UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[musica allegra]
[brusio]
[uomo] È lei?
[donna] La prediletta che ha abbagliato Sua Altezza.
Poco più che uno scricciolo, una comune suddita.
Si sono fatti tutti un'opinione.
Quanto credi che dovremo aspettare Sua Maestà?
Misericordia, sto svenendo dalla fame!
Mamma! Siamo a corte!
Nessuno bada a me, tranquilla.
Mamma!
[verso] Mmh, che squisitezza!
Tesoro mio, che ti succede? Ti vedo sempre così tesa ultimamente.
- Troppi pensieri per la testa. - Ah, lo immagino!
[uomo] Sua Maestà la Regina Carlotta
e il suo illustre nipote, il Principe Federico di Prussia.
Sig.na Bridgerton.
Non immaginate che gioia che abbiate accettato il mio invito.
Volete lusingarmi, Altezza.
- Perché ho di fronte la perfezione. - Il vostro dono, principe.
Ho un omaggio per voi.
[musica dolce]
[sospira]
Signorina, state bene?
Sto benissimo, Altezza.
E il vostro…
Il vostro collier è semplicemente magnifico.
Non sarà una splendida principessa?
Splendida, Vostra Maestà.
[Lady Whistledown] In una città popolata di madri ambiziose
e scapoli cacciatori,
elevare il proprio rango sull'altare è una vera e propria forma d'arte.
Ma il balzo della sig.na Bridgerton da futura duchessa a probabile principessa
è un risultato che financo questa cinica autrice
si sente di applaudire.
Allora, è vero? Diventerò la sorella di una principessa?
Cerca di calmarti. Non sono ancora fidanzata con Sua Altezza.
Dovrai portare la corona?
Probabile, in alcune occasioni. Ma solo se sposerò Sua Altezza.
- E imparerai il prussiano? - Il tedesco.
Probabile, ma solo se sposerò Sua Altezza.
E andrai a vivere chissà dove in un remoto castello?
- Non dovresti essere a studiare? - Dovrei…
ma la mia istitutrice si fa le mie stesse domande!
[sospira]
[Lady Whistledown] Per quanto esiti a far uscire di scena il Duca di Hastings,
potrebbe davvero essersi fatto scivolare il diamante tra le dita,
ma di sicuro egli non è il tipo d'uomo che rinuncia a combattere.
[grugnisce]
Quel sacco parla in tedesco, o è solo la mia immaginazione?
Di' un po', Will,
[grugnisce]
…devi partecipare a un incontro di boxe, oppure…
alle prove di una commedia? Dimmi.
- Non l'hai dimenticato, allora. - Niente affatto.
Ma, purtroppo, ho paura che stavolta il tuo più grande ammiratore non ci sarà.
- Alice sarà presente. - Lascio l'Inghilterra.
[ansima] Il mio lavoro qui è finito.
- Non quello di Will. - È il più importante della mia carriera
- e non sono favorito. - Will…
I tuoi amici sanno che ti alleni qui.
- Chi punterà su di me se non ci sarai? - Io non ho nessun amico.
Will, tieni in serbo un pugno per Sua Grazia
e il suo patetico vittimismo.
Non ti ho mai chiesto niente, ma a questo incontro non puoi mancare.
Quello che vorrebbe mancare è quello con la Bridgerton e un principe.
- Molto probabile. - Scusate, io sarei ancora qui presente.
E la cosa non mi tocca quanto voi o Lady Whistledown amate pensare.
A noi sta a cuore che i nostri figli abbiano la pancia piena.
Magari, se oggi Vostra Grazia volesse strafare
e ci aiutasse a rabboccare la borsa delle scommesse…
Che c'è?
Non mi ami per il mio tatto.
[grugnisce]
Ricama divinamente.
Sa cantare e… suona il pianoforte in modo impeccabile.
Fatemi un sorriso.
- Come dite, prego? - I denti, fatemeli vedere bene.
È una sempliciotta?
Buon Dio, no! Che spasso siete!
Sig.na Thompson, fate un bel sorriso a Lord Rutledge.
Coraggio.
[verso] Mmh…
I denti dicono molto di una persona.
[ride]
Denti di soldato, da campo di battaglia.
Costati una fortuna, con rispetto parlando.
Forse…
Forse dovrei provarla in pubblico.
Così che possa valutare il suo contegno.
Certo! Stasera, a casa Trowbridge, quale migliore occasione!
Oh, bene, bene.
- Vi saluto, Featherington. - Rutledge.
Non farete sul serio?
Non tollero quel tono sfacciato, abbi rispetto.
Lo vedi cosa devo subire ogni santo giorno?
[verso] Mmh…
Ho avuto decine di corteggiatori. Perché dovrei sposare quel vecchio bavoso?
Un corteggiamento, tesoro, può durare settimane.
Mesi, a volte.
E anche se per miracolo prendessi marito domani,
come credi che reagirebbe tra sei mesi,
quando nascerà un paffuto marmocchio che scoppia di salute?
Lord Rutledge ha bisogno di un erede.
Di certo non chiederà spiegazioni.
[sbuffa]
- Oh! Mi ha spinta, hai visto? - No, ha spinto me.
Silenzio, tutte e due! La mia testa!
Marina?
Vuoi che rimanga con te?
Rammentami, caro,
perché non possiamo rispedirla in campagna da suo padre?
- Perché è fuori discussione. - [uomo] Una visita.
Il sig. Albion Finch.
Ah.
Buongiorno. [starnutisce]
Le margherite non vanno d'accordo col mio naso.
- La sig.na Thompson non riceve visite. - [Finch borbotta]
Non importa, io sono venuto la sig.na Featherington.
Per Philippa Featherington?
[sospirano entrambi]
Grazie, signore.
[ridono]
Io davvero non capirò mai questa moda delle piume in testa.
Perché porre ancora di più l'accento sul fatto che siamo pollastre
che sbatacchiano le ali in cerca di attenzioni?
E tu perché le guardi?
Perché qualunque cosa è preferibile a guardare la mia famiglia
agitarsi intorno a Daphne e alle sue blasonate prospettive.
Intendi il principe? Non vedrai l'ora che si fidanzino.
Pen, dopo Daphne, sono io la prossima in lista.
La terrei in vetrina per sempre.
Dovrà pur sposarsi, alla fine.
Perché la scelta deve essere per forza
tra covare o non lasciare mai il nido?
E se io preferissi prendere il volo?
Sai chi ha preso il volo? Lady Whistledown. Lei sì che vola alto.
Una donna d'affari che si fa gioco dell'alta società
mentre incassa i loro soldi. Ma te la immagini la sua vita?
L'indipendenza.
Lei non passa le sue serate nell'angolo di una sala da ballo
pregando di essere abbastanza carina da essere impalmata.
È così che vuoi immaginarla, El?
Dobbiamo conoscerla! Solo lei potrà svelarci il segreto
per sfuggire al nostro miserabile destino.
L'identità di Lady Whistledown è un segreto.
E chi meglio di noi per scoprirlo?
Siamo o non siamo due geni assoluti?
Se non avessi la settimana piena di impegni, ti aiuterei, giuro.
Fingiti malata.
Di' che hai quello che ha Marina. Come sta, a proposito?
Ah… si sta rimettendo.
Ma sai, non posso abbandonarla la sera del suo rientro in pubblico.
Hai tutto il mio sostegno morale, però.
Questa. Ho bisogno di una penna per la mia lista dei sospetti.
- Oh! Grazie. - Grazie a voi.
[uomo] Avanti, puntate, signori! Mondrich e Gillespie!
[uomo] Forza! La borsa delle scommesse è là.
[uomo] Chi vuole puntare?
[Daphne] Se la mamma mi sapesse in un posto del genere…
[Anthony] Avrebbe da dire più a me che a te.
Ecco il tuo principe. Con il tuo favorito alle corde,
io mi dileguo per il colpo di grazia.
Sono lieto di vedervi, sig.na Bridgerton, benché sorpreso.
Quando oggi ho chiesto a vostro fratello di portarvi con sé,
non nutrivo in fondo molte speranza.
Per le signore, non è facile coniugare la loro gentilezza d'animo
- con esibizioni tanto brutali. - Evidentemente, non avete sorelle
se attribuite alle donne una tale mansuetudine.
Passate dalla modista in un giorno in cui la seta scarseggia
- e cambierete opinione. - [Federico ride]
Ho ancora molto da imparare, allora.
Mi affiderò alla vostra esperienza se mi farete l'onore.
[musica dolce]
Vogliamo andare?
Ma certo. Con immenso piacere.
Sig. Mondrich, è vero che vi siete allenato col duca?
Non enfatizziamo il mio ruolo. Sono solo un allievo.
- Un bersaglio perfetto, direi - È modesto.
È senz'altro il migliore tra i miei peggiori allievi.
[tutti ridono]
[Will] Fareste bene ad ascoltarlo e a puntare su di me.
Dico bene, Hastings?
[nervoso] Hastings?
Eccome! Il nostro sfavorito, Mondrich, ha la vittoria in pugno.
Io ho già messo 40 scellini su Gillespie.
In fondo, lui è il favorito del principe.
[uomo] Signore e signori, prendete posto, grazie.
- [uomo] L'incontro ha inizio! - [campana]
[folla grida]
[uomo] Attento!
[folla sussulta]
Non temete, il mio uomo ha la pelle dura.
- Bravo, così! - Forza, Mondrich! Muovi quei piedi!
[musica copre le grida]
[voce silenziata]
[musica sfuma]
[boato della folla]
Ditemi, Altezza, non avete mai nostalgia di casa?
Non sono mai stata in Prussia, ma so che è magnifica.
Ha le sue bellezze, è indubbio.
Ciò detto, io ho studiato in Inghilterra
e ho spesso pensato che non c'è miglior posto per vivere
o per formare una famiglia.
Perdonate la sfrontatezza, voi avete…
un forte legame con la vostra famiglia, vero?
È vero. Sono quanto di più caro io abbia al mondo.
È così anche per voi?
Sono cresciuto con moltissimi cugini e…
mi piacerebbe che per i miei figli fosse lo stesso.
Se la mia consorte condividerà il mio desiderio.
[folla esulta]
Andiamo, Billy!
Forza, Mondrich!
Avanti, Mondrich!
Non colpire a caso!
Forza, Gillespie! Piazza un bel diretto!
- Bravissimo. Ancora! - [grugniscono]
[campana suona]
[uomo] Grande, Mondrich!
[tamburi da battaglia]
- Voglio i miei soldi. - Calma! Calma, signori.
Vi giuro sul mio onore che ognuno avrà il denaro che gli spetta.
Datemi solo due giorni per metterlo insieme.
- [sbuffa] - [uomo] La solita scusa.
[uomo] Come al solito, vengono a giocare e non…
[uomo] Che ne dite, Bridgerton?
Questo vi aggrada di più?
- Sig. Granville… - Dovrebbero esporlo a Somerset House
tra quelli più in alto, proprio accanto al mio.
Credo di dovervi delle scuse.
Non è necessario.
Ho gradito la caustica eloquenza della vostra critica.
Dunque?
Troppo tetro per i miei gusti.
Mmh.
Tragico, e il cane meritava di meglio.
- E il vostro, dov'è? - Il mio…
Lavoro.
Non vorrete dirmi che non siete un artista?
Qualche volta mi diletto, ma…
Beh, penso… Penso…
Io penso che "sì" e "grazie" siano le parole che cercate.
Ad ogni buon conto, perché non passate dal mio studio.
Vi tengo le mie opere personali,
e credo che trovereste il mio vero lavoro un po' meno…
Voi come direste? Ah, "freddo e privo di vita" mi pare.
Hmm-hm.
Non verrò mai assolto, vero?
[Benedict ride]
Ho sentito che parti stasera.
Hai sentito bene.
Ti ho mal giudicato.
Contrariamente a quanto temevo,
alla fine ti sei comportato da vero gentiluomo.
Ora Daphne ha un principe,
e tu ti sei fatto da parte.
Probabile che un giorno rideremo di tutta questa storia.
Probabile.
Sei addolorato che io me ne vada?
Oddio, io non mi spingerei così oltre. Dovrei?
Lord Bridgerton.
Vostra Altezza.
Sapevo di trovarvi qui. Permettete una parola?
Certo.
[musica di pianoforte]
[Violet] Dove ti ha portato?
Non mi ha persa di vista neanche per un momento.
Non importa. Un incontro di pugilato non è appropriato per una signorina.
Per un principe è appropriato? C'era anche lui, vero?
Naturalmente.
È una forma di intrattenimento ripugnante.
- E il duca? - [insieme] Che c'entra il duca?
Ehm…
Era anche lui all'incontro di pugilato?
Questo non lo so.
Ammesso che ci fosse, non l'ho visto.
- Che cosa scrivi? - Niente. [tossisce]
È tutto il giorno che stai lì a scrivere niente.
Va bene, sto scrivendo a Francesca quale molesta ficcanaso tu sia.
Madre. Daph.
[Violet] Porti tua sorella agli incontri?
La ramanzina può aspettare.
Il Principe Federico mi ha chiesto ufficialmente la tua mano.
Così presto?
- E tu cosa gli hai risposto? - Non sono io a decidere per mia sorella.
Ha la mia approvazione, gode di ottimo credito…
Comunque sceglierai, Daph,
io ti sosterrò.
[sospiro incerto]
Io… ehm…
Io… [ansima]
Non devi decidere adesso. Non lo conosci da molto, dopotutto.
Quando avrai una risposta, gliela riferirò.
D'accordo.
Quel collier è un sogno.
Ti piace?
È un gioiello magnifico.
Ma a te piace, tesoro?
Se sei venuta a dirmi qualcosa, dimmela e basta.
Pensavo solo che…
Se lo indosserai, il duca potrebbe pensare…
- Mamma, ti prego! - Finché non avrai deciso se accettare,
non vedo perché precludersi altre possibilità.
Mamma, ciò che può pensare il duca non mi interessa.
Per quanto ne so, non verrà nemmeno.
- Cos'è successo tra voi due? - Assolutamente niente.
- Se ne va. - Io conosco mia figlia
- e so che qualcosa è accaduto. - No, non lo sai.
- Non sai un bel niente. - Io so quello che ho visto, Daphne!
Quello che hai visto,
era una menzogna.
Come dici?
Era una menzogna.
Solo un trucco.
Il…
Il duca e io stavamo fingendo,
perché potessi attrarre corteggiatori di alto rango
e perché potessi risultare più…
desiderabile.
Un semplice patto. Una recita, e ha funzionato.
L'obiettivo è stato raggiunto. Compreso il tuo, abbiamo il principe!
- Non volevi questo? - Quello che volevo era solo…
che tu avessi il meglio, e non parlo di rango, ma di amore!
E quello che ho visto tra te e il duca era…
Non c'era niente di vero, tra me e lui!
Tutto quello che hai visto
era solo una finzione.
E ora…
[piange] è tutto finito.
Non sono più obbligata a fingere.
Ti chiedo scusa, mamma.
Mi dispiace tanto.
È un bellissimo gioiello.
E dovrebbe piacermi da morire, lo so.
[Lady Danbury] Vorrei dirvi quanto ho amato
il tempo passato con voi,
ma preferisco lasciare le servili ipocrisie
a chi ha la faccia per sostenerle.
Mi mancherete molto anche voi, Lady Danbury.
Mi direte almeno dove siete diretto, questa volta?
- Devo ancora decidere, ma… - Non che abbia importanza, vero?
Di sicuro, vi rintanerete in qualche remoto angolo di mondo
- a coltivare il vostro hobby. - E quale sarebbe?
Dare tutto quello che avete… per scontato.
Dal giovane uomo che tanto orgoglio ho provato nel crescere,
bene…
avrei sperato in qualcosa di più.
Più discernimento, più lungimiranza, più apprezzamento.
Lady Danbury…
Avete lasciato che quella ragazza vi scivolasse tra le dita così
come se niente fosse.
So in quale bassa considerazione voi teniate l'amore,
la devozione, l'affetto, i legami.
Per voi sono frivoli sentimentalismi.
Ma non vi ha mai sfiorato l'idea che sono esattamente queste le cose
che hanno consentito il sorgere di un nuovo giorno
nella società in cui vivete?
Guardate la regina.
Guardate il re, guardate il loro matrimonio
e riflettete su quanto per noi abbia significato
permettendoci di essere ciò che siamo.
Eravamo due mondi separati, divisi dal colore,
finché il re non è innamorato di una di noi.
L'amore, Vostra Grazia,
conquista ogni cosa.
Questo rimane tutto da dimostrare.
Il re può anche aver scelto la sua regina.
Può averci elevato, per il piacere dei suoi occhi
al rango di duchi e reali,
ma per il medesimo capriccio
potrebbe svegliarsi un giorno e cambiare idea.
E parliamo di un uomo il cui senno oscilla appeso a un filo.
No. Mi dispiace, Lady Danbury, ma qui devo dissentire.
L'amore non può cambiare niente.
La mia nave salperà alle nove e un quarto.
Vi scriverò all'arrivo.
Ovunque sarò andato.
[Lady Whistledown] Com'è risaputo,
non c'è niente che l'autrice ami più di uno scandalo
e il ballo di stasera promette un menù molto ricco
offerto dalla recente vedova, Lady Trowbridge.
Alcuni considerano le sue soirée troppo spudorate
e raccomanderei alle fanciulle
di non lasciarsi rapire dalla sensualità delle sue malie.
Poiché la mossa audace di una coppia non sposata,
un fugace sfiorarsi o, Dio non voglia, [esclama] un bacio,
trascinerebbe qualunque giovane dama sulla strada della rovina.
Lord Rutledge.
La sig.na Thompson, tutto il pomeriggio, non ha fatto che ripeterci
quanto fosse impaziente di conversare con voi.
Non m'interessa conversare. Vediamo come se la cava con i piedi.
[Finch starnutisce]
- Sig. Finch! - Perdonatemi, sig.na Featherington.
Oh, che bel colore il vostro abito,
simile al double Gloucester che vostra madre ha servito di pomeriggio.
Io ho un debole per i formaggi.
- Oh, anch'io, sig. Finch. - [ridacchia]
Quantunque trovi sempre preferibile uno Stilton a un cheddar.
Forse avremo due matrimoni nella stessa stagione,
- mio caro. - Oh, io non ci conterei.
Daphne!
Sei meravigliosa, come al solito.
Grazie, Cressida.
Potevi avere chiunque.
I gentiluomini fanno la fila per omaggiarti.
Eppure non hai esitato a strapparmi la mia unica occasione di felicità.
Sapevo che il mercato matrimoniale ci avrebbe reso rivali,
ma non che mi sareste stata nemica.
Il principe ha fatto la sua scelta.
Cosa avrei dovuto fare, secondo te?
Sig.na Bridgerton. Siete una gioia per gli occhi, come sempre.
Grazie, Vostra Altezza.
Ho speranze di avere spazio nel vostro carnet?
Ottime speranze, credo.
Jeffries?
Vostra Grazia.
Perché quel dipinto non è a Somerset House?
Non rammentate, signore? Avete chiesto che vi fosse restituito.
Impresa non facile da portare a termine, aggiungerei.
Sig. Bridgerton.
- Venite, accomodatevi. - Grazie.
Non sapevo esattamente cosa aspettarmi, ma di sicuro non questo.
Oh, un piccolo consesso di spiriti affini.
Prego, vi mostro il mio nuovo lavoro.
[uomo] Parlano di guerra per dimenticare le ingiustizie sociali.
Che bisogno hanno di una guerra? A loro basta la Whistledown
per distogliere lo sguardo dai bisogni del popolo.
Ebbene?
[Benedict] Mmh.
- Siamo ben lontani da Somerset House. - Lo considero un complimento.
E non posso nascondere una certa invidia. È questa la vostra vita?
Essere un secondogenito ha i suoi vantaggi.
Gli eredi hanno responsabilità.
- A noi resta il divertimento. - [ride]
Dunque…
perché non approfittarne?
[sospira]
[canta "Barcarolle" di Jacques Offenbach]
[Violet] Anthony.
Anthony.
La sig.na Addington, nipote del conte di Lindsay.
Piacere.
Eccolo, è lui.
Che magnificenza, Lady Trowbridge.
Avete un gusto così…
così stravagante!
Bel complimento, Lady Featherington, soprattutto se viene da voi.
Philippa, dove hai lasciato il povero sig. Finch? [Portia ride]
Asciugati gli occhi.
Con lei non c'è mai un attimo di tranquillità, mamma.
Il sig. Finch non incrocerà di nuovo il mio sguardo.
Papà gli ha detto qualcosa e lui…
Io lo amavo, mamma.
Cosa sei andato a dire al sig. Finch?
Non sarà un lord, ma era un ottimo partito
e non ha altri pretendenti.
Attenderemo la prossima stagione.
Con le altre due da maritare?
Aspetteranno tutte e tre la prossima stagione.
Seguiterai a mettermi in imbarazzo per tutta la sera?
Io mi guarderei dal farlo.
[donna] Cosa stai cercando nella mia camera?
Oh, ehm…
La mamma mi ha chiesto di recuperare l'ultima copia del Whistledown.
Vuole sapere quanto spesso ricorrano i nomi di Daphne e del principe.
Milady è al ballo di Lady Trowbridge
e non mi sembrava entusiasta del Principe Federico.
E come mai avete tante copie del Whistledown?
Dovrei darti davvero una spiegazione?
Sì.
Eccome! Io sono una Bridgerton e voi siete al mio servizio.
Io ho pulito il tuo rispettabile sederino quando eri in fasce,
e il tuo tono non mi piace affatto!
Ti avevo rivolto una domanda, mi pare. Che cosa stai cercando nella mia camera?
Le prove che siete Lady Whistledown.
- [ride a crepapelle] - [balbetta] O…
O, se non voi, magari qualche altra domestica, forse.
E tu saresti il cervello della famiglia?
Non vi permettete.
Pensi davvero che una domestica avrebbe tempo di essere Lady Whistledown
con il da fare che abbiamo con voi?
[continua a ridere]
Pensi davvero che avrei bisogno di lavorare per voi
se avessi tutti i soldi che ha quella donna?
[ride] Ah, sto morendo!
Fuori dai piedi.
Il nostro ospite è contrariato.
Se va a nanna, ce ne dovremo andare?
Fortuna che il vecchio conte ha prodotto un erede prima del trapasso.
Una grande fortuna.
Ma solo io ravviso nel piccolo una somiglianza col maggiordomo di Milady?
Penelope!
Che orribile malignità!
[Colin] È tutta la sera che provo ad avvicinarla.
Non sarà interessata a Lord Rutledge?
Credo che sia interessata solo a una rapida via di fuga.
Sembra anche a me.
Colin, non volevo dire…
- Altro giro? - [ride] Il terzo ballo di seguito
sarebbe considerato inopportuno, Milord.
È inutile che continuiate a recitare la parte della virtuosa.
- Altre cose un uomo cerca in una moglie. - [Colin] Sig.na Thompson?
Ballate?
Vi siete rimessa completamente?
Ah, sì! Sono stata molto male.
[verso] Mmh, e di un male alquanto sospetto.
Un opificio ambulante di sputacchi e denti spaventosamente larghi.
- Diagnosi corretta? - Temo di sì, purtroppo.
Ma voi fatemi ballare, e i sintomi spariranno.
[ridono]
Sembra che si stiano divertendo.
Sì. [sospira] Mio fratello ha il dono di rendere ogni cosa…
memorabile.
Potrei prenderlo ad esempio.
So che non è ancora molto tempo che ci conosciamo, ma...
sin dal primo momento, io ho capito che...
che… [s'interrompe]
- Ah! Eccovi qui! - Eccomi qui, Altezza.
Vi stavo dicendo…
molti in Prussia pensano che sia fuggito, ma la verità è che sono partito
alla ricerca di una persona con cui poter vivere
- e formare una famiglia. - [sussulta]
E, a questo punto, non mi resta che…
una domanda da rivolgervi.
- Sig.na Bridgerton - Con il vostro permesso…
[ansima] dovrei rinfrescarmi, Altezza.
Si è già proposto, Sig.na Bridgerton?
So che il principe ha dei fratelli. Me li presenterete, vero?
Guarda dove voli, angioletto.
[ansima]
[respira affannosamente]
[grida e ansima]
[Simon] Sig.na Bridgerton.
Tu cosa fai qui?
- Credevo fossi in partenza. - Lo ero.
Lo sono, ma…
- Sono qui per dire addio. - A chi?
- A voi. - Non ho alcun bisogno del tuo addio.
Non siamo amici.
Come hai esaurientemente messo in chiaro.
- Mi dispiace averlo detto. - Non ti scusare.
Non intendo assecondarti, stavolta. Non ti seguirò su quella strada.
Siamo amici, non siamo amici. Sei una canaglia, non sei una canaglia.
- Ti dispiace… - Mi dispiace davvero.
Va bene, ti credo.
Ma ti informo che le tue scuse non hanno influenza sulla mia vita.
Né la tua partenza da Londra.
Io sposerò il principe. E sarò una donna molto felice con lui.
Lo sarete?
- Felice? - Perché non dovrei?
Il Principe Federico è gentile,
mi sarà devoto,
e sa bene quello che vuole.
Sarà un buon marito, e anche un padre meraviglioso.
Siete persuasa che sia l'uomo giusto per voi?
Come osi discutere le mie scelte?
Spetta a me decidere della mia vita, non a te.
Io non discuto la tua scelta di vagabondare per il continente da solo
come un disperato.
Non ti devo alcuna spiegazione. Non ti devo assolutamente niente.
Lui è perfetto per me e io diventerò una principessa!
[musica tetra]
Non hai proprio niente da dire?
Se è così, vattene.
[esasperata] Ah! E va bene.
Sig.na Bridgerton.
[tra sé] Dove andate?
Sig.na Bridgerton!
Tornate nel salone.
- Vi prego, fermatevi! - [rabbiosa] Ti prego, non seguirmi.
Non siete al sicuro, lì. Vi ordino di fermarvi.
Tu non hai diritto di darmi ordini.
Daphne.
Vuoi ascoltarmi?
Le mie scuse più sincere, io…
Io…
[musica intensa]
[Daphne ansima]
Bastardo!
Devi sposarla.
- Cosa? - Immediatamente.
Spero che nessuno abbia visto e le venga risparmiata questa vergogna.
- Tu la sposerai! - Smettila!
Non posso sposarla.
Hai macchiato la sua innocenza e ora ti rifiuti di riparare?
Credevo fossi solo un libertino,
- invece sei un farabutto. - Io non posso… sposarla.
Non mi lasci alternative.
Io pretendo soddisfazione.
Un duello?
- Anthony, è una follia. - Ti ha disonorato!
Ha infangato il tuo onore e il mio, e il nome Bridgerton.
Ti ho davvero mal giudicato.
Ci hai ingannato entrambi, ma mia sorella non pagherà il mio errore.
- Risolveremo da gentiluomini. - Lo capisco.
Ci batteremo all'alba.
Sono io che non capisco.
Sei pronto a farti uccidere… pur di non sposarmi?
Mi dispiace davvero.
[Anthony] Andiamo, Daphne. Qualcuno potrebbe vederci.
[musica tesa]
[suoni ovattati]
[Violet] Champagne!
Se i francesi chiamano così il vino, come chiamano la campagna?
[ridono]
Daphne ha mal di testa. La porto a casa.
Pensi tu alla mamma?
Daphne, sei così pallida. Non avrai preso freddo in giardino?
- Mmh, una bella mano. - Non è niente.
Il vostro lucido spirito critico,
vale per gli altri ma non per voi, vedo.
Le linee, non sono come dovrebbero.
Accettate il complimento, Bridgerton.
Qui nessuno giudica o si aspetta chissà cosa.
Per quella roba, tornate a Mayfair.
Siete libero di essere voi stesso, qui.
Se è questo che cercate.
Io ne traggo grande giovamento.
E non capita che sia scontento delle mie linee…
da un po' di tempo.
- Ho fatto di peggio, tutto sommato. - Mmh… bene così.
Credo… [ride] di essermi divertito abbastanza, stasera.
Meglio che vada.
Come volete.
Ma il mio studio è sempre aperto per esercitarvi o…
O fare conversazione.
Vi accompagno.
Mi sembrava strano che insistesse per tenere Marina
ma io ho obiettato? No. Ho chinato il capo e fatto del mio meglio.
Ma allontanare l'unico corteggiatore della mia Philippa…
Questo no! Non sopporto più quell'uomo.
- Occhio alla porta. - Ma signora, cosa sperate di trovare?
Lo saprò, cara Varley, quando l'avrò trovato.
Pen, è così gentile, spiritoso, ed è un impareggiabile ballerino.
E avrai notato come si comporta con i piccoli Bridgerton.
Sarà un padre meraviglioso.
Solo che Colin è ancora troppo giovane per il matrimonio.
E tu devi sposarti quanto prima.
Per questo il sig. Bridgerton è perfetto.
Hai visto come mi ha salvata stasera?
Lui non è come i suoi coetanei che giocano con te
senza prendere mai un impegno.
Lui è bramoso.
Pen, si proporrà presto, lo so.
Non dovrò sposare Rutledge.
Scusa, io parlo, parlo e tu muori dal sonno.
Sì, sto letteralmente crollando.
Ma, Pen…
la cosa più bella è che...
quando saremo sposati, abiteremo in città.
E visto che tu ed Eloise siete così legate,
diventeremo tutte come sorelle.
Te lo immagini?
Oh!
[piccolo colpo]
Ho una teoria.
- È molto tardi, Eloise. - Su Lady Whistledown, dico.
Sospettavo della servitù,
ma ho preso un abbaglio, un grosso abbaglio, perché…
Beh, chi ha tempo e mezzi per farsi un nome?
Chi viene invitata a qualunque festa passando del tutto inosservata?
Ne parliamo domani?
Una donna libera dagli obblighi della società.
Sola e indipendente. Meglio! È una vedova che tutti vogliono invitare,
ma a cui nessuno presta attenzione. Mentre tu eri al ballo…
Eloise, non mi interessa!
[piange] La gente, gli adulti hanno problemi più seri
che non hanno nulla a che vedere con una scribacchina.
- E tu hai i problemi degli adulti? - Ho l'età giusta.
Ho debuttato in società
e adesso ho cose molto importanti di cui preoccuparmi.
- Quali cose? - Il matrimonio.
- Quando mai c'hai pensato? - Adesso!
Non pretendo che tu capisca.
Non siamo tutti delle adorabili Bridgerton!
Eloise, io non…
Eloise, aspetta.
Grazie, Humboldt. Non ci occorre altro.
Voglio che tu sappia che non sono in collera con te.
Non ti biasimo per quanto appena accaduto.
Non trattarmi come una bambina.
- L'ho voluto io. - Lui si è approfittato di te.
Io mi sono presa le mie libertà.
Non capisci. Io… avrei dovuto proteggerti, conoscevo la sua natura.
Credi che, solo perché sono una donna,
non sia capace di pensare e scegliere con la mia testa?
È questo che pensi?
Ti interessa davvero che sia stata "disonorata", come dici tu,
o è per il tuo orgoglio di maschio ferito che chiedi soddisfazione?
- È tardi, va' a letto. - Tu non ti batterai con Simon.
È illegale, tanto per dirne una.
Potrebbero arrestarvi, se non vi ucciderete.
- Penseremo a un'altra maniera. - Quale, sentiamo.
Non credere che sia facile per me, ma è così che deve agire un gentiluomo.
- Se si sapesse… - Riuscirei a sopportarlo.
Ciò che non riuscirei a sopportare è il sangue del duca sulle mie mani.
Né il tuo, per quanto non mi dispiacerebbe, al momento.
C'è più del tuo onore in gioco. Pensa alle tue sorelle, al nostro nome.
- Ormai è deciso. - Questa è pura follia!
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Daphne, a letto!
[verso esasperato]
Tu dovrai essere il mio secondo.
E se ti farai uccidere?
Il titolo e le proprietà passeranno a te.
E se tu uccidi Hastings?
Dovrò lasciare il Paese. Sarai il capofamiglia a tutti gli effetti.
[risate]
[uomo] No, che dici?
- Sei lucidissima, mamma. - [Violet ride]
Abbastanza lucida da capire quando ti prendi gioco di me.
- Buonanotte, caro. - Buonanotte, madre.
- [Violet] Uh! - [ride]
- [bisbiglia] Muoviti. - Buon Dio. È morto qualcuno?
[rumore di vetri]
Che stai facendo?
Scusa, ma ho un disperato bisogno di bere.
E non avevi un altro posto?
- Non dovresti già essere in mare aperto? - Cambio di programma.
Per un brandy del genere, esigo di sapere cosa sta succedendo.
All'alba dovrò incontrare Anthony Bridgerton.
Qualunque sia l'offesa,
fai ammenda e ti concederà il suo perdono.
Non se c'è di mezzo sua sorella.
E in cosa consiste esattamente l'offesa?
- Per farti da secondo, ne serve ancora. - Non te lo permetto.
Prova a impedirmelo.
Stasera ti sia allontanato un po' troppo da casa.
Siena, ti prego.
Non possiamo stare insieme, questa società non ce lo permette,
ma se fossimo in un'altra situazione, in un posto in cui vivere a testa alta,
senza la vergogna e il disprezzo che questo mondo ci riserva,
- mi vorresti, allora? - Tu sogni ad occhi aperti, Milord.
Privando me del lusso di chiuderli.
All'alba ho un duello.
Una questione d'onore?
Se vedrò il sorgere del sole, sarò un uomo libero.
Libero dalla società, dalle sue regole, da quello che ci separa.
Potremmo fuggire insieme, lontano da tutto, Siena.
Ti porgo le mie scuse.
Non abuserò più della tua pazienza.
[ansimano]
- Che cosa fai qui? - Silenzio.
Ho letto i rendiconti, erano qui, sotto un mucchio di vecchi giornali.
[sospira]
So delle tue transazioni.
Tutti i resoconti finanziari.
- Tu non puoi sapere… - Io so…
tutto quanto.
Dei tuoi giri di scommesse,
dei debiti che hai contratto.
E so che hai dissipato tutto il nostro patrimonio.
- Non ti consento… - Inclusa la dote delle nostre figlie!
Non è questo il motivo per cui hai allontanato il sig. Finch,
un pretendente perfetto per Philippa?
Non è per questo che hai insistito per tenere in casa la sig.na Thompson?
Hai un debito con suo padre.
La vera questione non è quello che io so.
[sospira]
La vera questione…
è ciò che farai tu per porvi rimedio.
- [piange] - Cosa?
Mio caro?
- Archibald… - [piange] Ti ho delusa!
Ho... Ho mortificato le nostre figlie!
Non… [singhiozza]
Io non so più cosa debbo fare.
Portia…
non so più cosa devo fare.
[musica tesa]
[rintocchi di campane]
[musica tesa]
- Dove sono andati? - Daph…
- Dimmi dove si terrà il duello. - Perché dovrei?
- Perché io possa fermarli. - Hastings ti ha arrecato un'offesa.
- Non è giusto che paghi? - Non con la vita.
Non giungeranno a tanto. Quando si vedrà una pistola contro,
- si ricorderà del suo onore. - E se così non fosse?
In quel caso, da gentiluomini, spareranno un colpo in aria,
quindi credo che dovresti farti da parte e lasciare a loro la questione.
[esasperata] Ah! È una vita che mi sento ripetere queste parole.
Lascia che siano gli uomini a occuparsene,
sono faccende troppo complicate per una signorina.
Quelle faccende sono il mio futuro, la mia famiglia.
Anthony è troppo in collera per sparare in aria
e Simon è troppo ostinato per cedere.
- Non li hai visti in quel giardino. - No, infatti.
Nessuno ha visto e dovresti essere sollevata per questo.
Daphne, sei così pallida. Non avrai preso freddo in giardino?
No, qualcuno ha visto.
Cressida Cowper.
Colin, dimmelo, parla!
Dove ha luogo il duello?
[musica da battaglia]
Dottore, grazie per l'assistenza e la discrezione.
Il mio onorario?
Molto bene. Procurate di non morire in mia presenza.
Se l'intento è solo quello di ferire, dove dovrebbe mirare?
Se voi credete di poter orientare un proiettile in movimento,
siete un pazzo, o il miglior tiratore di Sua Maestà.
Quale delle due?
Ho un'ultima raccomandazione da farti.
Ho già avuto disposizioni.
Contatterò i legali e avrò cura della dote delle sorelle.
Nel primo cassetto dello scrittoio c'è il nome di una donna.
Se morirò, ti farai carico di ogni suo bisogno, giuralo.
- Benedict. - Te lo giuro.
- Fratello… - È tutto.
- Hai qualche incarico per me? - I miei affari sono in ordine.
Per quel che può valere, mi dispiace.
Le tue scuse valgono meno di niente.
- Pronto! - Pronto!
[Daphne] Fermi!
Daphne!
Sorella! Sorella. Stalle lontano!
[Anthony] Daphne! Oh, grazie a Dio.
- Sei ferita? Rispondimi. - [grugnito]
Sto benissimo, grazie. Nonostante voi due imbecilli.
- Sei pazza? - Sei tu che mi hai sparato!
Sei piombata in un duello!
- Ho bisogno di un momento col duca. - Daphne, non…
- Ho bisogno di un momento con il duca. - Purché sia un momento.
- È inutile, non è cambiato niente. - Cambierà ora.
Se non per il tuo bene, per il mio.
Simon, ci hanno visti.
Cressida Cowper ci ha visti in quel giardino. Sa tutto.
Non è più soltanto la tua vita ad essere in pericolo, adesso.
Se tu non mi sposerai,
sancirai la mia rovina.
Non posso, Daphne.
Allora non capisci?
Qualcuno sa quello che abbiamo fatto, qualcuno che lo dirà certo in giro.
Quale motivo puoi mai avere per condannarmi a questa infamia?
Alla riprovazione.
Davvero tu…
Tu mi tieni in così bassa considerazione?
È proprio l'alta considerazione, il motivo.
Io non speravo nel tuo amore, ma un tale disprezzo
- non l'avrei immaginato. - Daphne…
Se io accettassi di sposarti,
non ti darei mai la gioia di un figlio.
Tu sogni di diventare madre, un giorno.
Con una casa piena di risate e di amore, come quella in cui sei cresciuta.
E non meriti nulla di meno.
Tu meriti tutto ciò che il tuo cuore desidera.
Ma io non posso dartelo.
Né potrei mai chiederti un tale sacrificio.
Ti prego, per il tuo bene, Daphne…
fa' un passo indietro
e Anthony metterà fine a tutto.
Riprendiamo, prima che arrivi gente.
Non c'è bisogno di un duello.
Il duca e io ci sposeremo.
Sottotitoli: Simona Ruggiero