.

180
00:09:50,464 --> 00:09:53,684
A maioria das moças que conheci
não aceitariam expor sua sensibilidade

181
00:09:53,759 --> 00:09:55,849
e delicadeza à brutalidade
das lutas de boxe.

182
00:09:55,928 --> 00:09:57,758
Não deve ter irmãs, Alteza,

183
00:09:57,847 --> 00:10:00,637
se acha que a maioria
das mulheres é delicada e sensível.

184
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Uma visita à modista durante a escassez
da seda mudaria sua opinião

185
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
sobre isso pra sempre.

186
00:10:05,521 --> 00:10:06,691
[príncipe ri]

187
00:10:06,772 --> 00:10:08,942
Imagino que eu tenha muito
a aprender, então.

188
00:10:09,025 --> 00:10:11,855
Adoraria que me ensinasse
tudo que sabe, senhorita.

189
00:10:14,196 --> 00:10:15,196
[música melancólica]

190
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Senhorita?

191
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
É claro. Vai ser um prazer.

192
00:10:23,873 --> 00:10:26,543
Diga, Sr. Mondrich, é verdade
que andou treinando com o duque?

193
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
Eu sou o de menos aqui, sou só um pupilo.

194
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
-Um saco de pancada, no máximo.
-[Will] Sua Graça é modesto.

195
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
É um dos alunos menos lamentáveis
que já treinei.

196
00:10:34,383 --> 00:10:35,973
[homens riem]

197
00:10:36,052 --> 00:10:38,802
[Will] Farão bem se seguirem o duque
e apostarem em mim hoje.

198
00:10:38,888 --> 00:10:39,928
Não é mesmo, Hastings?

199
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
-Hastings?
-É claro.

200
00:10:44,602 --> 00:10:47,482
Nosso azarão.
O Sr. Mondrich sairá com a vitória.

201
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
Eu vou apostar 40 xelins no Sr. Gillespie.

202
00:10:50,024 --> 00:10:52,534
Afinal, ele é o lutador do príncipe.

203
00:10:53,194 --> 00:10:54,864
[apresentador] Damas e cavalheiros,
tomem seus lugares.

204
00:10:54,945 --> 00:10:57,315
-A luta vai começar.
-[sineta toca]

205
00:10:58,199 --> 00:10:59,409
[plateia aplaude]

206
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
[Simon] Fica atento!

207
00:11:04,163 --> 00:11:05,333
[plateia reage]

208
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
Nada tema, meu lutador é mais determinado.

209
00:11:09,502 --> 00:11:10,422
[Will geme]

210
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
-Vai, de novo
-Vai, Mondrich! Movimentação.

211
00:11:17,593 --> 00:11:19,183
[música lúdica]

212
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
[música toca, diálogo inaudível]

213
00:11:31,732 --> 00:11:33,732
-[música termina]
-[plateia aplaude]

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Mas me conte, Alteza.
Sente falta da sua terra natal?

215
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Nunca fui à Prússia,
mas li que lá é um lugar muito bonito.

216
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Tem suas atrações, sem dúvida.

217
00:11:45,246 --> 00:11:47,916
Mas eu frequentei
a escola aqui na Inglaterra

218
00:11:47,998 --> 00:11:50,628
e sempre achei
que não há lugar melhor pra viver

219
00:11:50,710 --> 00:11:52,040
ou para criar uma família.

220
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Perdoe-me se estiver sendo intrometido,

221
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
mas a senhorita tem afinidade
com sua família, não tem?

222
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Tenho. A minha família
é o que eu mais amo na vida.

223
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
É próximo da sua?

224
00:12:03,931 --> 00:12:06,231
Cresci rodeado de primos,
correndo descalço.

225
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
Gostaria que meus filhos tivessem
a mesma coisa um dia.

226
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
Se minha esposa estivesse
de acordo, é claro.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,623
[plateia aplaude]

228
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Isso mesmo, Billy!

229
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Vai, Mondrich!

230
00:12:31,208 --> 00:12:34,338
Foco, Mondrich! Assuma o controle da luta.

231
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Vai, Gillespie! Acerte no rosto.

232
00:12:41,886 --> 00:12:42,926
Outra vez!

233
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
[plateia aplaude]

234
00:12:56,358 --> 00:12:57,648
[sineta toca]

235
00:12:57,735 --> 00:12:59,145
[plateia aplaude]

236
00:13:00,488 --> 00:13:01,988
[Anthony] Muito bem, Mondrich!

237
00:13:16,295 --> 00:13:18,295
-[todos falam ao mesmo tempo]
-Cavalheiros. Cavalheiros!

238
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
Eu garanto que, pelo meu nome,
todos vocês receberão os pagamentos.

239
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
Só preciso de dois dias
para levantar o valor.

240
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
[homens reclamam]

241
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
[suspira]

242
00:13:29,433 --> 00:13:30,943
[Henry] O que me diz, Bridgerton?

243
00:13:31,936 --> 00:13:33,306
Este é mais do seu agrado?

244
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Sr. Granville…

245
00:13:34,522 --> 00:13:36,652
Talvez possam levar para Somerset House

246
00:13:36,732 --> 00:13:39,282
para jogar no lixo… junto com o meu.

247
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Acredito que devo desculpas ao senhor.

248
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Não precisa.

249
00:13:43,906 --> 00:13:46,866
Na verdade,
gostei da acidez eloquente da sua crítica.

250
00:13:46,951 --> 00:13:47,791
[Benedict] Hmm.

251
00:13:47,868 --> 00:13:48,698
E então?

252
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Um pouco taciturno pro meu gosto.

253
00:13:51,580 --> 00:13:52,500
[Henry] Hmm.

254
00:13:53,374 --> 00:13:54,964
[Henry suspira]

255
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Uma pena. O cachorro merecia mais.

256
00:13:57,378 --> 00:13:58,498
[ambos riem]

257
00:13:58,587 --> 00:14:00,087
Onde está o seu?

258
00:14:00,172 --> 00:14:01,552
-O meu…
-Seu trabalho.

259
00:14:03,259 --> 00:14:05,299
Vai me dizer
que o senhor não é um artista?

260
00:14:05,386 --> 00:14:09,426
Bom, eu diria que às vezes eu gosto de…
Ah, digo… Digo, eu quase…

261
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Acho que "sim" e "obrigado"
são as palavras que busca.

262
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Mas, mesmo assim,
quero que vá ao meu estúdio.

263
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Os quadros que faço pra mim estão lá,

264
00:14:20,609 --> 00:14:24,109
e sei que vai achar meu trabalho
de verdade menos… Hmm.

265
00:14:24,196 --> 00:14:27,576
Ah, como você disse? "Frio e sem alma"?

266
00:14:27,658 --> 00:14:30,448
Hmm. Não vai me deixar
esquecer dessa, não é?

267
00:14:31,328 --> 00:14:33,208
-[Henry] Hmm.
-[Benedict ri]

268
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Ouvi dizer que vai deixar a cidade hoje.

269
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
E está correto.

270
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
Eu o julguei mal. Não tinha certeza,

271
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
mas agora sei que suas intenções
com a Daphne eram honrosas, afinal.

272
00:14:53,434 --> 00:14:57,734
Ela encontrou um príncipe,
e você vai seguir seu caminho.

273
00:14:58,522 --> 00:15:01,402
Talvez, um dia,
nós dois possamos rir de tudo isso?

274
00:15:01,901 --> 00:15:02,781
Talvez.

275
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Quer dizer que está triste
com a minha partida?

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Não precisamos chegar tão longe, não acha?

277
00:15:14,246 --> 00:15:15,156
Lorde Bridgerton.

278
00:15:15,873 --> 00:15:16,963
Vossa Alteza.

279
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
Soube que estaria aqui.
Podemos ter uma conversa?

280
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
[Anthony] Claro.

281
00:15:23,756 --> 00:15:25,586
[diálogo inaudível]

282
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
Aonde o seu irmão a levou?

283
00:15:34,099 --> 00:15:36,639
Ele ficou de olho em mim
o tempo todo, mamãe.

284
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
Isso não importa. Uma luta de boxe
não é o lugar para uma jovem donzela.

285
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
É lugar para um príncipe?
Ele estava na luta, irmã?

286
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
Estava, sim.

287
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
É uma forma
de entretenimento bárbara e repulsiva.

288
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
E quanto ao duque?

289
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
-O que tem o duque?
-O que tem o duque?

290
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Ele também estava presente?

291
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Eu não sei.

292
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Se o duque estava lá, eu não o vi.

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,583
[melodia clássica de piano]

294
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
-O que está escrevendo?
-Nada. [limpa a garganta]

295
00:16:05,172 --> 00:16:07,422
Fica sentada
escrevendo nada o dia inteiro.

296
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
[suspira] Tudo bem,

297
00:16:08,592 --> 00:16:11,012
estou escrevendo pra Francesca
o quanto você é uma fedelha intrometida.

298
00:16:11,095 --> 00:16:12,345
[desdenha]

299
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Mãe. Daph.

300
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Levou mesmo sua irmã
a uma luta de boxe, Anthony?

301
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
A bronca terá que esperar.
Eu tenho novidades.

302
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
O príncipe Frederico
veio pedir permissão para sua mão.

303
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
Tão rápido?

304
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Bom, e o que você disse a ele?

305
00:16:29,863 --> 00:16:32,123
Que eu não poderia responder
pela minha irmã.

306
00:16:32,199 --> 00:16:35,329
Não tenho objeções a ele,
as pessoas falam muito bem dele.

307
00:16:35,411 --> 00:16:38,331
O que decidir, Daph, terá meu total apoio.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,705
-[música tensa]
-[Daphne suspira confusa]

309
00:16:44,294 --> 00:16:45,844
Eu… [suspira]

310
00:16:45,921 --> 00:16:46,841
Eu…

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,300
Não precisa decidir agora.

312
00:16:50,384 --> 00:16:51,974
Com certeza não o conhece há muito tempo.

313
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Avise quando tiver uma resposta
e eu falo com ele.

314
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Está bem.

315
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
É um belo colar. [ri]

316
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Gostou dele?

317
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Ele é muito bonito.

318
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Mas você gostou?

319
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Se tem algo a dizer, mamãe, pode me dizer.

320
00:17:27,421 --> 00:17:29,091
Ah, eu só me pergunto…

321
00:17:32,384 --> 00:17:34,144
Se usar esse colar no baile de hoje,

322
00:17:34,219 --> 00:17:35,719
-o que o duque vai pensar?
-Ah, mamãe.

323
00:17:35,804 --> 00:17:38,104
Até você decidir aceitar
o pedido do príncipe,

324
00:17:38,182 --> 00:17:40,272
só acho importante manter a mente aberta.

325
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Mamãe, eu não me importo
com o que o duque pensa.

326
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Fora que ele nem estará no baile hoje.

327
00:17:47,024 --> 00:17:51,614
-O que aconteceu entre vocês dois?
-Nada aconteceu. Ele vai embora.

328
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
Eu conheço você, filha,
sei que alguma coisa deve ter acontecido.

329
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Você não sabe. Você não sabe de nada.

330
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Daphne, eu sei o que eu vi.

331
00:17:59,244 --> 00:18:02,164
O que viu… foi uma mentira.

332
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
O quê?

333
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Foi mentira.

334
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Foi um acordo.

335
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
Eu… e o duque estávamos fingindo.

336
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
Tudo pra eu atrair
um pretendente de alto nível.

337
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
Tudo pra eu me tornar mais… desejável.

338
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Foi um acordo. Uma encenação. E funcionou.

339
00:18:29,691 --> 00:18:30,981
Conseguimos o que queríamos.

340
00:18:31,068 --> 00:18:34,658
Você também. Agora, temos um príncipe.
Deveria estar orgulhosa.

341
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
O que eu queria, filha,
é que você tivesse o melhor,

342
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
não em termos de status, mas de amor.

343
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
E o que eu vi entre você e o duque…

344
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
Não era real, mamãe.

345
00:18:46,792 --> 00:18:50,342
Tudo que viu… Nada daquilo era real.

346
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
E… acabou, agora.

347
00:18:57,803 --> 00:18:59,973
[choraminga]
Não preciso continuar fingindo.

348
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Eu sinto muito, mamãe.

349
00:19:11,733 --> 00:19:13,153
[choraminga] Eu sinto muito.

350
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
Esse colar é lindo.

351
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Eu deveria gostar muito dele.

352
00:19:29,877 --> 00:19:31,037
[Daphne chora]

353
00:19:34,256 --> 00:19:36,046
[Lady Danbury]
Eu diria que foi um prazer imenso

354
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
passar esse tempo com Vossa Graça,

355
00:19:38,177 --> 00:19:40,717
mas prefiro deixar toda essa bajulação

356
00:19:40,804 --> 00:19:42,474
para o restante da alta sociedade.

357
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
[Simon] Também sentirei sua falta,
Lady Danbury.

358
00:19:46,476 --> 00:19:49,856
Pretende me contar pra onde vai?
Pelo menos desta vez?

359
00:19:49,938 --> 00:19:54,148
-Ainda estou pensando, mas talvez…
-Ah, na verdade não importa, não é?

360
00:19:54,234 --> 00:19:56,114
Aposto que vai se enfiar

361
00:19:56,195 --> 00:19:58,695
em um canto remoto do mundo
e continuar a fazer o que sempre fez.

362
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
E o que seria isso?

363
00:19:59,907 --> 00:20:03,407
Não dar o valor necessário a tudo que tem.

364
00:20:04,036 --> 00:20:08,246
O jovem que eu sempre tive orgulho
de ter criado, bom…

365
00:20:09,666 --> 00:20:12,336
Eu esperava mais…

366
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Mais discernimento,
mais compreensão, mais valorização.

367
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury…

368
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Permitiu que aquela jovem escapasse
das suas mãos como se não fosse nada.

369
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Entendo que acredite que sentimentos
como amor e devoção,

370
00:20:25,974 --> 00:20:27,484
afeto e apego,

371
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
não passem de bobagens e frivolidades.

372
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Mas já parou pra pensar
que esses sentimentos são precisamente

373
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
o que permitiu que um novo dia
começasse a raiar nesta sociedade?

374
00:20:39,821 --> 00:20:43,951
Veja nossa rainha.
Veja nosso rei. Veja o casamento deles.

375
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
Veja como tudo mudou pra nós,
o quanto nos deu abertura.

376
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Éramos sociedades distintas,
divididas pela cor,

377
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
até um rei se apaixonar por uma de nós.

378
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
Amor, Vossa Graça, muda tudo.

379
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Eu ainda não consigo acreditar nisso.

380
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
O rei pode ter escolhido sua rainha, sim.

381
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Pode ter nos levado de seres exóticos

382
00:21:14,189 --> 00:21:15,859
a duques e membros da realeza,

383
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
mas, com o mesmo capricho…

384
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
ele pode facilmente voltar atrás.

385
00:21:21,780 --> 00:21:24,950
A mente dele, como todos sabemos,
se mantém por um fio muito fino.

386
00:21:25,033 --> 00:21:28,123
Então, não, sinto muito, Lady Danbury,
mas discordamos nesse ponto.

387
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
O amor não muda nada.

388
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
O meu navio vai sair às 9h15.

389
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
Eu escrevo pra você…

390
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
de onde quer que esteja.

391
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
["Second Waltz"
de Dmitri Shostakovich toca]

392
00:21:51,226 --> 00:21:55,226
[Lady Whistledown] Como todos sabem,
não há nada que essa autora goste mais

393
00:21:55,314 --> 00:21:56,824
do que um bom escândalo.

394
00:21:56,898 --> 00:21:59,778
E a soirée de hoje promete ser agitada,

395
00:21:59,860 --> 00:22:03,780
graças à Lady Trowbridge,
que recentemente enviuvou.

396
00:22:03,864 --> 00:22:07,454
Há quem diga que as celebrações
dela são provocativas até demais,

397
00:22:07,534 --> 00:22:10,004
então eu aconselharia
a qualquer jovem donzela

398
00:22:10,078 --> 00:22:13,248
a não se deixar envolver
pela natureza sensual de seus eventos.

399
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Qualquer atitude escandalosa
entre pessoas não casadas,

400
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
toque indecente ou,
Deus me livre, um beijo,

401
00:22:20,172 --> 00:22:25,222
baniria qualquer jovem da sociedade
e deixaria um rastro de ruínas.

402
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lorde Rutledge.

403
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
A Srta. Thompson passou
a tarde toda nos dizendo

404
00:22:34,144 --> 00:22:37,064
que estava ansiosa para conversar
com o senhor.

405
00:22:37,147 --> 00:22:41,277
Pouco me importa a conversa.
Gostaria de ver como ela roda.

406
00:22:44,071 --> 00:22:45,281
[espirra]

407
00:22:46,573 --> 00:22:49,583
-Sr. Finch.
-Desculpe-me, Srta. Featherington.

408
00:22:49,659 --> 00:22:52,699
Ah, que vestido mais lindo!
Quase da mesma cor

409
00:22:52,788 --> 00:22:55,168
do aperitivo que sua mãe serviu
com o chá hoje à tarde.

410
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Ah, eu gosto muito de queijo.

411
00:22:58,168 --> 00:23:00,498
-Eu também, Sr. Finch.
-[ambos riem]

412
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Mas devo dizer que prefiro
queijo Stilton do que cheddar.

413
00:23:05,759 --> 00:23:07,089
-[Albion Finch ri]
-Hmm!

414
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Talvez tenhamos dois casamentos
este ano, milorde.

415
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Ah, eu duvido muito.

416
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
Daphne. Você está linda, como sempre.

417
00:23:31,618 --> 00:23:33,118
Obrigada, Cressida.

418
00:23:34,955 --> 00:23:38,785
Poderia ter escolhido qualquer um.
Tinha uma fila de homens para cortejá-la.

419
00:23:39,334 --> 00:23:42,424
Mas não hesitou em roubar
a minha chance de ser feliz, não é?

420
00:23:43,964 --> 00:23:46,934
Eu sabia que a busca
por casamento nos tornaria rivais,

421
00:23:47,008 --> 00:23:49,588
mas nunca achei
que se tornaria minha inimiga.

422
00:23:49,678 --> 00:23:51,178
Foi ele quem decidiu, Cressida.

423
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
O que esperava que eu fizesse?

424
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Srta. Bridgerton.
Está absolutamente linda, como sempre.

425
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Obrigada, Alteza.

426
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Espero que tenha um espaço em seu cartão
para uma dança comigo.

427
00:24:11,950 --> 00:24:13,540
Acredito que tenha.

428
00:24:29,676 --> 00:24:31,176
["Second Waltz"
de Dmitri Shostakovich termina]

429
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries.

430
00:24:40,228 --> 00:24:41,348
Vossa Graça.

431
00:24:41,438 --> 00:24:43,978
Por que este quadro está aqui
e não na Somerset House?

432
00:24:44,065 --> 00:24:46,935
Já esqueceu, senhor?
Pediu que ele fosse devolvido,

433
00:24:47,027 --> 00:24:50,527
um pedido que não foi fácil de realizar,
eu devo dizer.

434
00:24:52,073 --> 00:24:53,373
[música tensa]

435
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Sr. Bridgerton.

436
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
-Entre, entre.
-Obrigado.

437
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Não sabia o que eu estava esperando,
mas com certeza não era isso.

438
00:25:35,659 --> 00:25:38,869
Bom, é só um encontro
de mentes brilhantes e parecidas.

439
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
Venha, deixe mostrar o que estou fazendo.

440
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
Usam a guerra no exterior para desviar
a atenção das injustiças daqui.

441
00:25:45,460 --> 00:25:47,550
Não é necessário uma guerra para isso.

442
00:25:47,629 --> 00:25:49,709
Essa tal de Whistledown já é suficiente

443
00:25:49,798 --> 00:25:52,008
pra que não vejam as necessidades
das pessoas comuns.

444
00:25:52,092 --> 00:25:53,052
[Henry] O que acha?

445
00:25:56,429 --> 00:25:59,929
Uh! Muito diferente
do outro quadro, sem dúvida.

446
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
Vou levar isso como um elogio.

447
00:26:01,434 --> 00:26:04,524
[ri suavemente]
Eu devo dizer que estou com inveja.

448
00:26:05,313 --> 00:26:06,443
A sua vida é assim?

449
00:26:08,024 --> 00:26:10,034
Há vantagens em não ser o primogênito.

450
00:26:11,278 --> 00:26:14,818
Herdeiros têm a responsabilidade.
Nós temos a diversão.

451
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Então…

452
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
Por que não vai se divertir?

453
00:26:19,703 --> 00:26:21,713
[Benedict suspira]

454
00:26:55,614 --> 00:26:58,124
[canta "Belle nuit, ô nuit d'amour"
em francês]

455
00:27:38,990 --> 00:27:41,200
Anthony, Anthony.

456
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
Essa é a Srta. Addington,
sobrinha do conde de Earl.

457
00:27:44,663 --> 00:27:45,913
-Prazer.
-[risada tímida]

458
00:27:46,539 --> 00:27:48,249
[ri] Pronto. Viu só?

459
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Belo baile, Lady Trowbridge.

460
00:28:03,765 --> 00:28:05,765
A senhora tem um…

461
00:28:05,850 --> 00:28:08,100
[ri] …gosto marcante.

462
00:28:08,186 --> 00:28:10,106
Que elogio, Lady Featherington.

463
00:28:10,188 --> 00:28:12,018
Ainda mais vindo da senhora.

464
00:28:13,942 --> 00:28:17,702
Philippa, não deveria estar dançando
com o Sr. Finch?

465
00:28:17,779 --> 00:28:18,659
[Philippa chora]

466
00:28:19,823 --> 00:28:23,283
-Pare de chorar.
-Essa daqui é emocionada demais, mamãe.

467
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
-O Sr. Finch apenas me olhou nos olhos.
-[Prudence resmunga]

468
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
Aí o papai disse algo e agora…

469
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Eu o amava tanto. [chora]

470
00:28:36,589 --> 00:28:38,469
O que disse ao Sr. Finch?

471
00:28:38,550 --> 00:28:41,300
Ele pode não ser um lorde,
mas é perfeitamente aceitável,

472
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
e a Philippa não tem outros dependentes.

473
00:28:42,679 --> 00:28:44,719
Então, esperemos até o ano que vem.

474
00:28:46,141 --> 00:28:47,521
Com outras duas solteiras?

475
00:28:47,600 --> 00:28:50,350
Todas podem esperar até o ano
que vem no que depender de mim.

476
00:28:50,979 --> 00:28:53,189
Pretende mesmo me constranger ainda mais?

477
00:28:53,732 --> 00:28:55,282
Aconselho que não o faça.

478
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
O que está fazendo no meu quarto?

479
00:29:18,214 --> 00:29:19,514
[exclama nervosa]

480
00:29:19,591 --> 00:29:23,091
A mamãe pediu uma cópia
da última publicação da Lady Whistledown.

481
00:29:23,178 --> 00:29:27,968
Ela queria contar quantas vezes a Daphne
e o príncipe Frederico foram citados.

482
00:29:28,057 --> 00:29:29,847
A viscondessa está no baile Trowbridge.

483
00:29:29,934 --> 00:29:32,984
Ela não parece particularmente feliz
com o príncipe Frederico.

484
00:29:33,062 --> 00:29:34,402
[exclama nervosa]

485
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Por que tem isso, aliás?
Todas as publicações?

486
00:29:37,150 --> 00:29:39,400
Eu preciso dar explicações à senhorita?

487
00:29:39,486 --> 00:29:42,156
Sim, precisa.

488
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
Afinal, eu sou uma Bridgerton,
portanto, sua senhora.

489
00:29:45,784 --> 00:29:49,204
Eu limpei o seu bumbum
quando ainda nem conseguia andar,

490
00:29:49,287 --> 00:29:51,117
e eu não estou gostando do seu tom.

491
00:29:51,206 --> 00:29:55,666
Perguntei uma vez e vou perguntar de novo,
o que está fazendo no meu quarto, Eloise?

492
00:29:55,752 --> 00:29:58,252
Pensando que você pode ser
a Lady Whistledown.

493
00:29:59,005 --> 00:30:00,965
[dá gargalhadas]

494
00:30:01,591 --> 00:30:03,891
-Ou…
-[gargalhadas continuam]

495
00:30:03,968 --> 00:30:06,678
se não você, então talvez outra criada.

496
00:30:06,763 --> 00:30:08,973
Ai, não era pra você ser a inteligente?

497
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
-O que foi que disse?
-[ri]

498
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Acredita que uma criada teria tempo
de ser a Lady Whistledown,

499
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
com todo o trabalho que temos a fazer?

500
00:30:17,232 --> 00:30:19,612
-[gargalhadas continuam]
-[Eloise ri sem jeito]

501
00:30:20,944 --> 00:30:23,494
Acredita que eu trabalharia pra vocês

502
00:30:23,571 --> 00:30:26,161
se eu tivesse todo o dinheiro
que Whistledown tem?

503
00:30:26,241 --> 00:30:27,991
-[Eloise suspira ironicamente]
-[ri]

504
00:30:28,910 --> 00:30:30,120
Ai, minha barriga.

505
00:30:31,913 --> 00:30:32,793
[suspira]

506
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Agora saia daqui.

507
00:30:42,090 --> 00:30:43,380
[burburinho]

508
00:30:52,225 --> 00:30:54,225
A dona da festa parece ocupada.

509
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
Se ele for pra cama,
teremos que ir embora?

510
00:30:57,146 --> 00:30:58,266
[Penelope ri suavemente]

511
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Sorte que ela teve um herdeiro antes
de o velho conde falecer, não?

512
00:31:01,901 --> 00:31:03,361
É muita sorte mesmo.

513
00:31:03,945 --> 00:31:07,815
Mas não acha que o garoto lembra vagamente
o criado da Lady Trowbridge?

514
00:31:07,907 --> 00:31:11,037
Penelope! Mas que veneno.

515
00:31:18,209 --> 00:31:20,879
Fiquei tentando dançar
com a Srta. Thompson a noite toda.

516
00:31:20,962 --> 00:31:23,012
Não é possível que ela está interessada
no lorde Rutledge, não é?

517
00:31:23,089 --> 00:31:26,799
Acredito que a Srta. Thompson só
está interessada em ser resgatada dali.

518
00:31:27,969 --> 00:31:28,929
Acho que tem razão.

519
00:31:29,012 --> 00:31:31,102
[gagueja] Colin, eu não quis dizer…

520
00:31:38,521 --> 00:31:39,771
Mais uma?

521
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Acredito que uma terceira dança
seria considerada imprópria, milorde.

522
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Não precisa continuar provando
a sua virtude para mim, garota.

523
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
Há outras coisas
que um homem busca numa esposa.

524
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
Srta. Thompson. Uma dança?

525
00:31:56,915 --> 00:32:01,705
-Está bem recuperada, Srta. Thompson?
-Ah, sim. Eu fiquei bem doente.

526
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
Hmm, que doença mais suspeita
a senhora teve.

527
00:32:05,214 --> 00:32:06,844
Parece que ela se manifestou

528
00:32:06,925 --> 00:32:09,585
em uma fábrica de saliva ambulante
com dentes imensos.

529
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
-Só eu que reparei nisso?
-Eu também reparei.

530
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Mas, vamos dançar,
e talvez eu me recupere.

531
00:32:19,312 --> 00:32:20,562
[Marina ri]

532
00:32:22,148 --> 00:32:23,358
[ambos riem]

533
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
Parece que eles estão
se divertindo bastante.

534
00:32:26,694 --> 00:32:30,994
É, meu irmão, Colin,
sabe como tornar as coisas memoráveis.

535
00:32:32,200 --> 00:32:34,160
Hmm, talvez eu também consiga.

536
00:32:36,579 --> 00:32:39,079
Sei que nos conhecemos
há pouco tempo, Srta. Bridgerton,

537
00:32:39,165 --> 00:32:41,825
mas desde que a vi pela primeira vez, eu…

538
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
-Ah, aí está você.
-Aqui estou eu, Alteza.

539
00:32:52,345 --> 00:32:53,505
Como eu estava dizendo,

540
00:32:54,180 --> 00:32:56,640
na Prússia, há quem acredite que eu fugi,

541
00:32:56,724 --> 00:32:59,354
mas a verdade é que eu parti
para encontrar alguém

542
00:32:59,435 --> 00:33:00,475
e começar uma vida nova.

543
00:33:00,561 --> 00:33:02,441
-[Daphne suspira]
-Para constituir uma família.

544
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Então, neste momento, eu me encontro
com algo para perguntar para a senhorita.

545
00:33:18,538 --> 00:33:20,538
-Srta. Bridgerton…
-Preciso de um momento…

546
00:33:21,624 --> 00:33:24,594
para me refrescar, Alteza.
[suspira nervosa]

547
00:33:25,169 --> 00:33:26,959
Srta. Bridgerton, já está noiva?

548
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Precisa me apresentar a um dos irmãos
que soube que o príncipe tem.

549
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Olhe por onde anda, meu anjo.

550
00:33:34,971 --> 00:33:35,811
[exclama]

551
00:33:37,974 --> 00:33:40,234
[respiração ofegante]

552
00:33:45,732 --> 00:33:48,862
[grunhe e ofega profundamente]

553
00:33:50,153 --> 00:33:51,323
[Simon] Srta. Bridgerton.

554
00:33:56,784 --> 00:33:57,994
O que está fazendo aqui?

555
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Achei que fosse deixar Londres.

556
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
Eu ia. Eu vou.

557
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
-Eu vim pra me despedir.
-De quem?

558
00:34:08,087 --> 00:34:10,917
-De você.
-Seu adeus é desnecessário, Vossa Graça.

559
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
Não somos amigos. Nunca fomos amigos,
como você deixou muito claro.

560
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
-Eu sinto muito por isso.
-Por favor, não peça desculpas.

561
00:34:20,308 --> 00:34:24,018
Não vou permitir que mais uma vez
confunda as minhas ideias.

562
00:34:24,520 --> 00:34:28,520
É meu amigo. Não é meu amigo.
É um libertino. Não é um libertino.

563
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
-Sente muito…
-Eu sinto muito mesmo.

564
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Que bom pra você.

565
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Mas precisa saber que as suas desculpas
não têm qualquer efeito na minha vida,

566
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
nem sua partida de Londres.

567
00:34:39,118 --> 00:34:43,248
Vou me casar com o príncipe.
Serei muito feliz com ele.

568
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Será mesmo? Feliz?

569
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Por que eu não seria?

570
00:34:51,839 --> 00:34:55,429
O príncipe Frederico é gentil… e adorável…

571
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
E ele sabe o que quer.

572
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
Ele é um bom homem,
e se tornará um ótimo pai.

573
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Então acredita mesmo
que ele realmente é o melhor pra você?

574
00:35:04,936 --> 00:35:07,306
Como ousa questionar as minhas escolhas?

575
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
Cabe a mim decidir, não a você.

576
00:35:11,025 --> 00:35:15,815
Eu não questiono a sua escolha de viajar
pelo continente, desamparado e sozinho.

577
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
Eu não tenho que dar explicações a você.
Não devo nada a você.

578
00:35:21,202 --> 00:35:24,582
Ele é perfeito pra mim.
Eu vou ser uma princesa.

579
00:35:29,210 --> 00:35:30,420
[música tensa]

580
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Vai dizer alguma coisa?

581
00:35:38,803 --> 00:35:39,723
Vá embora.

582
00:35:41,973 --> 00:35:42,813
[Daphne bufa frustrada]

583
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
Então eu vou.

584
00:35:47,520 --> 00:35:50,270
Srta. Bridgerton. Srta. Bridgerton.

585
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
[Simon] Srta. Bridgerton!

586
00:35:52,817 --> 00:35:54,567
[música tensa intensifica]

587
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Volte para a festa. Pare de andar.

588
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
-Pare de me seguir.
-Não é seguro aqui.

589
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
-Eu proíbo que continue andando.
-Você não pode me dizer o que fazer.

590
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
[Simon] Daphne…

591
00:36:11,502 --> 00:36:13,172
Dá pra me escutar?

592
00:36:18,759 --> 00:36:20,089
[ofegam]

593
00:36:22,096 --> 00:36:23,556
[Daphne respira tremulamente]

594
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Minhas mais sinceras desculpas.

595
00:36:28,102 --> 00:36:29,402
[Daphne ofega]

596
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
[Simon] Eu…

597
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
[música intensifica]

598
00:36:49,040 --> 00:36:50,830
[Daphne exclama] Oh!

599
00:36:53,878 --> 00:36:55,958
[ambos gemem]

600
00:36:58,382 --> 00:37:00,382
-Desgraçado!
-[Simon grunhe]

601
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

602
00:37:02,720 --> 00:37:04,470
-[Anthony grunhe]
-[Daphne exclama]

603
00:37:07,934 --> 00:37:10,604
-Vai se casar com ela.
-O quê?

604
00:37:10,686 --> 00:37:14,226
Imediatamente. E torça pra que ninguém
o tenha visto tomando tais liberdades

605
00:37:14,315 --> 00:37:15,725
e que minha irmã
não seja mais crucificada.

606
00:37:15,816 --> 00:37:17,436
-Você vai se casar com ela.
-Irmão.

607
00:37:18,444 --> 00:37:19,704
[ofegante] Não posso me casar com ela.

608
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
Violou a inocência dela
e agora se recusa a se casar?

609
00:37:26,869 --> 00:37:29,619
Sabia que era libertino, Hastings.
Mas nunca achei que fosse podre.

610
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Eu não posso me casar com ela.

611
00:37:35,628 --> 00:37:39,718
Então não me deixa escolha.
Terei que tirar uma satisfação.

612
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
-Um duelo? Anthony, você não pode…
-Ele a desonrou, irmã.

613
00:37:45,304 --> 00:37:48,144
Desonrou você, nós dois
e toda a família Bridgerton.

614
00:37:49,183 --> 00:37:51,693
Eu o julguei muito mal. Enganou nós dois,

615
00:37:51,769 --> 00:37:54,149
mas não vou ver minha irmã pagar
pelo meu engano.

616
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
-Vamos resolver isso como cavalheiros.
-Eu entendo.

617
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Eu o vejo no nascer do sol.

618
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
Eu não consigo entender.

619
00:38:04,156 --> 00:38:07,446
Você prefere morrer a se casar comigo?

620
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Eu sinto muito.

621
00:38:12,915 --> 00:38:16,165
[Anthony] Precisamos sair daqui
antes que alguém nos veja.

622
00:38:25,136 --> 00:38:26,596
[suspiro distorcido]

623
00:38:30,599 --> 00:38:32,269
[batimento cardíaco distorcido]

624
00:38:32,351 --> 00:38:34,021
[risadas e conversas distorcidas]

625
00:38:40,985 --> 00:38:43,485
[distorção termina] Bebida!
É uma mistura de “bebe” com “ida”.

626
00:38:43,571 --> 00:38:46,621
Eu acho isso muito interessante. [ri]

627
00:38:46,699 --> 00:38:49,079
Nossa irmã está com dor de cabeça,
eu vou levá-la embora.

628
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Cuide da mamãe, ouviu?

629
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, você não parece bem.
Pegou friagem no jardim?

630
00:39:03,883 --> 00:39:05,893
[traçadas no papel]

631
00:39:16,479 --> 00:39:19,649
-Hmm. Tem potencial.
-Está péssimo.

632
00:39:20,149 --> 00:39:24,109
Critica tão bem o trabalho dos outros,
mas não consegue enxergar a própria arte.

633
00:39:24,195 --> 00:39:26,195
São as linhas.
Não estão como deveriam estar.

634
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Aceite o elogio, Bridgerton.

635
00:39:28,908 --> 00:39:31,288
Não há expectativas ou julgamentos aqui.

636
00:39:32,203 --> 00:39:34,253
Deixe tudo isso lá em Mayfair.

637
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
[Benedict ri suavemente]

638
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Pode ficar livre pra ser você mesmo aqui…

639
00:39:39,335 --> 00:39:40,625
se for da sua vontade.

640
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
É o que funciona pra mim, pelo menos.

641
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
E não fico insatisfeito
com minhas linhas tem… muito tempo.

642
00:39:47,551 --> 00:39:50,301
[ri] É, já fiz desenhos piores,
com certeza.

643
00:39:50,388 --> 00:39:52,138
Hmm, já melhorou.

644
00:39:52,723 --> 00:39:55,853
Eu já me diverti bastante esta noite.

645
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Melhor eu ir embora.

646
00:39:58,729 --> 00:40:01,399
Como quiser.
Mas saiba que é bem-vindo a qualquer hora

647
00:40:01,482 --> 00:40:04,442
pra praticar ou até mesmo pra conversar.

648
00:40:04,985 --> 00:40:07,695
[ambos riem]

649
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Eu te acompanho.

650
00:40:17,164 --> 00:40:18,584
Sabia que algo estava errado

651
00:40:18,666 --> 00:40:20,376
quando ele insistiu
que a Thompson ficasse.

652
00:40:20,459 --> 00:40:24,209
Mas eu fiz perguntas? Não.
Fiz o que ele disse e dei o meu melhor.

653
00:40:24,296 --> 00:40:25,916
Mas se livrar do único pretendente

654
00:40:26,006 --> 00:40:29,046
que a Philippa arrumou…
De jeito nenhum. Isso é intolerável.

655
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Fique na porta.

656
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
O que exatamente
espera encontrar, senhora?

657
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Essa é uma coisa
que só vou saber quando encontrar.

658
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Pen, ele é gentil e engraçado.
Um dançarino surpreendentemente bom.

659
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
E, claro, imagino que já o tenha visto
com os irmãos mais novos.

660
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
Ele será um pai maravilhoso.

661
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
[ri suavemente]

662
00:40:51,740 --> 00:40:54,740
Mas, sem dúvida,
o Colin é um pouco jovem pra se casar.

663
00:40:54,827 --> 00:40:56,947
Precisa de alguém que se case logo.

664
00:40:57,037 --> 00:40:59,667
É por isso
que o Sr. Bridgerton é tão perfeito.

665
00:40:59,748 --> 00:41:01,458
Viu a forma como ele me resgatou hoje?

666
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Ele não é como os outros jovens que fazem
joguinhos e guardam os sentimentos.

667
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Ele é ávido.

668
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Pen, acho que ele vai pedir a minha mão.

669
00:41:12,553 --> 00:41:15,393
-Não vou ter que me casar com Rutledge.
-[risada forçada]

670
00:41:17,057 --> 00:41:20,187
Ah, me desculpa, estou te segurando
acordada com essa conversa?

671
00:41:20,269 --> 00:41:22,689
Sim, estou com um pouco de sono agora.

672
00:41:23,314 --> 00:41:26,824
Mas, Pen… A melhor parte é,

673
00:41:27,568 --> 00:41:29,738
quando nos casarmos,
vou poder ficar na cidade.

674
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
E como você e a Eloise são próximas,
nos tornaremos praticamente irmãs.

675
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Imagina só.

676
00:41:35,242 --> 00:41:36,242
[Marina exclama]

677
00:41:37,953 --> 00:41:39,293
[porta abre]

678
00:41:40,206 --> 00:41:41,576
[porta fecha]

679
00:41:44,293 --> 00:41:46,803
[ofega chorosa]

680
00:41:54,386 --> 00:41:55,386
[batida leve]

681
00:41:56,847 --> 00:41:57,677
[batida leve]

682
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Tenho uma teoria.

683
00:42:06,941 --> 00:42:09,901
-Eloise, já está tarde.
-Uma teoria boa sobre a Lady Whistledown.

684
00:42:09,985 --> 00:42:13,275
Eu achei que fosse uma criada,
mas eu estava errada. Bem errada.

685
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Porque… Enfim, quem teria tempo
e condições de ser tão notável?

686
00:42:16,158 --> 00:42:17,948
Quem seria convidada
pra todas essas festas

687
00:42:18,035 --> 00:42:20,155
e ouviria coisas nas quais ninguém repara?

688
00:42:20,246 --> 00:42:21,576
Podemos conversar sobre isso amanhã.

689
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Ela é uma mulher livre
e desonerada pela sociedade.

690
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
É uma mulher solteira.
Melhor ainda, é uma viúva,

691
00:42:27,002 --> 00:42:29,962
convidada a todos os eventos,
mas que ninguém presta atenção.

692
00:42:30,047 --> 00:42:31,217
Enquanto eu estava no baile…

693
00:42:31,298 --> 00:42:32,798
[grita] Eloise, eu não ligo!

694
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
Pessoas têm problemas reais,
problemas maduros,

695
00:42:37,596 --> 00:42:38,926
problemas que não têm a ver

696
00:42:39,014 --> 00:42:41,394
com a identidade secreta
de uma escritora besta.

697
00:42:42,226 --> 00:42:43,806
Agora você é madura, então?

698
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
Tenho idade pra ser. Estou na sociedade.

699
00:42:47,356 --> 00:42:50,146
Portanto, tenho coisas mais importantes
e maduras pra me preocupar.

700
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
-Como o quê?
-Como casamento.

701
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
-Você não liga pra casamento, Pen.
-E se eu ligar?

702
00:42:55,447 --> 00:42:57,317
-[música triste]
-Eu não espero que você entenda,

703
00:42:57,408 --> 00:42:59,658
porque nem todos nascem lindos
com os Bridgertons.

704
00:43:04,081 --> 00:43:07,421
Eloise, eu não… Eloise, espera!

705
00:43:14,466 --> 00:43:16,796
Obrigado, Humboldt.
Não precisa mandar ninguém.

706
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
Eu quero que saiba
que não estou bravo com você.

707
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Não a culpo pelo que aconteceu.

708
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Não me trate como uma criança.
Eu fiz isso.

709
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
-Ele se aproveitou de você.
-Assim como eu tomei liberdades com ele.

710
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Você não entende.

711
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Eu deveria tê-la protegido.
Sabia da natureza dele desde o início.

712
00:43:34,653 --> 00:43:36,783
Acha que, só porque sou mulher,

713
00:43:36,864 --> 00:43:39,494
sou incapaz de tomar
minhas próprias decisões?

714
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
É isso, irmão?

715
00:43:42,369 --> 00:43:45,749
Se importa mesmo de o Simon
ter me desonrado, como você diz,

716
00:43:45,831 --> 00:43:48,921
ou é apenas seu orgulho masculino
que está ferido?

717
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Melhor você ir pra cama.

718
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Não pode duelar com ele.

719
00:43:52,379 --> 00:43:54,209
É ilegal, pra dizer o mínimo.

720
00:43:54,298 --> 00:43:57,468
Os dois podem ser presos, ou então mortos.

721
00:43:59,011 --> 00:44:01,471
-Tem que ter outro jeito.
-O que quer que eu faça?

722
00:44:02,306 --> 00:44:03,636
Não gosto dessa decisão,

723
00:44:03,724 --> 00:44:06,234
mas é assim que tratamos
as coisas entre cavalheiros.

724
00:44:06,310 --> 00:44:08,770
-Se essa história se espalhar…
-Eu viveria com isso.

725
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
Mas não poderia viver
com a morte do duque nas minhas mãos.

726
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Ou a sua, por mais tentador
que isso pareça no momento.

727
00:44:16,487 --> 00:44:19,157
Não é só a sua honra que está em jogo,
a da suas irmãs também.

728
00:44:19,239 --> 00:44:20,659
O nome da família inteira.

729
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
Já está decidido.

730
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
Isso é loucura.

731
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
O que foi?

732
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Temos que conversar.

733
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Daphne, cama.

734
00:44:31,627 --> 00:44:33,247
[porta fecha com força]

735
00:44:34,797 --> 00:44:36,217
[ofega]

736
00:44:36,298 --> 00:44:37,928
[bufa]

737
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Preciso que seja meu substituto.

738
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
O que acontece se você morrer?

739
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
O título e as propriedades
passam pra você.

740
00:44:48,143 --> 00:44:50,773
-E se matar o Hastings?
-Deixarei o país,

741
00:44:50,854 --> 00:44:53,324
e se tornará o chefe da família
em todos os assuntos importantes.

742
00:44:54,942 --> 00:44:56,362
[risadas abafadas]

743
00:44:57,027 --> 00:44:58,567
-[Colin] Claro que não.
-[Violet ri]

744
00:44:58,654 --> 00:45:00,114
-Claramente está sóbria.
-[Violet ri]

745
00:45:00,197 --> 00:45:01,117
[ambos riem]

746
00:45:03,117 --> 00:45:06,617
Estou sóbria o suficiente para saber
que está sendo impertinente.

747
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
-Boa noite, querido.
-Boa noite, mãe.

748
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
[sussurra] Vem aqui.

749
00:45:14,962 --> 00:45:16,512
Ah, meu Deus. Alguém morreu?

750
00:45:17,089 --> 00:45:20,589
[ruído de panelas e garrafas batendo]

751
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
O que está fazendo?

752
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Eu estou desesperado
por uma bebida, só isso.

753
00:45:24,596 --> 00:45:26,716
E foi o único lugar onde pensou
que encontraria?

754
00:45:32,020 --> 00:45:33,900
Não deveria estar num navio agora?

755
00:45:33,981 --> 00:45:34,941
Mudança de planos.

756
00:45:37,401 --> 00:45:40,741
Por um conhaque bom assim, vai ter
que me contar o que está acontecendo.

757
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
Vou duelar
com Anthony Bridgerton na aurora.

758
00:45:54,334 --> 00:45:57,714
Seja qual for o insulto, peça desculpas
e ele com certeza vai perdoá-lo.

759
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Não quando a questão é com a irmã.

760
00:46:02,426 --> 00:46:05,546
Pode me dizer exatamente
como foi que a insultou?

761
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
Preciso de outra
se vou ser seu substituto.

762
00:46:17,274 --> 00:46:19,784
-Não vou permitir isso.
-Não pode me impedir.

763
00:46:19,860 --> 00:46:21,860
[música tensa]

764
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
Acredito que errou o caminho
de casa esta noite.

765
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
Siena, por favor.

766
00:46:54,436 --> 00:46:57,896
Não podemos ficar juntos. Eu sei
disso agora. Esse mundo não permite.

767
00:46:57,981 --> 00:47:00,281
Mas e se estivéssemos em outra situação?

768
00:47:00,359 --> 00:47:02,439
Num lugar onde nós dois fôssemos aceitos,

769
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
sem a vergonha e a recriminação
que essa sociedade impõe.

770
00:47:05,364 --> 00:47:06,534
Você ficaria comigo?

771
00:47:06,615 --> 00:47:08,655
Fala de sonhos, milorde,

772
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
ainda que o faça me impedindo de dormir.

773
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Vou duelar na aurora.

774
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Uma questão de honra?

775
00:47:18,252 --> 00:47:20,502
Se eu sobreviver, estarei livre.

776
00:47:21,713 --> 00:47:25,723
Livre da sociedade, livre dessas regras,
das mesmas que nos separam.

777
00:47:25,801 --> 00:47:27,851
Podemos ir embora
pra longe de tudo isso, Siena.

778
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
Me perdoa.

779
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
É a última vez que eu a incomodo.

780
00:47:47,531 --> 00:47:49,161
[ofegam]

781
00:47:50,492 --> 00:47:51,912
[gemem]

782
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
[gemidos continuam]

783
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
-O que está fazendo aqui?
-Pare.

784
00:48:20,063 --> 00:48:25,283
Encontrei suas anotações,
escondidas debaixo de jornais velhos.

785
00:48:26,320 --> 00:48:27,570
[suspira tremulamente]

786
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Sei de todas as transações.

787
00:48:32,242 --> 00:48:34,082
Toda a contabilidade financeira.

788
00:48:34,161 --> 00:48:37,711
-Você não sabe…
-Eu sei de tudo.

789
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Sei sobre suas apostas.
Sei sobre suas dívidas.

790
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Sei que gastou todo o nosso dinheiro.

791
00:48:45,213 --> 00:48:47,803
-Não vou aturar…
-Incluindo os dotes das nossas filhas.

792
00:48:47,883 --> 00:48:49,183
[murmura decepcionada]

793
00:48:53,055 --> 00:48:57,385
Não foi por isso que rejeitou
o perfeitamente aceitável Sr. Finch

794
00:48:57,476 --> 00:48:59,266
pra nossa querida Philippa?

795
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
Não é por isso que mantém
a Srta. Thompson na nossa casa?

796
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Porque deve ao pai dela, não é?

797
00:49:04,775 --> 00:49:07,105
Então, a pergunta
certamente não é o que eu sei.

798
00:49:08,236 --> 00:49:09,316
[suspira]

799
00:49:11,114 --> 00:49:12,204
A pergunta é…

800
00:49:13,992 --> 00:49:16,332
o que o senhor vai fazer a respeito disso?

801
00:49:19,122 --> 00:49:20,462
[começa a chorar]

802
00:49:20,540 --> 00:49:21,710
Milorde?

803
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Milorde?

804
00:49:23,585 --> 00:49:26,295
[chora copiosamente]

805
00:49:27,506 --> 00:49:29,166
[funga ruidosamente]

806
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibald…

807
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Eu falhei com você.

808
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
[chorando copiosamente]
Eu falhei com as nossas filhas.

809
00:49:39,101 --> 00:49:40,271
[choraminga]

810
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Eu não sei mais o que fazer.

811
00:49:44,564 --> 00:49:45,614
[funga]

812
00:49:46,608 --> 00:49:50,488
[chorando] Eu não sei o que fazer.

813
00:49:55,200 --> 00:49:56,620
[funga e chora]

814
00:50:16,805 --> 00:50:18,135
[música tensa]

815
00:50:29,067 --> 00:50:30,857
[música tensa intensifica]

816
00:50:31,528 --> 00:50:32,528
[relógio badalando]

817
00:50:56,762 --> 00:50:58,762
[música tensa continua]

818
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
-Aonde eles foram?
-Daph…

819
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
-Me diga onde o duelo vai acontecer.
-Por que eu faria isso?

820
00:51:11,860 --> 00:51:13,860
Pra que eu possa evitar que aconteça.

821
00:51:13,945 --> 00:51:15,815
O Hastings a desonrou gravemente.

822
00:51:15,906 --> 00:51:17,656
-Não quer que ele pague?
-Não com a vida.

823
00:51:17,741 --> 00:51:20,041
Não vai chegar a isso.
O duque se lembrará

824
00:51:20,118 --> 00:51:22,288
da honra quando estiver diante
de uma arma mortal.

825
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
E se não se lembrar?

826
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
Os dois agirão como cavalheiros
e atirarão para o alto.

827
00:51:26,750 --> 00:51:30,340
Agora, permita que os dois resolvam
essa questão por conta própria.

828
00:51:30,420 --> 00:51:33,840
[bufa frustrada] Sabe quantas vezes
eu ouvi exatamente isso?

829
00:51:33,924 --> 00:51:36,184
Pra deixar os homens cuidarem das coisas

830
00:51:36,259 --> 00:51:38,799
e não me preocupar com assuntos pesados?

831
00:51:39,763 --> 00:51:42,893
Esses assuntos são meu futuro,
minha família.

832
00:51:43,558 --> 00:51:46,388
O Anthony está bravo demais
pra atirar pro alto

833
00:51:46,478 --> 00:51:49,058
e o Simon é teimoso demais pra ceder.
Você não viu os dois no jardim.

834
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
Não, eu não vi. E ninguém mais viu.

835
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Deveria estar feliz
por não terem visto nada.

836
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, você não parece bem.
Pegou friagem no jardim?

837
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Teve alguém que viu, sim.

838
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

839
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, precisa me dizer. Aonde eles foram?

840
00:52:10,752 --> 00:52:13,002
[música tensa]

841
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Doutor, agradeço
a disponibilidade e a discrição.

842
00:52:24,099 --> 00:52:25,679
Trouxe minha parte?

843
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Muito bem.
Tente não morrer na minha presença.

844
00:52:31,148 --> 00:52:33,478
Se é só pra ferir,
onde o meu irmão deve atirar?

845
00:52:33,567 --> 00:52:35,737
[desdenha] Acha que tem a habilidade

846
00:52:35,819 --> 00:52:37,899
de guiar o caminho
de uma bala em movimento?

847
00:52:37,988 --> 00:52:40,448
Ou é um tolo
ou o melhor atirador do reino.

848
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Qual dos dois?

849
00:52:44,828 --> 00:52:46,198
[cavalos relincham]

850
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
Eu tenho mais uma coisa
pra pedir pra você.

851
00:52:56,464 --> 00:52:57,924
Já me deu as instruções necessárias.

852
00:52:58,008 --> 00:53:00,638
Vou contatar o advogado
e proteger o dote das nossas irmãs.

853
00:53:00,719 --> 00:53:01,549
É outra coisa.

854
00:53:01,636 --> 00:53:04,136
Na primeira gaveta da minha mesa,
vai encontrar o nome de uma moça.

855
00:53:04,222 --> 00:53:05,062
[cavalo relincha]

856
00:53:05,140 --> 00:53:08,060
Se eu morrer,
garanta o sustento dela. Você jura?

857
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
-Benedict, você…
-Eu juro.

858
00:53:14,191 --> 00:53:16,191
[relógio tiquetaqueando]

859
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
-Irmão…
-Isso é tudo.

860
00:53:29,873 --> 00:53:32,793
-Precisa que eu faça alguma coisa?
-Está tudo em ordem.

861
00:53:37,839 --> 00:53:39,549
[música tensa]

862
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Só para que saiba, eu sinto muito.

863
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Suas desculpas não são nada pra mim.

864
00:54:21,549 --> 00:54:22,929
[engatilham as armas]

865
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
-Pronto!
-Pronto!

866
00:54:39,859 --> 00:54:41,569
[música tensa intensifica]

867
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
-Parem!
-[tiro]

868
00:55:10,348 --> 00:55:11,768
-[cavalo relincha]
-Daphne!

869
00:55:12,726 --> 00:55:15,976
Irmã! Irmã! Se afaste!

870
00:55:16,688 --> 00:55:17,688
Irmã.

871
00:55:19,024 --> 00:55:20,154
[cavalo relincha]

872
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Graças a Deus.

873
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
-Está ferida?
-[Daphne geme]

874
00:55:24,279 --> 00:55:26,409
-[Simon] Me diga.
-Estou perfeitamente bem.

875
00:55:26,906 --> 00:55:28,156
Não graças aos dois idiotas.

876
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
-O que pensa que está fazendo?
-Diz o homem que atirou em mim!

877
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Você entrou no meio de um duelo!

878
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
Exijo um momento com o duque.

879
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
-Daphne…
-Exijo um momento com o duque.

880
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Sejam breves.

881
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Não deveria ter vindo,
eu não mudei de ideia.

882
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Mas deve. Se não por você, por mim.

883
00:55:46,885 --> 00:55:48,795
Simon, fomos vistos.

884
00:55:48,887 --> 00:55:51,717
A Cressida Cowper nos viu no jardim.
Ela sabe.

885
00:55:52,307 --> 00:55:54,977
Não é só a sua vida
que está na balança, agora.

886
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Se não se casar comigo, estarei arruinada.

887
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Daphne, eu não posso.

888
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
Você não me ouviu?

889
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Alguém sabe do que fizemos.
Alguém que, com certeza, vai falar.

890
00:56:11,409 --> 00:56:16,999
Que possível razão você teria
pra me condenar à vergonha e à repreensão?

891
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Realmente…

892
00:56:20,293 --> 00:56:22,503
Realmente não me acha digna de respeito?

893
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
É justamente porque eu a respeito
que não posso me casar.

894
00:56:28,760 --> 00:56:30,640
Eu sei que você não me ama.

895
00:56:31,346 --> 00:56:33,346
Mas nunca pensei
que pudesse me desprezar tanto.

896
00:56:33,431 --> 00:56:34,311
Daphne…

897
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Precisa saber que, se nos casássemos…

898
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
eu não poderia te dar filhos.

899
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
É seu sonho ser mãe, não é?

900
00:56:50,949 --> 00:56:53,029
Ter uma casa cheia de amor e risadas,

901
00:56:53,118 --> 00:56:55,158
como a casa onde você mesma cresceu?

902
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Não merece menos que isso.

903
00:56:59,958 --> 00:57:03,548
Você merece tudo…
Tudo que seu coração deseja.

904
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Mas não posso te oferecer isso.

905
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Nem posso pedir tal sacrifício.

906
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Por favor, Daphne, pelo seu próprio bem…

907
00:57:14,848 --> 00:57:16,218
deve se afastar…

908
00:57:17,642 --> 00:57:19,812
e deixar seu irmão acabar com isso.

909
00:57:21,271 --> 00:57:23,151
Temos que duelar antes
que alguém nos veja.

910
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Não vai ser preciso um duelo.

911
00:57:30,905 --> 00:57:32,275
[batidas fortes na música]

912
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Eu e o duque vamos nos casar.

913
00:57:49,591 --> 00:57:51,591
[música de encerramento]