1
00:00:11,094 --> 00:00:14,394
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,520
[musica allegra]

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
[brusio]

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
[uomo] È lei?

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,617
[donna] La prediletta
che ha abbagliato Sua Altezza.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Poco più che uno scricciolo,
una comune suddita.

7
00:00:43,543 --> 00:00:45,423
Si sono fatti tutti un'opinione.

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Quanto credi
che dovremo aspettare Sua Maestà?

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Misericordia, sto svenendo dalla fame!

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,929
Mamma! Siamo a corte!

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
Nessuno bada a me, tranquilla.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,314
Mamma!

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
[verso] Mmh, che squisitezza!

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,824
Tesoro mio, che ti succede?
Ti vedo sempre così tesa ultimamente.

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,361
- Troppi pensieri per la testa.
- Ah, lo immagino!

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,358
[uomo] Sua Maestà la Regina Carlotta

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,328
e il suo illustre nipote,
il Principe Federico di Prussia.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,706
Sig.na Bridgerton.

19
00:01:27,796 --> 00:01:30,966
Non immaginate che gioia
che abbiate accettato il mio invito.

20
00:01:31,841 --> 00:01:33,471
Volete lusingarmi, Altezza.

21
00:01:34,135 --> 00:01:37,505
- Perché ho di fronte la perfezione.
- Il vostro dono, principe.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,965
Ho un omaggio per voi.

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
[musica dolce]

24
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
[sospira]

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,415
Signorina, state bene?

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
Sto benissimo, Altezza.

27
00:02:15,718 --> 00:02:17,098
E il vostro…

28
00:02:17,178 --> 00:02:20,928
Il vostro collier
è semplicemente magnifico.

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,055
Non sarà una splendida principessa?

30
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Splendida, Vostra Maestà.

31
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[Lady Whistledown] In una città popolata
di madri ambiziose

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,526
e scapoli cacciatori,

33
00:02:39,617 --> 00:02:44,117
elevare il proprio rango sull'altare
è una vera e propria forma d'arte.

34
00:02:44,747 --> 00:02:50,497
Ma il balzo della sig.na Bridgerton
da futura duchessa a probabile principessa

35
00:02:50,587 --> 00:02:53,007
è un risultato
che financo questa cinica autrice

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,589
si sente di applaudire.

37
00:02:55,633 --> 00:02:58,433
Allora, è vero?
Diventerò la sorella di una principessa?

38
00:02:58,511 --> 00:03:01,561
Cerca di calmarti.
Non sono ancora fidanzata con Sua Altezza.

39
00:03:01,639 --> 00:03:02,929
Dovrai portare la corona?

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,813
Probabile, in alcune occasioni.
Ma solo se sposerò Sua Altezza.

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,935
- E imparerai il prussiano?
- Il tedesco.

42
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Probabile, ma solo se sposerò Sua Altezza.

43
00:03:11,566 --> 00:03:14,526
E andrai a vivere chissà dove
in un remoto castello?

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,321
- Non dovresti essere a studiare?
- Dovrei…

45
00:03:17,989 --> 00:03:20,579
ma la mia istitutrice
si fa le mie stesse domande!

46
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[sospira]

47
00:03:22,702 --> 00:03:27,292
[Lady Whistledown] Per quanto esiti
a far uscire di scena il Duca di Hastings,

48
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
potrebbe davvero essersi fatto scivolare
il diamante tra le dita,

49
00:03:32,086 --> 00:03:36,376
ma di sicuro egli non è il tipo d'uomo
che rinuncia a combattere.

50
00:03:39,344 --> 00:03:40,434
[grugnisce]

51
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Quel sacco parla in tedesco,
o è solo la mia immaginazione?

52
00:03:50,188 --> 00:03:51,058
Di' un po', Will,

53
00:03:51,147 --> 00:03:52,067
[grugnisce]

54
00:03:52,148 --> 00:03:54,688
…devi partecipare
a un incontro di boxe, oppure…

55
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
alle prove di una commedia? Dimmi.

56
00:03:56,569 --> 00:03:59,069
- Non l'hai dimenticato, allora.
- Niente affatto.

57
00:03:59,155 --> 00:04:03,655
Ma, purtroppo, ho paura che stavolta
il tuo più grande ammiratore non ci sarà.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,704
- Alice sarà presente.
- Lascio l'Inghilterra.

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,575
[ansima] Il mio lavoro qui è finito.

60
00:04:10,792 --> 00:04:14,342
- Non quello di Will.
- È il più importante della mia carriera

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,010
- e non sono favorito.
- Will…

62
00:04:16,089 --> 00:04:18,009
I tuoi amici sanno che ti alleni qui.

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,891
- Chi punterà su di me se non ci sarai?
- Io non ho nessun amico.

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,510
Will, tieni in serbo un pugno
per Sua Grazia

65
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
e il suo patetico vittimismo.

66
00:04:26,891 --> 00:04:30,271
Non ti ho mai chiesto niente,
ma a questo incontro non puoi mancare.

67
00:04:30,353 --> 00:04:34,233
Quello che vorrebbe mancare
è quello con la Bridgerton e un principe.

68
00:04:34,315 --> 00:04:37,395
- Molto probabile.
- Scusate, io sarei ancora qui presente.

69
00:04:38,027 --> 00:04:41,817
E la cosa non mi tocca quanto voi
o Lady Whistledown amate pensare.

70
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
A noi sta a cuore che i nostri figli
abbiano la pancia piena.

71
00:04:45,076 --> 00:04:47,656
Magari, se oggi Vostra Grazia
volesse strafare

72
00:04:47,745 --> 00:04:50,745
e ci aiutasse a rabboccare
la borsa delle scommesse…

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,332
Che c'è?

74
00:04:54,168 --> 00:04:55,628
Non mi ami per il mio tatto.

75
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
[grugnisce]

76
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Ricama divinamente.

77
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Sa cantare e…
suona il pianoforte in modo impeccabile.

78
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Fatemi un sorriso.

79
00:05:21,612 --> 00:05:24,662
- Come dite, prego?
- I denti, fatemeli vedere bene.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
È una sempliciotta?

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Buon Dio, no! Che spasso siete!

82
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Sig.na Thompson,
fate un bel sorriso a Lord Rutledge.

83
00:05:32,999 --> 00:05:33,919
Coraggio.

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,286
[verso] Mmh…

85
00:05:36,919 --> 00:05:38,919
I denti dicono molto di una persona.

86
00:05:39,005 --> 00:05:40,295
[ride]

87
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Denti di soldato, da campo di battaglia.

88
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Costati una fortuna,
con rispetto parlando.

89
00:05:46,262 --> 00:05:47,312
Forse…

90
00:05:47,889 --> 00:05:50,269
Forse dovrei provarla in pubblico.

91
00:05:51,434 --> 00:05:54,104
Così che possa valutare il suo contegno.

92
00:05:54,187 --> 00:05:57,767
Certo! Stasera, a casa Trowbridge,
quale migliore occasione!

93
00:05:58,399 --> 00:05:59,399
Oh, bene, bene.

94
00:06:00,109 --> 00:06:03,319
- Vi saluto, Featherington.
- Rutledge.

95
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Non farete sul serio?

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Non tollero quel tono sfacciato,
abbi rispetto.

97
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
Lo vedi cosa devo subire
ogni santo giorno?

98
00:06:10,370 --> 00:06:11,200
[verso] Mmh…

99
00:06:11,287 --> 00:06:15,827
Ho avuto decine di corteggiatori.
Perché dovrei sposare quel vecchio bavoso?

100
00:06:15,917 --> 00:06:18,497
Un corteggiamento, tesoro,
può durare settimane.

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,666
Mesi, a volte.

102
00:06:20,296 --> 00:06:22,796
E anche se per miracolo
prendessi marito domani,

103
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
come credi che reagirebbe tra sei mesi,

104
00:06:24,926 --> 00:06:27,846
quando nascerà un paffuto marmocchio
che scoppia di salute?

105
00:06:28,471 --> 00:06:30,601
Lord Rutledge ha bisogno di un erede.

106
00:06:31,099 --> 00:06:32,979
Di certo non chiederà spiegazioni.

107
00:06:33,726 --> 00:06:34,766
[sbuffa]

108
00:06:35,770 --> 00:06:38,980
- Oh! Mi ha spinta, hai visto?
- No, ha spinto me.

109
00:06:39,065 --> 00:06:41,855
Silenzio, tutte e due! La mia testa!

110
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Marina?

111
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Vuoi che rimanga con te?

112
00:06:56,791 --> 00:06:58,041
Rammentami, caro,

113
00:06:58,126 --> 00:07:01,626
perché non possiamo rispedirla
in campagna da suo padre?

114
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
- Perché è fuori discussione.
- [uomo] Una visita.

115
00:07:04,257 --> 00:07:06,087
Il sig. Albion Finch.

116
00:07:06,175 --> 00:07:07,085
Ah.

117
00:07:11,389 --> 00:07:12,639
Buongiorno. [starnutisce]

118
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Le margherite
non vanno d'accordo col mio naso.

119
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
- La sig.na Thompson non riceve visite.
- [Finch borbotta]

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,990
Non importa, io sono venuto
la sig.na Featherington.

121
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Per Philippa Featherington?

122
00:07:39,959 --> 00:07:41,539
[sospirano entrambi]

123
00:07:41,627 --> 00:07:42,917
Grazie, signore.

124
00:07:44,338 --> 00:07:46,128
[ridono]

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
Io davvero non capirò mai
questa moda delle piume in testa.

126
00:07:50,970 --> 00:07:54,350
Perché porre ancora di più l'accento
sul fatto che siamo pollastre

127
00:07:54,432 --> 00:07:56,852
che sbatacchiano le ali
in cerca di attenzioni?

128
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
E tu perché le guardi?

129
00:07:58,227 --> 00:08:01,307
Perché qualunque cosa è preferibile
a guardare la mia famiglia

130
00:08:01,397 --> 00:08:04,317
agitarsi intorno a Daphne
e alle sue blasonate prospettive.

131
00:08:04,400 --> 00:08:07,030
Intendi il principe?
Non vedrai l'ora che si fidanzino.

132
00:08:07,111 --> 00:08:09,701
Pen, dopo Daphne,
sono io la prossima in lista.

133
00:08:09,780 --> 00:08:11,870
La terrei in vetrina per sempre.

134
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Dovrà pur sposarsi, alla fine.

135
00:08:13,534 --> 00:08:15,454
Perché la scelta deve essere per forza

136
00:08:15,536 --> 00:08:17,826
tra covare o non lasciare mai il nido?

137
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
E se io preferissi prendere il volo?

138
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
Sai chi ha preso il volo?
Lady Whistledown. Lei sì che vola alto.

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Una donna d'affari
che si fa gioco dell'alta società

140
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
mentre incassa i loro soldi.
Ma te la immagini la sua vita?

141
00:08:31,636 --> 00:08:33,046
L'indipendenza.

142
00:08:33,596 --> 00:08:36,556
Lei non passa le sue serate
nell'angolo di una sala da ballo

143
00:08:36,641 --> 00:08:39,481
pregando di essere abbastanza carina
da essere impalmata.

144
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
È così che vuoi immaginarla, El?

145
00:08:41,562 --> 00:08:44,902
Dobbiamo conoscerla!
Solo lei potrà svelarci il segreto

146
00:08:44,982 --> 00:08:47,362
per sfuggire al nostro miserabile destino.

147
00:08:47,443 --> 00:08:49,703
L'identità di Lady Whistledown
è un segreto.

148
00:08:49,779 --> 00:08:51,569
E chi meglio di noi per scoprirlo?

149
00:08:51,656 --> 00:08:53,566
Siamo o non siamo due geni assoluti?

150
00:08:53,658 --> 00:08:56,828
Se non avessi la settimana piena
di impegni, ti aiuterei, giuro.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,160
Fingiti malata.

152
00:08:59,747 --> 00:09:02,957
Di' che hai quello che ha Marina.
Come sta, a proposito?

153
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
Ah… si sta rimettendo.

154
00:09:05,127 --> 00:09:09,127
Ma sai, non posso abbandonarla
la sera del suo rientro in pubblico.

155
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Hai tutto il mio sostegno morale, però.

156
00:09:11,467 --> 00:09:14,547
Questa. Ho bisogno di una penna
per la mia lista dei sospetti.

157
00:09:14,637 --> 00:09:16,967
- Oh! Grazie.
- Grazie a voi.

158
00:09:17,598 --> 00:09:20,558
[uomo] Avanti, puntate, signori!
Mondrich e Gillespie!

159
00:09:20,643 --> 00:09:22,903
[uomo] Forza!
La borsa delle scommesse è là.

160
00:09:22,979 --> 00:09:24,399
[uomo]  Chi vuole puntare?

161
00:09:25,022 --> 00:09:27,862
[Daphne] Se la mamma mi sapesse
in un posto del genere…

162
00:09:27,942 --> 00:09:30,242
[Anthony]
Avrebbe da dire più a me che a te.

163
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Ecco il tuo principe.
Con il tuo favorito alle corde,

164
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
io mi dileguo per il colpo di grazia.

165
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Sono lieto di vedervi, sig.na Bridgerton,
benché sorpreso.

166
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Quando oggi ho chiesto a vostro fratello
di portarvi con sé,

167
00:09:48,629 --> 00:09:50,549
non nutrivo in fondo molte speranza.

168
00:09:50,631 --> 00:09:54,011
Per le signore, non è facile
coniugare la loro gentilezza d'animo

169
00:09:54,093 --> 00:09:57,893
- con esibizioni tanto brutali.
- Evidentemente, non avete sorelle

170
00:09:57,972 --> 00:10:00,472
se attribuite alle donne
una tale mansuetudine.

171
00:10:00,558 --> 00:10:03,728
Passate dalla modista in un giorno
in cui la seta scarseggia

172
00:10:03,811 --> 00:10:06,111
- e cambierete opinione.
- [Federico ride]

173
00:10:06,814 --> 00:10:09,034
Ho ancora molto da imparare, allora.

174
00:10:09,108 --> 00:10:11,938
Mi affiderò alla vostra esperienza
se mi farete l'onore.

175
00:10:14,030 --> 00:10:15,200
[musica dolce]

176
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
Vogliamo andare?

177
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Ma certo. Con immenso piacere.

178
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
Sig. Mondrich, è vero
che vi siete allenato col duca?

179
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
Non enfatizziamo il mio ruolo.
Sono solo un allievo.

180
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
- Un bersaglio perfetto, direi
- È modesto.

181
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
È senz'altro il migliore
tra i miei peggiori allievi.

182
00:10:34,383 --> 00:10:36,143
[tutti ridono]

183
00:10:36,218 --> 00:10:39,008
[Will] Fareste bene ad ascoltarlo
e a puntare su di me.

184
00:10:39,096 --> 00:10:40,346
Dico bene, Hastings?

185
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
[nervoso] Hastings?

186
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
Eccome! Il nostro sfavorito, Mondrich,
ha la vittoria in pugno.

187
00:10:47,813 --> 00:10:50,153
Io ho già messo 40 scellini su Gillespie.

188
00:10:50,232 --> 00:10:52,612
In fondo, lui è il favorito del principe.

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,613
[uomo] Signore e signori,
prendete posto, grazie.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,866
- [uomo] L'incontro ha inizio!
- [campana]

191
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
[folla grida]

192
00:11:00,409 --> 00:11:01,489
[uomo] Attento!

193
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
[folla sussulta]

194
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
Non temete,
il mio uomo ha la pelle dura.

195
00:11:10,503 --> 00:11:13,593
- Bravo, così!
- Forza, Mondrich! Muovi quei piedi!

196
00:11:16,717 --> 00:11:19,677
[musica copre le grida]

197
00:11:23,140 --> 00:11:25,430
[voce silenziata]

198
00:11:29,730 --> 00:11:30,980
[musica sfuma]

199
00:11:31,065 --> 00:11:32,565
[boato della folla]

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,866
Ditemi, Altezza,
non avete mai nostalgia di casa?

201
00:11:40,449 --> 00:11:43,449
Non sono mai stata in Prussia,
ma so che è magnifica.

202
00:11:43,536 --> 00:11:45,156
Ha le sue bellezze, è indubbio.

203
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Ciò detto, io ho studiato in Inghilterra

204
00:11:47,707 --> 00:11:50,577
e ho spesso pensato
che non c'è miglior posto per vivere

205
00:11:50,668 --> 00:11:52,498
o per formare una famiglia.

206
00:11:54,171 --> 00:11:56,381
Perdonate la sfrontatezza, voi avete…

207
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
un forte legame
con la vostra famiglia, vero?

208
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
È vero. Sono quanto di più caro 
io abbia al mondo.

209
00:12:02,763 --> 00:12:03,853
È così anche per voi?

210
00:12:03,931 --> 00:12:06,601
Sono cresciuto con moltissimi cugini e…

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,194
mi piacerebbe che per i miei figli
fosse lo stesso.

212
00:12:09,729 --> 00:12:12,609
Se la mia consorte
condividerà il mio desiderio.

213
00:12:26,203 --> 00:12:27,623
[folla esulta]

214
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Andiamo, Billy!

215
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Forza, Mondrich!

216
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Avanti, Mondrich!

217
00:12:33,043 --> 00:12:34,343
Non colpire a caso!

218
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Forza, Gillespie! Piazza un bel diretto!

219
00:12:41,302 --> 00:12:43,852
- Bravissimo. Ancora!
- [grugniscono]

220
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
[campana suona]

221
00:13:00,529 --> 00:13:01,949
[uomo] Grande, Mondrich!

222
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
[tamburi da battaglia]

223
00:13:16,295 --> 00:13:18,795
- Voglio i miei soldi.
- Calma! Calma, signori.

224
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
Vi giuro sul mio onore
che ognuno avrà il denaro che gli spetta.

225
00:13:22,134 --> 00:13:24,554
Datemi solo due giorni
per metterlo insieme.

226
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
- [sbuffa]
- [uomo] La solita scusa.

227
00:13:26,931 --> 00:13:29,271
[uomo] Come al solito,
vengono a giocare e non…

228
00:13:29,350 --> 00:13:30,940
[uomo] Che ne dite, Bridgerton?

229
00:13:31,977 --> 00:13:33,307
Questo vi aggrada di più?

230
00:13:33,896 --> 00:13:36,646
- Sig. Granville…
- Dovrebbero esporlo a Somerset House

231
00:13:36,732 --> 00:13:39,402
tra quelli più in alto,
proprio accanto al mio.

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,145
Credo di dovervi delle scuse.

233
00:13:42,321 --> 00:13:43,411
Non è necessario.

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,868
Ho gradito la caustica eloquenza
della vostra critica.

235
00:13:47,868 --> 00:13:48,698
Dunque?

236
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Troppo tetro per i miei gusti.

237
00:13:51,580 --> 00:13:52,500
Mmh.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Tragico, e il cane meritava di meglio.

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,587
- E il vostro, dov'è?
- Il mio…

240
00:14:00,673 --> 00:14:01,593
Lavoro.

241
00:14:03,175 --> 00:14:05,295
Non vorrete dirmi
che non siete un artista?

242
00:14:05,386 --> 00:14:07,386
Qualche volta mi diletto, ma…

243
00:14:07,930 --> 00:14:09,470
Beh, penso… Penso…

244
00:14:09,557 --> 00:14:12,767
Io penso che "sì" e "grazie"
siano le parole che cercate.

245
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
Ad ogni buon conto,
perché non passate dal mio studio.

246
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Vi tengo le mie opere personali,

247
00:14:20,651 --> 00:14:24,151
e credo che trovereste il mio vero lavoro
un po' meno…

248
00:14:24,238 --> 00:14:27,738
Voi come direste?
Ah, "freddo e privo di vita" mi pare.

249
00:14:27,825 --> 00:14:28,775
Hmm-hm.

250
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
Non verrò mai assolto, vero?

251
00:14:30,536 --> 00:14:32,156
[Benedict ride]

252
00:14:41,672 --> 00:14:43,802
Ho sentito che parti stasera.

253
00:14:44,466 --> 00:14:45,626
Hai sentito bene.

254
00:14:46,927 --> 00:14:48,297
Ti ho mal giudicato.

255
00:14:48,387 --> 00:14:50,007
Contrariamente a quanto temevo,

256
00:14:50,097 --> 00:14:52,557
alla fine ti sei comportato
da vero gentiluomo.

257
00:14:53,475 --> 00:14:55,225
Ora Daphne ha un principe,

258
00:14:55,936 --> 00:14:57,516
e tu ti sei fatto da parte.

259
00:14:58,522 --> 00:15:01,402
Probabile che un giorno rideremo
di tutta questa storia.

260
00:15:01,901 --> 00:15:02,821
Probabile.

261
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Sei addolorato che io me ne vada?

262
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Oddio, io non mi spingerei così oltre.
Dovrei?

263
00:15:14,246 --> 00:15:15,156
Lord Bridgerton.

264
00:15:15,956 --> 00:15:16,866
Vostra Altezza.

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,791
Sapevo di trovarvi qui.
Permettete una parola?

266
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Certo.

267
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
[musica di pianoforte]

268
00:15:32,514 --> 00:15:34,144
[Violet] Dove ti ha portato?

269
00:15:34,224 --> 00:15:36,694
Non mi ha persa di vista
neanche per un momento.

270
00:15:36,769 --> 00:15:40,809
Non importa. Un incontro di pugilato
non è appropriato per una signorina.

271
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
Per un principe è appropriato?
C'era anche lui, vero?

272
00:15:44,109 --> 00:15:45,029
Naturalmente.

273
00:15:45,110 --> 00:15:47,280
È una forma di intrattenimento
ripugnante.

274
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
- E il duca?
- [insieme] Che c'entra il duca?

275
00:15:50,366 --> 00:15:51,326
Ehm…

276
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
Era anche lui all'incontro di pugilato?

277
00:15:54,161 --> 00:15:55,121
Questo non lo so.

278
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Ammesso che ci fosse, non l'ho visto.

279
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
- Che cosa scrivi?
- Niente. [tossisce]

280
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
È tutto il giorno
che stai lì a scrivere niente.

281
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Va bene, sto scrivendo a Francesca
quale molesta ficcanaso tu sia.

282
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
Madre. Daph.

283
00:16:18,102 --> 00:16:20,272
[Violet] Porti tua sorella agli incontri?

284
00:16:20,354 --> 00:16:22,114
La ramanzina può aspettare.

285
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Il Principe Federico
mi ha chiesto ufficialmente la tua mano.

286
00:16:26,694 --> 00:16:27,654
Così presto?

287
00:16:28,195 --> 00:16:32,065
- E tu cosa gli hai risposto?
- Non sono io a decidere per mia sorella.

288
00:16:32,157 --> 00:16:34,737
Ha la mia approvazione,
gode di ottimo credito…

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,697
Comunque sceglierai, Daph,

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,327
io ti sosterrò.

291
00:16:39,873 --> 00:16:41,003
[sospiro incerto]

292
00:16:44,294 --> 00:16:45,844
Io… ehm…

293
00:16:45,921 --> 00:16:47,261
Io… [ansima]

294
00:16:47,840 --> 00:16:51,970
Non devi decidere adesso.
Non lo conosci da molto, dopotutto.

295
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Quando avrai una risposta,
gliela riferirò.

296
00:16:55,139 --> 00:16:56,059
D'accordo.

297
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
Quel collier è un sogno.

298
00:17:17,828 --> 00:17:18,908
Ti piace?

299
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
È un gioiello magnifico.

300
00:17:21,290 --> 00:17:22,830
Ma a te piace, tesoro?

301
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Se sei venuta a dirmi qualcosa,
dimmela e basta.

302
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Pensavo solo che…

303
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
Se lo indosserai,
il duca potrebbe pensare…

304
00:17:34,970 --> 00:17:38,310
- Mamma, ti prego!
- Finché non avrai deciso se accettare,

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,770
non vedo perché precludersi
altre possibilità.

306
00:17:40,851 --> 00:17:43,811
Mamma, ciò che può pensare il duca
non mi interessa.

307
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Per quanto ne so, non verrà nemmeno.

308
00:17:47,024 --> 00:17:49,864
- Cos'è successo tra voi due?
- Assolutamente niente.

309
00:17:50,986 --> 00:17:52,856
- Se ne va.
- Io conosco mia figlia

310
00:17:52,946 --> 00:17:55,566
- e so che qualcosa è accaduto.
- No, non lo sai.

311
00:17:56,450 --> 00:17:59,450
- Non sai un bel niente.
- Io so quello che ho visto, Daphne!

312
00:17:59,536 --> 00:18:00,696
Quello che hai visto,

313
00:18:01,371 --> 00:18:02,541
era una menzogna.

314
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Come dici?

315
00:18:07,544 --> 00:18:08,634
Era una menzogna.

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,297
Solo un trucco.

317
00:18:12,841 --> 00:18:13,721
Il…

318
00:18:14,635 --> 00:18:16,545
Il duca e io stavamo fingendo,

319
00:18:17,262 --> 00:18:20,022
perché potessi attrarre
corteggiatori di alto rango

320
00:18:20,099 --> 00:18:21,979
e perché potessi risultare più…

321
00:18:22,768 --> 00:18:23,888
desiderabile.

322
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Un semplice patto.
Una recita, e ha funzionato.

323
00:18:29,691 --> 00:18:33,241
L'obiettivo è stato raggiunto.
Compreso il tuo, abbiamo il principe!

324
00:18:33,862 --> 00:18:36,622
- Non volevi questo?
- Quello che volevo era solo…

325
00:18:36,698 --> 00:18:40,488
che tu avessi il meglio,
e non parlo di rango, ma di amore!

326
00:18:40,577 --> 00:18:42,827
E quello che ho visto tra te
e il duca era…

327
00:18:42,913 --> 00:18:45,173
Non c'era niente di vero, tra me e lui!

328
00:18:46,750 --> 00:18:48,250
Tutto quello che hai visto

329
00:18:48,877 --> 00:18:50,297
era solo una finzione.

330
00:18:53,257 --> 00:18:54,087
E ora…

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,013
[piange] è tutto finito.

332
00:18:57,803 --> 00:18:59,723
Non sono più obbligata a fingere.

333
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Ti chiedo scusa, mamma.

334
00:19:11,775 --> 00:19:13,275
Mi dispiace tanto.

335
00:19:19,032 --> 00:19:20,782
È un bellissimo gioiello.

336
00:19:22,452 --> 00:19:24,332
E dovrebbe piacermi da morire, lo so.

337
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
[Lady Danbury]
Vorrei dirvi quanto ho amato

338
00:19:36,466 --> 00:19:38,136
il tempo passato con voi,

339
00:19:38,218 --> 00:19:40,718
ma preferisco lasciare
le servili ipocrisie

340
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
a chi ha la faccia per sostenerle.

341
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
Mi mancherete molto anche voi,
Lady Danbury.

342
00:19:46,226 --> 00:19:49,856
Mi direte almeno dove siete diretto,
questa volta?

343
00:19:49,938 --> 00:19:53,318
- Devo ancora decidere, ma…
- Non che abbia importanza, vero?

344
00:19:53,400 --> 00:19:57,070
Di sicuro, vi rintanerete
in qualche remoto angolo di mondo

345
00:19:57,154 --> 00:19:59,624
- a coltivare il vostro hobby.
- E quale sarebbe?

346
00:19:59,698 --> 00:20:02,828
Dare tutto quello che avete… per scontato.

347
00:20:04,077 --> 00:20:07,367
Dal giovane uomo che tanto orgoglio
ho provato nel crescere,

348
00:20:07,456 --> 00:20:08,286
bene…

349
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
avrei sperato in qualcosa di più.

350
00:20:12,461 --> 00:20:15,881
Più discernimento,
più lungimiranza, più apprezzamento.

351
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury…

352
00:20:16,882 --> 00:20:20,142
Avete lasciato che quella ragazza
vi scivolasse tra le dita così

353
00:20:20,219 --> 00:20:21,349
come se niente fosse.

354
00:20:22,346 --> 00:20:25,096
So in quale bassa considerazione
voi teniate l'amore,

355
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
la devozione, l'affetto, i legami.

356
00:20:27,476 --> 00:20:29,896
Per voi sono frivoli sentimentalismi.

357
00:20:29,978 --> 00:20:33,938
Ma non vi ha mai sfiorato l'idea
che sono esattamente queste le cose

358
00:20:34,024 --> 00:20:36,494
che hanno consentito
il sorgere di un nuovo giorno

359
00:20:36,568 --> 00:20:37,988
nella società in cui vivete?

360
00:20:39,571 --> 00:20:40,861
Guardate la regina.

361
00:20:41,782 --> 00:20:43,952
Guardate il re,
guardate il loro matrimonio

362
00:20:44,034 --> 00:20:47,544
e riflettete su quanto per noi
abbia significato

363
00:20:47,621 --> 00:20:50,291
permettendoci di essere ciò che siamo.

364
00:20:50,374 --> 00:20:53,594
Eravamo due mondi separati,
divisi dal colore,

365
00:20:53,669 --> 00:20:57,209
finché il re non è innamorato
di una di noi.

366
00:20:58,215 --> 00:21:00,965
L'amore, Vostra Grazia,

367
00:21:01,593 --> 00:21:03,223
conquista ogni cosa.

368
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Questo rimane tutto da dimostrare.

369
00:21:09,142 --> 00:21:11,312
Il re può anche aver scelto la sua regina.

370
00:21:11,937 --> 00:21:14,357
Può averci elevato,
per il piacere dei suoi occhi

371
00:21:14,439 --> 00:21:15,859
al rango di duchi e reali,

372
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
ma per il medesimo capriccio

373
00:21:18,527 --> 00:21:20,897
potrebbe svegliarsi un giorno
e cambiare idea.

374
00:21:21,822 --> 00:21:25,122
E parliamo di un uomo
il cui senno oscilla appeso a un filo.

375
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
No. Mi dispiace, Lady Danbury,
ma qui devo dissentire.

376
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
L'amore non può cambiare niente.

377
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
La mia nave salperà alle nove e un quarto.

378
00:21:39,298 --> 00:21:40,718
Vi scriverò all'arrivo.

379
00:21:41,842 --> 00:21:42,972
Ovunque sarò andato.

380
00:21:51,184 --> 00:21:52,944
[Lady Whistledown] Com'è risaputo,

381
00:21:53,020 --> 00:21:56,860
non c'è niente
che l'autrice ami più di uno scandalo

382
00:21:56,940 --> 00:22:00,690
e il ballo di stasera
promette un menù molto ricco

383
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
offerto dalla recente vedova,
Lady Trowbridge.

384
00:22:04,448 --> 00:22:07,948
Alcuni considerano le sue soirée
troppo spudorate

385
00:22:08,035 --> 00:22:09,995
e raccomanderei alle fanciulle

386
00:22:10,078 --> 00:22:13,248
di non lasciarsi rapire
dalla sensualità delle sue malie.

387
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Poiché la mossa audace
di una coppia non sposata,

388
00:22:17,252 --> 00:22:21,472
un fugace sfiorarsi o,
Dio non voglia, [esclama] un bacio,

389
00:22:21,548 --> 00:22:25,218
trascinerebbe qualunque giovane dama
sulla strada della rovina.

390
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

391
00:22:30,057 --> 00:22:34,057
La sig.na Thompson, tutto il pomeriggio,
non ha fatto che ripeterci

392
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
quanto fosse impaziente
di conversare con voi.

393
00:22:36,938 --> 00:22:41,278
Non m'interessa conversare.
Vediamo come se la cava con i piedi.

394
00:22:44,071 --> 00:22:45,281
[Finch starnutisce]

395
00:22:46,573 --> 00:22:49,583
- Sig. Finch!
- Perdonatemi, sig.na Featherington.

396
00:22:49,659 --> 00:22:51,619
Oh, che bel colore il vostro abito,

397
00:22:51,703 --> 00:22:55,173
simile al double Gloucester
che vostra madre ha servito di pomeriggio.

398
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Io ho un debole per i formaggi.

399
00:22:57,417 --> 00:23:00,497
- Oh, anch'io, sig. Finch.
- [ridacchia]

400
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Quantunque trovi sempre preferibile
uno Stilton a un cheddar.

401
00:23:09,721 --> 00:23:12,431
Forse avremo due matrimoni
nella stessa stagione,

402
00:23:12,516 --> 00:23:14,346
- mio caro.
- Oh, io non ci conterei.

403
00:23:27,948 --> 00:23:29,028
Daphne!

404
00:23:29,616 --> 00:23:31,536
Sei meravigliosa, come al solito.

405
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Grazie, Cressida.

406
00:23:35,038 --> 00:23:36,458
Potevi avere chiunque.

407
00:23:36,540 --> 00:23:38,710
I gentiluomini fanno la fila
per omaggiarti.

408
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Eppure non hai esitato a strapparmi
la mia unica occasione di felicità.

409
00:23:44,005 --> 00:23:47,005
Sapevo che il mercato matrimoniale
ci avrebbe reso rivali,

410
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
ma non che mi sareste stata nemica.

411
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Il principe ha fatto la sua scelta.

412
00:23:53,056 --> 00:23:54,806
Cosa avrei dovuto fare, secondo te?

413
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Sig.na Bridgerton. Siete una gioia
per gli occhi, come sempre.

414
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Grazie, Vostra Altezza.

415
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Ho speranze di avere spazio
nel vostro carnet?

416
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Ottime speranze, credo.

417
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries?

418
00:24:40,270 --> 00:24:41,400
Vostra Grazia.

419
00:24:41,480 --> 00:24:43,980
Perché quel dipinto
non è a Somerset House?

420
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Non rammentate, signore?
Avete chiesto che vi fosse restituito.

421
00:24:47,861 --> 00:24:50,701
Impresa non facile da portare a termine,
aggiungerei.

422
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Sig. Bridgerton.

423
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
- Venite, accomodatevi.
- Grazie.

424
00:25:31,988 --> 00:25:35,528
Non sapevo esattamente cosa aspettarmi,
ma di sicuro non questo.

425
00:25:35,617 --> 00:25:38,867
Oh, un piccolo consesso di spiriti affini.

426
00:25:38,954 --> 00:25:40,964
Prego, vi mostro il mio nuovo lavoro.

427
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
[uomo] Parlano di guerra
per dimenticare le ingiustizie sociali.

428
00:25:45,460 --> 00:25:49,130
Che bisogno hanno di una guerra?
A loro basta la Whistledown

429
00:25:49,214 --> 00:25:52,014
per distogliere lo sguardo
dai bisogni del popolo.

430
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Ebbene?

431
00:25:56,596 --> 00:25:57,676
[Benedict] Mmh.

432
00:25:57,764 --> 00:26:01,354
- Siamo ben lontani da Somerset House.
- Lo considero un complimento.

433
00:26:02,352 --> 00:26:06,442
E non posso nascondere una certa invidia.
È questa la vostra vita?

434
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Essere un secondogenito
ha i suoi vantaggi.

435
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
Gli eredi hanno responsabilità.

436
00:26:13,321 --> 00:26:15,531
- A noi resta il divertimento.
- [ride]

437
00:26:15,615 --> 00:26:16,485
Dunque…

438
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
perché non approfittarne?

439
00:26:19,995 --> 00:26:21,995
[sospira]

440
00:26:55,614 --> 00:26:58,664
[canta "Barcarolle" di Jacques Offenbach]

441
00:27:39,032 --> 00:27:40,242
[Violet] Anthony.

442
00:27:40,325 --> 00:27:41,195
Anthony.

443
00:27:41,826 --> 00:27:44,616
La sig.na Addington,
nipote del conte di Lindsay.

444
00:27:44,704 --> 00:27:45,544
Piacere.

445
00:27:47,082 --> 00:27:48,292
Eccolo, è lui.

446
00:28:01,429 --> 00:28:03,679
Che magnificenza, Lady Trowbridge.

447
00:28:03,765 --> 00:28:05,265
Avete un gusto così…

448
00:28:06,434 --> 00:28:08,104
così stravagante!

449
00:28:08,186 --> 00:28:12,066
Bel complimento, Lady Featherington,
soprattutto se viene da voi.

450
00:28:13,942 --> 00:28:18,662
Philippa, dove hai lasciato
il povero sig. Finch? [Portia ride]

451
00:28:19,447 --> 00:28:20,617
Asciugati gli occhi.

452
00:28:20,699 --> 00:28:23,329
Con lei non c'è mai
un attimo di tranquillità, mamma.

453
00:28:23,410 --> 00:28:26,000
Il sig. Finch non incrocerà
di nuovo il mio sguardo.

454
00:28:26,079 --> 00:28:27,909
Papà gli ha detto qualcosa e lui…

455
00:28:29,124 --> 00:28:30,464
Io lo amavo, mamma.

456
00:28:36,631 --> 00:28:38,511
Cosa sei andato a dire al sig. Finch?

457
00:28:38,591 --> 00:28:40,841
Non sarà un lord,
ma era un ottimo partito

458
00:28:40,927 --> 00:28:42,597
e non ha altri pretendenti.

459
00:28:42,679 --> 00:28:44,719
Attenderemo la prossima stagione.

460
00:28:46,099 --> 00:28:47,599
Con le altre due da maritare?

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,354
Aspetteranno tutte e tre
la prossima stagione.

462
00:28:50,437 --> 00:28:53,187
Seguiterai a mettermi in imbarazzo
per tutta la sera?

463
00:28:53,815 --> 00:28:55,315
Io mi guarderei dal farlo.

464
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
[donna] Cosa stai cercando
nella mia camera?

465
00:29:18,214 --> 00:29:19,474
Oh, ehm…

466
00:29:19,549 --> 00:29:23,639
La mamma mi ha chiesto di recuperare
l'ultima copia del Whistledown.

467
00:29:24,262 --> 00:29:27,772
Vuole sapere quanto spesso ricorrano
i nomi di Daphne e del principe.

468
00:29:27,849 --> 00:29:29,809
Milady è al ballo di Lady Trowbridge

469
00:29:29,893 --> 00:29:32,403
e non mi sembrava entusiasta
del Principe Federico.

470
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
E come mai avete tante copie
del Whistledown?

471
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Dovrei darti davvero una spiegazione?

472
00:29:39,486 --> 00:29:40,446
Sì.

473
00:29:41,321 --> 00:29:44,571
Eccome! Io sono una Bridgerton
e voi siete al mio servizio.

474
00:29:45,825 --> 00:29:49,115
Io ho pulito il tuo rispettabile sederino
quando eri in fasce,

475
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
e il tuo tono non mi piace affatto!

476
00:29:51,247 --> 00:29:55,707
Ti avevo rivolto una domanda, mi pare.
Che cosa stai cercando nella mia camera?

477
00:29:55,794 --> 00:29:57,674
Le prove che siete Lady Whistledown.

478
00:30:01,049 --> 00:30:03,129
- [ride a crepapelle]
- [balbetta] O…

479
00:30:03,218 --> 00:30:06,758
O, se non voi,
magari qualche altra domestica, forse.

480
00:30:06,846 --> 00:30:09,056
E tu saresti il cervello della famiglia?

481
00:30:09,140 --> 00:30:10,680
Non vi permettete.

482
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Pensi davvero che una domestica
avrebbe tempo di essere Lady Whistledown

483
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
con il da fare che abbiamo con voi?

484
00:30:17,232 --> 00:30:18,692
[continua a ridere]

485
00:30:20,944 --> 00:30:23,744
Pensi davvero
che avrei bisogno di lavorare per voi

486
00:30:23,822 --> 00:30:26,162
se avessi tutti i soldi
che ha quella donna?

487
00:30:28,618 --> 00:30:30,158
[ride] Ah, sto morendo!

488
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Fuori dai piedi.

489
00:30:52,225 --> 00:30:54,225
Il nostro ospite è contrariato.

490
00:30:55,395 --> 00:30:57,265
Se va a nanna, ce ne dovremo andare?

491
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Fortuna che il vecchio conte
ha prodotto un erede prima del trapasso.

492
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Una grande fortuna.

493
00:31:03,987 --> 00:31:07,817
Ma solo io ravviso nel piccolo
una somiglianza col maggiordomo di Milady?

494
00:31:07,907 --> 00:31:08,907
Penelope!

495
00:31:09,784 --> 00:31:11,374
Che orribile malignità!

496
00:31:18,209 --> 00:31:20,879
[Colin] È tutta la sera
che provo ad avvicinarla.

497
00:31:20,962 --> 00:31:22,962
Non sarà interessata a Lord Rutledge?

498
00:31:23,047 --> 00:31:26,797
Credo che sia interessata solo
a una rapida via di fuga.

499
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Sembra anche a me.

500
00:31:29,721 --> 00:31:31,011
Colin, non volevo dire…

501
00:31:38,521 --> 00:31:41,151
- Altro giro?
- [ride] Il terzo ballo di seguito

502
00:31:41,232 --> 00:31:43,532
sarebbe considerato inopportuno, Milord.

503
00:31:43,610 --> 00:31:47,280
È inutile che continuiate a recitare
la parte della virtuosa.

504
00:31:47,363 --> 00:31:51,533
- Altre cose un uomo cerca in una moglie.
- [Colin] Sig.na Thompson?

505
00:31:51,618 --> 00:31:52,538
Ballate?

506
00:31:56,956 --> 00:31:58,746
Vi siete rimessa completamente?

507
00:31:59,626 --> 00:32:01,786
Ah, sì! Sono stata molto male.

508
00:32:01,878 --> 00:32:04,048
[verso] Mmh,
e di un male alquanto sospetto.

509
00:32:05,256 --> 00:32:09,046
Un opificio ambulante di sputacchi
e denti spaventosamente larghi.

510
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
- Diagnosi corretta?
- Temo di sì, purtroppo.

511
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Ma voi fatemi ballare,
e i sintomi spariranno.

512
00:32:18,853 --> 00:32:20,943
[ridono]

513
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
Sembra che si stiano divertendo.

514
00:32:26,736 --> 00:32:29,856
Sì. [sospira] Mio fratello
ha il dono di rendere ogni cosa…

515
00:32:29,948 --> 00:32:30,948
memorabile.

516
00:32:32,283 --> 00:32:33,913
Potrei prenderlo ad esempio.

517
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
So che non è ancora molto tempo
che ci conosciamo, ma...

518
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
sin dal primo momento, io ho capito che...

519
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
che… [s'interrompe]

520
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
- Ah! Eccovi qui!
- Eccomi qui, Altezza.

521
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Vi stavo dicendo…

522
00:32:54,180 --> 00:32:57,810
molti in Prussia pensano che sia fuggito,
ma la verità è che sono partito

523
00:32:57,892 --> 00:33:00,482
alla ricerca di una persona
con cui poter vivere

524
00:33:00,561 --> 00:33:02,441
- e formare una famiglia.
- [sussulta]

525
00:33:10,238 --> 00:33:12,368
E, a questo punto, non mi resta che…

526
00:33:13,074 --> 00:33:14,494
una domanda da rivolgervi.

527
00:33:18,413 --> 00:33:20,673
- Sig.na Bridgerton
- Con il vostro permesso…

528
00:33:21,624 --> 00:33:23,674
[ansima] dovrei rinfrescarmi, Altezza.

529
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Si è già proposto, Sig.na Bridgerton?

530
00:33:28,006 --> 00:33:31,256
So che il principe ha dei fratelli.
Me li presenterete, vero?

531
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Guarda dove voli, angioletto.

532
00:33:34,846 --> 00:33:36,006
[ansima]

533
00:33:37,974 --> 00:33:40,564
[respira affannosamente]

534
00:33:45,732 --> 00:33:47,482
[grida e ansima]

535
00:33:50,153 --> 00:33:51,493
[Simon] Sig.na Bridgerton.

536
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Tu cosa fai qui?

537
00:34:01,080 --> 00:34:03,170
- Credevo fossi in partenza.
- Lo ero.

538
00:34:03,708 --> 00:34:04,668
Lo sono, ma…

539
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
- Sono qui per dire addio.
- A chi?

540
00:34:08,087 --> 00:34:10,797
- A voi.
- Non ho alcun bisogno del tuo addio.

541
00:34:12,091 --> 00:34:13,221
Non siamo amici.

542
00:34:13,801 --> 00:34:15,891
Come hai esaurientemente messo in chiaro.

543
00:34:15,970 --> 00:34:18,560
- Mi dispiace averlo detto.
- Non ti scusare.

544
00:34:20,308 --> 00:34:23,808
Non intendo assecondarti, stavolta.
Non ti seguirò su quella strada.

545
00:34:24,562 --> 00:34:28,232
Siamo amici, non siamo amici.
Sei una canaglia, non sei una canaglia.

546
00:34:28,316 --> 00:34:30,146
- Ti dispiace…
- Mi dispiace davvero.

547
00:34:30,234 --> 00:34:31,324
Va bene, ti credo.

548
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Ma ti informo che le tue scuse
non hanno influenza sulla mia vita.

549
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
Né la tua partenza da Londra.

550
00:34:39,118 --> 00:34:43,038
Io sposerò il principe.
E sarò una donna molto felice con lui.

551
00:34:46,709 --> 00:34:47,629
Lo sarete?

552
00:34:48,419 --> 00:34:50,089
- Felice?
- Perché non dovrei?

553
00:34:51,881 --> 00:34:53,721
Il Principe Federico è gentile,

554
00:34:54,509 --> 00:34:55,549
mi sarà devoto,

555
00:34:56,511 --> 00:34:58,141
e sa bene quello che vuole.

556
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
Sarà un buon marito,
e anche un padre meraviglioso.

557
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Siete persuasa
che sia l'uomo giusto per voi?

558
00:35:04,936 --> 00:35:07,226
Come osi discutere le mie scelte?

559
00:35:08,356 --> 00:35:10,976
Spetta a me decidere della mia vita,
non a te.

560
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
Io non discuto la tua scelta
di vagabondare per il continente da solo

561
00:35:14,654 --> 00:35:15,864
come un disperato.

562
00:35:16,948 --> 00:35:20,368
Non ti devo alcuna spiegazione.
Non ti devo assolutamente niente.

563
00:35:21,202 --> 00:35:24,462
Lui è perfetto per me
e io diventerò una principessa!

564
00:35:27,250 --> 00:35:29,130
[musica tetra]

565
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Non hai proprio niente da dire?

566
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Se è così, vattene.

567
00:35:42,348 --> 00:35:44,478
[esasperata] Ah! E va bene.

568
00:35:47,353 --> 00:35:48,483
Sig.na Bridgerton.

569
00:35:49,188 --> 00:35:50,358
[tra sé] Dove andate?

570
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Sig.na Bridgerton!

571
00:35:59,198 --> 00:36:00,368
Tornate nel salone.

572
00:36:01,159 --> 00:36:04,079
- Vi prego, fermatevi!
- [rabbiosa] Ti prego, non seguirmi.

573
00:36:04,162 --> 00:36:06,832
Non siete al sicuro, lì.
Vi ordino di fermarvi.

574
00:36:06,914 --> 00:36:09,214
Tu non hai diritto di darmi ordini.

575
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

576
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Vuoi ascoltarmi?

577
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Le mie scuse più sincere, io…

578
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Io…

579
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
[musica intensa]

580
00:36:41,490 --> 00:36:44,160
[Daphne ansima]

581
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Bastardo!

582
00:37:07,934 --> 00:37:08,984
Devi sposarla.

583
00:37:10,144 --> 00:37:11,654
- Cosa?
- Immediatamente.

584
00:37:12,146 --> 00:37:15,566
Spero che nessuno abbia visto
e le venga risparmiata questa vergogna.

585
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
- Tu la sposerai!
- Smettila!

586
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
Non posso sposarla.

587
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
Hai macchiato la sua innocenza
e ora ti rifiuti di riparare?

588
00:37:27,370 --> 00:37:29,000
Credevo fossi solo un libertino,

589
00:37:29,080 --> 00:37:31,710
- invece sei un farabutto.
- Io non posso… sposarla.

590
00:37:35,670 --> 00:37:37,050
Non mi lasci alternative.

591
00:37:38,089 --> 00:37:39,839
Io pretendo soddisfazione.

592
00:37:40,675 --> 00:37:41,715
Un duello?

593
00:37:42,301 --> 00:37:44,721
- Anthony, è una follia.
- Ti ha disonorato!

594
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Ha infangato il tuo onore e il mio,
e il nome Bridgerton.

595
00:37:49,225 --> 00:37:50,765
Ti ho davvero mal giudicato.

596
00:37:50,851 --> 00:37:54,231
Ci hai ingannato entrambi,
ma mia sorella non pagherà il mio errore.

597
00:37:54,313 --> 00:37:56,613
- Risolveremo da gentiluomini.
- Lo capisco.

598
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Ci batteremo all'alba.

599
00:38:01,237 --> 00:38:02,817
Sono io che non capisco.

600
00:38:04,073 --> 00:38:07,453
Sei pronto a farti uccidere…
pur di non sposarmi?

601
00:38:09,203 --> 00:38:10,543
Mi dispiace davvero.

602
00:38:12,957 --> 00:38:16,207
[Anthony] Andiamo, Daphne.
Qualcuno potrebbe vederci.

603
00:38:24,552 --> 00:38:26,552
[musica tesa]

604
00:38:32,351 --> 00:38:35,151
[suoni ovattati]

605
00:38:40,985 --> 00:38:42,025
[Violet] Champagne!

606
00:38:42,111 --> 00:38:45,281
Se i francesi chiamano così il vino,
come chiamano la campagna?

607
00:38:45,364 --> 00:38:46,624
[ridono]

608
00:38:46,699 --> 00:38:48,949
Daphne ha mal di testa.
La porto a casa.

609
00:38:49,618 --> 00:38:50,658
Pensi tu alla mamma?

610
00:38:50,745 --> 00:38:54,535
Daphne, sei così pallida.
Non avrai preso freddo in giardino?

611
00:39:16,520 --> 00:39:19,650
- Mmh, una bella mano.
- Non è niente.

612
00:39:20,358 --> 00:39:22,148
Il vostro lucido spirito critico,

613
00:39:22,234 --> 00:39:24,284
vale per gli altri ma non per voi, vedo.

614
00:39:24,362 --> 00:39:26,242
Le linee, non sono come dovrebbero.

615
00:39:26,322 --> 00:39:28,242
Accettate il complimento, Bridgerton.

616
00:39:28,991 --> 00:39:31,541
Qui nessuno giudica
o si aspetta chissà cosa.

617
00:39:32,244 --> 00:39:34,164
Per quella roba, tornate a Mayfair.

618
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Siete libero di essere voi stesso, qui.

619
00:39:39,377 --> 00:39:40,837
Se è questo che cercate.

620
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Io ne traggo grande giovamento.

621
00:39:43,756 --> 00:39:46,296
E non capita
che sia scontento delle mie linee…

622
00:39:46,384 --> 00:39:47,474
da un po' di tempo.

623
00:39:48,677 --> 00:39:51,887
- Ho fatto di peggio, tutto sommato.
- Mmh… bene così. 

624
00:39:52,765 --> 00:39:56,305
Credo… [ride] 
di essermi divertito abbastanza, stasera.

625
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Meglio che vada.

626
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
Come volete.

627
00:39:59,897 --> 00:40:02,477
Ma il mio studio è sempre aperto
per esercitarvi o…

628
00:40:03,067 --> 00:40:04,487
O fare conversazione.

629
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Vi accompagno.

630
00:40:17,164 --> 00:40:19,794
Mi sembrava strano
che insistesse per tenere Marina

631
00:40:19,875 --> 00:40:23,625
ma io ho obiettato? No.
Ho chinato il capo e fatto del mio meglio.

632
00:40:23,712 --> 00:40:26,422
Ma allontanare
l'unico corteggiatore della mia Philippa…

633
00:40:26,507 --> 00:40:29,047
Questo no! Non sopporto più quell'uomo.

634
00:40:30,344 --> 00:40:33,564
- Occhio alla porta.
- Ma signora, cosa sperate di trovare?

635
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Lo saprò, cara Varley,
quando l'avrò trovato.

636
00:40:39,645 --> 00:40:44,065
Pen, è così gentile, spiritoso,
ed è un impareggiabile ballerino.

637
00:40:44,150 --> 00:40:47,570
E avrai notato come si comporta
con i piccoli Bridgerton.

638
00:40:47,653 --> 00:40:49,863
Sarà un padre meraviglioso.

639
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Solo che Colin è ancora troppo giovane
per il matrimonio.

640
00:40:54,827 --> 00:40:56,997
E tu devi sposarti quanto prima.

641
00:40:57,079 --> 00:40:59,709
Per questo il sig. Bridgerton è perfetto.

642
00:40:59,790 --> 00:41:02,040
Hai visto come mi ha salvata stasera?

643
00:41:02,543 --> 00:41:05,093
Lui non è come i suoi coetanei 
che giocano con te

644
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
senza prendere mai un impegno.

645
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Lui è bramoso.

646
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Pen, si proporrà presto, lo so.

647
00:41:13,137 --> 00:41:14,507
Non dovrò sposare Rutledge.

648
00:41:17,433 --> 00:41:20,233
Scusa, io parlo, parlo
e tu muori dal sonno.

649
00:41:20,311 --> 00:41:22,151
Sì, sto letteralmente crollando.

650
00:41:23,314 --> 00:41:24,324
Ma, Pen…

651
00:41:25,399 --> 00:41:26,939
la cosa più bella è che...

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,740
quando saremo sposati, abiteremo in città.

653
00:41:29,820 --> 00:41:32,200
E visto che tu ed Eloise
siete così legate,

654
00:41:32,281 --> 00:41:34,031
diventeremo tutte come sorelle.

655
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Te lo immagini?

656
00:41:35,242 --> 00:41:36,242
Oh!

657
00:41:53,886 --> 00:41:54,796
[piccolo colpo]

658
00:41:56,889 --> 00:41:57,889
[piccolo colpo]

659
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Ho una teoria.

660
00:42:06,982 --> 00:42:09,652
- È molto tardi, Eloise.
- Su Lady Whistledown, dico.

661
00:42:09,735 --> 00:42:11,105
Sospettavo della servitù,

662
00:42:11,195 --> 00:42:13,815
ma ho preso un abbaglio,
un grosso abbaglio, perché…

663
00:42:13,906 --> 00:42:16,076
Beh, chi ha tempo e mezzi
per farsi un nome?

664
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Chi viene invitata a qualunque festa
passando del tutto inosservata?

665
00:42:20,246 --> 00:42:21,576
Ne parliamo domani?

666
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Una donna libera
dagli obblighi della società.

667
00:42:24,416 --> 00:42:27,876
Sola e indipendente. Meglio!
È una vedova che tutti vogliono invitare,

668
00:42:27,962 --> 00:42:31,222
ma a cui nessuno presta attenzione.
Mentre tu eri al ballo…

669
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
Eloise, non mi interessa!

670
00:42:34,677 --> 00:42:37,757
[piange] La gente,
gli adulti hanno problemi più seri

671
00:42:37,846 --> 00:42:40,806
che non hanno nulla a che vedere
con una scribacchina.

672
00:42:42,226 --> 00:42:45,766
- E tu hai i problemi degli adulti?
- Ho l'età giusta.

673
00:42:45,854 --> 00:42:47,274
Ho debuttato in società

674
00:42:47,356 --> 00:42:50,146
e adesso ho cose molto importanti
di cui preoccuparmi.

675
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
- Quali cose?
- Il matrimonio.

676
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
- Quando mai c'hai pensato?
- Adesso!

677
00:42:55,447 --> 00:42:57,447
Non pretendo che tu capisca.

678
00:42:57,533 --> 00:42:59,663
Non siamo tutti
delle adorabili Bridgerton!

679
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Eloise, io non…

680
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
Eloise, aspetta.

681
00:43:14,466 --> 00:43:16,466
Grazie, Humboldt. Non ci occorre altro.

682
00:43:17,428 --> 00:43:20,008
Voglio che tu sappia
che non sono in collera con te.

683
00:43:20,097 --> 00:43:22,267
Non ti biasimo per quanto appena accaduto.

684
00:43:22,349 --> 00:43:24,519
Non trattarmi come una bambina.

685
00:43:24,602 --> 00:43:27,062
- L'ho voluto io.
- Lui si è approfittato di te.

686
00:43:27,146 --> 00:43:29,056
Io mi sono presa le mie libertà.

687
00:43:29,148 --> 00:43:33,648
Non capisci. Io… avrei dovuto proteggerti,
conoscevo la sua natura.

688
00:43:34,695 --> 00:43:36,815
Credi che, solo perché sono una donna,

689
00:43:36,905 --> 00:43:39,615
non sia capace di pensare e scegliere
con la mia testa?

690
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
È questo che pensi?

691
00:43:42,411 --> 00:43:45,501
Ti interessa davvero
che sia stata "disonorata", come dici tu,

692
00:43:45,581 --> 00:43:48,921
o è per il tuo orgoglio di maschio ferito
che chiedi soddisfazione?

693
00:43:49,001 --> 00:43:51,801
- È tardi, va' a letto.
- Tu non ti batterai con Simon.

694
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
È illegale, tanto per dirne una.

695
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Potrebbero arrestarvi,
se non vi ucciderete.

696
00:43:59,011 --> 00:44:01,511
- Penseremo a un'altra maniera.
- Quale, sentiamo.

697
00:44:02,306 --> 00:44:06,266
Non credere che sia facile per me,
ma è così che deve agire un gentiluomo.

698
00:44:06,352 --> 00:44:08,732
- Se si sapesse…
- Riuscirei a sopportarlo.

699
00:44:09,313 --> 00:44:12,863
Ciò che non riuscirei a sopportare
è il sangue del duca sulle mie mani.

700
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Né il tuo, per quanto
non mi dispiacerebbe, al momento.

701
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
C'è più del tuo onore in gioco.
Pensa alle tue sorelle, al nostro nome.

702
00:44:20,741 --> 00:44:22,911
- Ormai è deciso.
- Questa è pura follia!

703
00:44:24,828 --> 00:44:25,658
Che succede?

704
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Dobbiamo parlare.

705
00:44:28,248 --> 00:44:29,328
Daphne, a letto!

706
00:44:36,256 --> 00:44:37,506
[verso esasperato]

707
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Tu dovrai essere il mio secondo.

708
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
E se ti farai uccidere?

709
00:44:43,263 --> 00:44:45,433
Il titolo e le proprietà passeranno a te.

710
00:44:48,185 --> 00:44:49,685
E se tu uccidi Hastings?

711
00:44:49,770 --> 00:44:53,320
Dovrò lasciare il Paese.
Sarai il capofamiglia a tutti gli effetti.

712
00:44:54,942 --> 00:44:57,442
[risate]

713
00:44:57,528 --> 00:44:58,698
[uomo] No, che dici?

714
00:44:58,779 --> 00:45:01,119
- Sei lucidissima, mamma.
- [Violet ride]

715
00:45:03,158 --> 00:45:06,328
Abbastanza lucida da capire
quando ti prendi gioco di me.

716
00:45:07,287 --> 00:45:09,537
- Buonanotte, caro.
- Buonanotte, madre.

717
00:45:10,624 --> 00:45:12,504
- [Violet] Uh!
- [ride]

718
00:45:13,836 --> 00:45:17,006
- [bisbiglia] Muoviti.
- Buon Dio. È morto qualcuno?

719
00:45:17,089 --> 00:45:19,259
[rumore di vetri]

720
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Che stai facendo?

721
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Scusa, ma ho un disperato bisogno di bere.

722
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
E non avevi un altro posto?

723
00:45:32,062 --> 00:45:35,272
- Non dovresti già essere in mare aperto?
- Cambio di programma.

724
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Per un brandy del genere,
esigo di sapere cosa sta succedendo.

725
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
All'alba dovrò incontrare
Anthony Bridgerton.

726
00:45:53,667 --> 00:45:55,127
Qualunque sia l'offesa,

727
00:45:55,210 --> 00:45:57,710
fai ammenda
e ti concederà il suo perdono.

728
00:45:57,796 --> 00:46:00,126
Non se c'è di mezzo sua sorella.

729
00:46:02,468 --> 00:46:05,138
E in cosa consiste esattamente l'offesa?

730
00:46:15,189 --> 00:46:18,279
- Per farti da secondo, ne serve ancora.
- Non te lo permetto.

731
00:46:18,358 --> 00:46:19,778
Prova a impedirmelo.

732
00:46:49,431 --> 00:46:51,931
Stasera ti sia allontanato
un po' troppo da casa.

733
00:46:52,017 --> 00:46:53,097
Siena, ti prego.

734
00:46:54,478 --> 00:46:57,858
Non possiamo stare insieme,
questa società non ce lo permette,

735
00:46:57,940 --> 00:47:02,110
ma se fossimo in un'altra situazione,
in un posto in cui vivere a testa alta,

736
00:47:02,194 --> 00:47:05,284
senza la vergogna e il disprezzo
che questo mondo ci riserva,

737
00:47:05,364 --> 00:47:08,664
- mi vorresti, allora?
- Tu sogni ad occhi aperti, Milord.

738
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
Privando me del lusso di chiuderli.

739
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
All'alba ho un duello.

740
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Una questione d'onore?

741
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
Se vedrò il sorgere del sole,
sarò un uomo libero.

742
00:47:21,839 --> 00:47:25,129
Libero dalla società, dalle sue regole,
da quello che ci separa.

743
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Potremmo fuggire insieme,
lontano da tutto, Siena.

744
00:47:35,602 --> 00:47:36,812
Ti porgo le mie scuse.

745
00:47:38,313 --> 00:47:40,073
Non abuserò più della tua pazienza.

746
00:47:48,532 --> 00:47:50,412
[ansimano]

747
00:48:17,561 --> 00:48:19,481
- Che cosa fai qui?
- Silenzio.

748
00:48:20,105 --> 00:48:24,605
Ho letto i rendiconti, erano qui,
sotto un mucchio di vecchi giornali.

749
00:48:26,612 --> 00:48:27,532
[sospira]

750
00:48:28,447 --> 00:48:30,317
So delle tue transazioni.

751
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
Tutti i resoconti finanziari.

752
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
- Tu non puoi sapere…
- Io so…

753
00:48:36,538 --> 00:48:37,708
tutto quanto.

754
00:48:38,874 --> 00:48:40,794
Dei tuoi giri di scommesse,

755
00:48:40,876 --> 00:48:42,496
dei debiti che hai contratto.

756
00:48:42,586 --> 00:48:45,126
E so che hai dissipato
tutto il nostro patrimonio.

757
00:48:45,213 --> 00:48:48,053
- Non ti consento…
- Inclusa la dote delle nostre figlie!

758
00:48:53,096 --> 00:48:56,766
Non è questo il motivo
per cui hai allontanato il sig. Finch,

759
00:48:56,850 --> 00:48:58,810
un pretendente perfetto per Philippa?

760
00:48:59,353 --> 00:49:02,983
Non è per questo che hai insistito
per tenere in casa la sig.na Thompson?

761
00:49:03,065 --> 00:49:04,475
Hai un debito con suo padre.

762
00:49:04,566 --> 00:49:06,986
La vera questione non è quello che io so.

763
00:49:08,362 --> 00:49:09,402
[sospira]

764
00:49:11,114 --> 00:49:12,454
La vera questione…

765
00:49:13,784 --> 00:49:16,334
è ciò che farai tu per porvi rimedio.

766
00:49:18,664 --> 00:49:20,464
- [piange]
- Cosa?

767
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Mio caro?

768
00:49:29,925 --> 00:49:32,085
- Archibald…
- [piange] Ti ho delusa!

769
00:49:33,971 --> 00:49:37,431
Ho... Ho mortificato le nostre figlie!

770
00:49:39,101 --> 00:49:40,521
Non… [singhiozza]

771
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Io non so più cosa debbo fare.

772
00:49:45,148 --> 00:49:46,068
Portia…

773
00:49:48,068 --> 00:49:49,818
non so più cosa devo fare.

774
00:50:14,052 --> 00:50:16,892
[musica tesa]

775
00:50:29,067 --> 00:50:32,527
[rintocchi di campane]

776
00:50:56,762 --> 00:50:58,762
[musica tesa]

777
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
- Dove sono andati?
- Daph…

778
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
- Dimmi dove si terrà il duello.
- Perché dovrei?

779
00:51:11,860 --> 00:51:15,530
- Perché io possa fermarli.
- Hastings ti ha arrecato un'offesa.

780
00:51:15,614 --> 00:51:17,824
- Non è giusto che paghi?
- Non con la vita.

781
00:51:17,908 --> 00:51:20,948
Non giungeranno a tanto.
Quando si vedrà una pistola contro,

782
00:51:21,036 --> 00:51:23,656
- si ricorderà del suo onore.
- E se così non fosse?

783
00:51:23,747 --> 00:51:26,707
In quel caso, da gentiluomini,
spareranno un colpo in aria,

784
00:51:26,792 --> 00:51:30,462
quindi credo che dovresti farti da parte
e lasciare a loro la questione.

785
00:51:30,545 --> 00:51:33,835
[esasperata] Ah! È una vita
che mi sento ripetere queste parole.

786
00:51:33,924 --> 00:51:36,054
Lascia che siano gli uomini a occuparsene,

787
00:51:36,134 --> 00:51:38,804
sono faccende troppo complicate
per una signorina.

788
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
Quelle faccende sono il mio futuro,
la mia famiglia.

789
00:51:43,475 --> 00:51:45,805
Anthony è troppo in collera
per sparare in aria

790
00:51:45,894 --> 00:51:47,814
e Simon è troppo ostinato per cedere.

791
00:51:47,896 --> 00:51:50,396
- Non li hai visti in quel giardino.
- No, infatti.

792
00:51:50,482 --> 00:51:53,402
Nessuno ha visto
e dovresti essere sollevata per questo.

793
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, sei così pallida.
Non avrai preso freddo in giardino?

794
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
No, qualcuno ha visto.

795
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

796
00:52:04,538 --> 00:52:06,958
Colin, dimmelo, parla!

797
00:52:07,457 --> 00:52:08,747
Dove ha luogo il duello?

798
00:52:10,752 --> 00:52:13,002
[musica da battaglia]

799
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Dottore, grazie per l'assistenza
e la discrezione.

800
00:52:24,099 --> 00:52:25,229
Il mio onorario?

801
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Molto bene.
Procurate di non morire in mia presenza.

802
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Se l'intento è solo quello di ferire,
dove dovrebbe mirare?

803
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Se voi credete di poter orientare
un proiettile in movimento,

804
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
siete un pazzo,
o il miglior tiratore di Sua Maestà.

805
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Quale delle due?

806
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
Ho un'ultima raccomandazione da farti.

807
00:52:56,464 --> 00:52:58,134
Ho già avuto disposizioni.

808
00:52:58,216 --> 00:53:01,046
Contatterò i legali
e avrò cura della dote delle sorelle.

809
00:53:01,136 --> 00:53:04,096
Nel primo cassetto dello scrittoio
c'è il nome di una donna.

810
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Se morirò, ti farai carico
di ogni suo bisogno, giuralo.

811
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
- Benedict.
- Te lo giuro.

812
00:53:20,363 --> 00:53:21,493
- Fratello…
- È tutto.

813
00:53:29,831 --> 00:53:32,921
- Hai qualche incarico per me?
- I miei affari sono in ordine.

814
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Per quel che può valere, mi dispiace.

815
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Le tue scuse valgono meno di niente.

816
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
- Pronto!
- Pronto!

817
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
[Daphne] Fermi!

818
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

819
00:55:12,726 --> 00:55:15,976
Sorella! Sorella. Stalle lontano!

820
00:55:19,024 --> 00:55:21,234
[Anthony] Daphne! Oh, grazie a Dio.

821
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
- Sei ferita? Rispondimi.
- [grugnito]

822
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Sto benissimo, grazie.
Nonostante voi due imbecilli.

823
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
- Sei pazza?
- Sei tu che mi hai sparato!

824
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Sei piombata in un duello!

825
00:55:33,371 --> 00:55:35,871
- Ho bisogno di un momento col duca.
- Daphne, non…

826
00:55:35,957 --> 00:55:39,127
- Ho bisogno di un momento con il duca.
- Purché sia un momento.

827
00:55:40,920 --> 00:55:43,670
- È inutile, non è cambiato niente.
- Cambierà ora.

828
00:55:44,341 --> 00:55:46,131
Se non per il tuo bene, per il mio.

829
00:55:46,926 --> 00:55:48,256
Simon, ci hanno visti.

830
00:55:48,928 --> 00:55:52,268
Cressida Cowper
ci ha visti in quel giardino. Sa tutto.

831
00:55:52,349 --> 00:55:55,479
Non è più soltanto la tua vita
ad essere in pericolo, adesso.

832
00:55:55,560 --> 00:55:57,020
Se tu non mi sposerai,

833
00:55:57,103 --> 00:55:58,613
sancirai la mia rovina.

834
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Non posso, Daphne.

835
00:56:03,068 --> 00:56:04,398
Allora non capisci?

836
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Qualcuno sa quello che abbiamo fatto,
qualcuno che lo dirà certo in giro.

837
00:56:11,576 --> 00:56:15,156
Quale motivo puoi mai avere
per condannarmi a questa infamia? 

838
00:56:15,830 --> 00:56:16,830
Alla riprovazione.

839
00:56:18,041 --> 00:56:19,081
Davvero tu…

840
00:56:20,377 --> 00:56:22,497
Tu mi tieni in così bassa considerazione?

841
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
È proprio l'alta considerazione,
il motivo.

842
00:56:28,760 --> 00:56:32,220
Io non speravo nel tuo amore,
ma un tale disprezzo

843
00:56:32,305 --> 00:56:34,265
- non l'avrei immaginato.
- Daphne…

844
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Se io accettassi di sposarti,

845
00:56:43,608 --> 00:56:45,818
non ti darei mai la gioia di un figlio.

846
00:56:47,529 --> 00:56:50,159
Tu sogni di diventare madre, un giorno.

847
00:56:50,949 --> 00:56:54,909
Con una casa piena di risate e di amore,
come quella in cui sei cresciuta.

848
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
E non meriti nulla di meno.

849
00:56:59,999 --> 00:57:03,169
Tu meriti tutto ciò
che il tuo cuore desidera.

850
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Ma io non posso dartelo.

851
00:57:07,632 --> 00:57:10,012
Né potrei mai chiederti
un tale sacrificio.

852
00:57:10,635 --> 00:57:13,345
Ti prego, per il tuo bene, Daphne…

853
00:57:14,848 --> 00:57:16,268
fa' un passo indietro

854
00:57:17,559 --> 00:57:19,309
e Anthony metterà fine a tutto.

855
00:57:21,271 --> 00:57:23,151
Riprendiamo, prima che arrivi gente.

856
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Non c'è bisogno di un duello.

857
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Il duca e io ci sposeremo.

858
00:59:17,262 --> 00:59:19,182
Sottotitoli: Simona Ruggiero