UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É ela?
A incomparável que captou a atenção do príncipe.
Uma mera rapariguinha plebeia.
Todos parecem ter uma opinião.
Quanto tempo demorará até Sua Majestade chegar?
Posso muito bem desmaiar de fome.
Mamã! Estamos na corte!
Ninguém está a olhar para mim, querida.
Mamã!
É delicioso.
Querida, parece um pouco tensa.
Tem estado assim nos últimos dias.
- Tenho muito em que pensar. - É verdade.
Sua Majestade, a Rainha Carlota,
e o seu estimado sobrinho, o Príncipe Frederico da Prússia.
Menina Bridgerton, estou extasiado
por ter aceitado o meu convite para vir ao palácio.
Vossa Alteza lisonjeia-me.
Não consigo evitar. É a personificação da perfeição.
Ofereça-lhe o presente.
Trouxe-lhe um presente.
Mna. Bridgerton, não se sente bem?
Estou perfeitamente bem. Claro.
Este colar também é perfeito.
Ela dará uma linda princesa, não?
Claro, Vossa Majestade.
Numa cidade cheia de mães ambiciosas e cavalheiros caçadores de fortunas,
casar acima da nossa posição é, sem dúvida, uma forma de arte.
Mas o avanço da Mna. Daphne Bridgerton de futura duquesa para possível princesa
é uma conquista que até esta autora exausta deve aplaudir.
É verdade? Serei irmã de uma princesa?
Acalme-se. Ainda não estou noiva do príncipe.
Terá de usar uma coroa?
Talvez para ocasiões especiais, mas só se me casar com o príncipe.
- Terá de aprender prussiano? - É alemão.
E talvez, mas só se me casar com o príncipe.
Terá de se mudar para um castelo longínquo?
Não devia estar com a sua precetora?
Devia. A minha precetora tem as mesmas perguntas do que eu!
Embora esta autora não possa pôr de parte o Duque de Hastings tão cedo.
Ele pode ter deixado o diamante escapar-lhe, por agora,
mas aposto que não é homem para se esconder de uma luta.
Esse saco de cereais tem sotaque alemão ou é imaginação minha?
Lembre-me, Will, vai participar num combate de boxe hoje
ou é um espetáculo de comédia?
- Temia que se tivesse esquecido. - Não.
Contudo, terá de continuar sem se deixar abater
sem o seu maior admirador presente esta tarde.
A Alice estará presente.
Vou deixar Inglaterra.
O meu negócio está concluído.
- O do Will não está. - Será o maior combate da minha carreira.
- Não sou o favorito. - Will…
Os seus amigos sabem que frequenta o meu salão.
Quem apostará em mim se não estiver presente?
Não tenho amigos.
Will, e se depois do irlandês,
deres um enxerto à autocomiseração de Sua Graça?
Nunca lhe pedi um favor, mas imploro-lhe que não perca esta luta.
Sua Graça só gostaria de perder
a oportunidade de ver a Bridgerton no braço de um príncipe.
Talvez tenhas razão.
Sabem que estou aqui, certo?
Não lhe sou tão devoto, como vocês
e a Sra. Whistledown gostariam de acreditar.
Só nos dedicamos a pôr comida na boca dos nossos filhos.
Talvez queira fazer um esforço, Vossa Graça,
e ajudar-nos a encher a carteira do organizador do combate e a nossa?
O quê? Não me amas pela minha subtileza.
Os bordados dela são divinos.
E, claro, canta e toca fortepiano muito bem.
Sorria, menina.
- Peço desculpa? - Os seus dentes, quero vê-los.
Ela é palerma?
Céus, não! É um brincalhão!
Mostre ao Lorde Rutledge o seu sorriso encantador.
Mna. Thompson.
A boca diz muito acerca de uma pessoa.
Dentes de soldados. Tirada do campo de batalha.
Custou muito dinheiro, deixem-me que vos diga.
Terei de a experimentar em companhia,
para ver como cumpre as obrigações.
Claro.
Iremos ao baile de Trowbridge, esta noite, naturalmente.
Muito bem. Bom dia, Featherington.
Rutledge.
Não pode estar a falar a sério.
Como se atreve a comportar de forma tão descarada?
Vê o que tenho de suportar todos os dias, meu senhor?
Tive pretendentes a visitar-me todas as manhãs esta semana.
Se acha que vou casar com aquele velho…
Os pretendentes estão a cortejá-la. Isso pode demorar semanas, meses.
Mesmo que acontecesse um milagre e casasse com um deles amanhã,
como reagiria daqui a seis meses
quando essa cria vier ao mundo com um aspeto saudável?
O Lorde Rutledge precisa de um herdeiro. Ele não fará perguntas.
- Ela empurrou-me. - Não, empurrou-me.
Calem-se! Os meus nervos!
Marina?
Quer que fique consigo?
Recorde-me, por favor,
porque não podemos mandar a Mna. Thompson para o pai?
- O assunto não está aberto a discussão. - Um cavalheiro, o Sr. Albion Finch.
Bom dia.
As margaridas perturbam sempre o meu nariz.
Mna. Thompson não recebe visitas, Sr. Finch.
Não faz mal. Vim visitar a Mna. Featherington.
A Mna. Philippa Featherington?
Obrigada, senhor.
Nunca percebi a moda das penas no cabelo.
Porquê chamar a atenção para o facto de ser como um pássaro
a gritar pela atenção de um homem num ritual bizarro?
Então, o que fazemos aqui?
Porque prefiro qualquer coisa menos ficar naquela casa,
enquanto andam em redor da Daphne, a falar dos pretendentes.
O príncipe ainda a corteja? Deve estar ansiosa pelo noivado.
Pen, quando ficarem noivos, serei a próxima.
Espero que a Daphne fique solteira para sempre.
Acabará por ter de se casar.
Porque é que as nossas únicas opções
são grasnar e assentar ou nunca deixar o ninho?
E se eu quiser voar?
Sabes quem está a voar? A Sra. Whistledown. Ela está no céu.
Uma mulher de negócios brilhante que ludibria a alta sociedade,
enquanto mete ao bolso o seu dinheiro. Imagine a vida que deve levar.
Independência. Pode ter a certeza
de que ela não vai para um baile todas as noites,
na esperança de que um homem engrace com ela e a force a casar.
Bela vida que imaginaste para ela.
Temos de a conhecer.
Para partilhar segredos sobre como evitar tal destino miserável e desinteressante.
A identidade da Sra. Whistledown está protegida.
Não somos as miúdas mais espertas?
Se alguém a consegue encontrar, somos nós.
Se pudesse faltar a algum dos eventos da semana para te ajudar, faltava.
Finge uma doença.
Diz à tua mãe que apanhaste o que a Marina tinha.
- Como é que ela está? - A recuperar.
Mas seria cruel da minha parte não estar ao lado dela quando ela voltar.
Mas vou apoiar-te nos teus esforços.
Esta. Preciso de uma pena nova para fazer a minha lista de suspeitos.
Obrigada.
COMBATE ENTRE WILL MONDRICH E BILLY GILLESPIE
Se a mamã soubesse que eu estava aqui…
Creio que teria de a ouvir mais do que a menina.
Eis o seu príncipe. Uma vez entregue ao seu querido,
sairei discretamente para o golpe final.
Mna. Bridgerton, é um prazer vê-la aqui, mas surpreende-me.
Pedi ao seu irmão para a trazer para passarmos um momento juntos,
mas não tinha muita esperança.
As senhoras não costumam conseguir aliar a sensibilidade à brutalidade das lutas.
Vossa Alteza não deve ter irmãs, se julga a maioria das mulheres delicada e branda.
Uma ida à modista durante uma escassez de seda
desenganá-lo-ia dessa ideia.
Nesse caso, tenho muito a aprender.
Se me acompanhar, ficaria grato pela sua orientação de entendida.
Mna. Bridgerton?
Com certeza. Ficaria encantada.
Diga-nos, Sr. Mondrich, é verdade que tem treinado com o duque?
Não empolemos o meu papel. Sou um mero aprendiz.
- Um saco de treino. - Sua Graça é modesta.
É um dos alunos menos miseráveis que já treinei.
Faria bem em seguir o exemplo dele apostando em mim.
Não é verdade, Hastings?
- Hastings? - Com certeza.
O nosso desfavorecido, o Sr. Mondrich, sairá vencedor.
Já eu apostei 40 xelins no Sr. Gillespie.
Afinal, ele é o homem do príncipe.
Damas e cavalheiros, sentem-se, por favor.
O confronto vai começar!
Cuidado com ele!
Nada tema. O meu homem é rijo.
- Sim, outra vez! - Vamos, Mondrich! Atenção aos pés!
Diga-me, Vossa Alteza, sente saudades da sua pátria?
Nunca estive na Prússia, mas li sobre a sua beleza.
Tem os seus atrativos, claro.
Posto isso, eu estudei em Inglaterra
e penso muitas vezes que não há melhor sítio para viver
ou criar uma família.
Perdoe-me a franqueza.
Não tem uma grande afinidade com a sua família?
Tenho. São o que tenho de mais querido no mundo.
É chegado à sua?
Cresci com muitos primos, sempre aos encontrões.
Acho que quero o mesmo para os meus filhos, um dia,
desde que a minha mulher o queira, claro.
Vamos, Billy!
Força, Mondrich!
Concentre-se, Mondrich! Esteja atento e a postos!
Avance, Gillespie! Um soco na cara!
Isso mesmo! Outro!
Vamos, Mondrich!
- Garantiu o meu dinheiro. - Cavalheiros!
Dou-vos a minha palavra de honra em como receberão o vosso dinheiro.
Só preciso de dois dias para arranjar o dinheiro.
As desculpas habituais.
O que acha, Bridgerton?
Este é mais do seu agrado?
Sr. Granville…
Talvez o devessem levar para a Casa Somerset
para o pendurarem bem alto, ao lado do meu.
Devo-lhe um pedido de desculpa.
É desnecessário.
Gosto muito da mordacidade eloquente da sua crítica.
E então?
Taciturno de mais para meu gosto.
Uma tragédia. O cão merecia melhor.
Onde está a sua?
- A minha… - Obra.
Vai dizer-me que não é artista?
Por vezes, gosto de… quase…
Julgo que quer dizer "sim" e "obrigado".
Seja como for, devia passar pelo meu estúdio.
É onde estão as peças que faço para mim.
Creio que julgará o meu trabalho verdadeiro menos…
Como disse? "Frio e sem vida"?
Nunca o esquecerá, pois não?
Ouvi dizer que vai deixar a cidade esta noite.
É verdade.
Julguei-o mal. Não tinha a certeza,
mas é evidente que as suas intenções para com a Daphne eram honrosas.
Ela arranjou um príncipe e o senhor vai seguir com a sua vida.
Talvez, um dia, nos possamos rir disto tudo?
Talvez.
Vai dizer-me que lamenta a minha partida?
Não será preciso ir tão longe, pois não?
Lorde Bridgerton.
Vossa Alteza.
Disseram-me que estaria aqui. Podemos conversar?
Com certeza.
O seu irmão levou-a aonde?
Ele esteve sempre atento, mamã.
Não importa. Um combate de boxe não é sítio para uma senhora.
É sítio para um príncipe? Ele foi ver o combate, irmã?
Foi.
É repugnante e bárbaro.
E o duque?
- O que tem? - O duque?
Também esteve presente?
Não sei.
Se o duque estava lá, não o vi.
- O que está a escrever? - Nada.
Passa o dia sem fazer nada e sem escrever nada.
Muito bem. Vou contar à Francesca a intrometida que a menina é.
Mãe. Daph.
Levou mesmo a sua irmã ao boxe?
A reprimenda terá de esperar. Trago boas novas.
O Príncipe Frederico pediu-me permissão para fazer o pedido.
Tão cedo?
O que lhe disse?
Que não devo responder pela minha irmã.
Não tenho objeções ao homem. As pessoas falam bem dele.
A sua decisão, Daph, terá o meu apoio.
Eu…
Não tem de decidir agora. Não o conhece há muito.
Diga-me quando tiver uma resposta e eu transmito-a.
Sim.
É um belo colar.
Gosta?
É muito bonito.
Mas a Daphne gosta?
Se tem algo a dizer, mamã, por favor, diga.
Só estou a pensar…
… se usar esse colar no baile de hoje,
o que pensará o duque? - Mamã!
Até decidir aceitar a proposta do príncipe,
devia manter a mente aberta.
Mamã, não quero saber o que o duque pensa.
Além disso, ele não irá ao baile.
- O que aconteceu entre vocês? - Não aconteceu nada. Ele vai-se embora.
Eu conheço a minha filha. Sei que havia algo entre vocês.
Não sabe. Não sabe de nada.
Daphne, eu sei o que vi.
O que viu era uma mentira.
O quê?
Era mentira.
Foi um estratagema.
Eu e o duque estávamos a fingir.
Tudo para atrair um pretendente com estatuto mais alto,
para que eu me tornasse mais… desejável.
Era um acordo. Foi uma encenação e resultou.
Obtivemos o pretendido. A mamã também. Tenho um príncipe. Devia estar orgulhosa.
O que eu queria, querida, era que tivesse o melhor,
não em termos de estatuto, mas de amor.
E o que vi entre a Daphne e o duque…
Não era real, mamã!
Tudo o que viu… não era nada real.
Já acabou.
Já não tenho de fingir mais.
Lamento, mamã.
Lamento imenso.
É um colar muito bonito.
Vou gostar muito dele.
Dir-lhe-ia que tem sido adorável
passar tanto tempo consigo, Vossa Graça,
mas prefiro deixar esse comportamento sicofântico
para o resto da alta sociedade.
Também terei saudades suas, Sra. Danbury.
Vai dizer-me para onde vai? Desta vez.
Ainda estou a pensar, mas…
Não importa, pois não?
De certeza que se vai esconder num canto remoto
e continuar a fazer o que sempre fez.
- E o que é isso? - Tomar como certo tudo o que tem.
O jovem de quem sempre me orgulhei por tê-lo criado,
bem…
Esperava mais.
Mais discernimento, mais compreensão, mais apreço.
Sra. Danbury…
Permitiu que aquela jovem lhe escapasse das mãos
como se nada fosse.
Compreendo que acredite que este tipo de questões como o amor, a devoção,
o afeto e o apego
sejam banais e frívolas.
Mas faz ideia de que essas coisas são precisamente o que permitiu
que um novo dia despontasse nesta sociedade?
Veja a nossa Rainha, o nosso Rei. Veja o casamento deles.
Veja tudo o que está a fazer por nós, tudo o que nos permite ser.
Éramos duas sociedades distintas, divididas pela cor,
até que um Rei se apaixonou por um de nós.
O amor, Vossa Graça, vence tudo.
Creio que ainda não foi provado.
O Rei pode ter escolhido a sua Rainha.
Pode ter-nos elevado,
o que outrora achavam uma novidade, a duques e realeza.
Mas com o mesmo capricho,
poderá mudar de ideias.
Ideias essas que, como sabemos, estão presas por um fio muito frágil.
Não. Lamento, Sra. Danbury. Não estamos de acordo.
O amor não muda nada.
O meu navio parte às 9h15.
Eu escrevo-lhe… de onde estiver.
Como sabemos, nada agrada mais a esta autora do que um escândalo
e a festa de hoje é promissora,
cortesia da recém-enviuvada Sra. Trowbridge.
Há quem diga que as suas celebrações são demasiado provocadoras
e recomendo cautela a todas as jovens
para não se deixarem enredar pela natureza sensual das fêtes dela.
Porque um gesto escandaloso entre um casal não casado,
um toque caprichoso ou, Deus nos livre, um beijo,
baniriam, em ruína, qualquer rapariga da sociedade.
Lorde Rutledge.
A Mna. Thompson passou a tarde toda a dizer
que está ansiosa por conversar consigo.
Não preciso da conversa dela. Gostava de ver como ela dança.
- Sr. Finch. - Desculpe, Mna. Featherington.
Que vestido aprazível! Quase o mesmo tom
do queijo de Gloucester que a sua mãe serviu no chá.
Adoro queijo.
Tal como eu, Sr. Finch.
Mas devo dizer que prefiro um stilton a um cheddar.
Talvez tenhamos dois casamentos esta temporada.
Duvido.
Daphne! Está linda, como sempre.
Obrigada, Cressida.
Podia ter escolhido qualquer um.
Tem cavalheiros alinhados para a cortejar.
Mas não hesitou em roubar-me a minha oportunidade de ser feliz.
Sabia que o mercado de casamentos nos tornaria rivais,
mas nunca pensei que se tornaria minha inimiga.
O homem escolheu, Cressida.
O que esperava que fizesse?
Mna. Bridgerton. Está absolutamente elegante, como sempre.
Obrigada, Vossa Alteza.
Espero que o seu cartão de danças tenha vaga para nós.
Creio que tem.
Jeffries!
Vossa Graça.
Porque está este quadro aqui e não na Casa Somerset?
Já se esqueceu, senhor? Pediu que lho devolvessem.
Uma tarefa nada fácil de realizar, devo dizer.
Sr. Bridgerton.
- Entre. - Obrigado.
Não sabia o que esperar, mas isto não era de certeza.
É simplesmente um encontro de almas com interesses semelhantes.
Venha, vou mostrar-lhe no que ando a trabalhar.
Falam da guerra lá fora, como se os distraísse das injustiças aqui.
Não precisam de uma guerra para se distraírem.
Basta a Whistledown
para os fazer desviar o olhar das necessidades das pessoas.
O que acha?
Está longe da Casa Somerset, devo dizer.
Vou considerá-lo um elogio.
E devo dizer que tenho inveja. Isto é a sua vida?
Há vantagens em ser o segundo filho.
Os herdeiros têm a responsabilidade. Os segundos filhos têm a diversão.
Então,
porque não nos divertirmos?
Anthony.
Esta é a Mna. Addington, a sobrinha do Conde de Lindsay.
Prazer.
Pronto. Viu?
Que belo evento, Sra. Trowbridge.
Tem um gosto tão… surpreendente.
Que elogio, Sra. Featherington,
sobretudo, vindo de si.
Philippa, não devia estar na pista de dança com o Sr. Finch?
- Limpe essas lágrimas. - É um alvoroço constante com esta, mamã.
O Sr. Finch nem sequer olha para mim.
O papá disse-lhe algo e agora…
Eu amava-o.
O que disse ao Sr. Finch?
Pode não ser um lorde, mas é perfeitamente adequado.
A Philippa não tem pretendentes.
Então, esperamos até à próxima temporada.
Com mais duas solteiras?
Podem esperar até à próxima temporada.
Quer mesmo envergonhar-me mais esta noite?
Eu desaconselho-o.
O que faz no meu quarto?
A mamã pediu-me para vir buscar a última cópia da Sra. Whistledown.
Ela queria saber quantas vezes refere a Daphne e o Príncipe Frederico.
A viscondessa está no baile.
Não parecia agradada com o Príncipe Frederico.
Porque tem estes folhetins todos?
Tenho de lhe dar explicações?
Tem.
Afinal, sou uma Bridgerton, logo, sua senhora.
Limpei-lhe o rabo quando precisava de cordas para andar.
Não aprecio esse tom.
Repito a pergunta. O que faz no meu quarto, Eloise?
Estou a pensar que pode ser a Sra. Whistledown!
Se não for a senhora, talvez seja outra serviçal.
Não devia ser a inteligente?
Desculpe?
Acha que uma serviçal teria tempo para ser a Sra. Whistledown?
Com todo o trabalho que temos?
Acha que trabalharia para a sua família se tivesse o dinheiro da Whistledown?
Dói.
Saia.
O anfitrião parece algo agitado.
Teremos de ir embora se ele for para a cama?
Foi uma sorte a senhora ter tido um herdeiro antes de o conde partir.
Sem dúvida.
Mas não acha que o rapaz tem parecenças
com o serviçal da Sra. Trowbridge?
Penelope! Que acutilante!
Passei a noite a tentar dançar com a Mna. Thompson.
Ela não pode estar interessada no Lorde Rutledge.
A única coisa que interessa à Mna. Thompson é um resgate rápido.
Acho que tem razão.
Colin, não quis dizer…
Mais uma?
Creio que uma terceira dança seria considerada indecorosa, senhor.
Não precisa de continuar a provar a sua virtude, menina.
Há outras coisas que um homem procura numa mulher.
Mna. Thompson, uma dança?
- Já recuperou, Mna. Thompson? - Já. Estava muito doente.
E que doença suspeita a afetou.
Parece ter-se manifestado
como uma fábrica de cuspo andante com dentes enormes.
- Sou o único que o vê? - Infelizmente, também vejo.
Mas dance comigo e talvez recupere.
Parecem estar a divertir-se.
Sim. O meu irmão Colin sabe como tornar as coisas memoráveis.
Bem, talvez eu possa fazer o mesmo.
Sei que nos conhecemos há pouco tempo, Mna. Bridgerton,
mas desde o momento em que a vi que…
- Aqui está a menina. - Aqui estou eu, Vossa Alteza.
Como estava a dizer,
há quem acredite, na Prússia, que eu fugi.
Na verdade, parti para encontrar alguém com quem começar uma vida,
com quem formar família.
Por isso, deparo-me com uma pergunta.
- Mna. Bridgerton… - Um momento…
… para me refrescar, Vossa Alteza.
Menina Bridgerton, já está noiva?
Tem de me arranjar um encontro com um dos irmãos do príncipe.
Veja lá por onde voa, anjo.
Menina Bridgerton.
O que faz aqui?
Pensei que ia deixar Londres.
Ia e vou.
- Vim despedir-me. - De quem?
- De si. - A sua despedida é desnecessária.
Não somos amigos. Nunca fomos amigos, como deixou claro.
- E lamento por isso. - Por favor, não lamente.
Não serei levada por si, novamente, nessa direção.
É meu amigo. Não é meu amigo. É um libertino. Não é um libertino.
- Lamenta… - Lamento.
Muito bem.
Mas devia saber que o seu lamento não afeta minimamente a minha vida
nem a sua partida de Londres.
Vou casar com o príncipe e serei muito feliz.
Vai mesmo? Ser feliz?
Porque não seria?
O Príncipe Frederico é amável, amoroso
e sabe o que quer.
É um bom homem e será um pai maravilhoso.
E acredita mesmo que ele é o melhor homem para si?
Como se atreve a questionar as minhas escolhas?
São as minhas escolhas, não suas.
Não questiono a sua escolha de atravessar o continente,
sozinho e desamparado.
Não lhe devo explicações. Não lhe devo nada.
Ele é perfeito para mim. Vou ser princesa!
Vai dizer alguma coisa?
Então, vá-se embora.
Muito bem.
Menina Bridgerton.
Menina Bridgerton!
Volte para a festa. Pare de andar.
- Pare de me seguir. - Não é seguro.
- Proíbo-a de avançar. - Não me pode dar ordens.
Daphne.
Quer ouvir-me?
As minhas sinceras desculpas.
Eu…
Seu patife!
Anthony!
- Vai casar com ela. - O quê?
Já. Só podemos esperar que ninguém o tenha visto tomar estas liberdades
e que a minha irmã esteja a salvo.
- Vai casar com ela! - Irmão!
Não posso.
Conspurcou a inocência dela e agora recusa a mão dela?
Eu sabia que era devasso, mas vil nunca pensei.
Não posso casar com ela.
Não me dá outra opção. Exijo uma reparação.
- Um duelo? Anthony, não pode… - Ele desonrou-a, irmã.
Desonrou-a a si, a mim e ao nome Bridgerton.
Julguei-o mal. Enganou-nos a ambos,
mas a minha irmã não pagará pelos meus erros.
- Resolveremos isto como cavalheiros. - Compreendo.
Ver-nos-emos ao amanhecer.
Não compreendo.
Prefere morrer a casar comigo?
Lamento imenso.
Temos de ir, Daph, antes que alguém nos veja.
Champanhe! Soa a "campa" e "pães". É muito divertido.
A nossa irmã está com dor de cabeça. Vou levá-la para casa.
Avise a mãe, sim?
Daphne, não parece bem. Apanhou uma aragem no jardim?
- Tem um potencial enorme. - Não é nada.
Mas para um crítico tão severo dos outros, falta-lhe discernimento no seu trabalho.
São as linhas. Não são o que deviam ser.
Aceite o elogio, Bridgerton.
Não há expectativas nem críticas aqui. Deixou isso em Mayfair.
Está à vontade para ser quem é…
… se é o que quer.
É o que resulta comigo, pelo menos.
E não estou insatisfeito com as minhas linhas há algum tempo.
- Já fiz pior, suponho. - É justo.
Creio que me diverti demasiado esta noite.
Vou andando.
Como queira. Mas saiba que é sempre bem-vindo
para treinar ou até conversar.
Eu acompanho-o.
Vi que havia algo errado quando insistiu manter a Mna. Thompson.
Mas discuti com ele? Não. Fiz o que me mandaram. Dei o meu melhor.
Mas livrar-se do único pretendente da Philippa…
Nem pensar. Homem insuportável!
Vigie a porta.
O que espera encontrar, senhora?
Só saberei, Sra. Varley, quando o encontrar.
Pen, ele é amável, engraçado e um dançarino muito talentoso.
E de certeza que já o viste com os pequenos Bridgertons.
Será um pai maravilhoso.
Certamente, mas o Colin ainda é novo para casar.
Precisa de ser pedida em casamento em breve.
Por isso é que o Sr. Bridgerton é perfeito.
Viu como me salvou esta noite?
Ele não é como os outros jovens que brincam e escondem o que sentem.
Ele é impaciente.
Pen, creio que me pedirá em casamento em breve.
Não terei de casar com o Rutledge.
Lamento. Não a deixo dormir com esta conversa toda?
Realmente sinto o sono a chegar.
Mas, Pen… a melhor parte é que, quando nos casarmos, poderei ficar aqui.
E como a Pen e a Eloise são tão próximas, seremos praticamente irmãs.
Já viu?
Tenho uma teoria.
- Eloise, é tarde. - Uma boa teoria sobre a Sra. Whistledown.
Pensava que tinha de ser uma serviçal, mas estava enganada.
Porque quem tem tempo e meios para ser tão notável?
Quem seria convidada para as festas e poderia passar despercebida?
Falemos disso amanhã.
A Sra. Whistledown é livre e não oprimida pela sociedade.
É uma mulher solteira abastada. É uma viúva, que convidam para os eventos,
mas a quem não prestam atenção. Então, no baile…
Eloise, não quero saber!
As pessoas têm problemas reais e adultos, que nada têm que ver
com a identidade de uma escritora.
E agora é muito madura?
Já tenho idade e fui apresentada à sociedade.
Tenho coisas mais importantes em que pensar.
- Como o quê? - Como o casamento.
- O casamento não lhe interessa. - E se me interessar?
Não espero que compreenda. Nem todas somos uma Bridgerton bonita.
Eloise, eu não… Eloise, espere.
Obrigado, Humboldt. Não é preciso chamar ninguém.
Quero que saiba que não estou zangado consigo.
Não a culpo pelo que aconteceu.
Não me trate como uma criança. Eu fiz isto.
- Ele aproveitou-se de si. - Tal como eu tomei liberdades com ele.
Não entende.
Eu devia tê-la protegido. Eu sabia como ele era.
Acha que, por ser mulher, sou incapaz de fazer as minhas escolhas?
É isso, irmão?
Importa-se mesmo que o Simon me tenha desonrado, como diz,
ou é o seu orgulho masculino que quer ser reparado?
Vá deitar-se.
Não o pode enfrentar num duelo.
É ilegal, só para começar.
Podem ser presos ou mortos.
- Deve haver outra maneira. - O que quer que faça?
Não tomo a decisão de ânimo leve,
mas é assim que as coisas são resolvidas entre cavalheiros.
- Se isto se sabe… - Eu posso viver com isso.
Mas não posso viver com a morte do duque na consciência.
Nem com a sua, por mais tentadora que me pareça neste momento.
Não é só a sua honra que está em risco, é a das suas irmãs.
O nome da família.
Está decidido.
Isto é uma loucura!
O quê?
Temos de falar.
Daphne, para a cama!
Preciso que seja a minha testemunha.
E se morrer?
Então, o título e as propriedades serão seus.
- E se matar o Hastings? - Terei de deixar o país.
Será o chefe da família para o que importa.
Claro que não. Vê-se que está sóbria.
Estou sóbria o suficiente para saber quando está a ser impertinente.
- Boa noite, querido. - Boa noite, mãe.
Venha cá.
Meu Deus. Morreu alguém?
O que está a fazer?
Preciso desesperadamente de uma bebida.
E só aqui poderia encontrá-la?
Não devia estar num navio?
Mudança de planos.
Por um brandy tão bom, tem de me dizer o que se passa.
Tenho um encontro com o Anthony Bridgerton ao amanhecer.
Seja qual for o insulto, peça desculpa e ele saberá perdoar.
Quando se trata da irmã, não.
Até que ponto foi insultada?
Preciso de outro para ser sua testemunha.
- Não o posso permitir. - Não me pode impedir.
Acho que se desviou demasiado do caminho esta noite.
Siena, por favor.
Não podemos ficar juntos. Agora, percebo. Este mundo não o permite.
Mas e se estivéssemos noutra situação,
num sítio onde pudéssemos ser aceites,
sem a vergonha e as censuras que esta sociedade nos impõe?
Aceitar-me-ia?
Isso são sonhos, senhor,
mas está a privar-me do luxo do sono. - Tenho um duelo ao amanhecer.
Um caso de honra?
Se viver para ver o sol nascer, estarei livre…
Livre da sociedade, livre destas regras que nos separam.
Podíamos ir para longe disto tudo, Siena.
Peço desculpa.
Não volto a abusar da sua paciência.
- O que faz aqui? - Silêncio.
Encontrei os seus livros-razão, escondidos debaixo de jornais velhos.
Estou a par de todas as transações…
… de toda a gestão financeira.
- Não sabe de… - Eu sei de tudo.
Sei do seu vício de jogo, das suas dívidas.
Sei que gastou todo o nosso dinheiro.
- Não vou… - Até os dotes das nossas filhas.
Não foi por isso que rejeitou o aceitável Sr. Finch
para a nossa querida Philippa?
Não é por isso que continuamos a manter a Mna. Thompson aqui?
Também deve ao pai dela.
A questão não é o que eu sei.
A questão é saber o que vai fazer em relação a isso?
Meu senhor?
Archibald?
Desiludi-a.
Desiludi as nossas filhas.
Eu…
Eu não sei o que fazer.
Portia…
Não sei o que fazer.
- Para onde foram? - Daph…
- Diga-me onde é o duelo. - Porque faria isso?
- Para que eu o possa travar. - O Hastings desonrou-a de forma grave.
- Deve querer que pague. - Não com a vida.
Não chegará a isso. O duque lembrar-se-á da sua honra
quando estiver na mira de uma pistola.
E se não se lembrar?
Serão ambos cavalheiros e disparam ao lado.
Deixe-os resolver este assunto escabroso sozinhos.
Sabe quantas vezes ouvi isso? Deixar os homens fazer o que têm a fazer
e não me preocupar com assuntos tão sérios,
assuntos esses que afetam o meu futuro, a minha família.
O Anthony está furioso. Não vai disparar ao lado. O Simon é teimoso. Não vai ceder.
Não os viu naquele jardim.
Nem eu nem ninguém.
Devia estar feliz por ninguém ter visto nada.
Daphne, não parece bem. Apanhou uma aragem no jardim?
Mas uma pessoa viu.
A Cressida Cowper.
Colin, tem de me dizer. Para onde foram?
Doutor, agradeço a sua presença e discrição.
Tem o meu dinheiro?
Muito bem. Tente não morrer enquanto eu estiver presente.
Se o objetivo for apenas ferir, para onde deve apontar?
Acha que tem habilidade para guiar a trajetória de uma bala?
Ou é um tolo ou o melhor atirador do rei.
Qual deles é?
Tenho um último assunto a tratar consigo.
Já deu muitas instruções.
Vou contactar o advogado e proteger os dotes.
Mais uma tarefa. Na gaveta da secretária, está o nome de uma senhora.
Se eu morrer, tem de garantir o seu sustento. Jura?
- Benedict… - Juro.
- Irmão… - É tudo.
- Precisa de algo? - Tenho tudo tratado.
Quero que saiba que lamento.
Os seus lamentos não valem nada para mim.
- Pronto! - Pronto!
Parem!
Daphne!
Irmã! Afaste-se!
Graças a Deus.
Está ferida? Diga-me!
Estou muito bem, mas não graças a vocês, idiotas.
- Que brincadeira é esta? - Disparou sobre mim!
Meteu-se no meio de um duelo!
Quero falar com o duque.
- Daphne… - Quero falar com o duque.
Que seja breve.
Não devia ter vindo. Não mudei de ideias.
Tem de mudar. Se não for por si, que seja por mim.
Simon, fomos vistos.
A Cressida Cowper viu-nos no jardim. Ela sabe.
Não é apenas a sua vida que está em risco.
Se não casar comigo, serei condenada à ruína.
Daphne, não posso.
Não me ouviu?
Alguém sabe o que fizemos, alguém que vai falar.
Que razão poderá ter para me condenar à vergonha e à censura?
Tem-me assim em tão pouca estima?
É por a ter em alta estima que não posso casar consigo.
Sei que não me ama,
mas nunca pensei que me desprezasse tanto.
Daphne…
Tem de saber que, se nos casássemos…
… nunca lhe poderia dar filhos.
O seu sonho é ser mãe, não é?
Ter uma casa cheia de amor e riso,
como a que conheceu toda a vida?
Não merece menos.
Merece tudo o que o seu coração desejar.
Mas eu não posso dar-lho.
Nem nunca lhe pediria tal sacrifício.
Por favor, Daphne, para seu bem…
… afaste-se… e deixe o seu irmão acabar com isto.
Temos de retomar antes que nos encontrem.
Não será necessário.
Eu e o duque vamos casar-nos.
Legendas: Helena Cotovio