UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É ela?
A Incomparável que atraiu a atenção do príncipe.
Não passa de uma jovem plebeia.
Todos são cheios de opinião.
Será que Sua Majestade vai demorar?
Vou desfalecer de fome.
Mamãe! Estamos na corte!
Ninguém está olhando para mim.
Mamãe!
Que delícia!
Você parece tensa.
Está assim nos últimos dias.
-Tenho um turbilhão de pensamentos. -De fato.
Sua Majestade, a rainha Carlota,
e seu estimado sobrinho, príncipe Frederico da Prússia.
Senhorita Bridgerton, sinto-me extasiado por ter aceitado meu convite ao palácio.
É muito lisonjeiro, Alteza.
É inevitável. A senhorita é uma perfeição.
Ofereça o presente.
Eu trouxe um presente.
A senhorita está bem?
Estou perfeitamente bem. É claro.
Este colar também é perfeito.
Ela será uma bela princesa, não acha?
É claro, Majestade.
Em uma cidade repleta de mães ambiciosas e cavalheiros sedentos por fortuna,
casar-se acima da própria posição social é uma arte.
Assim, o avanço de Daphne Bridgerton de futura duquesa a possível princesa
é um feito que até mesmo esta autora calejada deve aplaudir.
É verdade? Serei irmã de uma princesa?
Não se afobe. Ainda não estou noiva do príncipe.
Terá de usar coroa?
Talvez em ocasiões especiais, mas só se me casar com ele.
-Aprenderá prussiano? -É alemão.
Talvez, mas só se eu me casar com ele.
Terá de se mudar para um castelo longínquo?
Não deveria estar com sua governanta?
Sim, mas minha governanta tem as mesmas dúvidas que eu.
Embora esta autora não descarte totalmente o duque de Hastings.
Ele pode ter deixado o diamante escapar por ora,
mas aposto que ele não é um homem que foge à luta.
Esse saco tem sotaque alemão ou estou sonhando?
Relembre-me, Will,
participará hoje de uma exibição de boxe ou de comédia?
-Temi que tivesse esquecido. -Não.
No entanto, receio que terá de lutar sem a presença de quem mais o admira.
Alice estará presente.
Deixarei a Inglaterra.
Encerrei por aqui.
-Não com Will. -Será a maior luta da minha carreira.
-Não sou o favorito. -Will…
Seus amigos sabem que frequenta meu salão. Quem apostará em mim sem sua presença?
Eu não tenho amigos.
Após o irlandês, Will, poderia nocautear a autopiedade de Sua Graça.
Nunca lhe pedi nada, mas imploro para não perder a luta.
Sua Graça só quer perder
a chance de ver a dama Bridgerton nos braços de um príncipe.
Deve ter razão.
Percebem que estou aqui?
Não sou devoto como vocês
nem como Lady Whistledown acredita.
Somos devotos a alimentar nossos filhos.
Vossa Graça poderia se esforçar mais hoje
e ajudar a engordar a bolsa do organizador e a nossa.
O quê?
Não me ama pela minha sutileza.
Ela borda divinamente.
Além de cantar e tocar piano com maestria.
Sorria para mim.
-Perdão? -Seus dentes. Quero vê-los.
Ela é néscia?
Por Deus, não! Que espirituoso!
Senhorita Thompson, mostre seu sorriso a lorde Rutledge.
Senhorita Thompson.
A boca diz muito sobre a pessoa.
Dentes de soldados. Tirados do campo de batalha.
Foi bem oneroso.
Precisarei testá-la ao meu lado em público,
para ver como se comporta.
É claro.
Estaremos no baile Trowbridge esta noite.
Muito bem.
Bom dia, Featherington.
Rutledge.
Não pode ser verdade.
Como ousa ser tão insolente?
Vê o que preciso aturar, milorde?
Pretendentes me visitaram a semana toda.
Se acha que esse velho nojento…
Os pretendentes só cortejam. Pode demorar semanas, meses.
Mesmo com o milagre de um desposá-la amanhã,
como ele reagiria daqui a seis meses
quando seu rebento nascer completamente saudável?
Lorde Rutledge quer um herdeiro.
Ele não fará perguntas.
-Ela me empurrou. -Foi a mim.
Caladas! Minha cabeça!
Marina?
Quer que eu fique?
Milorde, por que mesmo não podemos mandar a Srta. Thompson de volta ao pai?
Está fora de cogitação.
Um pretendente.
Senhor Albion Finch.
Bom dia.
Margaridas sempre me dão alergia.
Srta. Thompson não receberá visitas.
Tudo bem. Vim ver a Srta. Featherington.
Srta. Philippa Featherington?
Obrigada, senhor.
Nunca entendi a moda de penas no cabelo.
Por que uma mulher gostaria de parecer ainda mais
uma ave piando pela atenção masculina?
Então por que viemos?
Prefiro qualquer coisa a ficar naquela casa
com todo o alvoroço sobre Daphne e seu futuro.
O príncipe está cortejando? Você deve ansiar pelo noivado.
Pen, após o noivado deles, eu serei a próxima.
Torço para Daphne ficar encalhada.
Um dia ela se casará.
Por que nossas únicas opções são piar e casar ou nunca sair do ninho?
E se eu quiser voar?
Sabe quem está voando?
Lady Whistledown. Ela está lá no céu.
Uma mulher de negócios brilhante que engana a sociedade
e embolsa o dinheiro deles. Imagine a vida que ela tem.
Independência.
Decerto ela não fica nos salões de baile
almejando que um homem a prenda em um casamento.
Imaginou uma vida e tanto para ela.
Temos de conhecê-la.
Para que nos diga como evitar um destino tão miserável.
A identidade dela é secreta.
Não somos as mais astutas daqui?
Nós somos capazes de descobrir.
Se não fosse pelos eventos da semana, eu a ajudaria.
Finja uma doença.
Diga que pegou o que Marina teve.
-Aliás, como ela está? -Recuperando-se.
Seria maldade de minha parte não a apoiar no retorno social.
Torcerei pela sua investigação.
Esta. Uma pena nova para escrever a lista de suspeitas.
Obrigada.
A LUTA DE HOJE SERÁ ENTRE
Se mamãe soubesse que estou aqui…
Ela repreenderia a mim mais que a você.
Seu príncipe está ali. Com seu amado à vista,
vou me retirar para o golpe final.
Srta. Bridgerton, fico feliz em vê-la aqui, embora surpreso.
Pedi a seu irmão que a trouxesse para nos vermos,
mas não criei expectativa.
Muitas damas não conciliam delicadeza com a brutalidade das lutas.
Não deve ter irmãs, se acha que toda mulher é delicada e doce.
Uma ida à modista durante uma escassez de seda
faria com que mudasse de ideia.
Creio que tenho muito a aprender.
Seria um prazer ter sua orientação e companhia.
Senhorita Bridgerton?
Claro. Eu ficaria encantada.
Senhor Mondrich, é verdade que treina com o duque?
Não vamos exagerar. Sou um mero pupilo.
-Ele treina em mim. -Quanta modéstia!
É um dos alunos menos medíocres que já treinei.
Agirão bem se, assim como ele, apostarem em mim. Correto, Hastings?
-Hastings? -É claro.
Nosso azarão, o senhor Mondrich, será vitorioso.
Apostei 40 xelins no senhor Gillespie.
Afinal, é o lutador do príncipe.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor. A luta começará!
Cuidado!
Calma. Meu lutador é forte.
-De novo! -Vamos, Mondrich! Atenção aos pés!
Diga-me, Alteza, sente falta de sua pátria?
Nunca fui à Prússia, mas li sobre as belezas de lá.
Tem seus atrativos, claro.
Todavia estudei aqui na Inglaterra
e sempre considerei este o melhor lugar para morar
ou criar uma família.
Perdoe-me pela ousadia,
mas tem muita afinidade com sua família, certo?
Tenho. Eles são o que mais amo no mundo.
É próximo da sua?
Eu cresci com vários primos e gostaria do mesmo para os meus filhos,
se minha esposa concordar, obviamente.
Vamos, Billy!
Bata, Mondrich!
Foco, Mondrich! Fique atento!
Vamos, Gillespie! Derrube-o de vez!
Isso! Mais um!
Isso, Mondrich!
-Garantiu meu dinheiro. -Senhores!
Eu prometo, pelo meu bom nome, que receberão o dinheiro.
Só peço dois dias para levantar a quantia.
A desculpa habitual.
O que acha, Bridgerton?
Gosta mais deste?
Senhor Granville…
Deveriam levá-lo para Somerset House
para ser pendurado no alto, ao lado do meu.
Eu lhe devo desculpas, senhor.
Não é necessário.
Gostei da eloquência de sua crítica.
Então?
Demasiado melancólico.
Trágico. O cão merecia mais que isso.
Onde está a sua?
-Minha… -Sua obra.
Quer dizer que não é um artista?
De vez em quando gosto de…
Digo, eu quase…
"Sim" e "obrigado" são as palavras que procura.
Mesmo assim, deveria ir ao meu estúdio.
Minhas obras pessoais ficam lá,
e suponho que achará meu trabalho real menos…
Como disse?
"Frígido e sem vida"?
Nunca me deixará esquecer.
Eu soube que partirá esta noite.
Soube bem.
Eu o julguei mal.
Agora ficou claro que suas intenções quanto a Daphne eram respeitáveis.
Ela arrumou um príncipe, e você seguirá seu caminho.
Talvez um dia possamos rir disso tudo.
Talvez.
Dirá que lamenta minha partida?
Não precisamos chegar a isso, não é?
Lorde Bridgerton.
Alteza.
Disseram que estaria aqui. Podemos conversar?
Certamente.
Seu irmão a levou aonde?
Ele ficou vigiando o tempo todo.
Não importa. Uma exibição de boxe não é lugar para damas.
É lugar para um príncipe? Ele estava na luta, irmã?
-Estava. -É uma forma de entretenimento abominável.
E o duque?
-O que tem o duque? -O que tem o duque?
Ele também estava lá?
Eu não sei.
Se estava, eu não o vi.
-O que está escrevendo? -Nada.
Você escreve sobre nada o dia todo.
Estou dizendo a Francesca como você é intrometida.
Mãe. Daph.
Levou sua irmã a uma luta de boxe?
Repreenda depois. Tenho notícias.
O príncipe Frederico pediu minha permissão para fazer o pedido.
Cedo assim?
O que disse a ele?
Que cabe a minha irmã decidir.
Não tenho objeções. Ele é muito benquisto.
Seja qual for sua decisão, Daph, eu a apoiarei.
Eu…
Não precisa decidir agora.
Conheceu-o há pouco.
Quando tiver a resposta, eu a transmitirei.
É claro.
É um colar e tanto.
Gostou dele?
É muito bonito.
Mas você gostou?
Se tem algo a dizer, mamãe, diga logo.
Só pensei se…
Se usar o colar, o que o duque pensará?
Mamãe!
Até decidir se aceitará o príncipe, deveria manter a mente aberta.
Mamãe, não me importo com o que o duque pensa.
Além disso, ele nem estará no baile.
-O que houve entre vocês? -Nada.
Ele partirá.
Conheço minha filha, sei que não foi nada.
Não sabe.
Não sabe de nada.
Daphne, sei o que vi.
O que viu…
foi uma mentira.
O quê?
Foi mentira.
Foi uma farsa.
É que…
o duque e eu estávamos fingindo
para eu atrair um pretendente de alta posição,
para eu parecer mais…
desejável.
Foi um acordo.
Foi uma encenação, e deu certo.
Conseguimos o que queríamos. Nós duas. Agora tenho o príncipe.
Orgulhe-se.
O que eu queria era o melhor para você, não quanto a posição social, mas amor.
O que vi entre você e o duque…
Não era verdade, mamãe!
Tudo o que viu…
nada era verdade.
Bem… agora já acabou.
Não preciso mais fingir.
Sinto muito, mamãe.
Sinto muitíssimo.
É um colar lindo.
Eu deveria gostar muito dele.
Eu diria que foi aprazível passar esse tempo com Vossa Graça,
mas deixo tais bajulações ao restante da alta sociedade.
Também sentirei saudade, Lady Danbury.
Vai me dizer para onde vai desta vez?
Ainda estou pensando…
Não importa mesmo.
Decerto fugirá para algum canto remoto do mundo
e continuará a fazer o que sempre fez.
-O que seria? -Não dar valor a nada que tem.
O jovem de quem eu sempre me orgulhei em criar…
Eu esperava mais.
Mais discernimento, mais compreensão, mais apreço.
Lady Danbury…
Permitiu que aquela jovem escapasse de suas mãos como se fosse nada.
Sei que crê que sentimentos como amor, devoção, afeição e apego
são banais e frívolos.
Tem noção de que foram essas coisas que permitiram
que um novo dia surgisse nesta sociedade?
Veja nossa rainha.
Veja nosso rei e o casamento deles.
Veja como tudo isso nos beneficia e o que permite que nos tornemos.
Éramos duas sociedades separadas, divididas pela cor,
até um rei se apaixonar por uma de nós.
O amor, senhor duque, vence tudo.
Isso ainda há de ser provado.
O rei pode ter escolhido a rainha.
De novidade aos olhos deles, fomos elevados a duques e realeza,
mas por um mero capricho…
ele pode facilmente mudar de ideia.
A mente dele, como sabemos, está por um fio tênue.
Perdoe-me, Lady Danbury, mas não estamos de acordo.
O amor não muda nada.
Meu navio parte às 21h15.
Eu lhe escreverei…
de onde quer que seja.
Já é de conhecimento que não há nada que esta autora ame mais que um escândalo,
e a soirée desta noite promete ser um prato cheio,
cortesia da recém-viúva Lady Trowbridge.
Alguns dizem que seus eventos são muito provocantes.
Aconselho prudência às jovens
para não se deixarem levar pela natureza sensual da festa.
Um gesto escandaloso entre dois solteiros,
um toque impróprio ou, valha-me Deus, um beijo,
baniria qualquer jovem da sociedade, arruinando-a de vez.
Lorde Rutledge.
Senhorita Thompson passou a tarde exprimindo
a ansiedade em conversar com o senhor.
Dispenso a conversa.
Quero ver como ela baila.
-Sr. Finch. -Perdão, Srta. Featherington.
Que vestido deleitante!
Quase o mesmo tom do queijo de Gloucester servido por sua mãe.
Eu adoro queijo.
Eu também, Sr. Finch.
Embora eu prefira Stilton a cheddar.
Talvez tenhamos dois casamentos nesta temporada.
Duvido muito.
Daphne!
Está linda, como sempre.
Obrigada, Cressida.
Você poderia ter escolhido qualquer um. Tem uma fila de pretendentes.
No entanto, não hesitou em roubar minha chance de felicidade.
Eu sabia que o mercado casamenteiro nos tornaria rivais, mas não inimigas.
Foi escolha dele, Cressida.
O que eu deveria fazer?
Senhorita Bridgerton. Está absolutamente divina, como sempre.
Obrigada, Alteza.
Espero haver lugar para mim em seu cartão de dança.
Creio que há.
Jeffries!
Sim, senhor.
Por que este quadro não está em Somerset House?
Esqueceu, senhor? Pediu que fosse devolvido.
Uma façanha que, aliás, foi demasiado árdua.
Senhor Bridgerton.
-Entre. -Obrigado.
Não sei bem o que eu esperava, mas certamente não era isso.
É só uma reunião de almas afins.
Vou lhe mostrar meu trabalho atual.
Usam a guerra para evitar falar das injustiças daqui.
Não precisam de guerra para isso.
Whistledown é suficiente
para desviar os olhos das necessidades do povo.
O que acha?
É bem diferente daquele em Somerset House.
Tomarei como elogio.
Admito que estou com inveja.
Sua vida é assim?
Há vantagens em ser o segundo filho.
O herdeiro tem a responsabilidade. O segundo filho se diverte.
Então…
Que tal ir se divertir?
Anthony.
Esta é a Srta. Addington, sobrinha do conde de Lindsay.
Encantado.
Viu só?
Evento notável, Lady Trowbridge.
A senhora tem um…
gosto marcante.
É um elogio e tanto, Lady Featherington, ainda mais vindo da senhora.
Philippa.
Não está dançando com o Sr. Finch?
Pare de chorar.
Ela é sempre dramática, mamãe.
Senhor Finch nem ousa olhar para mim.
Papai lhe disse algo, e agora…
Eu o amava!
O que disse ao senhor Finch?
Ele não é um lorde, mas é muito adequado, e Philippa só tem a ele.
Esperaremos a próxima temporada.
Com mais duas solteiras?
Todas podem esperar até a próxima temporada.
Quer me envergonhar ainda mais esta noite?
Não é aconselhável.
O que faz no meu quarto?
Mamãe quer a última edição do Whistledown
para contar quantas vezes Daphne e o príncipe Frederico foram citados.
A viscondessa está no baile Trowbridge e não estava eufórica com o príncipe.
Por que tem tantos Whistledown?
Devo explicações à senhorita?
Sim.
Deve. Afinal, sou uma Bridgerton, portanto, sua senhora.
Limpei seu traseiro quando ainda usava cueiros
e não estou gostando do seu tom.
Vou repetir a pergunta.
O que faz no meu quarto, Eloise?
Desconfio que seja Lady Whistledown.
Ou…
se não for, talvez seja alguma outra criada.
Não deveria ser a inteligente?
Faça-me o favor!
Acha que uma criada teria tempo para ser Lady Whistledown,
com todo o trabalho que temos?
Acha que trabalharia para a senhorita se eu tivesse o dinheiro de Whistledown?
Até dói a barriga.
Retire-se.
O anfitrião está agitado.
Se ele for dormir, devemos ir embora?
Foi sorte ela ter tido um herdeiro antes de o conde morrer.
Muita sorte, de fato.
Não acha que o menino se assemelha
ao lacaio de Lady Trowbridge?
Penelope!
Que veneno!
Tentei abordar a senhorita Thompson.
Impossível estar interessada em lorde Rutledge.
Creio que ela só esteja interessada
em ser salva dali.
Deve ter razão.
Colin, não foi isso…
Mais uma?
Uma terceira dança seria considerado impróprio, milorde.
Não precisa continuar a provar sua virtude a mim.
Há outras coisas que um homem busca em uma esposa.
Senhorita Thompson. Uma dança?
Já está recuperada?
Sim, eu estava muito doente.
Que doença mais duvidosa pegou!
Parece que se manifestou como uma fábrica de cuspe dentuça.
-Só eu percebi? -Infelizmente, eu também.
Vamos dançar, talvez eu me recupere.
Eles estão se divertindo.
Sim. Meu irmão Colin sabe como tornar tudo inesquecível.
Talvez eu faça o mesmo.
Sei que nos conhecemos há pouco tempo,
mas desde que a vi pela primeira vez, eu…
-Aí está. -Cá estou, Alteza.
Como eu dizia,
na Prússia, alguns acham que fugi,
mas só parti em busca de alguém com quem ter uma vida,
uma família.
Então só resta a mim
fazer-lhe uma pergunta.
-Senhorita… -Preciso de tempo.
Para me refrescar, Alteza.
Senhorita Bridgerton, já está noiva?
Precisa me arrumar um dos irmãos do príncipe.
Olhe por onde anda, meu anjo.
Senhorita Bridgerton.
O que está fazendo aqui?
Achei que deixaria Londres.
Eu ia. Eu vou.
-Vim me despedir. -De quem?
-De você. -Isso é desnecessário.
Não somos amigos.
Nunca fomos, como deixou bem claro.
-Peço perdão por isso. -Não peça perdão.
Não ficarei nesse vaivém com você.
É meu amigo. Não é meu amigo. É libertino. Não é libertino.
-Você lamenta… -Eu lamento.
Que ótimo…
Isso, contudo, não faz diferença em minha vida,
nem sua partida de Londres.
Vou me casar com o príncipe. Serei muito feliz, de fato.
Será mesmo? Feliz?
Por que não seria?
O príncipe Frederico é gentil…
e amável…
e sabe o que quer.
É um bom homem e será um pai maravilhoso.
Crê mesmo que é o melhor homem para você?
Como ousa questionar minhas escolhas?
São minhas escolhas, não suas.
Não questiono sua escolha de se atirar mundo afora, sozinho.
Eu não lhe devo explicações. Não lhe devo nada.
Ele é perfeito para mim. Eu serei uma princesa!
Não dirá nada?
Então vá embora.
Que seja!
Senhorita Bridgerton.
Senhorita Bridgerton!
Volte para a festa.
Pare de andar!
-Pare de me seguir. -Não é seguro aqui.
-Eu a proíbo de prosseguir. -Você não manda em mim.
Daphne.
Não vai me escutar?
Minhas sinceras desculpas.
Eu…
Cretino!
Anthony!
Casará com ela.
-O quê? -Imediatamente.
Tomara que ninguém tenha visto e minha irmã seja poupada da vergonha.
-Vai se casar com ela! -Irmão!
Não posso me casar com ela.
Maculou a inocência dela e se recusa a desposá-la?
Eu sabia que era libertino, mas não cruel.
Não posso me casar com ela.
Então não tenho escolha.
Exijo reparação.
Um duelo?
-Anthony, não pode… -Ele a desonrou.
Desonrou a você, a mim e ao nome Bridgerton.
Eu o julguei mal mesmo.
Enganou a nós dois, mas minha irmã não pagará pelo meu erro.
-Resolveremos como cavalheiros. -Eu entendo.
Eu o verei ao amanhecer.
Eu não compreendo.
Prefere morrer a se casar comigo?
Eu lamento muito.
Vamos, Daph, antes que alguém nos veja.
Champanhe deveria se chamar "borbulhante".
É fascinante.
Nossa irmã está com cefaleia. Vou levá-la embora.
Cuide de mamãe.
Daphne, não parece bem. Pegou um resfriado no jardim?
-Você tem potencial. -Está péssimo.
Para um crítico ferrenho, falta-lhe enxergar o próprio trabalho.
Os traços estão errados.
Aceite o elogio, Bridgerton.
Não há expectativas nem críticas aqui.
Isso ficou em Mayfair.
Aqui, é livre para ser quem é…
se for do seu agrado.
É o que funciona para mim.
Não fico insatisfeito com meus traços há muito tempo.
-Já fiz coisa pior mesmo. -É justo.
Acho que me diverti além da conta esta noite.
Preciso ir.
Como quiser, mas saiba que é sempre bem-vindo para treinar
ou até mesmo conversar.
Eu o acompanho.
Suspeitei quando ele insistiu em manter a Srta. Thompson, mas discuti?
Não. Eu fiz o que ele mandou, da melhor forma.
Não aceito livrar-se do único pretendente de Philippa.
Que homem insuportável!
Vigie a porta.
O que espera achar, senhora?
Só saberei quando achar, Sra. Varley.
Pen, ele é gentil, engraçado e dança espantosamente bem.
Além disso, você já o viu com as crianças Bridgerton.
Ele será um ótimo pai.
Colin é um pouco jovem demais para se casar.
Precisa de alguém que logo fará o pedido.
Por isso o senhor Bridgerton é perfeito.
Viu como ele me salvou hoje?
Ele não é como os outros rapazes que ficam de joguinhos e não se declaram.
Ele está desejoso.
Pen…
ele logo fará o pedido.
Não terei de casar com Rutledge.
Perdão. Estou atrapalhando seu sono?
É, estou ficando sonolenta.
Escute, Pen…
a melhor parte é que, quando me casar, poderei ficar na cidade.
Como você e Eloise são tão unidas, seremos praticamente irmãs.
Imagine só!
Tenho uma teoria.
-Eloise, está tarde. -É sobre Lady Whistledown.
Achei que seria uma criada, mas me enganei, muito.
Quem tem tempo e recursos para ser tão notável?
Quem seria convidada às festas e ouviria tudo despercebida?
Deixe para amanhã.
Lady Whistledown não tem amarras sociais.
É uma solteira rica. Melhor ainda, é viúva,
convidada a todos os bailes, mas não notada.
No baile…
Eloise, não me importo!
As pessoas têm problemas de verdade, de adulto,
que não têm a ver com a identidade de uma autora tola.
Agora é muito adulta?
Sou maior de idade.
Estou na sociedade. Tenho coisas mais importantes para pensar.
-Como? -Como casamento.
-Não se interessa por isso. -E se interessar?
Não espero que entenda. Nem todas são uma Bridgerton linda.
Eloise, eu não…
Eloise, espere!
Obrigado, Humboldt. Sem criados hoje.
Saiba que não estou bravo com você.
Não a culpo pelo ocorrido.
Não me trate como criança. Foi ato meu.
-Ele se aproveitou de você. -Assim como eu dele.
Você não entende.
Eu sabia como ele é e devia tê-la protegido.
Acha que, por ser uma mulher, sou incapaz de decidir por mim mesma?
É isso, irmão?
Importa-se mesmo com Simon ter-me desonrado, como diz,
ou só quer satisfazer a seu próprio orgulho masculino?
É melhor ir dormir.
Não pode duelar com ele.
É ilegal, só para citar um motivo.
Poderão ser presos, quiçá mortos.
-Deve haver outro jeito. -O que farei?
Não é uma decisão leviana, é como cavalheiros resolvem as coisas.
-Se alguém souber… -Aceito isso.
O que não aceito é ser o motivo da morte do duque.
Ou da sua, por mais tentadora que seja agora.
Não é só a sua honra em jogo, a de suas irmãs também. O nome da família.
Está decidido.
Isso é loucura!
O que houve?
Vamos conversar.
Daphne, vá dormir.
Será meu padrinho de duelo.
E se você morrer?
O título e as propriedades vão para você.
E se matar Hastings?
Sairei do país, e você será o chefe da família por inteiro.
Claro que não. Está muito sóbria.
Estou sóbria o bastante para ver sua impertinência.
-Boa noite, querido. -Boa noite, mamãe.
Venha aqui.
Por Deus! Alguém morreu?
O que está fazendo?
Preciso com urgência de uma bebida.
E só tem aqui?
Não deveria estar em um navio?
Mudança de planos.
Por um brandy desses, deve contar o que está havendo.
Enfrentarei Anthony Bridgerton ao amanhecer.
Seja qual for a ofensa, peça desculpas. Ele perdoará.
Não em se tratando da irmã.
Qual foi a gravidade da ofensa?
Preciso beber para ser seu padrinho.
-Não permito. -Não me impedirá.
Parece que se perdeu muito longe de casa.
Siena, por favor.
Sei que não podemos ficar juntos. Este mundo não permite.
E se estivéssemos em outra situação?
Um lugar onde seríamos aceitos, sem a censura imposta por esta sociedade.
Você me aceitaria?
Está sonhando, milorde,
e privando-me do meu sono.
Duelarei ao amanhecer.
Uma questão de honra?
Se eu sobreviver, estarei livre…
Livre da sociedade e das regras que nos afastam.
Podemos ir para longe de tudo isso, Siena.
Peço perdão.
Não a incomodarei mais.
-O que está fazendo aqui? -Quieto.
Achei seus registros contábeis escondidos sob jornais velhos.
Sei de cada transação…
cada conta financeira.
-Não sabe… -Eu sei…
tudo.
Sei sobre sua jogatina. Sei sobre suas dívidas.
Sei que gastou todo o nosso dinheiro.
-Não… -Até o dote das meninas!
Não foi por isso que rejeitou o Sr. Finch, perfeitamente aceitável para Philippa?
Não é por isso que mantemos a Srta. Thompson aqui?
Você deve ao pai dela.
Então a pergunta não é o que sei.
A pergunta é…
O que você fará quanto a isso?
Milorde?
Milorde…
Archibald…
Eu falhei com você.
Eu falhei com nossas filhas!
Eu…
Eu não sei o que fazer.
Portia…
Eu não sei o que fazer.
-Aonde eles foram? -Daph…
-Onde será o duelo? -Por que eu diria?
Para eu impedir que ocorra.
Hastings a desonrou. Ele deve pagar.
-Não com a vida. -Não chegará a isso.
O duque reconsiderará quando vir a pistola mirada para ele.
E se não o fizer?
Eles agirão como cavalheiros e errarão o tiro.
Deixe que eles resolvam esse assunto desagradável.
Sabe quantas vezes já ouvi isso?
Deixar o homem resolver e não me preocupar com assuntos penosos,
sendo que eles têm a ver com meu futuro e minha família.
Anthony está bravo demais para errar, e Simon é teimoso demais para ceder.
Não os viu no jardim.
Não vi. Nem ninguém mais.
Agradeça que ninguém viu.
Daphne, não parece bem. Pegou um resfriado no jardim?
Só que alguém viu.
Cressida Cowper.
Colin, precisa me dizer aonde eles foram.
Doutor, agradeço sua vinda e discrição.
Trouxe o dinheiro?
Muito bem.
Tente não morrer na minha presença.
Para somente ferir, onde ele deve mirar?
Se acha que consegue guiar o trajeto de uma bala,
é um tolo ou o melhor atirador do rei.
Qual dos dois?
Quero dizer mais uma coisa.
Você já deu as instruções. Contatar o advogado e garantir o dote…
É outra coisa. Na gaveta de cima, achará o nome de uma dama.
Se eu morrer, garanta o sustento dela. Promete?
-Benedict… -Prometo.
-Irmão… -É só isso.
-Precisa que eu faça algo? -Tenho tudo em ordem.
Se vale de algo, eu sinto muito.
Isso não me vale nada.
-Pronto! -Pronto!
Parem!
Daphne!
Irmã!
Irmã. Afaste-se!
Graças a Deus!
Está ferida? Diga-me!
Estou perfeitamente bem, não graças a vocês, idiotas.
-Ficou maluca? -Diz o homem que atirou em mim!
Invadiu um duelo!
Quero falar com o duque.
-Daphne… -Quero falar com o duque.
Seja breve.
Veio à toa. Não mudei de ideia.
Deve mudar. Se não pelo seu bem, que seja pelo meu.
Simon, nós fomos vistos.
Cressida Cowper nos viu no jardim. Ela sabe de tudo.
Não é só a sua vida que está em jogo agora.
Se não se casar comigo, será o meu fim.
Daphne, eu não posso.
Não me ouviu?
Alguém sabe o que fizemos. Alguém que contará a todos.
Que motivo você teria para me condenar à vergonha e desgraça?
Você realmente…
Você me considera tão pouco assim?
É por considerá-la demais que não posso desposá-la.
Sei que não me ama…
mas não achei que me desprezasse.
Daphne…
Se nós nos casarmos…
não poderei lhe dar filhos.
É seu sonho ser mãe, não é?
Ter um lar repleto de amor e alegria, como aquele em que cresceu.
Não merece menos que isso.
Você merece tudo o que seu coração deseja.
Eu não posso lhe dar isso.
Muito menos pediria esse sacrifício.
Por favor, Daphne, pelo seu próprio bem…
afaste-se…
e deixe seu irmão terminar.
Temos de continuar antes que nos vejam.
Não precisam continuar.
O duque e eu vamos nos casar.
Legendas: Karina Curi