1
00:00:11,177 --> 00:00:14,347
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
È lei?

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,623
L'incomparabile che ha rapito
l'attenzione del principe.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
È solo una ragazzina. E nemmeno nobile!

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,054
Tutti sembrano avere un'opinione.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Quando pensi che arriverà Sua Maestà?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Potrei svenire dalla fame.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,929
Mamma! Siamo a corte!

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Non mi guarda nessuno, tesoro.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Mamma!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
È delizioso.

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
Sembri un po' tesa, mia cara.

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,822
Sei così da giorni.

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,451
- Ho troppi pensieri.
- Decisamente.

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Sua Maestà la Regina Carlotta

16
00:01:13,281 --> 00:01:16,411
e il suo stimato nipote Federico,
Principe di Prussia.

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,802
Miss Bridgerton,
mi avete mandato in estasi,

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,970
accettando il mio invito a palazzo.

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Mi lusingate, Vostra Altezza.

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
Non posso farne a meno. Siete perfetta.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Offritele il dono.

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,347
Vi ho portato un dono.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Vi sentite poco bene?

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,467
Sto benissimo. Ovviamente.

25
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
E anche questa collana… sta benissimo.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,225
Sarà una principessa adorabile, no?

27
00:02:23,309 --> 00:02:24,689
Certo, Vostra Maestà.

28
00:02:35,405 --> 00:02:40,325
In una città piena di madri ambiziose
e signori in cerca di fortuna,

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
sposarsi sopra il proprio rango
è una forma d'arte.

30
00:02:44,789 --> 00:02:50,589
Ma il salto di Miss Daphne Bridgerton
da futura duchessa a possibile principessa

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
è un traguardo che persino
questa cinica autrice deve applaudire.

32
00:02:55,758 --> 00:02:58,428
È vero?
Sarò la sorella di una principessa?

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,641
Calmati.
Non sono ancora fidanzata col principe.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,353
Dovrai indossare la corona?

35
00:03:03,433 --> 00:03:06,903
Per le occasioni speciali, forse,
ma solo se lo sposassi.

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,898
- E imparare il prussiano?
- Il tedesco!

37
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
Forse sì, ma solo se lo sposassi.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Dovrai trasferirti
in un castello molto lontano?

39
00:03:14,527 --> 00:03:16,737
Non dovresti stare con l'istitutrice?

40
00:03:16,821 --> 00:03:20,491
Sì, dovrei. La mia istitutrice
si chiedeva le stesse cose!

41
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Ma questa autrice non può scartare
il Duca di Hastings così facilmente.

42
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Il diamante potrebbe essergli 
temporaneamente sfuggito,

43
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
ma non credo sia da lui tirarsi indietro,
quando è ora di lottare.

44
00:03:46,684 --> 00:03:50,234
Quel sacco ha l'accento tedesco,
o l'ho solo immaginato?

45
00:03:50,313 --> 00:03:54,823
Dimmi un po', Will,
oggi hai un incontro di pugilato

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,321
o uno spettacolo comico?

47
00:03:56,402 --> 00:03:58,492
- Temevo l'avessi dimenticato.
- No.

48
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Ma temo che dovrai affrontarlo
senza il tuo più grande ammiratore.

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Ma Alice sarà presente.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Lascio l'Inghilterra.

51
00:04:08,331 --> 00:04:09,581
Il mio affare è concluso.

52
00:04:10,792 --> 00:04:12,212
Ma quello di Will no.

53
00:04:12,293 --> 00:04:13,843
È la sfida più importante.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,550
- Non sono favorito.
- Will…

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
I tuoi amici sanno che mi conosci.

56
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
Chi scommetterà, senza di te?

57
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Io non ho amici.

58
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Prima distruggi l'irlandese,
poi l'autocommiserazione di Sua Grazia.

59
00:04:26,891 --> 00:04:29,691
Non ho mai chiesto nulla,
ti imploro di restare.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,309
Se Sua Grazia non resta,

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,266
è per non vedere la Bridgerton
col principe.

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,477
Forse hai ragione.

63
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Lo sapete che sono qui, vero?

64
00:04:37,986 --> 00:04:41,816
Non sono innamorato
quanto credete voi e Lady Whistledown.

65
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
A noi interessa solo
sfamare i nostri figli.

66
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Potreste fare uno sforzo, Vostra Grazia,

67
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
aiutandoci a rimpolpare le casse
dell'impresario e le nostre.

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Che c'è?
Non mi hai scelta per la mia delicatezza.

69
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Ricama divinamente.

70
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
E, ovviamente, canta
e suona benissimo il pianoforte.

71
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Fammi un sorriso.

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
- Chiedo scusa?
- I denti, voglio vederli.

73
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
È un po' stupida?

74
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Santo cielo, no! Che idea buffa!

75
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Miss Thompson,
fate un bel sorriso a Lord Rutledge.

76
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
Miss Thompson?

77
00:05:36,961 --> 00:05:38,961
I denti la dicono lunga.

78
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Denti di soldati.
Presi dai campi di battaglia.

79
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Per nulla economici, fidati.

80
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Beh, dovrei provarla in pubblico.

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,944
Vedere come si comporta.

82
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Ma certo.

83
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Saremo al ballo 
di Lady Trowbridge, stasera.

84
00:05:58,316 --> 00:06:01,316
Molto bene.
Buona giornata, Featherington.

85
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Non farete sul serio!

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Come osi essere così sfacciata?

88
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
Visto cosa devo sopportare, milord?

89
00:06:11,204 --> 00:06:13,754
Ho ricevuto pretendenti
tutta la settimana.

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,831
Se credete che sposi quel vecchio…

91
00:06:15,917 --> 00:06:19,707
Ti stanno corteggiando, cara.
Potrebbero volerci settimane, mesi.

92
00:06:20,171 --> 00:06:22,671
E se per miracolo uno ti sposasse domani,

93
00:06:22,757 --> 00:06:24,837
come credi che reagirà tra sei mesi

94
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
quando spunterà quel moccioso,
sano come un pesce?

95
00:06:28,429 --> 00:06:32,389
Lord Rutledge ha bisogno di un erede.
Non farà domande.

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,981
- Mi ha spinta!
- No, ha spinto me.

97
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Silenzio, tutte e due! I miei nervi…

98
00:06:47,323 --> 00:06:48,203
Marina?

99
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Vuoi che resti a casa?

100
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
Ricordatemi, milord,

101
00:06:58,000 --> 00:07:01,630
perché non possiamo rispedirla
in campagna dal padre?

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,212
Non intendo discuterne.

103
00:07:03,297 --> 00:07:05,837
Ci sono visite. Il sig. Albion Finch.

104
00:07:11,431 --> 00:07:12,271
Buongiorno.

105
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Le margherite mi danno sempre fastidio.

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
Miss Thompson non riceve visite.

107
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Non importa.
Sono qui per Miss Featherington.

108
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Miss Philippa Featherington?

109
00:07:41,377 --> 00:07:42,337
Grazie, signore.

110
00:07:47,216 --> 00:07:50,966
Non ho mai capito
la moda delle piume nei capelli.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
Perché sottolineare
la somiglianza con un uccello 

112
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
che starnazza per attirare un uomo
in uno strano rituale?

113
00:07:56,809 --> 00:07:58,189
Allora perché cercarle?

114
00:07:58,269 --> 00:08:01,109
Preferirei qualsiasi cosa
pur di non stare a casa

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,109
mentre si agitano
per Daphne e le sue prospettive.

116
00:08:04,192 --> 00:08:07,072
Il principe la corteggia?
Non vedrai l'ora che si fidanzino.

117
00:08:07,153 --> 00:08:09,783
Quando saranno fidanzati, toccherà a me.

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,874
Spero che Daphne resti zitella.

119
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Prima o poi si sposerà.

120
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Perché possiamo scegliere solo
se starnazzare o non lasciare il nido?

121
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
E se volessi volare?

122
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
Sai chi vola davvero?
Lady Whistledown. Vola in cielo.

123
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Una donna d'affari
che si prende gioco di tutti

124
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
e ne trae profitto. Chissà che vita fa!

125
00:08:31,636 --> 00:08:33,046
Indipendente.

126
00:08:33,596 --> 00:08:36,346
Non passerà le serate
in una sala da ballo,

127
00:08:36,432 --> 00:08:39,312
pregando che un uomo
la incateni col matrimonio.

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,483
Tu e la tua fantasia, El!

129
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Dobbiamo trovarla!

130
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
Potrebbe insegnarci a evitare
un destino così triste e banale.

131
00:08:47,443 --> 00:08:49,573
La sua identità è segreta.

132
00:08:49,654 --> 00:08:51,574
Non siamo le più intelligenti?

133
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Scommetto che ci riusciremmo.

134
00:08:53,699 --> 00:08:57,249
Potessi risparmiarmi
uno degli eventi per aiutarti, lo farei.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Fingiti malata.

136
00:08:59,247 --> 00:09:01,617
Di' che sei stata contagiata da Marina.

137
00:09:01,707 --> 00:09:04,497
- Come sta, a proposito?
- Un po' meglio.

138
00:09:05,002 --> 00:09:09,132
Però sarebbe crudele non essere
al suo fianco, quando uscirà di nuovo.

139
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Ma sappi che faccio il tifo per te.

140
00:09:11,467 --> 00:09:14,927
Questa. Mi serve una penna
per l'elenco delle sospettate.

141
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Grazie.

142
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Se mamma sapesse che sono qui…

143
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Se la prenderebbe più con me che con te.

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
Ecco il tuo principe. Ora che c'è lui,

145
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
mi levo di torno durante l'incontro.

146
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Miss Bridgerton,
sono felice e sorpreso di vedervi.

147
00:09:45,376 --> 00:09:48,586
Ho chiesto a vostro fratello di portarvi
per stare assieme,

148
00:09:48,671 --> 00:09:50,511
ma non ci speravo davvero.

149
00:09:50,590 --> 00:09:55,260
Di solito le donne sono troppo delicate,
per tanta brutalità.

150
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Non avrete sorelle, Vostra Altezza, 
se pensate che le donne siano delicate.

151
00:10:00,641 --> 00:10:03,481
Una visita alla modista
quando scarseggia la seta

152
00:10:03,561 --> 00:10:05,731
vi farebbe cambiare idea per sempre.

153
00:10:06,772 --> 00:10:08,982
Immagino di avere molto da imparare.

154
00:10:09,066 --> 00:10:12,316
Apprezzerei la vostra guida,
se voleste farmi compagnia.

155
00:10:16,157 --> 00:10:17,157
Miss Bridgerton?

156
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Certo. Ne sarei molto lieta.

157
00:10:23,623 --> 00:10:26,583
Sig. Mondrich,
si è davvero allenato col duca?

158
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
Non esageriamo, sono solo un allievo.

159
00:10:29,211 --> 00:10:31,461
- Un bersaglio.
- Sua Grazia è modesto.

160
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
È uno dei miei allievi meno pietosi.

161
00:10:36,052 --> 00:10:38,892
Vi conviene fare come lui
e scommettere su di me.

162
00:10:38,971 --> 00:10:40,351
Non è vero, Hastings?

163
00:10:42,350 --> 00:10:44,480
- Hastings?
- Certo.

164
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Lo sfavorito, Mondrich,
ne uscirà vittorioso.

165
00:10:47,605 --> 00:10:49,975
Ho scommesso 40 scellini su Gillespie.

166
00:10:50,066 --> 00:10:52,226
Dopotutto, è favorito dal principe.

167
00:10:53,194 --> 00:10:55,574
Signore e signori, prendete posto.

168
00:10:55,655 --> 00:10:57,315
L'incontro sta per iniziare!

169
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Attento!

170
00:11:06,624 --> 00:11:08,464
Non temete, è molto resistente.

171
00:11:10,503 --> 00:11:13,343
- Di nuovo!
- Forza, Mondrich! Attento ai piedi!

172
00:11:37,363 --> 00:11:39,873
Ditemi, Altezza,
vi manca la vostra patria?

173
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Non sono stata in Prussia,
ma ho letto della sua bellezza.

174
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Sì, ha delle attrattive.

175
00:11:45,246 --> 00:11:47,666
Ma io ho studiato qui in Inghilterra

176
00:11:47,748 --> 00:11:50,628
e penso non ci sia
posto migliore in cui vivere.

177
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
O metter su famiglia.

178
00:11:54,296 --> 00:11:56,376
Perdonatemi se sono troppo diretto.

179
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
Tenete molto alla vostra famiglia, no?

180
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Sì. È la cosa a cui tengo di più al mondo.

181
00:12:02,763 --> 00:12:03,853
E voi alla vostra?

182
00:12:03,931 --> 00:12:05,981
Sono cresciuto con molti cugini

183
00:12:06,058 --> 00:12:09,058
e mi piacerebbe
che i miei figli avessero lo stesso.

184
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
Se mia moglie fosse d'accordo, ovvio.

185
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Dai, Billy!

186
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Forza, Mondrich!

187
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Concentrati, Mondrich! Usa la testa!

188
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Forza, Gillespie! Dagliene uno in faccia!

189
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Bravo! Un altro!

190
00:13:00,529 --> 00:13:01,739
Dai, Mondrich!

191
00:13:16,295 --> 00:13:18,335
- Me li avevi promessi.
- Signori!

192
00:13:18,422 --> 00:13:22,052
Vi assicuro che ognuno di voi
riceverà il giusto pagamento.

193
00:13:22,134 --> 00:13:24,644
Mi servono solo due giorni.

194
00:13:26,013 --> 00:13:27,013
Le solite scuse.

195
00:13:29,433 --> 00:13:30,943
Che ne dite, Bridgerton?

196
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Questo vi piace di più?

197
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Sig. Granville…

198
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
Dovrebbero portarlo a Somerset House.

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
E nasconderlo. Proprio accanto al mio. 

200
00:13:39,401 --> 00:13:41,531
Vi devo delle scuse, signore.

201
00:13:42,363 --> 00:13:43,363
Non è necessario.

202
00:13:43,781 --> 00:13:46,281
Apprezzo l'eloquenza della vostra critica.

203
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Allora?

204
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Un po' tetro, per i miei gusti.

205
00:13:54,875 --> 00:13:57,285
Che tragedia! Il cane meritava di meglio.

206
00:13:58,462 --> 00:13:59,422
La vostra dov'è?

207
00:14:00,256 --> 00:14:01,466
- La mia…
- Opera.

208
00:14:03,217 --> 00:14:05,297
Non siete un artista, intendete?

209
00:14:05,386 --> 00:14:09,466
Beh, a volte mi diletto… Cioè, ho quasi…

210
00:14:09,557 --> 00:14:12,807
“Sì” e “grazie”
sono le parole che cercate.

211
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
Comunque sia, 
dovreste passare dal mio studio.

212
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Vedreste le opere che creo per me

213
00:14:20,609 --> 00:14:23,699
e credo che le trovereste molto meno…

214
00:14:24,280 --> 00:14:27,660
Come le avete definite?
"Fredde e prive d'anima."

215
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
Non mi perdonerete mai, vero?

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Ho sentito che parti stasera.

217
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
Hai sentito bene.

218
00:14:46,927 --> 00:14:49,507
Ti ho giudicato male. Non ne ero certo,

219
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
ma le tue intenzioni con Daphne
erano onorevoli.

220
00:14:53,475 --> 00:14:57,225
Lei si è trovata un principe
e tu vai per la tua strada.

221
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
Forse un giorno ne rideremo?

222
00:15:01,901 --> 00:15:02,781
Forse.

223
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Ti dispiace che me ne vada?

224
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Non ti sembra di esagerare?

225
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
Lord Bridgerton.

226
00:15:15,873 --> 00:15:16,923
Vostra Altezza.

227
00:15:16,999 --> 00:15:19,789
Mi hanno detto dove trovarvi.
Possiamo parlare?

228
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Certo.

229
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
Dove ti ha portata?

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,733
Mi ha tenuta d'occhio tutto il tempo.

231
00:15:36,810 --> 00:15:40,810
Non importa. Un incontro di pugilato
non si addice a una fanciulla.

232
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
E a un principe? Era all'incontro?

233
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
Certo che sì.

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
È un'attività spregevole e incivile.

235
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
E il duca?

236
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
Il duca cosa?

237
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Era presente anche lui?

238
00:15:54,161 --> 00:15:55,161
Non lo so.

239
00:15:55,621 --> 00:15:57,251
Se c'era, non l'ho visto.

240
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
- Cosa stai scrivendo?
- Niente.

241
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
Passi le giornate a non scrivere niente?

242
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Dirò a Francesca quanto sei impicciona.

243
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Madre. Daph.

244
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
L'hai portata a vedere il pugilato?

245
00:16:20,229 --> 00:16:22,109
Aspettate. Ho delle notizie.

246
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Il principe ha chiesto
il permesso di farti la proposta.

247
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Così presto?

248
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Beh, che gli hai detto?

249
00:16:29,863 --> 00:16:32,033
Di non poter rispondere per lei.

250
00:16:32,116 --> 00:16:34,736
Non ho obiezioni.
Ha un'ottima reputazione.

251
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Qualunque cosa tu decida, Daph,
avrai il mio sostegno.

252
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Io…

253
00:16:46,338 --> 00:16:47,168
Io…

254
00:16:47,881 --> 00:16:49,431
Non devi decidere ora.

255
00:16:50,426 --> 00:16:51,836
Non lo conosci da molto.

256
00:16:51,927 --> 00:16:54,557
Quando avrai una risposta
gliela comunicherò.

257
00:16:55,180 --> 00:16:56,020
Senz'altro.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
È una collana notevole.

259
00:17:17,911 --> 00:17:18,951
Ti piace?

260
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
È bellissima.

261
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Sì, ma ti piace?

262
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Se avete qualcosa da dire, mamma, ditelo.

263
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Mi chiedevo solo…

264
00:17:32,259 --> 00:17:34,889
Se la indossi al ballo, 
che penserà il duca?

265
00:17:34,970 --> 00:17:35,800
Mamma!

266
00:17:35,888 --> 00:17:38,178
Prima di accettare
la proposta del principe,

267
00:17:38,265 --> 00:17:40,345
non dovresti precluderti nulla.

268
00:17:40,434 --> 00:17:43,734
Non m'importa di cosa pensi il duca.

269
00:17:44,813 --> 00:17:46,943
E poi non ci sarà nemmeno, al ballo.

270
00:17:47,024 --> 00:17:51,614
- Cos'è successo tra voi?
- Niente. Sta per partire.

271
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
Io ti conosco.
So che c'era qualcosa, tra voi.

272
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Non lo sapete. Non sapete un bel niente.

273
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Daphne, so cos'ho visto.

274
00:17:59,244 --> 00:18:00,794
Quel che avete visto…

275
00:18:01,413 --> 00:18:02,463
era una menzogna.

276
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Cosa?

277
00:18:07,711 --> 00:18:08,711
Era una menzogna.

278
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
Uno stratagemma.

279
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
Il duca e io stavamo fingendo.

280
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
Affinché attirassi
un pretendente d'alto rango.

281
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
Affinché risultassi più… desiderabile.

282
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Era un accordo.
Era una recita e ha funzionato.

283
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
Abbiamo ciò che volevamo. Anche voi.
Ho un principe. Dovreste esserne fiera.

284
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Tesoro, io volevo solo il meglio per te.

285
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
Non in termini di rango, ma di amore.

286
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
E quel che ho visto tra te e il duca…

287
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
Non era reale, mamma!

288
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Tutto ciò che avete visto… non era reale.

289
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
E… ormai è finita.

290
00:18:57,886 --> 00:19:00,006
Non devo più fingere.

291
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Mi dispiace, mamma.

292
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Mi dispiace tanto.

293
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
È una bellissima collana.

294
00:19:22,452 --> 00:19:24,162
Mi piace molto.

295
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Vi direi che è stato bello
passare tutto questo tempo con voi,

296
00:19:38,177 --> 00:19:42,467
ma lascio comportamenti così servili
al resto dell'alta società.

297
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
Mi mancherete anche voi, Lady Danbury.

298
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Volete dirmi dove andrete?
Questa volta, intendo.

299
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Non ho ancora deciso…

300
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Ma non importa, vero?

301
00:19:53,358 --> 00:19:56,108
Vi nasconderete in qualche angolo di mondo

302
00:19:56,195 --> 00:19:58,525
a fare ciò che avete sempre fatto.

303
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
- Ovvero?
- Dare per scontato tutto ciò che avete.

304
00:20:04,036 --> 00:20:08,246
Dal giovane
che sono stata fiera di crescere, beh…

305
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
mi sarei aspettata di più.

306
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Più discernimento,
più comprensione, più riconoscenza.

307
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury…

308
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Avete lasciato che quella fanciulla
vi sfuggisse di mano come nulla fosse.

309
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Capisco che consideriate
ideali come l'amore, la devozione,

310
00:20:25,974 --> 00:20:29,904
l'affetto e l'attaccamento
del tutto frivoli e banali.

311
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Ma non vi rendete conto
che dobbiamo proprio a questi

312
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
la nascita di un nuovo giorno,
in questa società?

313
00:20:39,529 --> 00:20:43,949
Guardate la nostra regina. Il nostro re.
Guardate il loro matrimonio.

314
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
Guardate cosa significa per noi,
cosa ci permette di diventare.

315
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Eravamo due società separate,
divise per colore,

316
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
finché un re
non si innamorò di una di noi.

317
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
L'amore, Vostra Grazia, vince su tutto.

318
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Credo che resti da vedere.

319
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Il re avrà scelto la sua regina.

320
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
Ci avrà pur elevato
da semplici curiosità a duchi e monarchi,

321
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
ma con un simile capriccio

322
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
potrebbe cambiare idea.

323
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
Come tutti sappiamo,
la sua mente è appesa a un filo.

324
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Mi dispiace, Lady Danbury,
ma non siamo d'accordo.

325
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
L'amore non cambia niente.

326
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
La nave parte alle nove e un quarto.

327
00:21:39,256 --> 00:21:42,966
Vi scriverò… ovunque mi troverò.

328
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Come ormai sapete,
questa autrice adora gli scandali.

329
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
E la serata ne promette
in grandi quantità,

330
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
grazie alla recente vedovanza
di Lady Trowbridge.

331
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Le sue feste
possono apparire troppo provocanti

332
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
e consiglio alle fanciulle

333
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
di non farsi coinvolgere
dalla sensualità dei suoi balli. 

334
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Una sola mossa scandalosa
in una coppia non sposata,

335
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
un contatto azzardato,
o, non sia mai, un bacio,

336
00:22:20,172 --> 00:22:22,882
bandirebbe dalla società
qualsiasi fanciulla,

337
00:22:22,966 --> 00:22:25,216
lasciandola in rovina.

338
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

339
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
Miss Thompson
ha passato tutto il pomeriggio a dirci

340
00:22:34,144 --> 00:22:36,654
quanto sia ansiosa di conversare con voi.

341
00:22:36,730 --> 00:22:41,280
Non intendo conversarci.
Preferisco vedere come balla.

342
00:22:46,490 --> 00:22:48,990
- Sig. Finch.
- Pardon, Miss Featherington.

343
00:22:49,618 --> 00:22:52,578
Che abito delizioso!
Quasi l'esatta tonalità

344
00:22:52,662 --> 00:22:55,172
del Gloucester offerto da vostra madre.

345
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Adoro il formaggio!

346
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Anche io, sig. Finch.

347
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Ma devo ammettere
che preferisco lo Stilton al Cheddar.

348
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Forse ci saranno due matrimoni, milord.

349
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Ne dubito.

350
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
Daphne! Sei bellissima, come sempre.

351
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Grazie, Cressida.

352
00:23:34,871 --> 00:23:36,421
Potevi scegliere chiunque.

353
00:23:36,498 --> 00:23:38,828
Avevi una fila di pretendenti.

354
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Eppure non hai esitato 
a sottrarmi la felicità, vero?

355
00:23:43,964 --> 00:23:47,014
Mi aspettavo
che potessimo diventare rivali,

356
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
non che potessi essermi nemica.

357
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Ha fatto la sua scelta, Cressida.

358
00:23:53,098 --> 00:23:54,808
Che ti aspettavi che facessi?

359
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Miss Bridgerton.
Siete squisita, come sempre.

360
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Grazie, Vostra Altezza.

361
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Spero vi resti un ballo per noi, stasera.

362
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Credo proprio di sì.

363
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries?

364
00:24:40,187 --> 00:24:41,267
Vostra Grazia.

365
00:24:41,354 --> 00:24:43,984
Perché questo dipinto
non è a Somerset House?

366
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
L'avete dimenticato?
Avete chiesto che vi fosse restituito.

367
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
Il che non è stato affatto semplice, 
oltretutto.

368
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Sig. Bridgerton.

369
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
- Accomodatevi.
- Grazie.

370
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Non so cosa mi aspettassi,
ma non era di certo questo.

371
00:25:36,368 --> 00:25:38,868
Un semplice raduno di animi affini.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,754
Vi mostro a cosa ho lavorato.

373
00:25:42,207 --> 00:25:45,337
Le guerre estere
distraggono dalle iniquità in patria.

374
00:25:45,418 --> 00:25:47,548
Non c'è bisogno delle guerre.

375
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Basta questa Whistledown

376
00:25:49,214 --> 00:25:52,014
a distrarli
dai bisogni della gente comune.

377
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Che ve ne pare?

378
00:25:57,722 --> 00:25:59,932
Molto diverso da Somerset House.

379
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
È un complimento.

380
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Sono profondamente invidioso.
Vivete davvero così?

381
00:26:07,983 --> 00:26:10,443
Essere secondogeniti
ha qualche vantaggio.

382
00:26:11,278 --> 00:26:14,988
Gli eredi hanno responsabilità.
I secondi figli si divertono.

383
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Allora…

384
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
perché non divertirsi?

385
00:27:38,990 --> 00:27:41,160
Anthony.

386
00:27:41,660 --> 00:27:44,580
Lei è Miss Addington,
nipote del conte di Lindsay.

387
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Piacere.

388
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Ecco. Visto?

389
00:28:01,429 --> 00:28:03,679
Una festa memorabile, Lady Trowbridge.

390
00:28:03,765 --> 00:28:05,265
Avete gusti…

391
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
davvero straordinari.

392
00:28:08,186 --> 00:28:12,016
Che complimento, Lady Featherington.
Soprattutto da una come voi.

393
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Philippa, non dovresti ballare
con il sig. Finch?

394
00:28:19,322 --> 00:28:20,242
Non piangere.

395
00:28:20,323 --> 00:28:23,283
È sempre così melodrammatica, mamma.

396
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Il sig. Finch non mi guarda più.

397
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
Papà gli ha detto qualcosa e ora…

398
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Io lo amavo.

399
00:28:36,589 --> 00:28:38,379
Che avete detto al sig. Finch?

400
00:28:38,466 --> 00:28:42,596
Non è un Lord, ma è del tutto adeguato.
Philippa non ha nessun altro.

401
00:28:42,679 --> 00:28:45,059
Allora aspetteremo la prossima stagione.

402
00:28:46,099 --> 00:28:47,479
Con altre due figlie nubili?

403
00:28:47,559 --> 00:28:50,349
Possono aspettare tutte,
per quanto mi riguarda.

404
00:28:50,437 --> 00:28:53,187
Intendi mettermi in imbarazzo tutta sera?

405
00:28:53,732 --> 00:28:55,282
Non te lo consiglio.

406
00:29:15,211 --> 00:29:17,421
Cosa ci fai nella mia stanza?

407
00:29:19,632 --> 00:29:22,842
Mamma voleva l'ultima copia
di Lady Whistledown.

408
00:29:22,927 --> 00:29:27,767
Voleva contare quante volte
fossero menzionati Daphne e il principe.

409
00:29:27,849 --> 00:29:29,639
La viscontessa è al ballo.

410
00:29:29,726 --> 00:29:32,396
Non sembrava
del tutto favorevole al principe.

411
00:29:34,439 --> 00:29:36,569
Perché hai tutte queste copie?

412
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Ti devo delle spiegazioni?

413
00:29:39,486 --> 00:29:42,106
Sì, devi.

414
00:29:42,197 --> 00:29:44,567
Sono una Bridgerton, quindi tua padrona.

415
00:29:45,825 --> 00:29:48,865
Ti ho pulito il sedere
quando ancora non camminavi,

416
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
e non apprezzo il tuo tono.

417
00:29:51,247 --> 00:29:55,707
Te l'ho già chiesto e te lo ripeto.
Che ci fai nella mia stanza, Eloise?

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,674
Magari Lady Whistledown sei tu!

419
00:30:01,716 --> 00:30:06,426
O… se non tu, magari
un'altra persona di servizio.

420
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
E tu saresti quella intelligente?

421
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Chiedo scusa?

422
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Credi che una domestica possa avere
il tempo di essere Lady Whistledown,

423
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
con il lavoro che abbiamo?

424
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Credi che lavorerei per voi,
se avessi tutti i soldi della Whistledown?

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,163
Oddio, che male…

426
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Fuori.

427
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Il padrone di casa fa i capricci.

428
00:30:55,353 --> 00:30:57,363
Se va a letto, dobbiamo andarcene?

429
00:30:58,314 --> 00:31:01,824
Meno male che è nato un erede,
prima che il conte crepasse.

430
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Già, meno male.

431
00:31:03,945 --> 00:31:07,865
Ma non credi che il bambino somigli
al valletto di Lady Trowbridge?

432
00:31:07,949 --> 00:31:11,079
Penelope. Che battuta tagliente!

433
00:31:18,209 --> 00:31:20,419
Speravo di danzare con Miss Thompson.

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,963
Le interessa davvero Lord Rutledge?

435
00:31:23,047 --> 00:31:25,167
L'unica cosa che le interessa

436
00:31:25,258 --> 00:31:26,798
è un rapido salvataggio.

437
00:31:27,468 --> 00:31:29,098
Credo che tu abbia ragione.

438
00:31:29,762 --> 00:31:31,142
Colin, non intendevo…

439
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
Un altro?

440
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Un terzo ballo
sarebbe considerato inappropriato, milord.

441
00:31:43,610 --> 00:31:47,280
Non devi continuare
a dimostrarti virtuosa, ragazza mia.

442
00:31:47,363 --> 00:31:50,493
Un uomo cerca anche altre cose,
in una moglie.

443
00:31:50,575 --> 00:31:52,405
Miss Thompson. Un ballo?

444
00:31:56,956 --> 00:31:58,706
Siete guarita, Miss Thompson?

445
00:31:59,667 --> 00:32:01,747
Sì. Ero molto malata.

446
00:32:01,836 --> 00:32:04,256
E che strana malattia avete avuto!

447
00:32:05,256 --> 00:32:09,506
Sembra essersi manifestata come
una sputacchiera ambulante con i dentoni.

448
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
- La vedo solo io?
- Ahimè, la vedo anch'io.

449
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Ma fatemi ballare e magari mi riprenderò.

450
00:32:25,026 --> 00:32:26,646
Sembrano divertirsi.

451
00:32:26,736 --> 00:32:30,776
Sì. Mio fratello Colin
sa rendere le cose memorabili.

452
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
Magari potrei fare lo stesso.

453
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
So che ci conosciamo da poco,
Miss Bridgerton,

454
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
ma dal momento in cui vi ho vista…

455
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
- Ah, eccovi!
- Eccomi, Vostra Altezza.

456
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Come dicevo…

457
00:32:54,222 --> 00:32:56,682
Alcuni in Prussia credono sia scappato,

458
00:32:56,766 --> 00:33:00,016
ma in realtà ero solo in cerca
di qualcuno da sposare,

459
00:33:00,103 --> 00:33:02,023
con cui mettere su famiglia.

460
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
E così non mi resta
che una domanda da farvi.

461
00:33:18,454 --> 00:33:19,964
- Miss Bridgerton…
- Un momento.

462
00:33:22,125 --> 00:33:24,125
Devo rinfrescarmi, Vostra Altezza.

463
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Miss Bridgerton, vi siete fidanzata?

464
00:33:28,006 --> 00:33:31,256
Dovrai presentarmi
uno dei fratelli del principe.

465
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Guarda dove vai a sbattere, angelo.

466
00:33:50,194 --> 00:33:51,364
Miss Bridgerton.

467
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Che ci fate qui?

468
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Credevo foste partito.

469
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
Infatti. Sto partendo.

470
00:34:05,960 --> 00:34:08,050
- Sono venuto a dire addio.
- A chi?

471
00:34:08,129 --> 00:34:10,839
- A voi.
- Il vostro addio è del tutto inutile.

472
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
Non siamo amici. Non lo siamo mai stati,
come avete dimostrato.

473
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
- Mi dispiace.
- Vi prego, non scusatevi.

474
00:34:20,349 --> 00:34:23,689
Non intendo essere trascinata 
a destra e a manca.

475
00:34:24,520 --> 00:34:28,230
Siete un amico, ma poi no.
Un libertino, ma poi no.

476
00:34:28,316 --> 00:34:30,106
- Vi dispiace…
- Sì, davvero.

477
00:34:30,193 --> 00:34:31,323
Mi fa piacere.

478
00:34:32,820 --> 00:34:36,200
Ma le vostre scuse
non hanno alcun effetto sulla mia vita.

479
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
Né che lasciate Londra.

480
00:34:39,160 --> 00:34:43,290
Io sposerò il principe
e sarò molto felice.

481
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Lo sarete davvero? Felice?

482
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Perché non dovrei?

483
00:34:51,881 --> 00:34:55,471
Il principe Federico è gentile…
e affettuoso.

484
00:34:56,511 --> 00:34:58,141
E sa cosa vuole.

485
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
È un brav'uomo
e sarebbe un padre meraviglioso.

486
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
E così credete sia l'uomo giusto per voi?

487
00:35:04,936 --> 00:35:07,146
Come osate dubitare delle mie scelte?

488
00:35:08,356 --> 00:35:10,976
Sta a me farle, non a voi.

489
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Io non critico la vostra scelta

490
00:35:12,985 --> 00:35:15,815
di vagabondare per il continente
triste e solo.

491
00:35:17,031 --> 00:35:20,201
Non vi devo spiegazioni.
Non vi devo nulla.

492
00:35:21,244 --> 00:35:24,414
È perfetto per me. E sarò una principessa!

493
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Avete qualcosa da dire?

494
00:35:38,636 --> 00:35:39,716
Allora andatevene.

495
00:35:43,724 --> 00:35:44,774
Molto bene.

496
00:35:47,270 --> 00:35:50,310
Miss Bridgerton.

497
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Miss Bridgerton!

498
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Tornate alla festa. Fermatevi!

499
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
- Smettete di seguirmi.
- Non siete al sicuro.

500
00:36:05,663 --> 00:36:09,213
- Vi proibisco di andare oltre.
- Non potete dirmi cosa fare.

501
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

502
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Mi vuoi ascoltare?

503
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Le mie scuse più sincere.

504
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Io…

505
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Bastardo!

506
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

507
00:37:07,934 --> 00:37:08,984
La sposerai!

508
00:37:09,769 --> 00:37:10,599
Cosa?

509
00:37:10,686 --> 00:37:15,606
Subito. Speriamo che non ti abbiano visto
e che non sia umiliata oltre.

510
00:37:15,691 --> 00:37:17,441
- Ora la sposi!
- Anthony!

511
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
Non posso sposarla.

512
00:37:22,281 --> 00:37:25,371
Ne comprometti l'innocenza
e poi rifiuti la sua mano?

513
00:37:27,495 --> 00:37:29,615
Sapevo che eri un libertino,
non un criminale!

514
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Non posso sposarla.

515
00:37:35,670 --> 00:37:37,210
Non mi lasci altra scelta.

516
00:37:38,005 --> 00:37:39,125
Esigo giustizia.

517
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
- Un duello? Anthony, non puoi…
- Ti ha disonorata.

518
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Come ha disonorato me
e l'intera stirpe dei Bridgerton.

519
00:37:49,183 --> 00:37:51,693
Ti ho giudicato male. Ci hai ingannati,

520
00:37:51,769 --> 00:37:54,149
ma non sarà mia sorella a pagare.

521
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
- Sistemeremo da gentiluomini.
- Capisco.

522
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Ci vediamo all'alba.

523
00:38:01,237 --> 00:38:02,817
Non capisco.

524
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
Preferiresti morire,
piuttosto che sposarmi?

525
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Mi dispiace davvero.

526
00:38:12,999 --> 00:38:16,039
Dobbiamo andare. 
Prima che qualcuno ci veda.

527
00:38:40,985 --> 00:38:45,235
Champagne! Che nome bizzarro.
Fa quasi ridere.

528
00:38:46,699 --> 00:38:49,199
Daphne ha il mal di testa.
La porto a casa.

529
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Accompagna mamma.

530
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, stai poco bene?
Hai preso freddo in giardino?

531
00:39:17,980 --> 00:39:19,900
- Hai potenziale.
- Non è niente.

532
00:39:20,316 --> 00:39:24,106
Sei un critico preciso,
ma non sai giudicare le tue opere.

533
00:39:24,195 --> 00:39:25,985
Le linee sono tutte sbagliate.

534
00:39:26,072 --> 00:39:28,162
Accetta il complimento, Bridgerton.

535
00:39:28,949 --> 00:39:34,119
Qui non ci sono aspettative o giudizi.
Quelli puoi lasciarli a Mayfair.

536
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Sentiti libero di essere te stesso…

537
00:39:39,335 --> 00:39:40,995
se è quel che vuoi.

538
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Almeno, per me funziona.

539
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
E non sono insoddisfatto delle mie linee…
da diverso tempo.

540
00:39:48,636 --> 00:39:51,966
- Ho fatto di peggio, suppongo.
- Giusto.

541
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
Sembra che mi sia divertito un po' troppo.

542
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Dovrei andare.

543
00:39:58,813 --> 00:40:01,443
Come preferisci.
Ma sei sempre il benvenuto.

544
00:40:01,524 --> 00:40:04,494
Per fare pratica
o anche solo per conversare.

545
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Ti accompagno.

546
00:40:17,164 --> 00:40:19,214
Non volevo ospitare Miss Thompson.

547
00:40:19,291 --> 00:40:23,631
Ma mi sono impuntata? No.
Ho obbedito e fatto del mio meglio.

548
00:40:23,712 --> 00:40:27,222
Ma non può sbarazzarsi
dell'unico pretendente di Philippa.

549
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
Che uomo intollerabile!

550
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Fate la guardia.

551
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
Cosa sperate di trovare, signora?

552
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Non lo so, finché non l'avrò trovato.

553
00:40:39,645 --> 00:40:44,105
Pen, è gentile e divertente.
E un ballerino sorprendentemente abile.

554
00:40:44,191 --> 00:40:47,611
E l'avrai di sicuro visto
con i Bridgerton più piccoli.

555
00:40:47,695 --> 00:40:50,065
Sarebbe un padre meraviglioso.

556
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Ma Colin è un po' giovane per le nozze.

557
00:40:54,827 --> 00:40:57,077
Ti serve qualcuno che ti sposi presto.

558
00:40:57,163 --> 00:40:59,833
Per questo sarebbe perfetto.

559
00:40:59,915 --> 00:41:02,245
Hai visto come mi ha salvata, stasera?

560
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Non è come gli altri giovani
che fanno giochetti e non si concedono.

561
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
È impaziente.

562
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Pen, credo che presto mi farà la proposta.

563
00:41:13,137 --> 00:41:14,507
Non sposerò Rutledge.

564
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
Scusami.
Ti tengo sveglia, con i miei discorsi?

565
00:41:20,269 --> 00:41:22,189
Sì, sono piuttosto assonnata.

566
00:41:23,314 --> 00:41:29,744
Ma, Pen… la parte migliore
è che una volta sposati, potrò restare.

567
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
E dato che tu ed Eloise siete così intime,
saremo praticamente sorelle.

568
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Pensa che bello.

569
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Ho una teoria.

570
00:42:07,024 --> 00:42:09,784
- È piuttosto tardi.
- Su Lady Whistledown.

571
00:42:09,860 --> 00:42:13,280
Pensavo fosse una domestica,
ma mi sbagliavo. Di grosso.

572
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Chi ha tempo e mezzi
per essere così brillante?

573
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Chi può essere invitata a tutte le feste
senza dare nell'occhio?

574
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Ne parliamo domani?

575
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Dev'essere libera dalle regole di società.

576
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
È nubile e ricca. Meglio ancora, è vedova.

577
00:42:27,002 --> 00:42:30,212
È invitata a tutti gli eventi,
ma non desta attenzione.

578
00:42:30,297 --> 00:42:31,217
Mentre eri al…

579
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
Eloise, non mi importa!

580
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
La gente ha problemi reali,
da persone mature.

581
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
Che non hanno nulla a che fare
con una stupida autrice.

582
00:42:42,226 --> 00:42:43,806
Ti credi tanto matura?

583
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
Sono maggiorenne. Ho debuttato in società.

584
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
Ho cose più importanti a cui pensare.

585
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
- Tipo?
- Il matrimonio.

586
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
- Non ti interessa.
- Sì, invece!

587
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Non mi aspetto che tu capisca.
Non siamo tutte delle belle Bridgerton!

588
00:43:04,081 --> 00:43:06,921
Eloise, io non… Aspetta!

589
00:43:14,508 --> 00:43:16,758
Grazie, Humboldt. Non mandare nessuno.

590
00:43:17,428 --> 00:43:19,968
Voglio che tu sappia
che non ce l'ho con te.

591
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Non ti biasimo per quel che è successo.

592
00:43:22,474 --> 00:43:25,694
Non trattarmi come una bambina.
Sono stata io.

593
00:43:25,769 --> 00:43:29,059
- Si è approfittato di te.
- Mi sono presa delle libertà.

594
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Non capisci.

595
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Dovevo proteggerti.
Conoscevo la sua natura.

596
00:43:34,695 --> 00:43:39,525
Credi che, in quanto donna,
sia incapace di fare le mie scelte?

597
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
È così?

598
00:43:42,453 --> 00:43:45,413
Ti importa che Simon mi abbia disonorata,

599
00:43:45,497 --> 00:43:48,917
o vuoi solo soddisfare
il tuo orgoglio maschile?

600
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Va' a letto.

601
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Non puoi sfidarlo.

602
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
È illegale, tanto per dirne una.

603
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Potreste essere arrestati, se non uccisi.

604
00:43:58,510 --> 00:44:01,100
- Dev'esserci un'altra soluzione.
- Ovvero?

605
00:44:02,181 --> 00:44:03,681
Non la prendo sottogamba,

606
00:44:03,766 --> 00:44:06,306
tra gentiluomini
le cose si risolvono così.

607
00:44:06,393 --> 00:44:08,903
- Se si venisse a sapere…
- Lo sopporterei.

608
00:44:09,271 --> 00:44:12,981
Ma non sopporterei di essere responsabile
della morte del duca.

609
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Né della tua,
per quanto ora sembri allettante.

610
00:44:16,487 --> 00:44:19,157
Ne va del tuo onore
e di quello delle tue sorelle,

611
00:44:19,239 --> 00:44:20,659
dell'intera famiglia.

612
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
È deciso.

613
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
È una follia!

614
00:44:24,828 --> 00:44:25,658
Che succede?

615
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Dobbiamo parlare.

616
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Daphne, a letto.

617
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Devi farmi da secondo.

618
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
E se vieni ucciso?

619
00:44:43,305 --> 00:44:45,845
Il titolo e le proprietà passano a te.

620
00:44:48,143 --> 00:44:51,153
- E se uccidi Hastings?
- Dovrò lasciare il Paese

621
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
e sarai il vero capofamiglia.

622
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Certo che no. Siete chiaramente sobria.

623
00:45:03,158 --> 00:45:06,328
Sobria abbastanza
da capire che sei impertinente.

624
00:45:07,329 --> 00:45:09,669
- Buonanotte, caro.
- Buonanotte, mamma.

625
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Vieni qui.

626
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Mio Dio, è morto qualcuno?

627
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Che stai facendo?

628
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Ho un disperato bisogno di bere.

629
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
E vieni a cercare qui?

630
00:45:32,062 --> 00:45:33,982
Non dovresti essere su una nave?

631
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
Cambio di programma.

632
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Per un brandy così buono,
dovrai dirmi che succede.

633
00:45:42,823 --> 00:45:45,373
Devo incontrare
Anthony Bridgerton all'alba.

634
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Qualunque sia l'insulto,
chiedi scusa e di certo ti perdonerà.

635
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Non quando si tratta di sua sorella.

636
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Quanto l'hai offesa, di preciso?

637
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
Un altro. Ti farò da secondo.

638
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
- Non lo permetto.
- Non puoi.

639
00:46:49,515 --> 00:46:52,055
Ti sei allontanato un po' troppo da casa.

640
00:46:52,142 --> 00:46:53,312
Siena, ti prego.

641
00:46:54,520 --> 00:46:57,690
Non possiamo stare insieme.
So che non ci è permesso.

642
00:46:57,773 --> 00:47:00,283
Ma se ci trovassimo
in un'altra situazione,

643
00:47:00,359 --> 00:47:05,279
dove potremmo essere accettati
senza vergogna e recriminazioni,

644
00:47:05,364 --> 00:47:06,414
mi vorresti?

645
00:47:06,490 --> 00:47:08,660
Stai sognando, milord.

646
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
Ma mi privi del lusso del sonno.

647
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Duellerò, all'alba.

648
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Una questione di onore?

649
00:47:18,252 --> 00:47:20,962
Se sarò vivo al sorgere del sole,
sarò libero.

650
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Libero dalla società,
dalle regole che ci tengono separati.

651
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Potremmo partire insieme,
lasciare tutto.

652
00:47:35,644 --> 00:47:36,734
Le mie scuse.

653
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
Non ti disturberò mai più.

654
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
- Che ci fai qui?
- Silenzio.

655
00:48:20,063 --> 00:48:24,573
Ho trovato i vostri registri,
nascosti sotto vecchi giornali.

656
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Conosco ogni transazione.

657
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
Ogni conto bancario.

658
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
- Non sai…
- Io so tutto.

659
00:48:38,957 --> 00:48:42,497
So del gioco d'azzardo. Dei vostri debiti.

660
00:48:42,586 --> 00:48:45,206
So che avete speso tutti i nostri soldi.

661
00:48:45,297 --> 00:48:47,967
- Non ti…
- E la dote delle nostre figlie!

662
00:48:53,138 --> 00:48:57,598
Non è per questo che avete rifiutato
il rispettabilissimo sig. Finch

663
00:48:57,684 --> 00:48:59,354
per la nostra cara Philippa?

664
00:48:59,436 --> 00:49:02,936
Non è per questo
che continuiamo a ospitare Miss Thompson?

665
00:49:03,023 --> 00:49:04,443
Dovete soldi al padre.

666
00:49:04,524 --> 00:49:07,154
La domanda non è cosa sappia io!

667
00:49:11,114 --> 00:49:12,454
La domanda è:

668
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
"Che cosa avete intenzione di fare?"

669
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Milord?

670
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
Milord?

671
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibald…

672
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Ti ho delusa!

673
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Così come le nostre figlie!

674
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Io…

675
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Io non so cosa fare.

676
00:49:45,315 --> 00:49:46,145
Portia…

677
00:49:48,068 --> 00:49:49,568
Non so cosa fare.

678
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
- Dove sono?
- Daph…

679
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
- Dimmi dove sarà il duello.
- Perché?

680
00:51:11,860 --> 00:51:15,410
- Per impedirlo!
- Hastings ti ha fatto un grave disonore.

681
00:51:15,489 --> 00:51:17,529
- Deve pagare.
- Non con la vita.

682
00:51:17,616 --> 00:51:19,986
Non succederà. Ricorderà il suo onore,

683
00:51:20,077 --> 00:51:22,287
quando si troverà la pistola puntata.

684
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
E se non lo facesse?

685
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
Farebbero in modo di non colpirsi,
da gentiluomini.

686
00:51:26,750 --> 00:51:30,250
Lascia che portino a termine
questa brutta faccenda.

687
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Sai quante volte mi è stato detto?

688
00:51:33,924 --> 00:51:38,804
Di lasciare gli uomini ai loro affari
senza immischiarmi?

689
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
Quegli affari sono il mio futuro.
La mia famiglia.

690
00:51:43,558 --> 00:51:47,478
Anthony è troppo adirato per non colpire,
e Simon troppo testardo.

691
00:51:47,562 --> 00:51:49,062
Non li hai visti lottare.

692
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
No, non li ha visti nessuno.

693
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Dovresti rallegrartene.

694
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, stai poco bene?
Hai preso freddo in giardino?

695
00:51:58,365 --> 00:51:59,775
Ma qualcuno ci ha visti.

696
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

697
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, devi dirmelo. Dove sono andati?

698
00:52:21,596 --> 00:52:24,016
Dottore, apprezzo presenza e discrezione.

699
00:52:24,099 --> 00:52:25,229
La mia paga?

700
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Molto bene.
Cercate di non morire in mia presenza.

701
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Se l'obiettivo è ferire,
dove dovrebbe mirare?

702
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Pensate di saper guidare
il percorso di un proiettile?

703
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
O siete uno sciocco,
o il miglior tiratore del re.

704
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Quale dei due?

705
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
C'è un'ultima questione.

706
00:52:56,464 --> 00:52:58,474
Mi hai già dato istruzioni.

707
00:52:58,550 --> 00:53:00,590
Contatterò l'avvocato per le doti.

708
00:53:00,677 --> 00:53:01,507
Un'altra cosa.

709
00:53:01,595 --> 00:53:04,215
Nel primo cassetto,
c'è il nome di una donna.

710
00:53:05,223 --> 00:53:08,063
Se muoio, assicurati che sia sistemata.
Lo giuri?

711
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
- Benedict…
- Lo giuro.

712
00:53:20,238 --> 00:53:21,488
- Fratello…
- È tutto.

713
00:53:29,873 --> 00:53:32,883
- Ti serve qualcosa?
- I miei affari sono in ordine.

714
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Per quel che conta, sappi che mi dispiace.

715
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Le tue scuse non hanno alcun valore.

716
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
- Pronto!
- Pronto!

717
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Fermi!

718
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

719
00:55:12,726 --> 00:55:15,976
Sorella! Fatti da parte!

720
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Oh, mio Dio.

721
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Sei ferita? Dimmelo!

722
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Sto benissimo.
Non per merito di voi idioti.

723
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
- Che fai?
- Dice chi mi ha sparato!

724
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Questo è un duello!

725
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
Vorrei parlare col duca.

726
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
- Daphne…
- Vorrei parlare col duca.

727
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Fate in fretta.

728
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Non ho cambiato idea.

729
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Devi. Se non per il tuo bene, per il mio.

730
00:55:46,843 --> 00:55:48,183
Simon, ci hanno visti.

731
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
Cressida Cowper ci ha visti, in giardino.
Sa tutto.

732
00:55:52,307 --> 00:55:54,847
Non si tratta più solo della tua vita.

733
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Se non mi sposi, sarò rovinata per sempre.

734
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Daphne, non posso.

735
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
Non mi hai sentito?

736
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Qualcuno sa cos'abbiamo fatto,
qualcuno che parlerà di certo.

737
00:56:11,493 --> 00:56:16,713
Che motivo hai per condannarmi
alla vergogna e alla riprovazione?

738
00:56:18,083 --> 00:56:19,083
Veramente…

739
00:56:20,251 --> 00:56:22,501
tieni così poco a me?

740
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
È perché ci tengo che non posso sposarti.

741
00:56:28,760 --> 00:56:30,050
So che non mi ami,

742
00:56:31,429 --> 00:56:33,349
ma non pensavo mi odiassi tanto.

743
00:56:33,431 --> 00:56:34,311
Daphne…

744
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Se dovessimo sposarci…

745
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
non potrei darti dei figli.

746
00:56:47,529 --> 00:56:50,159
Il tuo sogno è essere madre, no?

747
00:56:50,949 --> 00:56:55,199
Avere una casa piena di amore e risate,
come quella in cui sei cresciuta.

748
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Te lo meriti.

749
00:56:59,999 --> 00:57:03,169
Ti meriti tutto ciò che desideri.

750
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Ma io non posso dartelo.

751
00:57:07,674 --> 00:57:10,054
Né potrei chiederti un tale sacrificio.

752
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
Ti prego, Daphne, per il tuo bene…

753
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
devi farti da parte…
e lasciar agire tuo fratello.

754
00:57:21,271 --> 00:57:23,151
Avanti, prima che ci vedano.

755
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Non ce ne sarà bisogno.

756
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Il duca e io ci sposeremo.

757
00:59:17,303 --> 00:59:19,223
Sottotitoli: Diego Porzio