1
00:00:11,136 --> 00:00:14,216
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
É ela?

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
A Incomparável
que atraiu a atenção do príncipe.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Não passa de uma jovem plebeia.

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,343
Todos são cheios de opinião.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Será que Sua Majestade vai demorar?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Vou desfalecer de fome.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Mamãe! Estamos na corte!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,891
Ninguém está olhando para mim.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Mamãe!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Que delícia!

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
Você parece tensa.

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,729
Está assim nos últimos dias.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,447
-Tenho um turbilhão de pensamentos.
-De fato.

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,108
Sua Majestade, a rainha Carlota,

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,408
e seu estimado sobrinho,
príncipe Frederico da Prússia.

17
00:01:25,835 --> 00:01:31,715
Senhorita Bridgerton, sinto-me extasiado
por ter aceitado meu convite ao palácio.

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
É muito lisonjeiro, Alteza.

19
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
É inevitável. A senhorita é uma perfeição.

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Ofereça o presente.

21
00:01:38,723 --> 00:01:40,273
Eu trouxe um presente.

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
A senhorita está bem?

23
00:02:14,008 --> 00:02:16,508
Estou perfeitamente bem. É claro.

24
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Este colar também é perfeito.

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,175
Ela será uma bela princesa, não acha?

26
00:02:23,268 --> 00:02:24,638
É claro, Majestade.

27
00:02:35,446 --> 00:02:40,406
Em uma cidade repleta de mães ambiciosas
e cavalheiros sedentos por fortuna,

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
casar-se acima
da própria posição social é uma arte.

29
00:02:44,706 --> 00:02:50,586
Assim, o avanço de Daphne Bridgerton
de futura duquesa a possível princesa

30
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
é um feito que até mesmo
esta autora calejada deve aplaudir.

31
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
É verdade? Serei irmã de uma princesa?

32
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Não se afobe.
Ainda não estou noiva do príncipe.

33
00:03:01,681 --> 00:03:03,271
Terá de usar coroa?

34
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Talvez em ocasiões especiais,
mas só se me casar com ele.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
-Aprenderá prussiano?
-É alemão.

36
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
Talvez, mas só se eu me casar com ele.

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Terá de se mudar
para um castelo longínquo?

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,607
Não deveria estar com sua governanta?

39
00:03:16,696 --> 00:03:20,406
Sim, mas minha governanta
tem as mesmas dúvidas que eu.

40
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Embora esta autora não descarte
totalmente o duque de Hastings.

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Ele pode ter deixado
o diamante escapar por ora,

42
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
mas aposto que ele não é
um homem que foge à luta.

43
00:03:46,601 --> 00:03:50,101
Esse saco tem sotaque alemão
ou estou sonhando?

44
00:03:50,188 --> 00:03:51,058
Relembre-me, Will,

45
00:03:52,065 --> 00:03:56,395
participará hoje
de uma exibição de boxe ou de comédia?

46
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
-Temi que tivesse esquecido.
-Não.

47
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
No entanto, receio que terá de lutar
sem a presença de quem mais o admira.

48
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice estará presente.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Deixarei a Inglaterra.

50
00:04:08,414 --> 00:04:09,584
Encerrei por aqui.

51
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
-Não com Will.
-Será a maior luta da minha carreira.

52
00:04:13,878 --> 00:04:15,418
-Não sou o favorito.
-Will…

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,625
Seus amigos sabem que frequenta meu salão.
Quem apostará em mim sem sua presença?

54
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Eu não tenho amigos.

55
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Após o irlandês, Will, poderia nocautear
a autopiedade de Sua Graça.

56
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
Nunca lhe pedi nada,
mas imploro para não perder a luta.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,309
Sua Graça só quer perder

58
00:04:31,396 --> 00:04:34,226
a chance de ver a dama Bridgerton
nos braços de um príncipe.

59
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Deve ter razão.

60
00:04:35,566 --> 00:04:37,106
Percebem que estou aqui?

61
00:04:37,902 --> 00:04:39,702
Não sou devoto como vocês

62
00:04:39,779 --> 00:04:41,859
nem como Lady Whistledown acredita.

63
00:04:41,948 --> 00:04:44,988
Somos devotos a alimentar nossos filhos.

64
00:04:45,076 --> 00:04:47,576
Vossa Graça poderia se esforçar mais hoje

65
00:04:47,662 --> 00:04:50,752
e ajudar a engordar
a bolsa do organizador e a nossa.

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,332
O quê?

67
00:04:54,085 --> 00:04:55,625
Não me ama pela minha sutileza.

68
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Ela borda divinamente.

69
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Além de cantar e tocar piano com maestria.

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Sorria para mim.

71
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
-Perdão?
-Seus dentes. Quero vê-los.

72
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Ela é néscia?

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Por Deus, não! Que espirituoso!

74
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Senhorita Thompson,
mostre seu sorriso a lorde Rutledge.

75
00:05:32,957 --> 00:05:34,077
Senhorita Thompson.

76
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
A boca diz muito sobre a pessoa.

77
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Dentes de soldados.
Tirados do campo de batalha.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,141
Foi bem oneroso.

79
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Precisarei testá-la
ao meu lado em público,

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
para ver como se comporta.

81
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
É claro.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Estaremos no baile Trowbridge esta noite.

83
00:05:57,857 --> 00:05:59,187
Muito bem.

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
Bom dia, Featherington.

85
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Não pode ser verdade.

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Como ousa ser tão insolente?

88
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
Vê o que preciso aturar, milorde?

89
00:06:11,204 --> 00:06:13,794
Pretendentes me visitaram a semana toda.

90
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
Se acha que esse velho nojento…

91
00:06:15,917 --> 00:06:19,547
Os pretendentes só cortejam.
Pode demorar semanas, meses.

92
00:06:20,213 --> 00:06:22,763
Mesmo com o milagre
de um desposá-la amanhã,

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
como ele reagiria daqui a seis meses

94
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
quando seu rebento nascer
completamente saudável?

95
00:06:28,429 --> 00:06:30,349
Lorde Rutledge quer um herdeiro.

96
00:06:31,015 --> 00:06:32,385
Ele não fará perguntas.

97
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
-Ela me empurrou.
-Foi a mim.

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Caladas! Minha cabeça!

99
00:06:47,281 --> 00:06:48,201
Marina?

100
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Quer que eu fique?

101
00:06:56,749 --> 00:07:01,589
Milorde, por que mesmo não podemos
mandar a Srta. Thompson de volta ao pai?

102
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Está fora de cogitação.

103
00:07:03,256 --> 00:07:04,166
Um pretendente.

104
00:07:04,257 --> 00:07:05,797
Senhor Albion Finch.

105
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
Bom dia.

106
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Margaridas sempre me dão alergia.

107
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
Srta. Thompson não receberá visitas.

108
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Tudo bem. Vim ver a Srta. Featherington.

109
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Srta. Philippa Featherington?

110
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Obrigada, senhor.

111
00:07:47,175 --> 00:07:50,925
Nunca entendi a moda de penas no cabelo.

112
00:07:51,012 --> 00:07:53,932
Por que uma mulher
gostaria de parecer ainda mais

113
00:07:54,015 --> 00:07:56,725
uma ave piando pela atenção masculina?

114
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
Então por que viemos?

115
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
Prefiro qualquer coisa
a ficar naquela casa

116
00:08:01,189 --> 00:08:04,029
com todo o alvoroço
sobre Daphne e seu futuro.

117
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
O príncipe está cortejando?
Você deve ansiar pelo noivado.

118
00:08:07,111 --> 00:08:09,781
Pen, após o noivado deles,
eu serei a próxima.

119
00:08:09,864 --> 00:08:11,874
Torço para Daphne ficar encalhada.

120
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Um dia ela se casará.

121
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Por que nossas únicas opções
são piar e casar ou nunca sair do ninho?

122
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
E se eu quiser voar?

123
00:08:21,459 --> 00:08:22,789
Sabe quem está voando?

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,377
Lady Whistledown. Ela está lá no céu.

125
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Uma mulher de negócios brilhante
que engana a sociedade

126
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
e embolsa o dinheiro deles.
Imagine a vida que ela tem.

127
00:08:31,636 --> 00:08:32,926
Independência.

128
00:08:33,596 --> 00:08:36,306
Decerto ela não fica nos salões de baile

129
00:08:36,390 --> 00:08:39,190
almejando que um homem
a prenda em um casamento.

130
00:08:39,268 --> 00:08:41,478
Imaginou uma vida e tanto para ela.

131
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Temos de conhecê-la.

132
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
Para que nos diga
como evitar um destino tão miserável.

133
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
A identidade dela é secreta.

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,532
Não somos as mais astutas daqui?

135
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
Nós somos capazes de descobrir.

136
00:08:53,658 --> 00:08:56,948
Se não fosse
pelos eventos da semana, eu a ajudaria.

137
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Finja uma doença.

138
00:08:59,247 --> 00:09:01,617
Diga que pegou o que Marina teve.

139
00:09:01,707 --> 00:09:04,457
-Aliás, como ela está?
-Recuperando-se.

140
00:09:05,044 --> 00:09:09,134
Seria maldade de minha parte
não a apoiar no retorno social.

141
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Torcerei pela sua investigação.

142
00:09:11,467 --> 00:09:14,927
Esta. Uma pena nova
para escrever a lista de suspeitas.

143
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Obrigada.

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
A LUTA DE HOJE SERÁ ENTRE

145
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Se mamãe soubesse que estou aqui…

146
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Ela repreenderia a mim mais que a você.

147
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Seu príncipe está ali.
Com seu amado à vista,

148
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
vou me retirar para o golpe final.

149
00:09:41,747 --> 00:09:45,287
Srta. Bridgerton,
fico feliz em vê-la aqui, embora surpreso.

150
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Pedi a seu irmão que a trouxesse
para nos vermos,

151
00:09:48,629 --> 00:09:50,549
mas não criei expectativa.

152
00:09:50,631 --> 00:09:55,261
Muitas damas não conciliam delicadeza
com a brutalidade das lutas.

153
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Não deve ter irmãs,
se acha que toda mulher é delicada e doce.

154
00:10:00,725 --> 00:10:03,475
Uma ida à modista
durante uma escassez de seda

155
00:10:03,561 --> 00:10:05,691
faria com que mudasse de ideia.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
Creio que tenho muito a aprender.

157
00:10:09,025 --> 00:10:11,855
Seria um prazer ter
sua orientação e companhia.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,333
Senhorita Bridgerton?

159
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Claro. Eu ficaria encantada.

160
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
Senhor Mondrich,
é verdade que treina com o duque?

161
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
Não vamos exagerar. Sou um mero pupilo.

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
-Ele treina em mim.
-Quanta modéstia!

163
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
É um dos alunos menos medíocres
que já treinei.

164
00:10:36,010 --> 00:10:40,350
Agirão bem se, assim como ele,
apostarem em mim. Correto, Hastings?

165
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
-Hastings?
-É claro.

166
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
Nosso azarão,
o senhor Mondrich, será vitorioso.

167
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
Apostei 40 xelins no senhor Gillespie.

168
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Afinal, é o lutador do príncipe.

169
00:10:53,194 --> 00:10:57,324
Senhoras e senhores,
sentem-se, por favor. A luta começará!

170
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
Cuidado!

171
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
Calma. Meu lutador é forte.

172
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
-De novo!
-Vamos, Mondrich! Atenção aos pés!

173
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Diga-me, Alteza,
sente falta de sua pátria?

174
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Nunca fui à Prússia,
mas li sobre as belezas de lá.

175
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Tem seus atrativos, claro.

176
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Todavia estudei aqui na Inglaterra

177
00:11:47,707 --> 00:11:50,667
e sempre considerei este
o melhor lugar para morar

178
00:11:50,751 --> 00:11:52,001
ou criar uma família.

179
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Perdoe-me pela ousadia,

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
mas tem muita afinidade
com sua família, certo?

181
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Tenho. Eles são o que mais amo no mundo.

182
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
É próximo da sua?

183
00:12:03,931 --> 00:12:09,151
Eu cresci com vários primos
e gostaria do mesmo para os meus filhos,

184
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
se minha esposa concordar, obviamente.

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Vamos, Billy!

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Bata, Mondrich!

187
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Foco, Mondrich! Fique atento!

188
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Vamos, Gillespie! Derrube-o de vez!

189
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Isso! Mais um!

190
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Isso, Mondrich!

191
00:13:16,295 --> 00:13:18,295
-Garantiu meu dinheiro.
-Senhores!

192
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
Eu prometo, pelo meu bom nome,
que receberão o dinheiro.

193
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
Só peço dois dias para levantar a quantia.

194
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
A desculpa habitual.

195
00:13:29,433 --> 00:13:30,813
O que acha, Bridgerton?

196
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Gosta mais deste?

197
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Senhor Granville…

198
00:13:34,522 --> 00:13:36,652
Deveriam levá-lo para Somerset House

199
00:13:36,732 --> 00:13:39,282
para ser pendurado no alto,
ao lado do meu.

200
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Eu lhe devo desculpas, senhor.

201
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
Não é necessário.

202
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
Gostei da eloquência de sua crítica.

203
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Então?

204
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Demasiado melancólico.

205
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Trágico. O cão merecia mais que isso.

206
00:13:58,462 --> 00:13:59,422
Onde está a sua?

207
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
-Minha…
-Sua obra.

208
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Quer dizer que não é um artista?

209
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
De vez em quando gosto de…

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,428
Digo, eu quase…

211
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
"Sim" e "obrigado"
são as palavras que procura.

212
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Mesmo assim, deveria ir ao meu estúdio.

213
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Minhas obras pessoais ficam lá,

214
00:14:20,609 --> 00:14:23,449
e suponho que achará
meu trabalho real menos…

215
00:14:24,196 --> 00:14:25,066
Como disse?

216
00:14:25,155 --> 00:14:27,695
"Frígido e sem vida"?

217
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
Nunca me deixará esquecer.

218
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Eu soube que partirá esta noite.

219
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
Soube bem.

220
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
Eu o julguei mal.

221
00:14:48,387 --> 00:14:52,637
Agora ficou claro que suas intenções
quanto a Daphne eram respeitáveis.

222
00:14:53,434 --> 00:14:57,194
Ela arrumou um príncipe,
e você seguirá seu caminho.

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
Talvez um dia possamos rir disso tudo.

224
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Talvez.

225
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Dirá que lamenta minha partida?

226
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Não precisamos chegar a isso, não é?

227
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Lorde Bridgerton.

228
00:15:15,873 --> 00:15:16,963
Alteza.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
Disseram que estaria aqui.
Podemos conversar?

230
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Certamente.

231
00:15:32,389 --> 00:15:34,019
Seu irmão a levou aonde?

232
00:15:34,099 --> 00:15:36,639
Ele ficou vigiando o tempo todo.

233
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
Não importa. Uma exibição de boxe
não é lugar para damas.

234
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
É lugar para um príncipe?
Ele estava na luta, irmã?

235
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
-Estava.
-É uma forma de entretenimento abominável.

236
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
E o duque?

237
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
-O que tem o duque?
-O que tem o duque?

238
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Ele também estava lá?

239
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Eu não sei.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Se estava, eu não o vi.

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
-O que está escrevendo?
-Nada.

242
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
Você escreve sobre nada o dia todo.

243
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Estou dizendo a Francesca
como você é intrometida.

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Mãe. Daph.

245
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Levou sua irmã a uma luta de boxe?

246
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Repreenda depois. Tenho notícias.

247
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
O príncipe Frederico pediu
minha permissão para fazer o pedido.

248
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
Cedo assim?

249
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
O que disse a ele?

250
00:16:29,863 --> 00:16:31,703
Que cabe a minha irmã decidir.

251
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
Não tenho objeções. Ele é muito benquisto.

252
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Seja qual for sua decisão,
Daph, eu a apoiarei.

253
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Eu…

254
00:16:45,921 --> 00:16:47,211
Eu…

255
00:16:47,840 --> 00:16:49,510
Não precisa decidir agora.

256
00:16:50,426 --> 00:16:51,966
Conheceu-o há pouco.

257
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Quando tiver a resposta,
eu a transmitirei.

258
00:16:55,139 --> 00:16:56,059
É claro.

259
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
É um colar e tanto.

260
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Gostou dele?

261
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
É muito bonito.

262
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Mas você gostou?

263
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Se tem algo a dizer, mamãe, diga logo.

264
00:17:27,421 --> 00:17:28,761
Só pensei se…

265
00:17:32,384 --> 00:17:34,894
Se usar o colar, o que o duque pensará?

266
00:17:34,970 --> 00:17:35,800
Mamãe!

267
00:17:35,888 --> 00:17:40,268
Até decidir se aceitará o príncipe,
deveria manter a mente aberta.

268
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Mamãe, não me importo
com o que o duque pensa.

269
00:17:44,813 --> 00:17:46,943
Além disso, ele nem estará no baile.

270
00:17:47,024 --> 00:17:49,574
-O que houve entre vocês?
-Nada.

271
00:17:50,819 --> 00:17:51,649
Ele partirá.

272
00:17:51,737 --> 00:17:54,487
Conheço minha filha, sei que não foi nada.

273
00:17:54,573 --> 00:17:55,533
Não sabe.

274
00:17:56,450 --> 00:17:57,490
Não sabe de nada.

275
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Daphne, sei o que vi.

276
00:17:59,244 --> 00:18:00,334
O que viu…

277
00:18:01,413 --> 00:18:02,373
foi uma mentira.

278
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
O quê?

279
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Foi mentira.

280
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Foi uma farsa.

281
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
É que…

282
00:18:14,635 --> 00:18:16,545
o duque e eu estávamos fingindo

283
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
para eu atrair
um pretendente de alta posição,

284
00:18:20,057 --> 00:18:21,767
para eu parecer mais…

285
00:18:22,726 --> 00:18:23,596
desejável.

286
00:18:25,979 --> 00:18:27,149
Foi um acordo.

287
00:18:27,231 --> 00:18:29,611
Foi uma encenação, e deu certo.

288
00:18:29,691 --> 00:18:33,611
Conseguimos o que queríamos.
Nós duas. Agora tenho o príncipe.

289
00:18:33,695 --> 00:18:34,655
Orgulhe-se.

290
00:18:34,738 --> 00:18:40,448
O que eu queria era o melhor para você,
não quanto a posição social, mas amor.

291
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
O que vi entre você e o duque…

292
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
Não era verdade, mamãe!

293
00:18:46,792 --> 00:18:48,092
Tudo o que viu…

294
00:18:48,877 --> 00:18:50,127
nada era verdade.

295
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
Bem… agora já acabou.

296
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
Não preciso mais fingir.

297
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Sinto muito, mamãe.

298
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Sinto muitíssimo.

299
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
É um colar lindo.

300
00:19:22,411 --> 00:19:24,331
Eu deveria gostar muito dele.

301
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Eu diria que foi aprazível
passar esse tempo com Vossa Graça,

302
00:19:38,177 --> 00:19:42,467
mas deixo tais bajulações
ao restante da alta sociedade.

303
00:19:42,556 --> 00:19:45,096
Também sentirei saudade, Lady Danbury.

304
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Vai me dizer para onde vai desta vez?

305
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Ainda estou pensando…

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Não importa mesmo.

307
00:19:53,358 --> 00:19:56,108
Decerto fugirá
para algum canto remoto do mundo

308
00:19:56,195 --> 00:19:58,525
e continuará a fazer o que sempre fez.

309
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
-O que seria?
-Não dar valor a nada que tem.

310
00:20:04,036 --> 00:20:07,956
O jovem de quem
eu sempre me orgulhei em criar…

311
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
Eu esperava mais.

312
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Mais discernimento,
mais compreensão, mais apreço.

313
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury…

314
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Permitiu que aquela jovem
escapasse de suas mãos como se fosse nada.

315
00:20:22,304 --> 00:20:27,484
Sei que crê que sentimentos
como amor, devoção, afeição e apego

316
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
são banais e frívolos.

317
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Tem noção de que foram
essas coisas que permitiram

318
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
que um novo dia surgisse nesta sociedade?

319
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
Veja nossa rainha.

320
00:20:41,657 --> 00:20:43,947
Veja nosso rei e o casamento deles.

321
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
Veja como tudo isso nos beneficia
e o que permite que nos tornemos.

322
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Éramos duas sociedades separadas,
divididas pela cor,

323
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
até um rei se apaixonar por uma de nós.

324
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
O amor, senhor duque, vence tudo.

325
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Isso ainda há de ser provado.

326
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
O rei pode ter escolhido a rainha.

327
00:21:11,853 --> 00:21:15,863
De novidade aos olhos deles,
fomos elevados a duques e realeza,

328
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
mas por um mero capricho…

329
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
ele pode facilmente mudar de ideia.

330
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
A mente dele,
como sabemos, está por um fio tênue.

331
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Perdoe-me, Lady Danbury,
mas não estamos de acordo.

332
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
O amor não muda nada.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Meu navio parte às 21h15.

334
00:21:39,256 --> 00:21:40,506
Eu lhe escreverei…

335
00:21:41,717 --> 00:21:42,967
de onde quer que seja.

336
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Já é de conhecimento que não há nada
que esta autora ame mais que um escândalo,

337
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
e a soirée desta noite
promete ser um prato cheio,

338
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
cortesia da recém-viúva Lady Trowbridge.

339
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Alguns dizem que seus eventos
são muito provocantes.

340
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
Aconselho prudência às jovens

341
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
para não se deixarem levar
pela natureza sensual da festa.

342
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Um gesto escandaloso entre dois solteiros,

343
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
um toque impróprio
ou, valha-me Deus, um beijo,

344
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
baniria qualquer jovem da sociedade,
arruinando-a de vez.

345
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lorde Rutledge.

346
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
Senhorita Thompson
passou a tarde exprimindo

347
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
a ansiedade em conversar com o senhor.

348
00:22:36,938 --> 00:22:38,148
Dispenso a conversa.

349
00:22:38,899 --> 00:22:41,279
Quero ver como ela baila.

350
00:22:46,573 --> 00:22:48,993
-Sr. Finch.
-Perdão, Srta. Featherington.

351
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Que vestido deleitante!

352
00:22:51,411 --> 00:22:55,171
Quase o mesmo tom do queijo de Gloucester
servido por sua mãe.

353
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Eu adoro queijo.

354
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Eu também, Sr. Finch.

355
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Embora eu prefira Stilton a cheddar.

356
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Talvez tenhamos
dois casamentos nesta temporada.

357
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Duvido muito.

358
00:23:27,948 --> 00:23:28,988
Daphne!

359
00:23:29,616 --> 00:23:31,536
Está linda, como sempre.

360
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Obrigada, Cressida.

361
00:23:34,913 --> 00:23:38,833
Você poderia ter escolhido qualquer um.
Tem uma fila de pretendentes.

362
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
No entanto, não hesitou em roubar
minha chance de felicidade.

363
00:23:43,964 --> 00:23:49,014
Eu sabia que o mercado casamenteiro
nos tornaria rivais, mas não inimigas.

364
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Foi escolha dele, Cressida.

365
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
O que eu deveria fazer?

366
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Senhorita Bridgerton.
Está absolutamente divina, como sempre.

367
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Obrigada, Alteza.

368
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Espero haver lugar para mim
em seu cartão de dança.

369
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Creio que há.

370
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries!

371
00:24:40,228 --> 00:24:41,348
Sim, senhor.

372
00:24:41,438 --> 00:24:43,978
Por que este quadro
não está em Somerset House?

373
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Esqueceu, senhor?
Pediu que fosse devolvido.

374
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
Uma façanha que, aliás,
foi demasiado árdua.

375
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Senhor Bridgerton.

376
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
-Entre.
-Obrigado.

377
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Não sei bem o que eu esperava,
mas certamente não era isso.

378
00:25:36,826 --> 00:25:38,866
É só uma reunião de almas afins.

379
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
Vou lhe mostrar meu trabalho atual.

380
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
Usam a guerra
para evitar falar das injustiças daqui.

381
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
Não precisam de guerra para isso.

382
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Whistledown é suficiente

383
00:25:49,214 --> 00:25:52,014
para desviar os olhos
das necessidades do povo.

384
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
O que acha?

385
00:25:57,722 --> 00:25:59,932
É bem diferente daquele em Somerset House.

386
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
Tomarei como elogio.

387
00:26:02,143 --> 00:26:04,523
Admito que estou com inveja.

388
00:26:05,313 --> 00:26:06,443
Sua vida é assim?

389
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Há vantagens em ser o segundo filho.

390
00:26:11,236 --> 00:26:14,856
O herdeiro tem a responsabilidade.
O segundo filho se diverte.

391
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Então…

392
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
Que tal ir se divertir?

393
00:27:38,990 --> 00:27:40,240
Anthony.

394
00:27:40,325 --> 00:27:41,275
Anthony.

395
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
Esta é a Srta. Addington,
sobrinha do conde de Lindsay.

396
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Encantado.

397
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Viu só?

398
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Evento notável, Lady Trowbridge.

399
00:28:03,765 --> 00:28:05,425
A senhora tem um…

400
00:28:06,726 --> 00:28:08,096
gosto marcante.

401
00:28:08,186 --> 00:28:12,186
É um elogio e tanto, Lady Featherington,
ainda mais vindo da senhora.

402
00:28:13,942 --> 00:28:14,822
Philippa.

403
00:28:15,443 --> 00:28:17,863
Não está dançando com o Sr. Finch?

404
00:28:19,322 --> 00:28:20,282
Pare de chorar.

405
00:28:20,365 --> 00:28:23,275
Ela é sempre dramática, mamãe.

406
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Senhor Finch nem ousa olhar para mim.

407
00:28:25,995 --> 00:28:27,905
Papai lhe disse algo, e agora…

408
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Eu o amava!

409
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
O que disse ao senhor Finch?

410
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
Ele não é um lorde, mas é muito adequado,
e Philippa só tem a ele.

411
00:28:42,679 --> 00:28:44,719
Esperaremos a próxima temporada.

412
00:28:46,099 --> 00:28:47,519
Com mais duas solteiras?

413
00:28:47,600 --> 00:28:50,350
Todas podem esperar
até a próxima temporada.

414
00:28:50,437 --> 00:28:53,187
Quer me envergonhar ainda mais esta noite?

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,230
Não é aconselhável.

416
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
O que faz no meu quarto?

417
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
Mamãe quer a última edição do Whistledown

418
00:29:22,886 --> 00:29:27,716
para contar quantas vezes Daphne
e o príncipe Frederico foram citados.

419
00:29:27,807 --> 00:29:32,397
A viscondessa está no baile Trowbridge
e não estava eufórica com o príncipe.

420
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Por que tem tantos Whistledown?

421
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Devo explicações à senhorita?

422
00:29:39,486 --> 00:29:40,356
Sim.

423
00:29:41,237 --> 00:29:44,567
Deve. Afinal, sou uma Bridgerton,
portanto, sua senhora.

424
00:29:45,784 --> 00:29:48,954
Limpei seu traseiro
quando ainda usava cueiros

425
00:29:49,037 --> 00:29:51,117
e não estou gostando do seu tom.

426
00:29:51,206 --> 00:29:53,076
Vou repetir a pergunta.

427
00:29:53,166 --> 00:29:55,666
O que faz no meu quarto, Eloise?

428
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
Desconfio que seja Lady Whistledown.

429
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
Ou…

430
00:30:03,134 --> 00:30:06,474
se não for,
talvez seja alguma outra criada.

431
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Não deveria ser a inteligente?

432
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Faça-me o favor!

433
00:30:10,767 --> 00:30:15,267
Acha que uma criada teria tempo
para ser Lady Whistledown,

434
00:30:15,355 --> 00:30:17,145
com todo o trabalho que temos?

435
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Acha que trabalharia para a senhorita
se eu tivesse o dinheiro de Whistledown?

436
00:30:28,952 --> 00:30:30,122
Até dói a barriga.

437
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Retire-se.

438
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
O anfitrião está agitado.

439
00:30:55,311 --> 00:30:57,521
Se ele for dormir, devemos ir embora?

440
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Foi sorte ela ter tido um herdeiro
antes de o conde morrer.

441
00:31:01,901 --> 00:31:03,151
Muita sorte, de fato.

442
00:31:03,945 --> 00:31:06,195
Não acha que o menino se assemelha

443
00:31:06,281 --> 00:31:07,821
ao lacaio de Lady Trowbridge?

444
00:31:07,907 --> 00:31:08,907
Penelope!

445
00:31:09,909 --> 00:31:11,039
Que veneno!

446
00:31:18,209 --> 00:31:20,379
Tentei abordar a senhorita Thompson.

447
00:31:20,461 --> 00:31:22,961
Impossível estar interessada
em lorde Rutledge.

448
00:31:23,047 --> 00:31:25,167
Creio que ela só esteja interessada

449
00:31:25,258 --> 00:31:26,798
em ser salva dali.

450
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Deve ter razão.

451
00:31:29,721 --> 00:31:31,101
Colin, não foi isso…

452
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
Mais uma?

453
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Uma terceira dança
seria considerado impróprio, milorde.

454
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Não precisa continuar
a provar sua virtude a mim.

455
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
Há outras coisas
que um homem busca em uma esposa.

456
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
Senhorita Thompson. Uma dança?

457
00:31:56,915 --> 00:31:58,415
Já está recuperada?

458
00:31:59,626 --> 00:32:01,706
Sim, eu estava muito doente.

459
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
Que doença mais duvidosa pegou!

460
00:32:05,214 --> 00:32:09,394
Parece que se manifestou
como uma fábrica de cuspe dentuça.

461
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
-Só eu percebi?
-Infelizmente, eu também.

462
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Vamos dançar, talvez eu me recupere.

463
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
Eles estão se divertindo.

464
00:32:26,694 --> 00:32:30,744
Sim. Meu irmão Colin sabe
como tornar tudo inesquecível.

465
00:32:32,241 --> 00:32:33,791
Talvez eu faça o mesmo.

466
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Sei que nos conhecemos há pouco tempo,

467
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
mas desde que a vi pela primeira vez, eu…

468
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
-Aí está.
-Cá estou, Alteza.

469
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Como eu dizia,

470
00:32:54,180 --> 00:32:56,640
na Prússia, alguns acham que fugi,

471
00:32:56,724 --> 00:33:00,484
mas só parti em busca
de alguém com quem ter uma vida,

472
00:33:00,561 --> 00:33:01,981
uma família.

473
00:33:10,238 --> 00:33:12,198
Então só resta a mim

474
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
fazer-lhe uma pergunta.

475
00:33:18,538 --> 00:33:19,958
-Senhorita…
-Preciso de tempo.

476
00:33:22,125 --> 00:33:23,665
Para me refrescar, Alteza.

477
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Senhorita Bridgerton, já está noiva?

478
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Precisa me arrumar
um dos irmãos do príncipe.

479
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Olhe por onde anda, meu anjo.

480
00:33:50,153 --> 00:33:51,403
Senhorita Bridgerton.

481
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
O que está fazendo aqui?

482
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Achei que deixaria Londres.

483
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
Eu ia. Eu vou.

484
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
-Vim me despedir.
-De quem?

485
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
-De você.
-Isso é desnecessário.

486
00:34:12,091 --> 00:34:13,181
Não somos amigos.

487
00:34:13,885 --> 00:34:15,885
Nunca fomos, como deixou bem claro.

488
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
-Peço perdão por isso.
-Não peça perdão.

489
00:34:20,308 --> 00:34:23,728
Não ficarei nesse vaivém com você.

490
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
É meu amigo. Não é meu amigo.
É libertino. Não é libertino.

491
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
-Você lamenta…
-Eu lamento.

492
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Que ótimo…

493
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Isso, contudo,
não faz diferença em minha vida,

494
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
nem sua partida de Londres.

495
00:34:39,118 --> 00:34:43,248
Vou me casar com o príncipe.
Serei muito feliz, de fato.

496
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Será mesmo? Feliz?

497
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Por que não seria?

498
00:34:51,881 --> 00:34:53,671
O príncipe Frederico é gentil…

499
00:34:54,550 --> 00:34:55,640
e amável…

500
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
e sabe o que quer.

501
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
É um bom homem e será um pai maravilhoso.

502
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Crê mesmo que é o melhor homem para você?

503
00:35:04,936 --> 00:35:07,146
Como ousa questionar minhas escolhas?

504
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
São minhas escolhas, não suas.

505
00:35:11,025 --> 00:35:15,815
Não questiono sua escolha
de se atirar mundo afora, sozinho.

506
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
Eu não lhe devo explicações.
Não lhe devo nada.

507
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
Ele é perfeito para mim.
Eu serei uma princesa!

508
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Não dirá nada?

509
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Então vá embora.

510
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
Que seja!

511
00:35:47,478 --> 00:35:48,478
Senhorita Bridgerton.

512
00:35:49,063 --> 00:35:50,313
Senhorita Bridgerton.

513
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Senhorita Bridgerton!

514
00:35:59,198 --> 00:36:00,488
Volte para a festa.

515
00:36:01,159 --> 00:36:02,239
Pare de andar!

516
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
-Pare de me seguir.
-Não é seguro aqui.

517
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
-Eu a proíbo de prosseguir.
-Você não manda em mim.

518
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

519
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Não vai me escutar?

520
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Minhas sinceras desculpas.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,396
Eu…

522
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Eu…

523
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Cretino!

524
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

525
00:37:07,892 --> 00:37:08,982
Casará com ela.

526
00:37:10,186 --> 00:37:11,846
-O quê?
-Imediatamente.

527
00:37:11,938 --> 00:37:15,568
Tomara que ninguém tenha visto
e minha irmã seja poupada da vergonha.

528
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
-Vai se casar com ela!
-Irmão!

529
00:37:18,444 --> 00:37:19,704
Não posso me casar com ela.

530
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
Maculou a inocência dela
e se recusa a desposá-la?

531
00:37:27,495 --> 00:37:29,615
Eu sabia que era libertino, mas não cruel.

532
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Não posso me casar com ela.

533
00:37:35,628 --> 00:37:37,048
Então não tenho escolha.

534
00:37:37,964 --> 00:37:39,134
Exijo reparação.

535
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
Um duelo?

536
00:37:42,218 --> 00:37:44,718
-Anthony, não pode…
-Ele a desonrou.

537
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Desonrou a você,
a mim e ao nome Bridgerton.

538
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
Eu o julguei mal mesmo.

539
00:37:50,851 --> 00:37:54,151
Enganou a nós dois,
mas minha irmã não pagará pelo meu erro.

540
00:37:54,230 --> 00:37:56,770
-Resolveremos como cavalheiros.
-Eu entendo.

541
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Eu o verei ao amanhecer.

542
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
Eu não compreendo.

543
00:38:04,156 --> 00:38:07,026
Prefere morrer a se casar comigo?

544
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Eu lamento muito.

545
00:38:12,915 --> 00:38:15,955
Vamos, Daph, antes que alguém nos veja.

546
00:38:40,985 --> 00:38:44,105
Champanhe deveria se chamar "borbulhante".

547
00:38:44,196 --> 00:38:45,236
É fascinante.

548
00:38:46,699 --> 00:38:49,079
Nossa irmã está com cefaleia.
Vou levá-la embora.

549
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Cuide de mamãe.

550
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, não parece bem.
Pegou um resfriado no jardim?

551
00:39:18,022 --> 00:39:19,822
-Você tem potencial.
-Está péssimo.

552
00:39:20,316 --> 00:39:24,106
Para um crítico ferrenho,
falta-lhe enxergar o próprio trabalho.

553
00:39:24,195 --> 00:39:26,025
Os traços estão errados.

554
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
Aceite o elogio, Bridgerton.

555
00:39:28,908 --> 00:39:31,288
Não há expectativas nem críticas aqui.

556
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
Isso ficou em Mayfair.

557
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Aqui, é livre para ser quem é…

558
00:39:39,335 --> 00:39:40,875
se for do seu agrado.

559
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
É o que funciona para mim.

560
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
Não fico insatisfeito
com meus traços há muito tempo.

561
00:39:48,636 --> 00:39:51,966
-Já fiz coisa pior mesmo.
-É justo.

562
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
Acho que me diverti
além da conta esta noite.

563
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Preciso ir.

564
00:39:58,813 --> 00:40:02,483
Como quiser, mas saiba
que é sempre bem-vindo para treinar

565
00:40:02,566 --> 00:40:04,436
ou até mesmo conversar.

566
00:40:07,696 --> 00:40:08,606
Eu o acompanho.

567
00:40:17,164 --> 00:40:20,384
Suspeitei quando ele insistiu
em manter a Srta. Thompson, mas discuti?

568
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
Não. Eu fiz o que ele mandou,
da melhor forma.

569
00:40:23,712 --> 00:40:27,222
Não aceito livrar-se
do único pretendente de Philippa.

570
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
Que homem insuportável!

571
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Vigie a porta.

572
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
O que espera achar, senhora?

573
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Só saberei quando achar, Sra. Varley.

574
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Pen, ele é gentil,
engraçado e dança espantosamente bem.

575
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Além disso,
você já o viu com as crianças Bridgerton.

576
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
Ele será um ótimo pai.

577
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Colin é um pouco jovem demais
para se casar.

578
00:40:54,827 --> 00:40:56,997
Precisa de alguém que logo fará o pedido.

579
00:40:57,079 --> 00:40:59,669
Por isso o senhor Bridgerton é perfeito.

580
00:40:59,748 --> 00:41:01,458
Viu como ele me salvou hoje?

581
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Ele não é como os outros rapazes
que ficam de joguinhos e não se declaram.

582
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Ele está desejoso.

583
00:41:09,758 --> 00:41:10,968
Pen…

584
00:41:11,051 --> 00:41:12,471
ele logo fará o pedido.

585
00:41:13,053 --> 00:41:14,513
Não terei de casar com Rutledge.

586
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
Perdão. Estou atrapalhando seu sono?

587
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
É, estou ficando sonolenta.

588
00:41:23,314 --> 00:41:24,324
Escute, Pen…

589
00:41:25,399 --> 00:41:29,739
a melhor parte é que,
quando me casar, poderei ficar na cidade.

590
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
Como você e Eloise são tão unidas,
seremos praticamente irmãs.

591
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Imagine só!

592
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Tenho uma teoria.

593
00:42:06,941 --> 00:42:09,691
-Eloise, está tarde.
-É sobre Lady Whistledown.

594
00:42:09,777 --> 00:42:13,277
Achei que seria uma criada,
mas me enganei, muito.

595
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Quem tem tempo e recursos
para ser tão notável?

596
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Quem seria convidada às festas
e ouviria tudo despercebida?

597
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Deixe para amanhã.

598
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Lady Whistledown não tem amarras sociais.

599
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
É uma solteira rica.
Melhor ainda, é viúva,

600
00:42:27,002 --> 00:42:29,962
convidada a todos os bailes,
mas não notada.

601
00:42:30,047 --> 00:42:31,217
No baile…

602
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
Eloise, não me importo!

603
00:42:34,802 --> 00:42:37,512
As pessoas têm
problemas de verdade, de adulto,

604
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
que não têm a ver
com a identidade de uma autora tola.

605
00:42:42,226 --> 00:42:43,806
Agora é muito adulta?

606
00:42:44,603 --> 00:42:45,773
Sou maior de idade.

607
00:42:45,854 --> 00:42:49,574
Estou na sociedade.
Tenho coisas mais importantes para pensar.

608
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
-Como?
-Como casamento.

609
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
-Não se interessa por isso.
-E se interessar?

610
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Não espero que entenda.
Nem todas são uma Bridgerton linda.

611
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Eloise, eu não…

612
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Eloise, espere!

613
00:43:14,466 --> 00:43:16,756
Obrigado, Humboldt. Sem criados hoje.

614
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
Saiba que não estou bravo com você.

615
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Não a culpo pelo ocorrido.

616
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Não me trate como criança. Foi ato meu.

617
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
-Ele se aproveitou de você.
-Assim como eu dele.

618
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Você não entende.

619
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Eu sabia como ele é
e devia tê-la protegido.

620
00:43:34,653 --> 00:43:39,493
Acha que, por ser uma mulher,
sou incapaz de decidir por mim mesma?

621
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
É isso, irmão?

622
00:43:42,369 --> 00:43:45,369
Importa-se mesmo
com Simon ter-me desonrado, como diz,

623
00:43:45,456 --> 00:43:48,916
ou só quer satisfazer
a seu próprio orgulho masculino?

624
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
É melhor ir dormir.

625
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Não pode duelar com ele.

626
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
É ilegal, só para citar um motivo.

627
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Poderão ser presos, quiçá mortos.

628
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
-Deve haver outro jeito.
-O que farei?

629
00:44:02,306 --> 00:44:06,226
Não é uma decisão leviana,
é como cavalheiros resolvem as coisas.

630
00:44:06,310 --> 00:44:08,770
-Se alguém souber…
-Aceito isso.

631
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
O que não aceito é ser
o motivo da morte do duque.

632
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Ou da sua,
por mais tentadora que seja agora.

633
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
Não é só a sua honra em jogo,
a de suas irmãs também. O nome da família.

634
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
Está decidido.

635
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
Isso é loucura!

636
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
O que houve?

637
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Vamos conversar.

638
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Daphne, vá dormir.

639
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Será meu padrinho de duelo.

640
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
E se você morrer?

641
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
O título e as propriedades vão para você.

642
00:44:48,102 --> 00:44:49,692
E se matar Hastings?

643
00:44:49,770 --> 00:44:53,320
Sairei do país, e você será
o chefe da família por inteiro.

644
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Claro que não. Está muito sóbria.

645
00:45:03,117 --> 00:45:06,117
Estou sóbria o bastante
para ver sua impertinência.

646
00:45:07,246 --> 00:45:09,536
-Boa noite, querido.
-Boa noite, mamãe.

647
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Venha aqui.

648
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Por Deus! Alguém morreu?

649
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
O que está fazendo?

650
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Preciso com urgência de uma bebida.

651
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
E só tem aqui?

652
00:45:32,020 --> 00:45:33,900
Não deveria estar em um navio?

653
00:45:33,981 --> 00:45:35,071
Mudança de planos.

654
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Por um brandy desses,
deve contar o que está havendo.

655
00:45:42,823 --> 00:45:45,373
Enfrentarei Anthony Bridgerton
ao amanhecer.

656
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Seja qual for a ofensa,
peça desculpas. Ele perdoará.

657
00:45:57,796 --> 00:46:00,126
Não em se tratando da irmã.

658
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Qual foi a gravidade da ofensa?

659
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
Preciso beber para ser seu padrinho.

660
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
-Não permito.
-Não me impedirá.

661
00:46:49,431 --> 00:46:52,021
Parece que se perdeu muito longe de casa.

662
00:46:52,100 --> 00:46:53,230
Siena, por favor.

663
00:46:54,436 --> 00:46:57,726
Sei que não podemos ficar juntos.
Este mundo não permite.

664
00:46:57,815 --> 00:47:00,275
E se estivéssemos em outra situação?

665
00:47:00,359 --> 00:47:05,279
Um lugar onde seríamos aceitos,
sem a censura imposta por esta sociedade.

666
00:47:05,364 --> 00:47:06,454
Você me aceitaria?

667
00:47:06,532 --> 00:47:08,662
Está sonhando, milorde,

668
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
e privando-me do meu sono.

669
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Duelarei ao amanhecer.

670
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Uma questão de honra?

671
00:47:18,252 --> 00:47:20,502
Se eu sobreviver, estarei livre…

672
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Livre da sociedade
e das regras que nos afastam.

673
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Podemos ir para longe de tudo isso, Siena.

674
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
Peço perdão.

675
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
Não a incomodarei mais.

676
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
-O que está fazendo aqui?
-Quieto.

677
00:48:20,063 --> 00:48:24,573
Achei seus registros contábeis
escondidos sob jornais velhos.

678
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Sei de cada transação…

679
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
cada conta financeira.

680
00:48:34,036 --> 00:48:35,906
-Não sabe…
-Eu sei…

681
00:48:36,788 --> 00:48:37,708
tudo.

682
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Sei sobre sua jogatina.
Sei sobre suas dívidas.

683
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Sei que gastou todo o nosso dinheiro.

684
00:48:45,213 --> 00:48:47,883
-Não…
-Até o dote das meninas!

685
00:48:53,055 --> 00:48:58,685
Não foi por isso que rejeitou o Sr. Finch,
perfeitamente aceitável para Philippa?

686
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
Não é por isso que mantemos
a Srta. Thompson aqui?

687
00:49:02,981 --> 00:49:04,401
Você deve ao pai dela.

688
00:49:04,483 --> 00:49:06,823
Então a pergunta não é o que sei.

689
00:49:11,114 --> 00:49:12,284
A pergunta é…

690
00:49:13,992 --> 00:49:16,332
O que você fará quanto a isso?

691
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Milorde?

692
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Milorde…

693
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibald…

694
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Eu falhei com você.

695
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Eu falhei com nossas filhas!

696
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Eu…

697
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Eu não sei o que fazer.

698
00:49:45,232 --> 00:49:46,072
Portia…

699
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
Eu não sei o que fazer.

700
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
-Aonde eles foram?
-Daph…

701
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
-Onde será o duelo?
-Por que eu diria?

702
00:51:11,860 --> 00:51:13,860
Para eu impedir que ocorra.

703
00:51:13,945 --> 00:51:16,315
Hastings a desonrou. Ele deve pagar.

704
00:51:16,406 --> 00:51:18,696
-Não com a vida.
-Não chegará a isso.

705
00:51:18,784 --> 00:51:22,294
O duque reconsiderará
quando vir a pistola mirada para ele.

706
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
E se não o fizer?

707
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
Eles agirão como cavalheiros
e errarão o tiro.

708
00:51:26,750 --> 00:51:30,590
Deixe que eles resolvam
esse assunto desagradável.

709
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Sabe quantas vezes já ouvi isso?

710
00:51:33,924 --> 00:51:38,804
Deixar o homem resolver
e não me preocupar com assuntos penosos,

711
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
sendo que eles têm a ver
com meu futuro e minha família.

712
00:51:43,558 --> 00:51:47,558
Anthony está bravo demais para errar,
e Simon é teimoso demais para ceder.

713
00:51:47,646 --> 00:51:49,056
Não os viu no jardim.

714
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
Não vi. Nem ninguém mais.

715
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Agradeça que ninguém viu.

716
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, não parece bem.
Pegou um resfriado no jardim?

717
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Só que alguém viu.

718
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

719
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, precisa me dizer aonde eles foram.

720
00:52:21,680 --> 00:52:24,020
Doutor, agradeço sua vinda e discrição.

721
00:52:24,099 --> 00:52:25,229
Trouxe o dinheiro?

722
00:52:28,061 --> 00:52:28,901
Muito bem.

723
00:52:28,979 --> 00:52:31,059
Tente não morrer na minha presença.

724
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Para somente ferir, onde ele deve mirar?

725
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Se acha que consegue
guiar o trajeto de uma bala,

726
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
é um tolo ou o melhor atirador do rei.

727
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Qual dos dois?

728
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
Quero dizer mais uma coisa.

729
00:52:56,464 --> 00:53:00,644
Você já deu as instruções.
Contatar o advogado e garantir o dote…

730
00:53:00,719 --> 00:53:04,309
É outra coisa. Na gaveta de cima,
achará o nome de uma dama.

731
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Se eu morrer,
garanta o sustento dela. Promete?

732
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
-Benedict…
-Prometo.

733
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
-Irmão…
-É só isso.

734
00:53:29,873 --> 00:53:32,793
-Precisa que eu faça algo?
-Tenho tudo em ordem.

735
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Se vale de algo, eu sinto muito.

736
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Isso não me vale nada.

737
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
-Pronto!
-Pronto!

738
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Parem!

739
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

740
00:55:12,726 --> 00:55:14,056
Irmã!

741
00:55:14,144 --> 00:55:15,984
Irmã. Afaste-se!

742
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Graças a Deus!

743
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Está ferida? Diga-me!

744
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Estou perfeitamente bem,
não graças a vocês, idiotas.

745
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
-Ficou maluca?
-Diz o homem que atirou em mim!

746
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Invadiu um duelo!

747
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
Quero falar com o duque.

748
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
-Daphne…
-Quero falar com o duque.

749
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Seja breve.

750
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Veio à toa. Não mudei de ideia.

751
00:55:42,839 --> 00:55:46,049
Deve mudar.
Se não pelo seu bem, que seja pelo meu.

752
00:55:46,843 --> 00:55:48,263
Simon, nós fomos vistos.

753
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
Cressida Cowper nos viu no jardim.
Ela sabe de tudo.

754
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
Não é só a sua vida
que está em jogo agora.

755
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Se não se casar comigo, será o meu fim.

756
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Daphne, eu não posso.

757
00:56:03,068 --> 00:56:04,238
Não me ouviu?

758
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Alguém sabe o que fizemos.
Alguém que contará a todos.

759
00:56:11,409 --> 00:56:16,619
Que motivo você teria
para me condenar à vergonha e desgraça?

760
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Você realmente…

761
00:56:20,418 --> 00:56:22,498
Você me considera tão pouco assim?

762
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
É por considerá-la demais
que não posso desposá-la.

763
00:56:28,760 --> 00:56:30,050
Sei que não me ama…

764
00:56:31,346 --> 00:56:33,346
mas não achei que me desprezasse.

765
00:56:33,431 --> 00:56:34,311
Daphne…

766
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Se nós nos casarmos…

767
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
não poderei lhe dar filhos.

768
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
É seu sonho ser mãe, não é?

769
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
Ter um lar repleto de amor e alegria,
como aquele em que cresceu.

770
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Não merece menos que isso.

771
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Você merece tudo o que seu coração deseja.

772
00:57:04,170 --> 00:57:05,710
Eu não posso lhe dar isso.

773
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Muito menos pediria esse sacrifício.

774
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Por favor, Daphne, pelo seu próprio bem…

775
00:57:14,848 --> 00:57:16,018
afaste-se…

776
00:57:17,684 --> 00:57:19,314
e deixe seu irmão terminar.

777
00:57:21,271 --> 00:57:23,151
Temos de continuar antes que nos vejam.

778
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Não precisam continuar.

779
00:57:36,494 --> 00:57:38,544
O duque e eu vamos nos casar.

780
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
Legendas: Karina Curi