SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia orangnya?
Gadis luar biasa yang berjaya menawan hati putera.
Dia cuma gadis biasa yang kurus kering.
Nampaknya, semua orang ada pendapat.
Berapa lama lagi sebelum Tuanku tiba?
Ibu mungkin pengsan kerana lapar.
Ibu! Kita di istana!
Tiada sesiapa pandang ibu.
Ibu!
Sedap juga.
Sayang, kamu nampak tertekan.
Dah dua tiga hari macam ini.
- Fikiran saya serabut. - Yalah.
Yang Maha Mulia Ratu Charlotte dan anak saudaranya,
Putera Friedrich dari Prussia.
Cik Bridgerton.
Beta gembira awak sudi terima jemputan beta ke istana.
Patik berbesar hati, Tuanku.
Beta ikhlas. Awak terlalu sempurna.
Beri hadiah dia.
Beta ada hadiah untuk awak.
Awak tak sihat?
Patik sihat.
Dah tentulah.
Rantai ini pun cantik.
Dia bakal puteri yang cantik, bukan?
Benar, Tuanku.
Di sebuah pekan yang dibanjiri para ibu dan pemuda bercita-cita tinggi,
mengahwini pasangan berdarjat lebih tinggi satu anugerah.
Namun, prospek Cik Daphne Bridgerton daripada bakal duchess kepada puteri
ialah pencapaian yang mengagumkan, termasuklah buat penulis ini.
Betulkah? Saya akan jadi adik puteri?
Bertenang. Kakak belum bertunang dengan putera itu.
Kakak kena pakai mahkota?
Mungkin untuk majlis istimewa, itu pun kalau kami kahwin.
- Belajar bahasa Prusia? - Jerman.
Mungkin juga, itu pun kalau kami kahwin.
Perlukah kakak pindah ke istana kayangan?
- Bukankah kamu kena ikut pengasuh? - Benar.
Pengasuh saya pun tertanya-tanya tentang perkara sama!
Namun, penulis ini masih belum lupa tentang Duke Hastings.
Berlian itu mungkin dah terlepas dari tangannya sekarang,
tetapi saya yakin, dia pantang menyerah sebelum kalah.
Guni itu bercakap loghat Jerman atau ia cuma imaginasi saya?
Cakaplah, Will.
Awak akan sertai pertandingan tinju hari ini
atau pertunjukan komedi?
- Saya ingat awak lupa. - Taklah.
Tapi saya rasa awak terpaksa berjuang tanpa peminat setia di sisi hari ini.
Alice akan hadir.
Saya akan tinggalkan England.
Urusan dah selesai.
Will sebaliknya.
- Ia penting. Saya bukan petinju pilihan. - Will…
Kawan-kawan awak tahu kita rapat. Siapa nak bertaruh kalau awak tiada?
Saya tiada kawan.
Apa kata selepas pertarungan itu, belasah lelaki yang menyedihkan ini?
Saya tak pernah minta tolong. Tolonglah hadir.
Dia cuma tak sanggup tengok Cik Bridgerton berkepit dengan putera itu.
Mungkin betul.
Kamu tahu saya di sini, bukan?
Saya tak sekental seperti kamu
dan Lady Whistledown harapkan.
Kami cuma gigih mencari rezeki untuk anak-anak kami.
Mungkin awak boleh cuba bertimbang rasa,
bantu menguntungkan kami dan penganjur perlawanan?
Apa? Awak tak cintakan saya kerana keayuan saya.
Dia pandai jahit-menjahit.
Semestinya dia boleh menyanyi dan mahir bermain piano.
Senyum sedikit.
- Apa? - Saya nak tengok gigi awak.
Dia dungu?
Oh, Tuhan. Tidak! Kelakarlah awak ini!
Cik Thompson, tunjuk senyuman awak kepada Lord Rutledge.
Cik Thompson?
Mulut menggambarkan sikap seseorang.
Gigi askar. Dikutip dari medan perang.
Mahal juga, biar saya beritahu awak.
Saya perlu luangkan masa bersama dia,
lihat cara pembawaan dirinya.
Dah tentu.
Kami akan hadiri majlis Trowbridge malam ini.
Baiklah. Jumpa nanti, Featherington.
Rutledge.
Biar betul?
Berani awak buat perangai?
Dah nampak apa saya lalui setiap hari?
Saya dipanggil pelamar setiap hari minggu ini.
Ingat saya nak pilih orang tua…
Mereka nak berkenalan dulu. Ia boleh memakan masa berbulan-bulan.
Biarpun ada yang sudi nikahi awak esok, apa reaksi mereka enam bulan kemudian
apabila anak gampang awak dilahirkan dalam keadaan sihat?
Lord Rutledge mahukan waris. Dia takkan persoalkannya.
- Dia tolak saya! - Dia tolak.
Diam, semua! Sakitnya kepala!
Marina?
Awak nak saya teman?
Beritahu saya, sayang.
Kenapa tak hantar Cik Thompson ke pangkuan ayahnya semula?
Jangan soalkannya.
Pemanggil budiman, En. Albion Finch.
Selamat sejahtera.
Bunga daisi selalu buat saya bersin.
Cik Thompson tak terima pelawat.
Tak mengapa. Saya datang untuk Cik Featherington.
Cik Philippa Featherington?
Terima kasih.
Saya tak pernah faham gaya fesyen bulu di rambut.
Kenapa perempuan perlu jadi macam burung,
berkeok untuk menarik perhatian lelaki?
Jadi, kenapa cari?
Saya lebih rela melangut daripada duduk di rumah
sementara mereka sibuk memilih jodoh Daphne.
Putera belum melamar? Awak tentu tak sabar-sabar.
Selepas mereka bertunang, giliran saya pula.
Saya harap Daphne hidup membujang.
Dia tetap akan kahwin.
Kenapa pilihan kita cuma berkeok dan kahwin atau mereput di rumah?
Macam mana kalau saya mahu terbang?
Awak tahu siapa yang terbang? Lady Whistledown. Dia nun di langit.
Usahawan wanita bijak yang memperbodohkan orang
sambil mengaut keuntungan. Cuba bayangkan kehidupan dia.
Bebas.
Dia tak tersengih-sengih di majlis setiap malam,
mendambakan jodoh dengan lelaki bangsawan.
Itu cuma bayangan awak, El.
Mari jumpa dia.
Jadi, dia boleh kongsi rahsia untuk elak takdir menyedihkan ini.
Identiti Lady Whistledown misteri.
Bukankah kita paling bijak? Saya rasa kita saja yang boleh cari dia.
Kalaulah ada masa, saya pasti akan tolong awak.
Pura-pura sakit.
Kononnya awak berjangkit daripada Marina.
- Macam mana keadaan dia? - Semakin pulih.
Tapi saya rasa bersalah kalau tak temankan dia keluar nanti.
Tapi saya sokong usaha awak.
Ini dia. Saya perlu pelepah baru untuk senaraikan suspek.
Terima kasih.
WILL MONDRICH LAWAN BILLY GILLESPIE
Kalau ibu tahu saya datang ke sini…
Percayalah, abang akan dimarah lebih teruk.
Itu pun putera kamu. Baginda dah datang,
jadi, abang nak cari tempat duduk.
Beta gembira dapat jumpa awak di sini, walaupun terkejut.
Beta minta abang awak ajak untuk luang masa bersama,
tapi beta tak berharap pun.
Kebanyakan wanita yang beta kenal tak suka perlawanan tinju kerana ia ganas.
Tuanku tentu tiada saudara perempuan jika anggap kaum perempuan sopan dan ayu.
Tengok perempuan berebut sutera di kedai jahit akan buat Tuanku sedar.
Jadi, banyak lagi beta perlu belajar.
Beta boleh belajar kalau awak sudi temankan beta.
Cik Bridgerton?
Dah tentu. Patik amat berbesar hati.
En. Mondrich, betulkah awak berlatih dengan duke?
Janganlah berlebih-lebih. Saya murid saja.
- Karung tinju. - Dia merendah diri.
Dia antara pelajar terhebat saya.
Tak rugi kalau ikut dia bertaruh ke atas saya.
Betul tak, Hastings?
- Hastings? - Dah tentu.
Petinju kita, En. Mondrich, pasti akan menang.
Saya bertaruh 40 syiling atas En. Gillespie.
Lagipun, dia pilihan putera.
Hadirin sekalian, sila duduk!
Perlawanan bakal bermula!
Awas!
Tenang. Petinju saya kuat.
- Ya, sekali lagi! - Ayuh, Mondrich! Jaga langkah!
Adakah Tuanku rindu akan Prussia?
Patik tak pernah ke sana, tapi pernah baca keindahannya.
Ia ada tarikan tersendiri.
Beta bersekolah di England,
dan rasa tiada tempat lain lebih sesuai untuk tinggal dan bina keluarga.
Maaf kalau beta terlalu lantang,
tapi ikatan kekeluargaan awak kuat?
Ya, merekalah yang paling saya sayang di dunia ini.
Tuanku pula?
Beta membesar dengan sepupu,
dan harap anakanda beta membesar bersama sepupu juga,
itu pun kalau isteri beta setuju.
Ayuh, Billy!
Ayuh, Mondrich!
Fokus, Mondrich! Jaga-jaga dan lawan!
Ayuh, Gillespie!
Tumbuk dia!
Bagus! Satu lagi!
Ayuh, Mondrich!
- Awak dah janji. - Tuan-tuan!
Atas nama baik saya, saya janji akan pulangkan duit kamu.
Saya cuma perlukan dua hari.
Alasan basi.
Apa pendapat awak?
Awak lebih suka yang ini?
En. Granville…
Mungkin ia patut digantung di sebelah potret saya di Rumah Somerset.
Saya patut minta maaf kepada awak.
Tak perlu.
Sebenarnya, saya hargai kritikan awak.
Jadi?
Ia agak suram bagi saya.
Sayangnya. Anjing patut dapat lebih baik.
Mana awak punya?
- Saya… - Lukisan awak.
Maksudnya, awak bukan artis?
Adakalanya, saya suka…
Maksud saya, saya nyaris…
Saya rasa awak nak cakap "ya" dan "terima kasih".
Apa-apa pun, awak patut datang ke studio saya.
Hasil lukisan saya ada di sana,
dan mungkin awak akan rasa lukisan saya kurang…
Apa kata awak? "Hambar dan kurang bernyawa"?
Awak takkan lupa, bukan?
Kononnya awak akan bertolak malam ini.
Betul itu.
Saya salah faham.
Selama ini saya tak percaya tapi, ternyata niat awak kepada Daphne baik.
Dia dah jumpa putera
dan awak akan pergi.
Mungkin kita akan ketawakannya nanti?
Mungkin.
Awak sedihkah saya nak pergi?
Tak perlulah sampai macam itu, bukan?
Lord Bridgerton.
Tuanku.
Beta tahu awak di sini. Boleh kita bercakap?
Dah tentu.
Ke mana dia bawa kamu?
Abang jaga saya sepanjang masa, ibu.
Ia tak penting. Gelanggang tinju bukan tempat untuk anak gadis.
Ia tempat untuk putera? Baginda pun datang hari ini?
Benar.
Ia hiburan yang kejam dan jijik.
Duke pula?
- Kenapa? - Kenapa?
Dia pun tonton pertarungan itu?
Kakak tak tahu.
Kalau ada, kakak tak nampak pun.
- Tulis apa? - Tiada apa-apa.
Kakak duduk menulis sepanjang hari.
Baik, kakak beritahu Francesca yang kamu suka menyibuk.
Ibu. Daph.
Betul kamu bawa dia ke gelanggang?
Sabar dulu. Saya ada berita.
Putera Friedrich minta kebenaran untuk melamar.
Cepatnya?
Jadi, apa jawapan kamu?
Keputusan bukan di tangan saya.
Abang tak bantah. Masyarakat hormat baginda.
Apa-apa pun keputusan kamu, Daph, abang akan sokong.
Saya…
Tak perlu jawab sekarang.
Kamu baru kenal baginda.
Abang akan sampaikan jawapan kamu nanti.
Baiklah.
Cantik rantai itu.
Kamu suka?
Ia sangat cantik.
Tapi kamu suka tak?
Kalau ada yang terbuku di hati ibu, luahkan.
Ibu cuma nak tahu…
Kalau kamu pakai rantai itu,
- apa kata duke? - Ibu!
Selagi kamu tak terima lamaran putera,
ibu rasa kamu patut lebih terbuka.
Ibu, saya tak peduli tentang tanggapan duke.
Lagipun, dia takkan hadir malam ini.
- Apa dah jadi antara kamu? - Tiada apa-apa. Dia akan pergi dari sini.
Ibu kenal kamu dan tahu ada sesuatu antara kamu.
Ibu tak tahu.
- Ibu tak tahu apa-apa. - Mata ibu takkan menipu.
Semua yang ibu nampak hanyalah pembohongan.
Apa?
Pembohongan.
Itu cuma helah.
Saya dan duke berpura-pura,
untuk tarik seorang pelamar berprofil tinggi
dan saya akan lebih didambakan semua.
Ia satu perjanjian. Ia cuma lakonan dan ia berhasil.
Hajat kami tercapai.
Hajat ibu juga. Saya dapat putera sekarang.
Ibu patut bangga.
Ibu cuma nak kamu temui jodoh yang terbaik, sayang.
Bukan dari segi darjat, tapi cinta.
Apa ibu nampak antara kamu dan duke…
Ia palsu, ibu!
Segala-galanya yang ibu nampak hanyalah dusta.
Ia dah berakhir sekarang.
Saya tak perlu berpura-pura lagi.
Saya minta maaf, ibu.
Saya betul-betul minta maaf.
Rantai ini memang cantik.
Saya patut sukakannya.
Saya gembira dapat luangkan masa bersama kamu, Yang Teramat Mulia.
Tapi saya takkan cuba pujuk kamu untuk terus tinggal di sini.
Saya pun akan merindui awak, Lady Danbury.
Kamu akan beritahu saya ke mana kamu nak pergi kali ini?
Saya masih berfikir, tapi…
Ia tak penting, bukan?
Saya yakin kamu akan pergi ke ceruk dunia
dan buat perkara yang kamu biasa buat.
- Apa dia? - Mensia-siakan segala-galanya.
Pemuda yang saya besarkan dengan penuh perasaan bangga,
nampaknya…
Saya harap lebih daripada itu.
Lebih bijak, lebih memahami dan lebih menghargai.
Lady Danbury…
Kamu biar gadis itu terlepas dari tangan kamu seolah-olah ia hal kecil.
Saya faham kamu percaya bahawa cinta dan kesetiaan,
kasih sayang dan hubungan,
basi dan remeh di mata kamu.
Tapi sedarkah kamu
bahawa semua itulah yang membolehkan kita dihormati dalam masyarakat ini?
Lihatlah ratu dan raja kita. Tengoklah perkahwinan mereka.
Lihatlah limpah kurnianya kepada kita, ke atas kedudukan kita sekarang.
Kita dua masyarakat berbeza, dikelaskan mengikut warna kulit,
sehinggalah raja jatuh cinta dengan seorang bangsa kita.
Cinta, Yang Teramat Mulia, mampu menakluki dunia.
Saya tetap tak percayakannya.
Raja mungkin dah memilih ratunya
dan mengangkat darjat kita daripada hamba kepada kerabat diraja,
dan semudah itu juga,
baginda boleh berubah fikiran,
dan kita semua tahu baginda dah nyanyuk.
Jadi, maafkan saya, Lady Danbury. Saya tak setuju.
Cinta tak mengubah apa-apa.
Kapal saya belayar 9:15 malam ini.
Saya akan utus surat dari mana-mana saja saya berada.
Seperti yang kita tahu, penulis ini paling suka akan skandal
dan soiree malam ini menjanjikan lebih daripada sepatutnya,
atas ihsan Lady Trowbridge, yang baru saja kematian suaminya.
Ada yang menganggap majlisnya terlalu provokatif
dan saya harap semua gadis
menjaga diri daripada terbawa-bawa dek tema majlis yang sensual,
kerana satu perbuatan sumbang sebelum berkahwin,
sentuhan berlebihan atau lebih teruk, bercumbu,
akan mengusir si gadis daripada masyarakat ke lembah kehinaan.
Lord Rutledge.
Cik Thompson asyik beritahu kami
betapa dia mahu berbual dengan awak.
Saya tak perlu berbual dengan dia, tapi saya nak tengok dia menari.
- En. Finch. - Maaf, Cik Featherington.
Cantiknya awak!
Warnanya seakan-akan Gloucester yang ibu awak hidangkan tadi.
Saya betul-betul suka keju.
Saya pun, En. Finch.
Tapi saya lebih suka Stilton berbanding cheddar.
Mungkin ada dua majlis perkahwinan musim ini.
Saya tak rasa begitu.
Daphne! Awak nampak cantik, seperti selalu.
Terima kasih.
Awak boleh pilih sesiapa.
Ramai lelaki yang tergila-gilakan awak.
Tapi awak tetap nak rampas peluang saya untuk bahagia, bukan?
Saya tahu pelamar buat kita bersaing, tapi tak sangka kita akan bermusuh.
Putera dah buat pilihan, Cressida.
Apa saya boleh buat?
Cik Bridgerton. Awak mempesonakan, seperti biasa.
Terima kasih, Tuanku.
Beta harap kita boleh menari malam ini.
Apa salahnya?
Jeffries!
Yang Teramat Mulia.
Kenapa ia di sini, bukan di Rumah Somerset?
Tuan dah lupa? Tuan yang minta ia dikembalikan
dan ia bukanlah satu tugasan yang enteng.
En. Bridgerton.
- Masuklah. - Terima kasih.
Saya langsung tak menjangkakan sesuatu seperti ini.
Kami berkongsi minat yang sama.
Biar saya tunjuk kerja-kerja saya.
Kononnya peperangan boleh elak ketakadilan di sini.
Peperangan takkan mengaburinya.
Whistledown pun dah cukup untuk buat kebajikan rakyat terabai.
Apa pendapat awak?
Jauh berbeza daripada Rumah Somerset.
Saya anggap itu pujian.
Tapi saya betul-betul cemburu. Inikah gaya hidup awak?
Ada kelebihan menjadi anak lelaki kedua.
Sulung harus pikul tanggungjawab. Anak kedua boleh berseronok.
Jadi…
apa kata awak hiburkan diri?
Anthony.
Ini Cik Addington, anak saudara Earl Lindsay.
Salam kenal.
Macam itulah.
Meriah betul, Lady Trowbridge.
Cita rasa awak sangat menarik.
Terima kasih, Lady Featherington,
terutamanya daripada awak.
Philippa, bukankah kamu patut menari dengan En. Finch?
Kesat air mata.
Dia tak habis-habis buat kecoh, ibu.
En. Finch tak sudi pandang saya pun.
Ayah cakap sesuatu dan sekarang…
Saya cintakan dia.
Apa awak cakap kepada En. Finch?
Dia bukan lord, tapi dia sesuai dan Philippa tiada pelamar lain.
Jadi, kita tunggu musim depan.
Dengan dua perawan lagi?
Setahu saya, mereka boleh tunggu musim depan.
Awak nak memalukan saya lagi malam ini?
Jangan cabar saya.
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Ibu minta saya ambil salinan terbaru Lady Whistledown.
Ibu nak kira kekerapan nama Daphne dan Putera Friedrich disebut.
Puan ke majlis Trowbridge.
Puan juga tak berkenan dengan Putera Friedrich.
Kenapa awak ada semua ini?
Perlukah saya jelaskan kepada awak?
Ya, awak mesti jelaskan.
Lagipun, saya Bridgerton, majikan awak.
Saya yang lap buntut awak ketika awak masih bertatih
dan saya tak suka nada suara awak.
Saya akan tanya sekali lagi. Apa awak buat di bilik saya, Eloise?
Saya syak awak Lady Whistledown.
Atau kalau bukan awak, mungkin pembantu rumah lain.
Bukankah awak bijak orangnya?
Apa awak cakap?
Awak rasa pembantu rumah ada masa
untuk jadi Lady Whistledown dengan beban kerja kami yang banyak?
Awak rasa saya masih nak bekerja di sini kalau ada duit sebanyak Whistledown?
Kelakarnya.
Keluar.
Tuan rumah kita cerewet.
Kita kena balik kalau dia tidur?
Nasib baik dia sempat bersalin sebelum si tua itu mati.
Ya, nasib baik.
Tapi awak tak rasakah budak itu seiras biduanda Lady Trowbridge?
Penelope!
Pedasnya kata-kata awak!
Saya cuba dekati Cik Thompson.
Dia tak suka Lord Rutledge, bukan?
Saya rasa Cik Thompson cuma nak diselamatkan secepat mungkin.
Betul cakap awak.
Saya tak maksudkan…
Sekali lagi?
Saya percaya tarian ketiga akan dianggap kurang sopan, tuan.
Awak tak perlu buktikan kebaikan diri kepada saya lagi.
Ada benda lain yang lelaki dambakan daripada isterinya.
Cik Thompson. Sudikah awak?
Awak dah sihat, Cik Thompson?
Ya, keadaan saya agak teruk.
Penyakit awak agak misteri.
Awak dijangkiti lelaki tua bergigi besar yang meleleh air liurnya.
- Saya sajakah yang nampak? - Saya nampak.
Tapi mari menari dan mungkin saya akan sembuh.
Mereka nampak seronok.
Ya. Abang patik, Colin, memang pandai mencipta kenangan.
Mungkin beta pun boleh buat begitu.
Beta tahu kita baru saja kenal, Cik Bridgerton,
tapi sejak kali pertama lihat awak,
beta…
- Itu pun awak. - Patik ada di sini, Tuanku.
Macam beta cakap tadi,
segelintir rakyat Prussia ingat beta lari,
tapi sebenarnya beta mencari isteri untuk dikahwini,
untuk memulakan keluarga.
Jadi, beta perlu tanya awak satu soalan.
- Cik Bridgerton… - Tunggu.
Patik nak segarkan diri.
Cik Bridgerton, awak dah bertunang?
Awak mesti kenalkan saya dengan adik-beradik putera.
Hati-hati apabila berjalan, sayang.
Cik Bridgerton.
Apa awak buat di sini?
Saya ingat awak dah pergi.
Sepatutnya. Saya memang nak pergi. Saya nak ucap selamat tinggal.
- Kepada siapa? - Kepada awak.
Tak perlu ucap selamat tinggal.
Kita bukan kawan.
Tak pernah kawan pun, bak kata awak.
- Saya minta maaf. - Tolong jangan minta maaf.
Mulai sekarang, saya takkan termakan dek kata-kata awak lagi.
Sekejap kawan, sekejap bukan. Sekejap buaya, sekejap budiman.
- Sekejap kesal… - Saya kesal.
Baguslah.
Tapi permohonan maaf awak tiada nilai dalam hidup saya,
mahupun pemergian awak.
Saya akan mengahwini putera. Hidup saya pasti bahagia.
Awak yakin akan bahagia? Gembira?
Kenapa pula tidak?
Putera Friedrich baik hati, penyayang
dan tetap pendirian.
Baginda budiman dan bakal jadi ayah yang baik.
Jadi, awak percaya baginda jodoh awak?
Berani awak mempersoalkan pilihan saya?
Ini pilihan saya, bukan awak.
Saya tak persoalkan apabila
awak pilih untuk berfoya-foya dan berkelana sendirian.
Saya tak perlu jelaskan kerana kita tiada apa-apa hubungan.
Dia sempurna buat saya. Saya akan jadi puteri!
Awak tak nak cakap apa-apa?
Jadi, pergilah.
Baiklah.
Cik Bridgerton.
Cik Bridgerton!
Kembali ke majlis.
Berhenti berjalan!
- Jangan ikut saya. - Tempat ini berbahaya.
- Jangan pergi lebih jauh. - Awak tak boleh mengarah saya.
Daphne.
Awak tak nak dengar?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya…
Tak guna!
Anthony!
- Awak akan kahwin dengan dia. - Apa?
Secepat mungkin.
Berdoalah tiada sesiapa nampak dan Daphne takkan terus dimalukan.
- Awak kahwini dia! - Abang!
Saya tak boleh.
Awak nodai kesudian dia dan enggan mengahwininya?
Saya tak sangka awak sejahat ini.
Saya tak boleh kahwin dengan dia.
Jadi, saya tiada pilihan lain. Saya terpaksa menuntut bela.
- Beradu? Abang tak boleh… - Dia dah menodai kamu.
Dia memalukan kamu, abang dan keturunan Bridgerton.
Saya silap menilai awak.
Awak perdaya kami, tapi saya takkan biar dia jadi mangsa.
- Kita lawan macam anak jantan. - Baiklah.
Kita jumpa subuh nanti.
Saya tak faham.
Awak lebih rela mati daripada mengahwini saya?
Saya betul-betul minta maaf.
Kita mesti pergi, Daph, sebelum sesiapa nampak kita.
Champagne! Bunyinya macam "palsu" dan "derita".
Ia agak lucu.
Daphne pening, abang teman dia balik.
Beritahu ibu, ya?
Daphne, awak nampak pucat. Awak diserang seram sejuk di taman?
- Awak berbakat. - Biasa saja.
Tapi bagi seorang pengkritik, awak gagal menilai diri sendiri.
Garis ini tak seperti sepatutnya.
Terima pujian saya, Bridgerton.
Tiada harapan atau penilaian di sini. Awak dah tinggalkan semua itu di Mayfair.
Awak boleh jadi diri sendiri di sini,
kalau itu yang awak mahu.
Paling tidak, ia menjadi untuk saya
dan dah lama saya tak puas hati dengan lukisan saya sendiri.
- Saya pernah buat lebih teruk. - Samalah.
Nampaknya, saya dah puas bergembira pada malam ini dan patut balik.
Baiklah. Awak boleh datang bila-bila masa
untuk berlatih atau berbual.
Marilah.
Saya hairan dia nak bela Cik Thompson. Ada saya bantah?
Tidak. Saya turutkan saja dan buat yang terbaik.
Dia tolak satu-satunya pelamar Philippa…
Atas sebab apa pun, dia memang tak berhati perut!
Jaga pintu.
Apa sebenarnya yang puan cari?
Saya tak tahu selagi tak jumpa.
Pen, dia baik, kelakar dan pandai menari.
Saya juga percaya awak tahu cara dia layan adik-adiknya.
Dia akan jadi ayah yang baik.
Dah tentu. Tapi Colin masih muda untuk berkahwin.
Awak perlu kahwin secepat mungkin.
Jadi, En. Bridgerton ialah calon sempurna.
Nampak cara dia selamatkan saya malam ini?
Dia bukan macam pemuda lain yang suka bermain cinta dan memendam perasaan.
Dia bersemangat.
Pen.
Dia pasti akan melamar dan saya tak perlu kahwini Rutledge.
Saya minta maaf. Saya ganggu masa tidur awak?
Ya, saya memang mengantuk.
Tapi Pen,
yang bagusnya, selepas kahwin, saya akan menetap di sini.
Memandangkan awak dan Eloise rapat, kita semua bagaikan adik-beradik.
Seronoknya.
Saya ada teori.
- Dah lewat. - Teori tentang Lady Whistledown.
Saya syak dia pembantu rumah, tapi saya silap besar.
Siapa yang berkemampuan untuk jadi sehebat dia?
Siapakah yang pasti dijemput dan tahu cerita dalam kain orang?
Kita sambung esok.
Dia hidup bebas daripada belenggu masyarakat.
Dia wanita bujang, mungkin seorang balu,
yang dijemput ke semua majlis, tapi tak dihiraukan.
Jadi, ketika awak…
Eloise, saya tak peduli!
Orang ada masalah sebenar, masalah dewasa,
yang tiada kaitan dengan identiti rahsia penulis bodoh.
Awak dah matang sangatlah?
Saya dah cukup umur
dan bergaul dalam masyarakat. Saya ada hal lain nak difikirkan.
- Misalnya? - Perkahwinan.
- Awak tak kisah pun. - Kalau kisah?
Saya tak harap awak akan faham. Bukan semua orang secantik Bridgerton.
Eloise, saya tak…
Eloise, tunggu!
Terima kasih. Tak perlu hantar sesiapa.
Abang nak kamu tahu yang abang tak marah kamu.
Abang tak salahkan kamu.
Saya bukan budak kecil. Saya yang bertanggungjawab.
- Dia ambil kesempatan ke atas kamu. - Saya pun.
Kamu tak faham.
Abang patut lindungi kamu. Abang kenal dia.
Semata-mata kerana saya perempuan, saya tak mampu buat pilihan sendiri?
Itukah sebabnya?
Betulkah abang marah kerana kononnya Simon cabul saya
atau cuma mahu memuaskan ego abang sebagai lelaki?
Pergi tidur.
Abang tak boleh lawan dia.
Ia menyalahi undang-undang.
Kamu berdua boleh ditangkap dan terbunuh.
- Pasti ada cara lain. - Apa caranya?
Abang bukan semberono.
Tapi ini cara lelaki selesaikan masalah.
- Kalau orang tahu… - Saya reda.
Tapi saya tak reda kalau duke mati kerana saya.
Atau abang, walaupun itu harapan saya sekarang.
Ini bukan saja tentang kamu, tapi seluruh keluarga dan keturunan kita.
Abang dah nekad.
Ini kerja gila!
Apa dia?
Mari bincang.
Daphne, tidur.
Abang nak kamu jadi pembantu.
Kalau abang mati?
Kamu akan mewarisi gelaran dan estet kita.
Kalau abang bunuh Hastings?
Abang lari dan kamu akan jadi ketua keluarga ini.
Dah tentulah tidak. Ibu langsung tak mabuk.
Ibu tak mabuk dan tahu apabila kamu sindir ibu.
- Selamat malam. - Selamat malam, ibu.
Mari sini.
Oh, Tuhan. Ada sesiapa mati?
Apa awak buat?
Saya betul-betul perlukan arak.
Ini saja tempat yang ada?
- Bukankah sepatutnya awak dah pergi? - Tukar rancangan.
Cerita hal yang berlaku untuk minum brandi sebagus ini.
Saya lawan Anthony Bridgerton subuh nanti.
Walau apa pun halnya, minta maaf dan dia pasti akan maafkan awak.
Tidak, apabila berkaitan dengan adik dia.
Seteruk mana dia dimalukan?
Segelas lagi untuk bantu awak.
- Tidak. - Jangan halang saya.
- Jauh awak tersesat malam ini. - Siena, tolonglah.
Kita tak boleh bersama. Masyarakat takkan izinkannya.
Tapi macam mana kalau dalam situasi lain,
di tempat kita boleh diterima,
tanpa diherdik dan dihina oleh masyarakat ini?
Sudikah awak?
Itu semua hanya mimpi, sayang,
dan awak mengganggu tidur saya.
Saya lawan subuh ini.
Demi maruah?
Kalau saya masih hidup, saya bebas…
Bebas daripada masyarakat dan darjat yang memisahkan kita.
Kita boleh lari daripada semua ini, Siena.
Maafkan saya.
Kesabaran awak dah habis.
- Apa awak buat di sini? - Diam.
Saya jumpa lejar awak yang disorokkan di bawah akhbar lama.
Saya tahu setiap urus niaga…
setiap akaun kewangan.
- Awak tak tahu… - Saya tahu segala-galanya.
Saya tahu tentang ketagihan judi dan hutang piutang awak.
Saya tahu awak dah habiskan semua duit kita.
- Saya tak… - Termasuk hantaran anak-anak kita!
Bukankah itu sebabnya awak tolak lamaran En. Finch untuk Philippa?
Bukankah itu sebabnya Cik Thompson masih ada di rumah kita?
Awak pinjam duit ayah dia.
Jadi, persoalannya bukan hal yang saya tahu!
Persoalannya ialah…
apa awak nak buat mengenainya?
Sayang?
Archibald…
Saya kecewakan awak!
Saya dah kecewakan anak-anak kita!
Saya…
Saya bingung.
Portia…
Saya bingung.
- Mereka ke mana? - Daph…
- Beritahu saya tempatnya. - Kenapa?
Jadi, saya boleh hentikannya.
Dia dah cabul kamu, terimalah padahnya.
Bukan dengan nyawa.
Dia takkan mati.
Dia akan menyesal apabila pistol diacu ke arahnya.
Kalau sebaliknya?
Mereka akan jadi anak jantan dan tarik picu pistol.
Jadi, biarkan kaum lelaki yang selesaikan masalah ini.
Abang tahu dah berapa kali saya dengar ayat itu?
Biar kaum lelaki uruskannya
dan tak perlu menyibuk dalam hal sepenting itu,
yakni hal masa depan dan keluarga saya.
Anthony terlalu marah untuk tembak. Simon terlalu ego untuk mengalah.
Abang tak nampak mereka.
Abang dan sesiapa pun tak nampak.
Bersyukurlah tiada sesiapa nampak.
Daphne, awak nampak pucat. Awak diserang seram sejuk di taman?
Ada seseorang nampak.
Cressida Cowper.
Abang mesti beritahu saya. Ke mana mereka pergi?
- Doktor, saya hargai budi bicara awak. - Upah saya?
Baiklah. Cuba jangan mati semasa saya di sini.
Kalau tak nak bunuh, dia patut bidik di mana?
Awak ingat awak mampu mengarah peluru yang ditembak?
Sama ada awak bodoh atau ahli tembak terbaik diraja.
Mana satu?
Abang ada satu pesanan terakhir.
Saya tahu. Hubungi peguam cara dan jaga amanah hantaran adik-adik.
Seperkara lagi.
Di dalam laci meja, ada nama seorang wanita.
Kalau abang mati, sara dia. Boleh kamu janji?
- Benedict… - Saya janji.
- Abang… - Itu saja.
- Ada apa-apa awak nak pesan? - Tiada.
Apa-apa pun, saya minta maaf.
Ia tak bermakna bagi saya.
- Sedia! - Sedia!
Berhenti!
Daphne!
Adik!
Ke tepi!
Oh, Tuhan.
Awak cedera? Beritahu saya!
Saya tak apa-apa, tapi bukan kerana kamu berdua.
- Apa kamu buat? - Abang tembak saya!
Kamu tiba-tiba muncul!
Saya nak cakap dengan dia.
- Daphne… - Saya nak cakap dengan dia sekejap.
Jangan lama-lama.
Kenapa datang? Saya dah nekad.
Saya mesti datang. Kalau bukan demi awak, demi saya.
Simon, ada orang nampak.
Cressida Cowper nampak kita di taman.
Dia tahu.
Bukan nyawa awak saja yang jadi pertaruhan sekarang.
Musnahlah hidup saya kalau kita tak berkahwin.
Daphne, tak boleh.
Awak tak faham?
Seseorang tahu perbuatan kita dan dia pasti akan bawa mulut.
Apa hak awak untuk menghukum dan mengaibkan saya sedahsyat ini?
Hina sangatkah saya di mata awak?
Sebaliknya, sampai tak boleh nikahi awak.
Saya tahu awak tak cintakan saya, tapi saya tak sangka awak benci saya.
Daphne…
Ketahuilah, kalau kita kahwin…
saya tak boleh jadi ayah.
Awak impikan untuk jadi seorang ibu, bukan?
Memiliki keluarga besar dan bahagia seperti keluarga awak sendiri?
Awak berhak kecapi semua itu.
Awak berhak nikmati semua permintaan hati awak.
Saya tak mampu penuhinya…
juga tak layak menagih pengorbanan awak.
Tolonglah, Daphne. Demi kebaikan awak,
awak mesti berundur dan biar abang awak selesaikannya.
Sambung sebelum orang cari.
Tak perlu sambung lagi.
Saya dan duke akan berkahwin.
Terjemahan sari kata oleh Saffura