1
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,406 --> 00:00:33,276
‎あれが？

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
‎殿下がご執心なのよね

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
‎細くて おまけに庶民だ

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,303
‎皆 一言あるようね

6
00:00:47,088 --> 00:00:51,508
‎王妃陛下はまだかしら
‎空腹で倒れそう

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,719
‎まあ　ここは宮殿よ

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,846
‎誰も見てないわ

9
00:00:59,350 --> 00:01:00,310
‎お母様

10
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
‎いい お味

11
00:01:04,105 --> 00:01:07,605
‎ここ数日 張り詰めてるわね

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,282
‎頭がいっぱいで

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,780
‎そのようね

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,328
‎シャーロット王妃陛下
‎ご‎令甥(れいせい)‎フリードリヒ王子殿下

15
00:01:26,336 --> 00:01:30,966
‎ブリジャートン嬢
‎おいでくださり感謝します

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,641
‎光栄ですわ　殿下

17
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
‎本当に美しい方だ

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
‎贈り物は？

19
00:01:38,723 --> 00:01:40,313
‎お受け取りを

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
‎お加減が？

21
00:02:14,008 --> 00:02:16,758
‎いえ　とてもいいですわ

22
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
‎この首飾りと同じくらい

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,095
‎よい‎妃(きさき)‎になるわ

24
00:02:23,184 --> 00:02:24,694
‎同感です

25
00:02:35,405 --> 00:02:40,365
〝良家と結ばれたい者が
ひしめく町では〞

26
00:02:40,910 --> 00:02:44,160
‎“上位階級との結婚は
‎至難の業だ”

27
00:02:44,747 --> 00:02:50,587
‎“未来の公爵夫人から
‎妃殿下になろうとする‎―‎”

28
00:02:50,670 --> 00:02:55,090
‎“ダフネ嬢には
‎脱帽せざるを得ない”

29
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
‎私は妃殿下の妹になるの？

30
00:02:58,553 --> 00:03:01,513
‎まだ婚約してないわ

31
00:03:01,598 --> 00:03:03,138
‎王冠をかぶる？

32
00:03:03,224 --> 00:03:06,814
‎特別な時に
‎でも結婚したらね

33
00:03:06,895 --> 00:03:07,725
‎会話は？

34
00:03:07,812 --> 00:03:11,482
‎ドイツ語　結婚したらね

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
‎“はるかな お城”に住むのね

36
00:03:14,527 --> 00:03:16,527
‎勉強の時間でしょ

37
00:03:16,613 --> 00:03:20,663
‎先生も同じことを
‎知りたがってる

38
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
‎“気になるのは
‎ヘイスティングス公爵だ”

39
00:03:28,208 --> 00:03:31,998
‎“ダイヤを手から
‎こぼしたが”

40
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
‎“戦いから逃げる人物では
‎ないはず”

41
00:03:46,601 --> 00:03:50,191
‎その袋は
‎ドイツ語なまりなのか？

42
00:03:50,271 --> 00:03:51,061
‎ウィル

43
00:03:52,148 --> 00:03:56,438
‎今日は試合か
‎それとも漫談の日か？

44
00:03:56,527 --> 00:03:57,857
‎覚えてたか

45
00:03:57,946 --> 00:04:03,656
‎一番のファンの声援はないが
‎頑張ってくれ

46
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
‎アリスがいる

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,825
‎町を出るよ

48
00:04:08,456 --> 00:04:09,576
‎用が済んだ

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,212
‎まだですよ

50
00:04:12,293 --> 00:04:15,383
‎今回は大勝負で
‎不利と思われてる

51
00:04:15,463 --> 00:04:19,633
‎あんたがいなきゃ
‎お仲間が賭けないだろう

52
00:04:20,301 --> 00:04:21,891
‎仲間はいない

53
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
‎公爵様の ひねくれた心を
‎たたき潰したら？

54
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
‎どうか見に来てほしい

55
00:04:29,769 --> 00:04:34,189
‎見逃していいのは
‎ダフネ嬢と王子の姿だけ

56
00:04:34,274 --> 00:04:34,944
‎だな

57
00:04:35,024 --> 00:04:37,404
‎陰口は陰で言え

58
00:04:37,902 --> 00:04:41,782
‎皆が思うほど
‎気にしてはいない

59
00:04:41,864 --> 00:04:44,994
‎私たちが気にしてるのは
‎生活費よ

60
00:04:45,076 --> 00:04:50,746
‎うちの家計を潤すために
‎一肌 脱いでくださいな

61
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
‎何よ　はっきり言わなきゃ

62
00:05:13,980 --> 00:05:15,570
‎刺繍(ししゅう)‎が上手です

63
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
‎歌も歌えるし
‎ピアノも見事ですわ

64
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
‎笑って

65
00:05:21,571 --> 00:05:22,411
‎何て？

66
00:05:22,488 --> 00:05:24,618
‎歯を見たいのだ

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,199
‎鈍いのか？

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
‎まさか　面白い方ね

69
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
‎ラトリッジ卿に笑顔を見せて

70
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
‎さあ

71
00:05:36,919 --> 00:05:39,009
‎口から多くが分かる

72
00:05:40,381 --> 00:05:45,511
‎戦に倒れた兵士の歯だ
‎金が かかったよ

73
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
‎とにかく２人で
‎舞踏会に出るか

74
00:05:51,476 --> 00:05:53,936
‎振る舞いを見てやる

75
00:05:54,020 --> 00:05:57,770
‎ええ　夜にお会いしましょう

76
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
‎よかろう

77
00:06:00,193 --> 00:06:01,323
‎それでは

78
00:06:02,278 --> 00:06:03,318
‎どうも

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
‎正気ですか？

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
‎生意気な口を利くわね

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
‎毎日 この調子ですのよ

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,825
‎夫は選び放題なのに

83
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
‎なぜ あんな老…

84
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
‎若者は求婚するまで
‎幾月もかける

85
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
‎奇跡的にすぐ結ばれても

86
00:06:22,840 --> 00:06:28,350
‎６ヵ月後に子が生まれたら
‎どう説明するの？

87
00:06:28,429 --> 00:06:33,179
‎彼には跡取りが必要よ
‎文句は言わない

88
00:06:36,562 --> 00:06:37,982
‎押された

89
00:06:38,064 --> 00:06:38,984
‎私がね

90
00:06:39,065 --> 00:06:41,645
‎お黙り　頭が痛いわ

91
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
‎マリーナ

92
00:06:50,243 --> 00:06:51,493
‎付き添う？

93
00:06:56,749 --> 00:07:01,589
‎なぜ彼女を父上の元に
‎帰さないのです？

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
‎決めたことだ

95
00:07:03,256 --> 00:07:06,176
‎アルビオン･フィンチ様です

96
00:07:11,472 --> 00:07:12,642
‎ご機嫌よう

97
00:07:15,059 --> 00:07:17,349
‎ヒナギクのせいです

98
00:07:17,437 --> 00:07:20,057
‎トンプソン嬢は会いません

99
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
‎いえ フェザリントン嬢に

100
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
‎フィリッパに？

101
00:07:41,669 --> 00:07:42,919
‎感謝します

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,926
‎羽根をつけたら
‎女は ますます鳥みたい

103
00:07:51,012 --> 00:07:56,732
‎男性の気を引こうと
‎やかましく鳴く鳥よ

104
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
‎なぜ見るの？

105
00:07:58,227 --> 00:08:04,027
‎家にいたくないだけ
‎皆 お姉様を持ち上げてる

106
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
‎殿下のこと？
‎婚約が楽しみね

107
00:08:07,111 --> 00:08:11,871
‎私の番が来ちゃう
‎ずっと未婚でいてほしい

108
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
‎いずれ嫁ぐわ

109
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
‎なぜ嫁ぐか
‎巣に居着くしかないの？

110
00:08:17,914 --> 00:08:20,334
‎私は飛びたい

111
00:08:21,501 --> 00:08:25,381
‎レディ･ホイッスルダウンは
‎羽ばたいてる

112
00:08:25,463 --> 00:08:30,053
‎世間を手玉に取って
‎しっかり稼いでるわ

113
00:08:30,134 --> 00:08:33,514
‎自立した人生でしょうね

114
00:08:33,596 --> 00:08:39,176
‎間違っても壁の花になって
‎男性を待ったりしない

115
00:08:39,268 --> 00:08:41,478
‎想像力が豊かね

116
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
‎会いましょ

117
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
‎退屈な人生にしないコツを
‎聞くの

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,611
‎正体不明なのよ

119
00:08:49,695 --> 00:08:53,565
‎才女２人組なら暴けるかも

120
00:08:53,658 --> 00:08:56,948
‎予定が多くて動けないわ

121
00:08:57,578 --> 00:09:01,668
‎仮病を
‎“マリーナのがうつった”と

122
00:09:01,749 --> 00:09:03,169
‎彼女はどう？

123
00:09:03,668 --> 00:09:05,038
‎回復中だけど

124
00:09:05,127 --> 00:09:09,127
‎やっぱり
‎彼女のそばにいてあげたい

125
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
‎調査 頑張ってね

126
00:09:11,467 --> 00:09:15,007
‎新しい羽根ペンで
‎予想を書き出す

127
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
‎どうも

128
00:09:17,640 --> 00:09:19,770
‎“ウィル対ビリー”

129
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
‎お母様に怒られるわ

130
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
‎連れてきた私がな

131
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
‎お前を慕う王子様だ

132
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
‎私は外すとしよう

133
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
‎お会いできるとは
‎うれしい驚きです

134
00:09:45,376 --> 00:09:50,126
‎お兄様に連れ出すよう
‎お願いしたものの

135
00:09:50,673 --> 00:09:55,263
‎女性は繊細なので
‎残酷な戦いは嫌いかと

136
00:09:55,344 --> 00:10:00,224
‎姉妹がおられないのね
‎女性は皆 繊細だと？

137
00:10:00,766 --> 00:10:06,106
‎絹不足の時に
‎仕立屋をのぞいてください

138
00:10:06,772 --> 00:10:08,942
‎学ぶことが多そうだ

139
00:10:09,025 --> 00:10:11,855
‎試合を見ながらご指導を

140
00:10:16,157 --> 00:10:17,157
‎どうです

141
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
‎もちろん　喜んで

142
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
‎公爵と鍛えたとか

143
00:10:26,626 --> 00:10:30,456
‎俺は習う立場だ
‎打撃の的ですよ

144
00:10:30,546 --> 00:10:34,296
‎生徒の中では
‎公爵が最もマシです

145
00:10:36,093 --> 00:10:40,353
‎俺に賭けて損はない
‎そうだな 公爵

146
00:10:42,350 --> 00:10:43,230
‎公爵

147
00:10:43,726 --> 00:10:47,476
‎そのとおり
‎大穴を狙ってくれ

148
00:10:47,563 --> 00:10:52,493
‎私は相手に40シリング
‎王子が買ってるからな

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,614
‎席にお着きください

150
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
‎試合開始です

151
00:10:59,492 --> 00:11:00,332
‎来るぞ

152
00:11:06,791 --> 00:11:08,461
‎大丈夫ですよ

153
00:11:10,002 --> 00:11:11,092
‎行け

154
00:11:11,170 --> 00:11:13,510
‎ウィル　足だ

155
00:11:37,571 --> 00:11:39,871
‎故郷は恋しいですか

156
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
‎美しい国だそうですね

157
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
‎そのとおりです

158
00:11:45,246 --> 00:11:50,576
‎しかし英国で学び
‎暮らすなら ここだと思った

159
00:11:50,668 --> 00:11:52,498
‎家庭を持ちたい

160
00:11:54,046 --> 00:11:58,836
‎失礼ですが
‎ご家族との仲は良好ですか

161
00:11:58,926 --> 00:12:02,346
‎ええ　家族が大好きです

162
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
‎殿下は？

163
00:12:03,931 --> 00:12:06,641
‎小さな いとこが
‎大勢いました

164
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
‎あんな家庭にしたい

165
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
‎妻が望めばですが

166
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
‎ビリー！

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
‎行け！

168
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
‎ウィル　集中しろ

169
00:12:35,379 --> 00:12:38,049
‎ビリー　打つのよ

170
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
‎もう１発

171
00:13:00,488 --> 00:13:01,818
‎いいぞ

172
00:13:17,171 --> 00:13:18,301
‎皆さん

173
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
‎お支払いは必ずします

174
00:13:22,092 --> 00:13:24,802
‎２日ほど お待ちを

175
00:13:25,971 --> 00:13:27,101
‎またか

176
00:13:29,433 --> 00:13:30,943
‎ブリジャートン

177
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
‎これは好きか？

178
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
‎どうも

179
00:13:34,522 --> 00:13:37,652
‎サマセット･ハウスに
‎飾るべきだ

180
00:13:37,733 --> 00:13:39,283
‎私の絵の隣に

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
‎失礼しました

182
00:13:42,363 --> 00:13:46,283
‎いいんだ　君の批評は鋭い

183
00:13:47,868 --> 00:13:48,788
‎これは？

184
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‎少し陰気ですね

185
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
‎悲惨だ　犬が気の毒

186
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
‎君のは？

187
00:14:00,673 --> 00:14:01,633
‎絵だよ

188
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
‎描くだろう？

189
00:14:05,386 --> 00:14:07,426
‎まあ時々は…

190
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
‎しかし…

191
00:14:09,515 --> 00:14:12,975
‎“よく聞いてくれた”では？

192
00:14:13,769 --> 00:14:17,269
‎私のアトリエを訪ねてくれ

193
00:14:18,315 --> 00:14:24,145
‎自分のために描いた絵がある
‎本来はそれほど…

194
00:14:24,238 --> 00:14:28,238
‎あれだ
‎“冷たくて無機質”ではない

195
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
‎ひどい失言だ

196
00:14:41,630 --> 00:14:43,800
‎町を出ると聞いた

197
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
‎そうだ

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
‎誤解してた

199
00:14:48,387 --> 00:14:52,637
‎妹に よこしまな思いは
‎抱いてなかったんだな

200
00:14:53,434 --> 00:14:57,444
‎妹は王子の元へ
‎お前は自分の道へ

201
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
‎いずれ笑って話せるか？

202
00:15:01,859 --> 00:15:02,859
‎多分な

203
00:15:04,069 --> 00:15:05,989
‎名残惜しいと？

204
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
‎そこまで言ってない

205
00:15:14,246 --> 00:15:15,156
‎子爵

206
00:15:15,873 --> 00:15:16,963
‎殿下

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
‎ここだと伺いました
‎お話しを

208
00:15:19,877 --> 00:15:20,877
‎もちろん

209
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
‎拳闘場へ？

210
00:15:34,099 --> 00:15:36,599
‎お兄様の監視付きよ

211
00:15:36,685 --> 00:15:40,805
‎若い淑女が行く所ではないわ

212
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
‎でも王子様はいたのよね？

213
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
‎ええ

214
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
‎不快で野蛮な娯楽よ

215
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
‎公爵は？

216
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
‎何が？

217
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
‎彼もいたの？

218
00:15:54,119 --> 00:15:57,789
‎さあね
‎いたとしても見なかった

219
00:16:03,212 --> 00:16:04,132
‎それは？

220
00:16:04,213 --> 00:16:05,093
‎別に

221
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
‎１日中 何か書いてる

222
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
‎あなたがおせっかいだと
‎書いてるの

223
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
‎お母様　ダフネ

224
00:16:18,102 --> 00:16:20,022
‎妹を拳闘場へ？

225
00:16:20,104 --> 00:16:22,114
‎先に聞いてください

226
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‎王子が私に求婚の許可を

227
00:16:26,694 --> 00:16:27,614
‎もう？

228
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
‎何と返事を？

229
00:16:29,863 --> 00:16:31,703
‎“妹に聞く”と

230
00:16:32,199 --> 00:16:38,329
‎私は異存ないが
‎どう決めようとお前の味方だ

231
00:16:44,336 --> 00:16:45,416
‎私は…

232
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
‎あの…

233
00:16:47,881 --> 00:16:51,971
‎急がなくていいわ
‎知り合ってすぐだもの

234
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
‎決めたら教えてくれ

235
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
‎ええ

236
00:17:12,740 --> 00:17:14,370
‎すごい首飾りね

237
00:17:17,911 --> 00:17:19,081
‎好み？

238
00:17:19,788 --> 00:17:21,208
‎美しいわ

239
00:17:21,290 --> 00:17:22,670
‎好みなの？

240
00:17:24,792 --> 00:17:27,342
‎話があるなら言って

241
00:17:27,421 --> 00:17:28,961
‎私は ただ…

242
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
‎それを見たら公爵は…

243
00:17:35,471 --> 00:17:40,271
‎殿下と婚約を決めるまでは
‎自由でいいのよ

244
00:17:40,350 --> 00:17:43,900
‎公爵のことはどうでもいい

245
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
‎それに今夜は来ないわ

246
00:17:47,024 --> 00:17:48,034
‎どうしたの

247
00:17:48,108 --> 00:17:51,608
‎何もないわ　彼は去るの

248
00:17:51,695 --> 00:17:53,905
‎母親の目はごまかせない

249
00:17:54,490 --> 00:17:57,450
‎お母様は何も知らない

250
00:17:57,534 --> 00:17:59,084
‎親密だったわ

251
00:17:59,161 --> 00:18:02,411
‎あれは全部 ‎嘘(うそ)‎なの

252
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
‎何と？

253
00:18:07,628 --> 00:18:08,668
‎偽りよ

254
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
‎密約があった

255
00:18:14,676 --> 00:18:16,546
‎好き合うふりを

256
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
‎良家の男性たちの目に‎―

257
00:18:20,057 --> 00:18:23,807
‎私が魅力的に映るようにと

258
00:18:26,021 --> 00:18:29,611
‎２人で計画し
‎大成功だったわ

259
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
‎王子様がお相手なんて
‎お母様も鼻が高いはず

260
00:18:34,738 --> 00:18:38,078
‎私は幸せになってほしいだけ

261
00:18:38,158 --> 00:18:40,908
‎階級でなく愛の話よ

262
00:18:40,994 --> 00:18:42,664
‎公爵との間には…

263
00:18:42,746 --> 00:18:45,246
‎偽りなのよ　お母様

264
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
‎どれもこれも嘘だったの

265
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
‎でも終わり

266
00:18:57,845 --> 00:18:59,965
‎芝居も必要ないわ

267
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
‎ごめんなさい

268
00:19:11,733 --> 00:19:13,283
‎本当に

269
00:19:19,032 --> 00:19:20,832
‎美しい首飾りよ

270
00:19:22,452 --> 00:19:24,252
‎すてきだわ

271
00:19:34,256 --> 00:19:38,046
‎一緒に過ごして
‎楽しかったとか‎―

272
00:19:38,135 --> 00:19:42,465
‎情けないことは
‎言わない主義よ

273
00:19:42,556 --> 00:19:45,136
‎私も寂しいですよ

274
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
‎今度は行き先を
‎教えてくれる？

275
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
‎思案中ですが…

276
00:19:51,607 --> 00:19:54,357
‎聞いても仕方ないわね

277
00:19:54,443 --> 00:19:58,533
‎また姿をくらまして
‎忘れてしまう

278
00:19:58,614 --> 00:19:59,534
‎何を？

279
00:19:59,615 --> 00:20:02,825
‎手にしたものの尊さよ

280
00:20:04,036 --> 00:20:08,246
‎誇りを持って
‎育てたというのに…

281
00:20:09,750 --> 00:20:11,540
‎欠けているわ

282
00:20:12,461 --> 00:20:16,381
‎眼識 理解力
‎そして感謝もね

283
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
‎あの女性を奪われて
‎平気なの？

284
00:20:22,304 --> 00:20:27,484
‎あなたは愛も献身も
‎情も恋心も‎―

285
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
‎陳腐だと軽んじてる

286
00:20:29,978 --> 00:20:35,228
‎でも そうしたものが
‎この世の中に‎―

287
00:20:35,317 --> 00:20:37,987
‎光をもたらしたのよ

288
00:20:39,613 --> 00:20:43,953
‎王妃陛下と国王陛下を
‎ごらんなさい

289
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
‎お２人が結ばれたから
‎私たちに今がある

290
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
‎肌の色で
‎分断されていた社会は

291
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
‎国王陛下が
‎恋に落ちて変わった

292
00:20:58,173 --> 00:21:01,053
‎愛は全てに‎―

293
00:21:01,593 --> 00:21:03,223
‎打ち勝つの

294
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
‎そうでしょうか

295
00:21:09,184 --> 00:21:11,444
‎確かに国王は妃を選び

296
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
‎我々にも地位を与えました

297
00:21:15,941 --> 00:21:21,071
‎同じ気まぐれで
‎いつ元に戻されるか　

298
00:21:21,863 --> 00:21:25,083
‎しかも国王の認知力は危うい

299
00:21:25,158 --> 00:21:27,998
‎同意はできませんね

300
00:21:28,078 --> 00:21:30,908
‎愛では何も変わらない

301
00:21:35,585 --> 00:21:37,745
‎出航は９時15分です

302
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
‎行き先から手紙を書きます

303
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
‎“ご存じのように
‎醜聞は筆者の大好物だ”

304
00:21:56,898 --> 00:22:00,738
‎“この夜会には
‎期待が持てる”

305
00:22:00,819 --> 00:22:04,359
‎“最近 夫を亡くした
‎主催者に感謝を”

306
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
‎“夫人の感性は独特だ”

307
00:22:07,534 --> 00:22:13,254
‎“若い令嬢たちは
‎官能的な雰囲気に ご用心”

308
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
‎“未婚の２人が
‎触れ合うことや”

309
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
‎“ましてキスなど言語道断”

310
00:22:20,172 --> 00:22:24,802
‎“社交界から
‎追放されるだろう”

311
00:22:27,512 --> 00:22:28,972
‎ラトリッジ卿

312
00:22:30,557 --> 00:22:36,397
‎トンプソン嬢が
‎お話ししたがっておりました

313
00:22:36,480 --> 00:22:38,150
‎会話は不要だ

314
00:22:38,899 --> 00:22:41,439
‎踊れるか見てやろう

315
00:22:46,573 --> 00:22:47,573
‎フィンチ様

316
00:22:47,657 --> 00:22:48,987
‎失礼を

317
00:22:49,659 --> 00:22:55,169
‎魅力的なドレスです
‎今日 頂いたチーズのようだ

318
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
‎大好物でして

319
00:22:58,168 --> 00:23:00,458
‎私もですわ

320
00:23:00,545 --> 00:23:03,835
‎チェダーより
‎青カビ派ですけれど

321
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
‎結婚式は２組かしら

322
00:23:12,682 --> 00:23:14,102
‎どうかな

323
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
‎ダフネ　今日も美しいわ

324
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
‎どうも

325
00:23:34,955 --> 00:23:38,825
‎いくらでも
‎他の方を選べたのに

326
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
‎私の幸せを邪魔するのね

327
00:23:43,964 --> 00:23:49,014
‎結婚を競う仲だとしても
‎あまりにひどいわ

328
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
‎彼の選択よ

329
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
‎私にどうしろと？

330
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
‎ブリジャートン嬢
‎今夜も美しい

331
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
‎恐縮ですわ

332
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
‎ダンスの相手に空きは？

333
00:24:11,950 --> 00:24:13,490
‎ございます

334
00:24:38,268 --> 00:24:39,598
‎ジェフリーズ

335
00:24:40,270 --> 00:24:41,350
‎旦那様

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,978
‎なぜ この絵が？

337
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
‎旦那様が取り寄せろと

338
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
‎苦労いたしましたよ

339
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
‎やあ

340
00:25:20,393 --> 00:25:21,903
‎どうぞ入って

341
00:25:21,978 --> 00:25:22,518
‎ええ

342
00:25:31,905 --> 00:25:35,615
‎こんな光景が
‎広がってるとは　

343
00:25:36,326 --> 00:25:38,866
‎単なる同志の集まりだ

344
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
‎制作中の絵を見てくれ

345
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
‎戦争で不満をそらしてる

346
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
‎戦争がなくても

347
00:25:47,629 --> 00:25:52,009
‎“新聞”に夢中な人たちに
‎不満は届かないわ

348
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
‎これだ

349
00:25:57,722 --> 00:25:59,932
‎あの絵とは大違いだ

350
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
‎褒め言葉かな

351
00:26:02,185 --> 00:26:06,435
‎こんな生活
‎うらやましい限りだ

352
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
‎次男の特権だよ

353
00:26:11,319 --> 00:26:15,029
‎跡取りは責任を負い
‎次男は楽しむ

354
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
‎ほら

355
00:26:17,367 --> 00:26:18,987
‎楽しむといい

356
00:27:39,032 --> 00:27:40,242
‎アンソニー

357
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
‎リンジー伯爵の‎姪御(めいご)‎さんよ

358
00:27:44,663 --> 00:27:45,543
‎光栄です

359
00:27:47,082 --> 00:27:48,422
‎どう？

360
00:28:01,471 --> 00:28:05,641
‎すごいですわ
‎あなたの感性は‎―

361
00:28:06,643 --> 00:28:08,103
‎印象的です

362
00:28:08,186 --> 00:28:12,226
‎あなたが
‎そう言ってくださるとは

363
00:28:13,942 --> 00:28:17,862
‎フィリッパ
‎フィンチ様はどうしたの

364
00:28:19,364 --> 00:28:20,284
‎おやめ

365
00:28:20,365 --> 00:28:23,275
‎ずっと泣いてるの

366
00:28:23,368 --> 00:28:28,118
‎避けられてるの
‎お父様が彼と話してからよ

367
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
‎好きだった

368
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
‎フィンチ様に何を？

369
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
‎爵位はなくとも
‎唯一の花婿候補だった

370
00:28:42,679 --> 00:28:44,719
‎来季を待てばいい

371
00:28:46,141 --> 00:28:47,601
‎あと２人いるわ

372
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
‎皆 来季で構わないさ

373
00:28:50,437 --> 00:28:55,357
‎今夜はこれ以上
‎私に恥をかかせないでくれ

374
00:29:15,211 --> 00:29:17,421
‎私の部屋で何を？

375
00:29:19,591 --> 00:29:24,181
‎“新聞”の最新号が欲しいと
‎母が言うの

376
00:29:24,262 --> 00:29:27,722
‎お姉様と殿下の記事を
‎見たいって

377
00:29:27,807 --> 00:29:32,397
‎奥様は不在ですし
‎不自然な要求ですね

378
00:29:34,522 --> 00:29:36,572
‎なぜ“新聞”があるの

379
00:29:36,649 --> 00:29:39,399
‎説明が必要ですか？

380
00:29:39,986 --> 00:29:40,856
‎ええ

381
00:29:41,362 --> 00:29:44,572
‎私だって ここの主人だもの

382
00:29:45,825 --> 00:29:51,155
‎小さい頃 お尻を拭いた私に
‎命令ですか？

383
00:29:51,247 --> 00:29:55,667
‎もう１度 聞きます
‎ここで何を？

384
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
‎あなたが筆者ね

385
00:30:01,674 --> 00:30:02,554
‎それか‎―

386
00:30:03,802 --> 00:30:06,552
‎他の使用人かも

387
00:30:07,055 --> 00:30:09,055
‎賢いおつもりですか

388
00:30:09,140 --> 00:30:10,680
‎何よ

389
00:30:10,767 --> 00:30:17,147
‎仕事に追われる使用人に
‎記事を書く時間があると？

390
00:30:20,902 --> 00:30:26,162
‎彼女ほど稼いでいたら
‎お嬢様のお世話はしません

391
00:30:28,660 --> 00:30:30,200
‎おかしい

392
00:30:33,456 --> 00:30:34,496
‎退出を

393
00:30:52,225 --> 00:30:54,225
‎主催者は大声だな

394
00:30:55,353 --> 00:30:57,523
‎彼が寝たら閉会？

395
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
‎伯爵が亡くなる前に
‎跡取りが生まれた

396
00:31:01,901 --> 00:31:03,441
‎幸運なことね

397
00:31:03,945 --> 00:31:07,815
‎でも夫人の下僕に
‎似ていない？

398
00:31:07,907 --> 00:31:09,277
‎ペネロペ

399
00:31:09,951 --> 00:31:11,291
‎毒舌だ

400
00:31:18,209 --> 00:31:22,959
‎トンプソン嬢は
‎明らかに喜んでいないな

401
00:31:23,047 --> 00:31:27,387
‎救出されたら喜ぶと思うわ

402
00:31:27,468 --> 00:31:29,048
‎確かに

403
00:31:29,762 --> 00:31:31,182
‎いえ コリン…

404
00:31:38,521 --> 00:31:39,771
‎もう１曲

405
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
‎３曲は不作法かと存じますわ

406
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
‎美徳ばかりを示す必要はない

407
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
‎妻の資質にはいろいろある

408
00:31:50,533 --> 00:31:52,663
‎失礼　お相手を

409
00:31:56,873 --> 00:31:58,633
‎お体は回復を？

410
00:31:59,667 --> 00:32:01,707
‎ええ　以前はつらくて

411
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
‎何の病です？

412
00:32:05,214 --> 00:32:09,394
‎よだれを垂らし
‎牙をむく症状が出るようだ

413
00:32:12,388 --> 00:32:13,258
‎ほら

414
00:32:13,348 --> 00:32:14,928
‎そのようね

415
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
‎私は踊れば治りますわ

416
00:32:25,068 --> 00:32:26,608
‎楽しそうだ

417
00:32:26,694 --> 00:32:31,034
‎兄のコリンは
‎思い出作りが上手です

418
00:32:32,450 --> 00:32:34,160
‎私も見習おう

419
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
‎出会って間もないが

420
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
‎一目 見た時から…

421
00:32:48,216 --> 00:32:49,336
‎お戻りだ

422
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
‎ええ 殿下

423
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
‎続けよう

424
00:32:54,180 --> 00:32:56,640
‎私は国から逃げたのでなく

425
00:32:56,724 --> 00:33:00,484
‎人生の伴侶を
‎探しに来たのです

426
00:33:00,561 --> 00:33:02,441
‎家庭を築く相手を

427
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
‎あなたに聞きたいことは
‎ただ１つです

428
00:33:19,163 --> 00:33:19,963
‎待って

429
00:33:21,624 --> 00:33:23,844
‎お化粧を直します

430
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
‎もう婚約したの？

431
00:33:27,964 --> 00:33:31,304
‎殿下のご兄弟を紹介してね

432
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
‎どこを見てるの？

433
00:33:50,194 --> 00:33:51,364
‎どうした

434
00:33:56,284 --> 00:33:57,914
‎なぜ ここに？

435
00:34:01,080 --> 00:34:02,460
‎発ったかと

436
00:34:02,540 --> 00:34:04,540
‎ああ その予定だ

437
00:34:06,002 --> 00:34:06,962
‎お別れを

438
00:34:07,045 --> 00:34:07,995
‎誰に？

439
00:34:08,087 --> 00:34:09,087
‎君にだ

440
00:34:09,172 --> 00:34:11,012
‎必要ないわ

441
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
‎あなたの言うとおり
‎友人じゃないもの

442
00:34:15,969 --> 00:34:16,969
‎悪かった

443
00:34:17,054 --> 00:34:18,764
‎謝らないで

444
00:34:20,308 --> 00:34:23,898
‎もう惑わせないでほしいの

445
00:34:24,562 --> 00:34:28,942
‎あなたが分からない
‎きっと謝罪も…

446
00:34:29,025 --> 00:34:30,065
‎本心だ

447
00:34:30,150 --> 00:34:31,400
‎そう

448
00:34:32,945 --> 00:34:36,195
‎でも私の人生には関係ない

449
00:34:36,282 --> 00:34:38,282
‎あなたは町を出る

450
00:34:39,118 --> 00:34:43,328
‎私は王子と結婚するわ
‎幸せなことよ

451
00:34:46,793 --> 00:34:48,843
‎幸せになれるか？

452
00:34:48,920 --> 00:34:50,170
‎どうして？

453
00:34:51,839 --> 00:34:55,639
‎王子は親切で 愛情深い方よ

454
00:34:56,511 --> 00:34:58,181
‎夢もあるわ

455
00:34:59,555 --> 00:35:02,265
‎いい父親になられる

456
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
‎本気で最高の伴侶だと？

457
00:35:04,936 --> 00:35:07,476
‎間違ってると言うの？

458
00:35:08,314 --> 00:35:10,984
‎私が決めることだわ

459
00:35:11,067 --> 00:35:15,947
‎あなたの孤独な‎放蕩(ほうとう)‎の旅を
‎私が止めた？

460
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
‎説明する義理なんてない

461
00:35:21,202 --> 00:35:24,622
‎彼は完璧よ　私は妃になる！

462
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
‎返事は？

463
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
‎去って

464
00:35:43,724 --> 00:35:44,734
‎もういい

465
00:35:47,520 --> 00:35:50,360
‎ブリジャートン嬢

466
00:35:51,691 --> 00:35:52,731
‎待て

467
00:35:59,240 --> 00:36:02,240
‎戻るんだ　止まってくれ

468
00:36:02,326 --> 00:36:04,076
‎ついてこないで

469
00:36:04,162 --> 00:36:06,872
‎外は危険だ　戻れ

470
00:36:06,956 --> 00:36:09,206
‎指図は受けない

471
00:36:09,292 --> 00:36:10,382
‎ダフネ

472
00:36:11,502 --> 00:36:13,302
‎聞いてくれ

473
00:36:25,349 --> 00:36:26,849
‎すまない

474
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
‎俺は…

475
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
‎こいつ！

476
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
‎お兄様！

477
00:37:07,934 --> 00:37:08,984
‎結婚しろ

478
00:37:10,686 --> 00:37:11,936
‎すぐにな

479
00:37:12,021 --> 00:37:15,521
‎目撃者がいないことを
‎祈るのみだ

480
00:37:15,608 --> 00:37:17,438
‎責任を取れ

481
00:37:18,527 --> 00:37:19,697
‎できない

482
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
‎手を付けながら拒むのか

483
00:37:27,536 --> 00:37:29,616
‎そんな悪党だとは

484
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
‎結婚は無理だ

485
00:37:35,670 --> 00:37:39,130
‎では仕方ない　決闘に応じろ

486
00:37:40,675 --> 00:37:43,175
‎そんな　お兄様…

487
00:37:43,261 --> 00:37:44,721
‎汚されたんだ

488
00:37:44,804 --> 00:37:48,434
‎私たちも
‎ブリジャートンの名も

489
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
‎見損なったぞ

490
00:37:50,851 --> 00:37:55,151
‎妹への屈辱を見過ごせない
‎紳士として…

491
00:37:55,231 --> 00:37:56,691
‎分かった

492
00:37:57,692 --> 00:37:59,282
‎夜明けに会おう

493
00:38:01,195 --> 00:38:02,855
‎分からないわ

494
00:38:04,156 --> 00:38:07,446
‎私と結婚するより
‎死にたいの？

495
00:38:09,328 --> 00:38:11,118
‎本当にすまない

496
00:38:12,957 --> 00:38:16,287
‎行くぞ　人に見られる前に

497
00:38:40,985 --> 00:38:45,445
‎シャンパンって
‎おかしな響きね

498
00:38:46,699 --> 00:38:50,619
‎ダフネが頭痛だ
‎お母様を頼む

499
00:38:50,703 --> 00:38:54,793
‎顔色が悪いわ
‎庭で冷えたのかしら

500
00:39:18,022 --> 00:39:18,692
‎才能が

501
00:39:18,773 --> 00:39:19,823
‎ないよ

502
00:39:20,316 --> 00:39:24,276
‎自分への評価は正しくないな

503
00:39:24,362 --> 00:39:26,072
‎線が下手だ

504
00:39:26,155 --> 00:39:28,195
‎賛辞を受け止めろ

505
00:39:28,949 --> 00:39:34,329
‎普段の世界と違い
‎ここは期待や偏見と無縁だ

506
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
‎本来の自分を出せ

507
00:39:39,335 --> 00:39:40,995
‎君が望むならな

508
00:39:41,545 --> 00:39:43,665
‎私はそうしてる

509
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
‎おかげで線描には自信がある

510
00:39:48,677 --> 00:39:50,597
‎悪くもないか

511
00:39:51,389 --> 00:39:52,259
‎よし

512
00:39:52,765 --> 00:39:57,225
‎随分 楽しんでしまった
‎帰らないと

513
00:39:58,854 --> 00:40:02,484
‎そうか
‎いつでも練習に来てくれ

514
00:40:03,109 --> 00:40:04,739
‎話をするだけでも

515
00:40:07,863 --> 00:40:08,613
‎では

516
00:40:16,664 --> 00:40:19,214
‎妙だと思いながら‎―

517
00:40:19,291 --> 00:40:23,631
‎文句も言わず
‎トンプソン嬢の世話をしたわ

518
00:40:23,712 --> 00:40:29,052
‎でも愛娘から花婿候補を
‎奪うなんて許せない

519
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
‎見張って

520
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
‎何をお探しで？

521
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
‎見つけたら分かるわ

522
00:40:39,645 --> 00:40:44,065
‎親切で面白くて
‎ダンスも上手なの

523
00:40:44,150 --> 00:40:47,530
‎弟や妹の面倒見もいいでしょ

524
00:40:47,611 --> 00:40:50,321
‎すてきな父親になる

525
00:40:51,907 --> 00:40:56,997
‎でもコリンは若いわ
‎まだ適齢期とは言えない

526
00:40:57,079 --> 00:40:59,669
‎だからいいのよ

527
00:40:59,748 --> 00:41:02,248
‎助けてくれたのを見た？

528
00:41:02,334 --> 00:41:06,844
‎他の男性と違って
‎駆け引きしないの

529
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
‎熱意がある

530
00:41:09,884 --> 00:41:10,974
‎ペネロペ

531
00:41:11,051 --> 00:41:14,511
‎彼は求婚してくれる
‎救世主よ

532
00:41:17,433 --> 00:41:20,143
‎話しすぎたかしら

533
00:41:20,227 --> 00:41:22,397
‎そうね　眠いわ

534
00:41:23,314 --> 00:41:24,234
‎でもね

535
00:41:25,441 --> 00:41:29,741
‎結婚すれば
‎この町にいられる

536
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
‎エロイーズも含めて
‎私たち 姉妹になれるわ

537
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
‎そうね

538
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
‎仮説が

539
00:42:06,941 --> 00:42:08,231
‎夜中だわ

540
00:42:08,317 --> 00:42:13,277
‎レディ･ホイッスルダウンは
‎使用人じゃない

541
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
‎時間とお金があって‎―

542
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
‎パーティーで
‎全てを見聞きできる人よ

543
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
‎明日にして

544
00:42:21,372 --> 00:42:26,922
‎自由で干渉されない人
‎つまり夫を亡くした妻だわ

545
00:42:27,002 --> 00:42:28,842
‎舞踏会に招かれ‎―

546
00:42:28,921 --> 00:42:31,221
‎注目されずに…

547
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
‎知らない！

548
00:42:34,927 --> 00:42:37,507
‎子供っぽすぎるわ

549
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
‎筆者の当てっこなんて

550
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
‎自分は大人なの？

551
00:42:44,645 --> 00:42:49,565
‎社交の場に出てる
‎まともな悩みがあるわ

552
00:42:50,150 --> 00:42:50,730
‎何？

553
00:42:50,818 --> 00:42:51,688
‎結婚よ

554
00:42:51,777 --> 00:42:52,947
‎愚かね

555
00:42:53,028 --> 00:42:54,608
‎結婚したいの

556
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
‎美しい名家の令嬢には
‎分からないわ

557
00:43:04,081 --> 00:43:05,421
‎エロイーズ

558
00:43:05,916 --> 00:43:06,996
‎待って

559
00:43:14,508 --> 00:43:16,548
‎ありがとう　後は私が

560
00:43:17,469 --> 00:43:22,349
‎お前を怒らないし
‎起きたことも責めない

561
00:43:22,433 --> 00:43:25,813
‎子供扱いするのはやめて

562
00:43:25,894 --> 00:43:27,064
‎奴(やつ)‎が悪い

563
00:43:27,146 --> 00:43:29,056
‎お互い様なのよ

564
00:43:29,148 --> 00:43:33,648
‎違うんだ
‎お前を守るべきだった

565
00:43:34,695 --> 00:43:39,695
‎女には自分の行動を
‎決める力がないと？

566
00:43:40,200 --> 00:43:41,160
‎そう？

567
00:43:42,411 --> 00:43:45,831
‎大事なのは私の名誉より

568
00:43:45,914 --> 00:43:49,044
‎男の‎沽券(こけん)‎なのでしょ？

569
00:43:49,126 --> 00:43:50,126
‎もう寝ろ

570
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
‎決闘はやめて

571
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
‎法に触れるし‎―

572
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
‎死ぬかもしれないのよ

573
00:43:59,011 --> 00:43:59,931
‎他の手を

574
00:44:00,012 --> 00:44:01,392
‎例えば？

575
00:44:02,306 --> 00:44:07,186
‎これが紳士のやり方だ
‎もし‎噂(うわさ)‎が立てば…

576
00:44:07,269 --> 00:44:08,769
‎耐えるわ

577
00:44:09,271 --> 00:44:13,111
‎でも私のせいで
‎人が死ぬのは耐えられない

578
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
‎公爵も ひどい兄でもね

579
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
‎姉妹や家の名誉も
‎関わってるんだ

580
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
‎決行する

581
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
‎愚かだわ

582
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
‎何だ？

583
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
‎話がある

584
00:44:28,332 --> 00:44:29,632
‎ダフネ　寝ろ

585
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
‎介添人を頼む

586
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
‎危険だぞ

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
‎万一の時は お前が当主だ

588
00:44:48,143 --> 00:44:49,693
‎公爵が死ねば？

589
00:44:49,770 --> 00:44:53,320
‎国を離れる　家を頼むぞ

590
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
‎お母様は酔ってない

591
00:45:03,158 --> 00:45:06,288
‎皮肉が分かるくらいにはね

592
00:45:07,287 --> 00:45:08,497
‎お休み

593
00:45:08,580 --> 00:45:09,620
‎ええ

594
00:45:13,836 --> 00:45:14,376
‎来い

595
00:45:14,461 --> 00:45:17,011
‎まさか 誰か死んだ？

596
00:45:20,718 --> 00:45:21,838
‎何を？

597
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
‎酒が必要なんだ

598
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
‎他で探せ

599
00:45:32,062 --> 00:45:33,902
‎出航の時間では？

600
00:45:33,981 --> 00:45:35,231
‎計画変更だ

601
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
‎訳を話してもらおう

602
00:45:42,948 --> 00:45:45,368
‎アンソニーと決闘する

603
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
‎どんな侮辱があったにせよ
‎謝れば許される

604
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
‎妹に関しては無理だ

605
00:46:02,468 --> 00:46:05,258
‎侮辱の内容は？

606
00:46:15,439 --> 00:46:17,189
‎俺が介添人か

607
00:46:17,274 --> 00:46:18,284
‎頼めない

608
00:46:18,358 --> 00:46:19,778
‎止めてもやる

609
00:46:49,473 --> 00:46:51,983
‎家に戻るべきでは？

610
00:46:52,059 --> 00:46:53,269
‎シエナ

611
00:46:54,520 --> 00:46:59,650
‎今は一緒になれないが
‎別の世界ならどうだ？

612
00:47:00,359 --> 00:47:02,489
‎侮辱もそしりも受けず

613
00:47:02,569 --> 00:47:06,409
‎２人でいられる場所に
‎行けたら？

614
00:47:06,490 --> 00:47:10,700
‎夢物語だわ
‎眠らせてくださる？

615
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
‎決闘する

616
00:47:17,084 --> 00:47:18,174
‎本当に？

617
00:47:18,252 --> 00:47:20,632
‎生き延びれば自由だ

618
00:47:21,839 --> 00:47:25,129
‎私たちを隔てる
‎世間や習慣を逃れ

619
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
‎２人で遠くへ行こう

620
00:47:35,602 --> 00:47:36,852
‎悪かった

621
00:47:38,480 --> 00:47:40,070
‎もう困らせない

622
00:48:17,477 --> 00:48:18,437
‎何だ

623
00:48:18,520 --> 00:48:19,480
‎静かに

624
00:48:20,063 --> 00:48:24,863
‎台帳を見たわ
‎古新聞の下に隠してあった

625
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
‎全て把握した

626
00:48:32,326 --> 00:48:34,486
‎収支の１つに至るまで

627
00:48:34,578 --> 00:48:37,708
‎全部 知ってるのよ

628
00:48:38,916 --> 00:48:42,496
‎あなたの賭け事や借金も

629
00:48:42,586 --> 00:48:45,706
‎全財産をすったことも

630
00:48:45,797 --> 00:48:48,007
‎娘たちの持参金まで

631
00:48:53,096 --> 00:48:54,556
‎だから‎―

632
00:48:54,640 --> 00:48:59,230
‎大切な娘のお相手を
‎追い払ったのね

633
00:48:59,311 --> 00:49:04,401
‎トンプソン嬢を帰さないのは
‎先方に借金があるからよ

634
00:49:04,483 --> 00:49:07,113
‎聞かずとも分かる

635
00:49:11,114 --> 00:49:12,374
‎あなた‎―

636
00:49:13,992 --> 00:49:16,332
‎どうなさるつもり？

637
00:49:19,748 --> 00:49:20,458
‎まあ

638
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
‎あなた

639
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
‎ねえ

640
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
‎君を裏切った

641
00:49:33,929 --> 00:49:37,769
‎娘たちを裏切ってしまった

642
00:49:39,101 --> 00:49:39,981
‎私は…

643
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
‎どうしたらいい？

644
00:49:45,232 --> 00:49:46,532
‎ポーシャ

645
00:49:48,068 --> 00:49:49,738
‎分からないんだ

646
00:51:08,106 --> 00:51:09,436
‎お兄様は？

647
00:51:09,524 --> 00:51:11,074
‎場所を教えて

648
00:51:11,151 --> 00:51:11,781
‎なぜ？

649
00:51:11,860 --> 00:51:13,860
‎止めるのよ

650
00:51:13,945 --> 00:51:16,315
‎公爵の自業自得だ

651
00:51:16,406 --> 00:51:17,406
‎死ねと？

652
00:51:17,491 --> 00:51:22,291
‎違うさ　銃口を前にすれば
‎考えを改める

653
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
‎改めないかも

654
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
‎その時は２人とも外して撃つ

655
00:51:26,750 --> 00:51:30,550
‎結論は本人たちに出させろ

656
00:51:31,046 --> 00:51:33,836
‎そのせりふ 聞き飽きたわ

657
00:51:33,924 --> 00:51:38,804
‎“大事な結論は男に委ねろ
‎口を出すな”

658
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
‎私と私の家族の問題なのよ

659
00:51:43,600 --> 00:51:49,060
‎２人の切迫した様子を
‎見てないでしょ？

660
00:51:49,147 --> 00:51:53,397
‎ああ　誰にも見られず
‎幸運だったな

661
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
‎顔色が悪いわ
‎庭で冷えたのかしら

662
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
‎見られたわ

663
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
‎クレシダよ

664
00:52:04,538 --> 00:52:08,748
‎お願いだから教えて
‎場所はどこ？

665
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
‎先生　感謝します

666
00:52:24,099 --> 00:52:25,679
‎金の用意は？

667
00:52:28,145 --> 00:52:31,055
‎私がいる間に死なぬよう

668
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
‎どこを狙えば
‎負傷で済みます？

669
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
‎動く銃弾を
‎制御できると思うのは

670
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
‎愚か者か 狙撃の名手だけだ

671
00:52:41,116 --> 00:52:42,526
‎あなたは？

672
00:52:54,504 --> 00:52:56,384
‎最後に話がある

673
00:52:56,464 --> 00:53:00,474
‎十分に聞いた
‎弁護士に財産を…

674
00:53:00,552 --> 00:53:04,062
‎引き出しの上段に女性の名が

675
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
‎死んだら彼女を頼む

676
00:53:09,561 --> 00:53:10,521
‎了解だ

677
00:53:20,864 --> 00:53:21,494
‎以上

678
00:53:29,873 --> 00:53:31,173
‎何か希望は？

679
00:53:31,249 --> 00:53:32,789
‎大丈夫だ

680
00:54:08,078 --> 00:54:10,618
‎無意味だろうが謝る

681
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
‎全く無意味だな

682
00:54:34,312 --> 00:54:35,192
‎行くぞ

683
00:54:35,689 --> 00:54:36,229
‎ああ

684
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
‎待って！

685
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
‎ダフネ！

686
00:55:12,726 --> 00:55:13,476
‎おい！

687
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
‎離れろ

688
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
‎参った

689
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
‎無事か？　答えろ

690
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
‎平気よ　愚かな人たちね

691
00:55:28,241 --> 00:55:28,781
‎お前

692
00:55:28,867 --> 00:55:30,407
‎撃ったわね

693
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
‎割り込むからだ

694
00:55:33,496 --> 00:55:34,866
‎公爵と話を

695
00:55:34,956 --> 00:55:37,666
‎２人で話をさせて

696
00:55:37,751 --> 00:55:39,001
‎手短にな

697
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
‎決闘は続ける

698
00:55:42,839 --> 00:55:46,259
‎やめて　私のためにも

699
00:55:46,885 --> 00:55:48,215
‎見られたの

700
00:55:48,928 --> 00:55:52,218
‎クレシダが庭で見ていた

701
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
‎あなただけの問題じゃない

702
00:55:55,518 --> 00:55:58,608
‎結婚してくれなければ
‎私は破滅よ

703
00:56:00,690 --> 00:56:01,940
‎できない

704
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
‎聞いてた？

705
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
‎見られたのよ　噂が広まる

706
00:56:11,409 --> 00:56:16,869
‎私を辱めや中傷に
‎さらすのは なぜ？

707
00:56:18,083 --> 00:56:19,253
‎私など‎―

708
00:56:20,460 --> 00:56:22,500
‎どうでもいいの？

709
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
‎大切だから無理なんだ

710
00:56:28,760 --> 00:56:30,640
‎愛はなくとも‎―

711
00:56:31,429 --> 00:56:33,309
‎敬意はあるかと

712
00:56:33,390 --> 00:56:34,350
‎ダフネ

713
00:56:39,229 --> 00:56:40,859
‎結ばれても…

714
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
‎子を作れない

715
00:56:47,529 --> 00:56:50,319
‎母になるのが夢だろう？

716
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
‎愛と笑顔のある家庭を
‎築きたいはず

717
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
‎かなえてくれ

718
00:56:59,958 --> 00:57:03,458
‎君が手にすべきものを
‎俺は‎―

719
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
‎与えられない

720
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
‎犠牲を強いたくない

721
00:57:10,677 --> 00:57:13,597
‎頼む　君のためだ

722
00:57:14,889 --> 00:57:16,389
‎下がって‎―

723
00:57:17,642 --> 00:57:19,442
‎見届けろ

724
00:57:21,271 --> 00:57:23,571
‎人が来る前に再開だ

725
00:57:29,362 --> 00:57:30,822
‎必要ないわ

726
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
‎公爵と結婚します