1
00:00:12,095 --> 00:00:15,265
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,148
[brouhaha de fond]

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
[musique festive]

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
[homme] C'est elle ?

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
L'incomparable qui a capté l'attention
du prince vient d'entrer.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Une jolie jeune fille,
pleine de grâce et de simplicité.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,919
Chacun ici semble avoir son opinion.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,300
Combien de temps va-t-on attendre
l'arrivée de la reine ?

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Je vais m'évanouir
tellement la faim me tenaille.

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Maman ! Nous sommes à la cour !

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,681
Personne ne me regarde, ma chérie.

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Maman !

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Un vrai délice.

14
00:01:04,022 --> 00:01:07,692
Vous semblez bien fatiguée, mon enfant.
Et depuis plusieurs jours déjà.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,526
- Trop de choses me taraudent.
- De toute évidence.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,408
[homme] Sa Majesté, la reine Charlotte

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,240
et son neveu bien-aimé,
le prince Friedrich de Prusse.

18
00:01:16,326 --> 00:01:17,906
[musique royale]

19
00:01:26,336 --> 00:01:27,296
Miss Bridgerton.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,966
C'est pour moi une joie que vous ayez
accepté mon invitation.

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,720
Vous me flattez, Votre Altesse.

22
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
Vous êtes la perfection incarnée.

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Offrez-lui le présent.

24
00:01:38,765 --> 00:01:40,265
Je vous ai apporté un cadeau.

25
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
[Daphné souffle]

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,833
[musique mélancolique]

27
00:02:00,370 --> 00:02:02,120
[bruit de respiration]

28
00:02:11,005 --> 00:02:12,415
Miss, ça ne va pas ?

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,257
Je vais on ne peut mieux.

30
00:02:15,885 --> 00:02:16,795
Cela va sans dire.

31
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
[hésitante] Et ce collier est
tout bonnement somptueux.

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,595
- Elle fera une charmante princesse.
- Sans aucun doute, Votre Majesté.

33
00:02:35,446 --> 00:02:38,486
[lady Whistledown] Dans une ville qui
regorge de mamans ambitieuses

34
00:02:38,575 --> 00:02:40,195
et de coureurs de dots,

35
00:02:40,285 --> 00:02:43,575
faire un mariage au-dessus de son rang
relève de l'œuvre d'art.

36
00:02:44,747 --> 00:02:47,627
Mais le passage de miss Daphné Bridgerton

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
de future duchesse à princesse éventuelle

38
00:02:50,461 --> 00:02:55,051
est un exploit que même une chroniqueuse
un peu blasée se doit d'applaudir.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,547
Est-ce vrai ? Je vais devenir
la sœur d'une princesse ?

40
00:02:58,636 --> 00:03:01,556
Calme-toi, enfin,
je ne suis pas encore fiancée au prince.

41
00:03:01,639 --> 00:03:03,059
Devrons-nous porter une couronne ?

42
00:03:03,141 --> 00:03:06,811
C'est probable à certaines occasions,
mais uniquement si je l'épouse.

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,765
- Tu vas apprendre le prussien ?
- L'allemand.

44
00:03:08,855 --> 00:03:11,475
Et c'est probable,
mais uniquement si j'épouse le prince.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Est-ce que tu vas devoir habiter
dans un château très loin d'ici ?

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,647
Tu devrais pas être avec ta préceptrice ?

47
00:03:16,738 --> 00:03:20,328
Oui, je devrais, mais ma préceptrice
se pose les mêmes questions que moi.

48
00:03:20,408 --> 00:03:22,158
[elle souffle]

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,702
[lady Whistledown]
Bien que votre chroniqueuse

50
00:03:24,787 --> 00:03:28,627
ne puisse pas écarter la candidature
du duc de Hastings aussi vite,

51
00:03:28,708 --> 00:03:32,668
il est fort possible qu'il ait laissé
le diamant lui filer entre les doigts.

52
00:03:32,754 --> 00:03:36,844
Mais je parierais tout de même qu'il n'est
pas le genre d'homme à fuir un combat.

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,514
[grognements]

54
00:03:46,559 --> 00:03:49,809
Ce sac de grains a un accent allemand
ou est-ce mon imagination ?

55
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
Rappelez-moi, Will,

56
00:03:52,315 --> 00:03:54,645
vous participez
à un match de boxe aujourd'hui,

57
00:03:55,276 --> 00:03:58,026
- ou à une représentation théâtrale ?
- Vous n'avez pas oublié.

58
00:03:58,112 --> 00:04:01,072
[essoufflé] Non, mais je crains
que vous ne puissiez compter

59
00:04:01,616 --> 00:04:03,656
sur la présence
de votre plus grand admirateur.

60
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice sera présente.

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,825
[Simon] Je quitte l'Angleterre.

62
00:04:08,414 --> 00:04:09,584
Mes affaires sont réglées.

63
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
Pas celles de Will.

64
00:04:12,293 --> 00:04:15,383
Ce sera le plus grand match
de ma carrière, je ne suis pas le favori.

65
00:04:15,463 --> 00:04:17,723
Vos amis savent
que vous fréquentez ma salle.

66
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
Qui pariera sur moi
si vous n'êtes pas présent ?

67
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
Je n'ai pas d'amis.

68
00:04:21,552 --> 00:04:23,472
Que penses-tu,
après avoir combattu l'Irlandais,

69
00:04:23,554 --> 00:04:26,064
de corriger ce défaut
qu'a le duc de se plaindre ?

70
00:04:26,933 --> 00:04:30,143
Je n'ai jamais demandé de faveur
mais je vous supplie de ne pas le manquer.

71
00:04:30,228 --> 00:04:32,148
S'il y a un spectacle
que monsieur tient à éviter,

72
00:04:32,230 --> 00:04:34,230
c'est celui de la fille Bridgerton
et son prince.

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Tu as probablement raison.

74
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Je ne fais que passer, vous le savez.

75
00:04:38,027 --> 00:04:41,817
Je n'ai pas autant de cœur que vous deux
et lady Whistledown aimeraient le croire.

76
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
Ce qui nous tient le plus à cœur,
c'est de pouvoir nourrir nos enfants.

77
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Voudrez-vous faire un effort
aujourd'hui, Votre Grâce,

78
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
en aidant l'organisateur
à remplir sa bourse, ainsi que la nôtre ?

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,132
Quoi ?

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,632
Tu m'aimes pour ma délicatesse.

81
00:04:59,757 --> 00:05:00,717
[Simon souffle]

82
00:05:00,800 --> 00:05:02,140
[bruits de sabots]

83
00:05:11,769 --> 00:05:13,149
[il grogne]

84
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Elle brode divinement bien.

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Il va sans dire qu'elle chante
et joue du piano-forte très joliment.

86
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Souriez pour voir.

87
00:05:21,571 --> 00:05:25,071
- Je vous demande pardon ?
- Vos dents, jeune fille, montrez-les-moi.

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Est-elle demeurée ?

89
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Mon Dieu, non ! Oh, vous êtes drôle !

90
00:05:28,619 --> 00:05:32,789
Miss Thompson, montrez à lord Rutledge
votre charmant sourire.

91
00:05:32,874 --> 00:05:33,794
Miss Thompson ?

92
00:05:36,627 --> 00:05:39,127
Elles en disent long sur la bouche
d'une personne.

93
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Des dents de soldats prélevées
sur le champ de bataille.

94
00:05:43,301 --> 00:05:45,801
Elles m'ont coûté une fortune,
laissez-moi vous le dire.

95
00:05:47,388 --> 00:05:50,268
J'aurai besoin de la sortir dans le monde.

96
00:05:51,434 --> 00:05:54,944
- Afin de voir son attitude en société.
- [Portia] Naturellement.

97
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Nous sommes invitées au bal des Trowbridge
ce soir, ce sera l'occasion.

98
00:05:57,857 --> 00:05:59,147
Très bien, très bien.

99
00:05:59,859 --> 00:06:01,319
Bonne journée, Featherington.

100
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

101
00:06:03,404 --> 00:06:04,744
Vous n'êtes pas sérieuse ?

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,952
Comment osez-vous vous conduire
de la sorte, petite effrontée ?

103
00:06:08,034 --> 00:06:10,334
Comprenez-vous à présent
ce que j'endure chaque jour ?

104
00:06:10,411 --> 00:06:11,251
[il acquiesce]

105
00:06:11,329 --> 00:06:13,829
Tous les matins, des prétendants m'ont
réclamée cette semaine.

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Vous croyez que je vais épouser ce…

107
00:06:15,917 --> 00:06:19,667
Ces prétendants vous font la cour,
cela peut prendre plusieurs mois.

108
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
Et même si l'un d'eux voulait bien
vous épouser demain,

109
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
comment croyez-vous qu'il réagira
dans six mois

110
00:06:24,926 --> 00:06:27,926
quand votre rejeton
viendra au monde plein de santé ?

111
00:06:28,429 --> 00:06:30,259
Lord Rutledge a besoin d'un héritier.

112
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Il ne posera strictement aucune question.

113
00:06:33,851 --> 00:06:34,981
[Marina souffle]

114
00:06:37,146 --> 00:06:38,976
- Elle m'a poussée.
- Non, c'est moi.

115
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Silence toutes les deux ! Je suis à bout.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,120
Marina ?

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Voulez-vous que je reste ?

118
00:06:56,707 --> 00:06:59,537
Pouvez-vous me dire pourquoi
nous ne pouvons pas renvoyer

119
00:06:59,627 --> 00:07:01,627
miss Thompson chez son père ?

120
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
- Ça ne se discute pas.
- Un gentleman est là.

121
00:07:04,257 --> 00:07:06,797
- Monsieur Albion Finch.
- Faites entrer.

122
00:07:11,472 --> 00:07:12,642
[en éternuant] Bonjour.

123
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Les marguerites m'ont toujours
fait éternuer.

124
00:07:17,937 --> 00:07:20,227
Miss Thompson ne reçoit pas de visiteurs,
monsieur Finch.

125
00:07:20,314 --> 00:07:23,994
Ça ne devrait pas trop me déranger,
je viens saluer miss Featherington.

126
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Miss Philippa Featherington ?

127
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Merci, monsieur.

128
00:07:47,175 --> 00:07:50,385
Je n'ai jamais compris la mode
des plumes dans les cheveux.

129
00:07:51,012 --> 00:07:53,852
Comment les femmes peuvent penser
attirer l'attention des messieurs

130
00:07:53,931 --> 00:07:56,771
en caquetant comme des oiseaux
qui se pavanent ? C'est ridicule.

131
00:07:56,851 --> 00:07:58,231
Pour quelle raison les regarder ?

132
00:07:58,311 --> 00:08:02,571
Pour m'échapper de cette maison où
chacun bat des ailes autour de Daphné,

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,068
en gloussant sur ses beaux espoirs.

134
00:08:04,150 --> 00:08:06,990
Le prince la courtise encore ?
J'imagine que vous avez hâte.

135
00:08:07,069 --> 00:08:10,159
Pénélope, une fois qu'elle sera casée,
je serai la prochaine sur la liste.

136
00:08:10,239 --> 00:08:11,869
Je serais ravie qu'elle reste en plan.

137
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Elle finira bien par se marier.

138
00:08:13,534 --> 00:08:16,794
Pourquoi est-ce que nous n'avons le choix
qu'entre glousser et nous marier,

139
00:08:16,871 --> 00:08:17,831
ou ne jamais partir ?

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
Et si moi, j'avais envie de voler ?

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,837
Savez-vous qui vole allègrement ?
Lady Whistledown.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
Elle vole haut dans le ciel.

143
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
Une femme qui sait mener ses affaires

144
00:08:27,507 --> 00:08:30,047
et moque la haute société
en vidant leurs bourses.

145
00:08:30,134 --> 00:08:31,554
J'imagine la vie qu'elle doit mener.

146
00:08:31,636 --> 00:08:32,796
Son indépendance.

147
00:08:33,596 --> 00:08:35,886
Elle ne doit pas être
tous les soirs à un bal

148
00:08:35,973 --> 00:08:39,193
en priant qu'un homme ait envie
de l'enfermer dans les joies du mariage.

149
00:08:39,268 --> 00:08:41,478
C'est une vie incroyable
que vous lui prêtez.

150
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Et si on la rencontrait ?

151
00:08:43,523 --> 00:08:44,943
Elle nous transmettrait ses secrets

152
00:08:45,024 --> 00:08:47,444
pour échapper à ce pitoyable
et sinistre destin.

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,647
L'identité de lady Whistledown
est assez protégée.

154
00:08:49,737 --> 00:08:51,567
Qui sont les deux filles les plus futées ?

155
00:08:51,656 --> 00:08:53,656
Si quelqu'un peut la démasquer,
c'est nous.

156
00:08:53,741 --> 00:08:55,661
Si je pouvais me dérober
à mes engagements,

157
00:08:55,743 --> 00:08:57,333
je vous aiderais volontiers.

158
00:08:57,870 --> 00:08:59,160
Dites que vous êtes souffrante,

159
00:08:59,247 --> 00:09:01,667
dites que vous avez attrapé
ce qu'a eu Marina.

160
00:09:01,749 --> 00:09:04,499
- Comment va-t-elle, à ce propos ?
- Elle se remet.

161
00:09:05,044 --> 00:09:09,134
Mais ce serait cruel de ne pas être
à ses côtés à son retour dans le monde.

162
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Je vous encouragerai néanmoins
dans votre tâche.

163
00:09:11,467 --> 00:09:14,637
Je prends cette plume, il m'en faut une
toute neuve pour lister les suspects.

164
00:09:15,513 --> 00:09:16,853
- Merci.
- Je vous en prie.

165
00:09:17,598 --> 00:09:20,598
[homme] Faites vos paris, la victoire
pour Mondrich ou pour Gillespie ?

166
00:09:20,685 --> 00:09:23,645
Allons messieurs, tentez votre chance,
je prends vos paris.

167
00:09:23,729 --> 00:09:24,859
[bruit de foule]

168
00:09:24,939 --> 00:09:27,689
[Daphné] Si maman savait que j'étais
dans cet endroit…

169
00:09:27,775 --> 00:09:30,235
[Anthony] Elle me ferait davantage
de réflexions à moi.

170
00:09:32,196 --> 00:09:34,316
Ah, j'aperçois votre prince.

171
00:09:35,074 --> 00:09:38,454
L'affaire étant bien engagée,
je vais m'éclipser pour le coup final.

172
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Miss Bridgerton, c'est un plaisir
de vous rencontrer ainsi qu'une surprise.

173
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
J'avais demandé à votre frère
afin de passer un moment avec vous,

174
00:09:48,629 --> 00:09:50,589
mais je n'avais pas
nourri beaucoup d'espoir.

175
00:09:50,673 --> 00:09:54,303
La majorité des femmes ne peuvent pas
concilier leur sensibilité délicate

176
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
avec la brutalité de ces combats.

177
00:09:55,928 --> 00:09:57,968
Vous ne devez pas avoir de sœurs,
Votre Altesse,

178
00:09:58,055 --> 00:10:00,595
si pour vous nous ne sommes
que douceur et bonté.

179
00:10:00,683 --> 00:10:03,193
Une visite chez la modiste
quand la soie vient à manquer

180
00:10:03,269 --> 00:10:06,109
pourrait balayer
à tout jamais ces impressions.

181
00:10:06,897 --> 00:10:08,897
J'ai beaucoup de choses à apprendre.

182
00:10:08,983 --> 00:10:12,033
Et j'apprécierais de suivre l'enseignement
si vous vous joigniez à moi.

183
00:10:14,405 --> 00:10:15,985
[musique mélancolique]

184
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Miss Bridgerton ?

185
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Sans aucun doute, cela m'enchante.

186
00:10:23,539 --> 00:10:26,669
Monsieur Mondrich, est-il vrai que vous
vous entraînez avec monsieur le duc ?

187
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
N'exagérons pas mon rôle,
je ne suis qu'un simple élève.

188
00:10:29,295 --> 00:10:30,585
Au mieux, une cible à atteindre.

189
00:10:30,671 --> 00:10:34,301
Monsieur le duc est modeste, c'est l'un
des moins mauvais élèves que j'aie eus.

190
00:10:34,383 --> 00:10:35,303
[ils ricanent]

191
00:10:36,052 --> 00:10:38,802
Vous feriez bien de le suivre
et de parier sur moi.

192
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
N'ai-je pas raison, Hastings ?

193
00:10:42,350 --> 00:10:44,520
- Hastings ?
- Bien sûr.

194
00:10:44,602 --> 00:10:47,522
Contre toute attente, monsieur Mondrich
pourrait bien sortir victorieux.

195
00:10:47,605 --> 00:10:50,185
Je viens de mettre
quarante shillings sur Gillespie.

196
00:10:50,274 --> 00:10:52,194
Après tout, il est le choix du prince.

197
00:10:52,693 --> 00:10:55,243
[speaker] Mesdames et messieurs,
veuillez gagner vos sièges.

198
00:10:55,321 --> 00:10:57,321
- Le combat va commencer.
- [cloche]

199
00:10:58,199 --> 00:11:00,329
[cris de foule]

200
00:11:00,409 --> 00:11:01,489
[musique d'action]

201
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
[la foule s'exclame]

202
00:11:07,291 --> 00:11:09,171
N'ayez crainte,
mon favori a les reins solides.

203
00:11:10,503 --> 00:11:13,093
- Encore !
- Allez, Mondrich, restez concentré.

204
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
[le bruit s'atténue]

205
00:11:31,065 --> 00:11:33,065
[le bruit de foule revient]

206
00:11:37,697 --> 00:11:39,867
Votre Altesse,
votre patrie vous manque-t-elle ?

207
00:11:40,408 --> 00:11:43,368
Je ne suis jamais allée en Prusse
mais j'ai beaucoup lu sur ses beautés.

208
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Elle a ses attraits.

209
00:11:45,705 --> 00:11:47,955
Mais j'ai étudié ici en Angleterre,

210
00:11:48,040 --> 00:11:50,630
et je pense qu'il n'y avait pas
de meilleur endroit où vivre

211
00:11:50,710 --> 00:11:52,500
ni pour construire une famille.

212
00:11:54,255 --> 00:11:56,375
Pardonnez-moi de parler sans détour,

213
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
mais vous semblez très attachée
à votre famille.

214
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
C'est exact, ils sont ce que j'ai
de plus cher au monde.

215
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
Et vous ?

216
00:12:03,931 --> 00:12:06,641
J'ai grandi avec bon nombre de cousins
autour de moi,

217
00:12:06,726 --> 00:12:09,476
j'ai plaisir à souhaiter la même chose
pour mes enfants.

218
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
Si mon épouse s'y montrait disposée.

219
00:12:12,690 --> 00:12:14,690
[la foule s'acclame]

220
00:12:21,365 --> 00:12:23,195
[musique intense]

221
00:12:25,494 --> 00:12:28,464
[la foule s'exclame]

222
00:12:28,914 --> 00:12:31,134
- Très bien, Billy !
- Allez Mondrich !

223
00:12:31,208 --> 00:12:32,958
On se concentre, Mondrich !

224
00:12:33,043 --> 00:12:34,423
Rassemblez vos forces !

225
00:12:35,254 --> 00:12:38,054
Allez-y, Gillespie !
Mettez-lui une raclée.

226
00:12:41,302 --> 00:12:42,392
Très bien ! Continuez !

227
00:12:47,850 --> 00:12:50,230
[bruits de coups]

228
00:12:56,525 --> 00:12:58,065
[cloche de ring]

229
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
[foule en délire]

230
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Bien joué, Mondrich !

231
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
[musique d'action]

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,965
- [bavardages]
- S'il vous plaît, n'ayez aucun doute.

233
00:13:20,049 --> 00:13:22,049
Je vous promets
que vous recevrez vos paiements.

234
00:13:22,134 --> 00:13:25,104
Je vous demande un délai de deux jours
pour réunir les montants.

235
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
Les excuses habituelles.

236
00:13:29,350 --> 00:13:30,850
[Henry] Qu'en pensez-vous ?

237
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Celui-ci est plus à votre goût ?

238
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Monsieur Granville.

239
00:13:34,522 --> 00:13:37,652
Ils devraient peut-être l'apporter
à Somerset House, afin de l'exposer…

240
00:13:38,359 --> 00:13:41,359
- juste à côté du mien.
- Je vous dois des excuses, monsieur.

241
00:13:42,446 --> 00:13:43,316
C'est inutile.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,283
J'ai apprécié la sincérité
de votre critique.

243
00:13:47,952 --> 00:13:48,792
Alors…

244
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Un peu trop morose à mon goût.

245
00:13:54,875 --> 00:13:57,285
Une tragédie, le chien mérite mieux.

246
00:13:57,378 --> 00:13:58,498
[Granville rigole]

247
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
Où est le vôtre ?

248
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
- Mon ?
- Votre travail.

249
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Est-ce à dire
que vous n'êtes pas artiste ?

250
00:14:05,386 --> 00:14:07,176
Eh bien, il m'arrive parfois de…

251
00:14:07,888 --> 00:14:09,518
enfin comment dire, j'ai presque…

252
00:14:09,598 --> 00:14:12,848
Je pense que "oui" et "merci"
sont les mots que vous cherchez.

253
00:14:13,686 --> 00:14:14,516
Quoi qu'il en soit,

254
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
vous devriez passer à mon atelier.

255
00:14:18,816 --> 00:14:20,686
Les pièces plus personnelles sont là,

256
00:14:20,776 --> 00:14:23,736
et vous verrez mes véritables travaux,
qui sont tout sauf…

257
00:14:24,113 --> 00:14:25,073
comment avez-vous dit ?

258
00:14:25,739 --> 00:14:28,779
"Froids et rien ne transparaît
de l'âme du sujet".

259
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
Cela me poursuivra toujours !

260
00:14:30,536 --> 00:14:31,656
[il rigole]

261
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
[il rigole]

262
00:14:41,422 --> 00:14:43,342
J'ai entendu que vous partiez ce soir.

263
00:14:44,383 --> 00:14:45,553
Vous avez bien entendu.

264
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
Je vous ai mal jugé.

265
00:14:48,387 --> 00:14:50,057
Je n'en étais pas certain, mais je sais

266
00:14:50,139 --> 00:14:52,809
que vos intentions
envers Daphné étaient honorables.

267
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
Elle a la chance d'avoir rencontré
un prince et vous reprenez votre route.

268
00:14:58,522 --> 00:15:01,362
Peut-être qu'un jour,
nous pourrons rire de tout cela ?

269
00:15:01,775 --> 00:15:02,605
Peut-être.

270
00:15:04,153 --> 00:15:05,993
Donc vous regrettez que je parte ?

271
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Rien ne nous force à ces excès,
n'est-ce pas ?

272
00:15:08,490 --> 00:15:09,780
[Simon glousse]

273
00:15:14,246 --> 00:15:15,156
Lord Bridgerton.

274
00:15:15,831 --> 00:15:16,751
Votre Altesse.

275
00:15:17,541 --> 00:15:19,791
On m'a informé que vous seriez là,
puis-je vous parler ?

276
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
[Anthony] Certainement.

277
00:15:32,181 --> 00:15:34,181
[Violet] Votre frère vous a emmenée où ?

278
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
Il a constamment
gardé un œil sur moi, maman.

279
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Ça n'est pas le propos, un spectacle de
boxe n'est pas la place d'une jeune fille.

280
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
En est-ce une pour un prince ?
A-t-il assisté au combat lui aussi ?

281
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
- Il était bien présent.
- Quel divertissement barbare, détestable.

282
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Et le duc ?

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
[ensemble] Quoi, le duc ?

284
00:15:51,617 --> 00:15:53,367
[hésitante] Était-il également présent ?

285
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Je l'ignore.

286
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Si le duc était là, je ne l'ai pas vu.

287
00:15:57,873 --> 00:15:59,583
[musique au piano]

288
00:16:03,170 --> 00:16:04,840
- Qu'est-ce que tu écris ?
- Rien.

289
00:16:04,922 --> 00:16:07,682
Tu passes la journée avec un crayon
pour ne rien écrire.

290
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Je raconte à Francesca que tu es
une insupportable mouche du coche.

291
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
Mère ! Daphné !

292
00:16:18,102 --> 00:16:20,102
Est-il vrai que vous avez emmené…

293
00:16:20,187 --> 00:16:22,107
Arrêtez les réprimandes,
j'ai des nouvelles.

294
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Le prince Friedrich m'a demandé
la permission de faire sa demande.

295
00:16:25,192 --> 00:16:26,242
[silence]

296
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Aussi tôt ?

297
00:16:28,112 --> 00:16:31,622
- Mais quelle a été votre réponse ?
- Je ne saurais pas répondre pour elle.

298
00:16:32,157 --> 00:16:33,657
Je n'ai aucune objection.

299
00:16:33,742 --> 00:16:36,752
Les gens parlent en bien de lui.
Quelle que soit ta décision,

300
00:16:37,246 --> 00:16:38,326
tu auras mon soutien.

301
00:16:42,584 --> 00:16:44,214
[confuse]

302
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
Je…

303
00:16:46,463 --> 00:16:47,763
[Daphné perdue] Je…

304
00:16:47,840 --> 00:16:49,630
Votre réponse peut attendre.

305
00:16:50,467 --> 00:16:52,007
Vous le connaissez depuis si peu.

306
00:16:52,094 --> 00:16:54,564
Fais-moi connaître ta réponse
et je la transmettrai.

307
00:16:55,264 --> 00:16:56,104
Entendu.

308
00:16:56,974 --> 00:16:59,894
[musique mélancolique]

309
00:17:12,614 --> 00:17:14,324
C'est un collier extraordinaire.

310
00:17:17,870 --> 00:17:19,000
Il vous plaît ?

311
00:17:19,913 --> 00:17:22,213
- Il est somptueux.
- Mais vous plaît-il ?

312
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Si vous avez quelque chose à me dire,
je vous en prie, dites-le.

313
00:17:27,421 --> 00:17:28,881
Je me demande simplement…

314
00:17:32,301 --> 00:17:34,891
Si vous portez ce collier au bal ce soir,
que pensera le duc ?

315
00:17:34,970 --> 00:17:38,270
Tant que vous n'avez pas accepté
la demande en mariage du prince,

316
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
vous pouvez garder l'esprit ouvert.

317
00:17:41,310 --> 00:17:43,600
Je n'ai que faire des impressions du duc.

318
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Il est fort probable qu'il ne soit pas là.

319
00:17:47,024 --> 00:17:49,944
- Que s'est-il passé entre vous ?
- Il ne s'est rien passé.

320
00:17:50,986 --> 00:17:51,816
Il s'en va.

321
00:17:51,904 --> 00:17:54,534
Ma fille, je sais qu'il ne s'est pas rien
passé entre vous.

322
00:17:54,615 --> 00:17:55,985
Vous ne savez rien du tout.

323
00:17:56,325 --> 00:17:59,075
- Vous ne savez absolument rien.
- Daphné, je sais ce que j'ai vu.

324
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
Ce que vous avez vu est un leurre.

325
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Pardon ?

326
00:18:07,711 --> 00:18:08,551
Un mensonge.

327
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
C'était une ruse.

328
00:18:12,925 --> 00:18:13,755
Le…

329
00:18:14,635 --> 00:18:16,545
Le duc et moi-même faisions semblant.

330
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
Dans le but de m'attirer
un prétendant de haut rang.

331
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
L'idée étant de me rendre
beaucoup plus désirable.

332
00:18:26,063 --> 00:18:27,153
C'était un arrangement.

333
00:18:27,231 --> 00:18:29,611
Une mise en scène
qui a parfaitement fonctionné.

334
00:18:29,691 --> 00:18:33,151
Nous avons eu ce que nous voulions.
J'ai les faveurs d'un prince.

335
00:18:33,779 --> 00:18:34,659
Soyez fière.

336
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Ce que je voulais avant tout, c'était que
vous obteniez ce qu'il y a de mieux.

337
00:18:38,200 --> 00:18:40,830
Et je ne parle pas en termes de rang,
mais d'amour.

338
00:18:40,911 --> 00:18:42,831
Et ce que j'ai vu entre vous…

339
00:18:42,913 --> 00:18:44,923
Cela n'était pas vrai, maman !

340
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Rien de ce que vous avez vu n'avait
une once de vérité.

341
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
Et aujourd'hui c'est terminé.

342
00:18:57,845 --> 00:19:00,055
Je n'ai donc plus à feindre
quoi que ce soit.

343
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Je suis désolée, maman.

344
00:19:11,733 --> 00:19:13,283
Je suis sincèrement désolée.

345
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
C'est un magnifique collier.

346
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Je devrais l'aimer énormément.

347
00:19:34,256 --> 00:19:38,006
[lady Danbury] Je pourrais vous dire avoir
passé d'agréables moments avec vous

348
00:19:38,093 --> 00:19:40,763
mais j'ai tendance à réserver
ces formules ronflantes

349
00:19:40,846 --> 00:19:42,756
aux autres représentants
de la bonne société.

350
00:19:42,848 --> 00:19:44,978
[Simon] Vous me manquerez également.

351
00:19:46,101 --> 00:19:50,021
[lady Danbury] Allez-vous me dire où vous
vous rendez, quelle destination ?

352
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
J'hésite, mais je pourrais…

353
00:19:51,607 --> 00:19:53,977
Cela n'a aucune importance,
je ne doute pas que…

354
00:19:54,484 --> 00:19:56,244
vous partirez dans le coin le plus reculé

355
00:19:56,320 --> 00:19:58,700
pour continuer
de faire ce que vous faites.

356
00:19:58,780 --> 00:19:59,660
Et qu'est-ce donc ?

357
00:19:59,740 --> 00:20:02,830
Considérer tout ce que vous avez
comme acquis.

358
00:20:04,036 --> 00:20:08,116
De la part du jeune homme que j'ai
toujours eu tant de fierté à élever,

359
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
je me serais attendue à mieux.

360
00:20:12,419 --> 00:20:16,799
À plus de discernement, de compréhension,
plus de reconnaissance.

361
00:20:16,882 --> 00:20:19,552
Vous avez laissé cette jeune fille
vous filer entre les doigts

362
00:20:19,635 --> 00:20:21,345
comme si elle ne représentait rien.

363
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Je conçois que vous considériez des sujets
tels que l'amour et le dévouement,

364
00:20:25,974 --> 00:20:28,644
l'affection et l'attachement,
d'une grande platitude,

365
00:20:28,727 --> 00:20:29,897
voire futiles,

366
00:20:29,978 --> 00:20:31,898
mais dois-je vous faire prendre conscience

367
00:20:31,980 --> 00:20:33,650
que ce sont ces choses-là

368
00:20:33,732 --> 00:20:37,992
qui ont permis à une nouvelle ère de voir
enfin le jour dans cette société ?

369
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
Regardez notre reine.

370
00:20:41,698 --> 00:20:43,948
Regardez notre roi. Regardez leur mariage

371
00:20:44,034 --> 00:20:46,954
Regardez ce que cette union
nous a apporté.

372
00:20:47,871 --> 00:20:50,331
Elle nous a donné
la possibilité d'exister.

373
00:20:50,415 --> 00:20:53,665
Nous étions deux groupes de la société
séparés par notre couleur,

374
00:20:53,752 --> 00:20:56,632
jusqu'à ce qu'un roi tombe amoureux
de l'une d'entre nous.

375
00:20:58,173 --> 00:21:00,763
Car l'amour, Votre Grâce…

376
00:21:01,551 --> 00:21:03,221
surmonte tout.

377
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Cela reste encore à prouver.

378
00:21:09,226 --> 00:21:11,396
Le roi a pu choisir sa reine.

379
00:21:11,937 --> 00:21:14,647
Et a décidé de ne plus nous considérer
comme de simples amusements

380
00:21:14,731 --> 00:21:17,941
en nous élevant au rang de duc
et de reine, et du jour au lendemain,

381
00:21:18,402 --> 00:21:20,822
il peut aussi décider
de changer d'état d'esprit.

382
00:21:21,863 --> 00:21:24,953
Un esprit dont la santé est
on ne peut plus fragile et défaillante.

383
00:21:25,033 --> 00:21:27,663
Je suis désolé,
mais nos avis divergent sur ce point.

384
00:21:28,161 --> 00:21:30,911
L'amour ne change rien à rien.

385
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Mon bateau lève l'ancre à 9h15.

386
00:21:39,548 --> 00:21:40,508
Je vous écrirai,

387
00:21:41,800 --> 00:21:42,970
je n'y manquerai pas.

388
00:21:50,976 --> 00:21:52,476
[lady Whistledown] Comme vous le savez,

389
00:21:52,561 --> 00:21:55,651
rien n'exalte davantage
votre dévouée chroniqueuse

390
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
que le parfum du scandale,

391
00:21:57,316 --> 00:22:01,066
et la fête de ce soir en promet plus
qu'il n'est permis d'espérer,

392
00:22:01,153 --> 00:22:03,783
grâce à la toute jeune veuve,
lady Trowbridge.

393
00:22:04,448 --> 00:22:07,328
D'aucuns pourraient considérer
sa réception choquante

394
00:22:07,409 --> 00:22:11,199
et je conseille à toutes les jeunes filles
d'éviter de se faire surprendre

395
00:22:11,288 --> 00:22:13,288
dans l'expression voluptueuse
de leur nature.

396
00:22:13,915 --> 00:22:17,335
Un seul geste osé entre
un couple non-marié,

397
00:22:17,419 --> 00:22:21,259
un frôlement inconvenant,
ou Dieu nous en préserve, un baiser,

398
00:22:21,340 --> 00:22:25,890
conduirait n'importe quelle demoiselle
de la haute société à sa propre perte.

399
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

400
00:22:28,472 --> 00:22:30,472
["Valse n° 2" de Chostakovitch en fond]

401
00:22:30,557 --> 00:22:33,267
Miss Thompson a passé tout l'après-midi

402
00:22:33,352 --> 00:22:36,692
à nous dire l'impatience
qu'elle avait à converser avec vous.

403
00:22:36,772 --> 00:22:40,532
Je n'ai guère besoin de sa conversation,
je souhaite voir si elle tourne bien.

404
00:22:43,570 --> 00:22:45,280
[il éternue]

405
00:22:46,531 --> 00:22:48,991
- Monsieur Finch.
- Pardonnez-moi, miss Featherington.

406
00:22:49,951 --> 00:22:51,541
Sachez que votre robe est exquise.

407
00:22:51,620 --> 00:22:55,170
De la même teinte que le double Gloucester
que votre mère a servi pour le thé.

408
00:22:55,707 --> 00:22:57,327
Ma passion pour le fromage est grande.

409
00:22:58,543 --> 00:23:00,503
Ah, moi aussi, monsieur Finch.

410
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Néanmoins, je dois dire que je préfère
un Stilton à un Cheddar.

411
00:23:04,466 --> 00:23:05,426
[Pénélope ricane]

412
00:23:09,805 --> 00:23:12,965
Peut-être pouvons-nous espérer
deux mariages cette saison, mon ami.

413
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
J'en doute, très chère.

414
00:23:14,351 --> 00:23:16,401
[musique festive]

415
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
Daphné ! Vous êtes magnifique,
comme toujours.

416
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Merci, Cressida.

417
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
Vous aviez l'embarras du choix.

418
00:23:36,498 --> 00:23:39,248
Les gentlemen se pressent en nombre
pour vous rendre hommage.

419
00:23:39,334 --> 00:23:43,344
Et pourtant vous n'avez pas hésité
à voler ma promesse de bonheur.

420
00:23:43,922 --> 00:23:47,012
Je savais que le marché
du mariage ferait de nous des rivales,

421
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
mais je ne vous croyais pas mon ennemie.

422
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Le prince a fait son choix, Cressida.

423
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Comment aurais-je pu faire autrement ?

424
00:24:03,775 --> 00:24:06,815
Miss Bridgerton,
vous êtes resplendissante comme toujours.

425
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Merci, Votre Altesse.

426
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
J'espère qu'il reste de la place sur
votre carnet de bal ?

427
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
Il me semble bien, en effet.

428
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
["Valse n° 2" toujours en fond]

429
00:24:31,261 --> 00:24:32,551
[fin de la musique]

430
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
[énervé] Jeffries.

431
00:24:40,270 --> 00:24:41,440
Votre Grâce ?

432
00:24:41,521 --> 00:24:43,981
Pourquoi ce tableau est ici
et pas à Somerset House ?

433
00:24:44,065 --> 00:24:47,395
Avez-vous oublié ? Vous avez demandé
à ce qu'il vous soit retourné.

434
00:24:47,861 --> 00:24:50,951
Une entreprise pas facile à mener à bien,
je ne vous le cache pas.

435
00:25:11,510 --> 00:25:12,550
[il frappe]

436
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Monsieur Bridgerton.

437
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
- Entrez. Entrez.
- [Bénédict] Merci.

438
00:25:31,947 --> 00:25:35,697
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
en venant mais certainement pas à cela.

439
00:25:36,826 --> 00:25:38,866
Un groupe de gens qui partagent
les mêmes valeurs.

440
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
Venez, laissez-moi vous montrer
mon travail.

441
00:25:42,207 --> 00:25:45,337
Ils parlent de la guerre pour se détourner
des injustices chez nous.

442
00:25:45,418 --> 00:25:47,298
Ils n'ont pas besoin d'une guerre,

443
00:25:47,379 --> 00:25:49,799
cette Whistledown distrait
suffisamment leur regard

444
00:25:49,881 --> 00:25:52,931
- des besoins véritables du peuple.
- [Henry] Qu'en pensez-vous ?

445
00:25:57,097 --> 00:25:59,927
Sans comparaison avec Somerset House,
je dois l'admettre.

446
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
Je le prends comme un compliment.

447
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Et je dois dire que je suis très jaloux.
Est-ce ainsi que vous vivez ?

448
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
[Henry] Il y a des avantages
à être le puîné.

449
00:26:11,278 --> 00:26:14,818
Les héritiers ont les responsabilités,
les puînés le divertissement.

450
00:26:15,699 --> 00:26:16,579
Alors,

451
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
pourquoi ne pas en profiter ?

452
00:26:26,209 --> 00:26:27,999
[musique douce au piano]

453
00:26:28,878 --> 00:26:30,878
[il prend sa respiration]

454
00:26:55,614 --> 00:26:59,334
[opéra "Barcarolle"]

455
00:27:16,676 --> 00:27:18,676
[le chant continue]

456
00:27:39,115 --> 00:27:41,275
Anthony ? Anthony ?

457
00:27:41,743 --> 00:27:44,543
Voici miss Addington,
la nièce du comte De Lindsay.

458
00:27:44,621 --> 00:27:45,461
Enchanté.

459
00:27:46,998 --> 00:27:48,208
Voilà, très chère…

460
00:28:01,096 --> 00:28:03,716
Quelle belle fête, lady Trowbridge.

461
00:28:03,807 --> 00:28:05,387
Vous avez un talent et…

462
00:28:06,810 --> 00:28:08,100
un goût si singuliers.

463
00:28:08,186 --> 00:28:10,306
Quel compliment, lady Featherington.

464
00:28:10,397 --> 00:28:12,227
Qui plus est venant de vous.

465
00:28:13,942 --> 00:28:18,072
Philippa, ne devriez-vous pas être
en train de danser avec monsieur Finch ?

466
00:28:19,322 --> 00:28:20,492
Séchez donc vos yeux.

467
00:28:20,573 --> 00:28:23,283
Elle n'arrive jamais à contenir
ses émotions, maman.

468
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Monsieur Finch n'osera plus
croiser mon regard.

469
00:28:25,995 --> 00:28:28,245
Papa lui a dit quelque chose
et maintenant…

470
00:28:28,957 --> 00:28:30,497
Sauf que je l'aimais, moi.

471
00:28:36,548 --> 00:28:38,428
Qu'avez-vous dit à monsieur Finch ?

472
00:28:38,508 --> 00:28:41,008
Ce n'est pas un lord
mais il est parfaitement convenable

473
00:28:41,094 --> 00:28:42,604
et Philippa n'a pas de prétendants.

474
00:28:42,679 --> 00:28:44,429
Attendons la saison prochaine.

475
00:28:46,141 --> 00:28:47,811
Avec les deux autres non mariées ?

476
00:28:47,892 --> 00:28:50,352
Elles peuvent toutes attendre
la saison prochaine, selon moi.

477
00:28:50,437 --> 00:28:53,437
Avez-vous l'intention de me mettre
dans l'embarras ce soir ?

478
00:28:53,857 --> 00:28:55,187
Je vous le déconseille.

479
00:28:55,859 --> 00:28:57,859
[l'opéra continue en fond]

480
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Que faites-vous dans ma chambre ?

481
00:29:18,214 --> 00:29:20,224
[hésitante] Oh… maman

482
00:29:20,759 --> 00:29:24,219
m'a demandé de récupérer
les derniers Whistledown, elle voulait

483
00:29:24,304 --> 00:29:27,854
compter le nombre de fois où Daphné
et le prince Friedrich étaient mentionnés.

484
00:29:27,932 --> 00:29:29,732
La vicomtesse est au bal des Trowbridge.

485
00:29:29,809 --> 00:29:32,399
Elle n'a pas l'air tellement séduite
par le prince Friedrich.

486
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Pourquoi les gardez-vous,
tous ces Whistledown ?

487
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Dois-je me justifier auprès de vous ?

488
00:29:40,028 --> 00:29:40,858
Oui.

489
00:29:41,321 --> 00:29:44,571
Vous le devez. Je suis une Bridgerton
et par conséquent votre maîtresse.

490
00:29:45,825 --> 00:29:48,825
C'est moi qui m'occupais de vous quand
vous étiez encore dans vos langes

491
00:29:48,912 --> 00:29:51,252
et je n'apprécie pas votre ton.

492
00:29:51,331 --> 00:29:53,421
Je vous ai posé une question :

493
00:29:53,500 --> 00:29:55,790
que faites-vous dans ma chambre, Éloïse ?

494
00:29:55,877 --> 00:29:57,667
Peut-être que c'est vous,
lady Whistledown.

495
00:29:59,005 --> 00:30:02,295
[elle rigole de manière exagérée]

496
00:30:03,968 --> 00:30:07,008
Ou si ce n'est pas vous,
peut-être une autre domestique.

497
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
Et vous passiez
pour être la plus intelligente ?

498
00:30:09,307 --> 00:30:10,677
Je vous demande pardon ?

499
00:30:10,767 --> 00:30:15,187
Vous pensez qu'une domestique aurait
le temps de jouer les lady Whistledown,

500
00:30:15,271 --> 00:30:17,151
avec tout le travail que nous avons ?

501
00:30:17,232 --> 00:30:19,612
[elle se moque encore]

502
00:30:21,110 --> 00:30:23,910
Vous pensez vraiment
que je m'éreinterais à la tâche pour vous

503
00:30:23,988 --> 00:30:26,158
si j'avais autant de biens
qu'elle doit en avoir ?

504
00:30:28,910 --> 00:30:30,160
Oh, quelle histoire !

505
00:30:31,412 --> 00:30:33,412
[elle se moque encore]

506
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Allez, dehors !

507
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
[Colin] Notre hôte est grognon.

508
00:30:55,311 --> 00:30:58,021
Pensez-vous que s'il se couche,
nous devrons partir ?

509
00:30:58,523 --> 00:31:01,823
Une chance qu'elle ait donné un héritier
avant que le vieux comte ne casse sa pipe.

510
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Une grande chance, oui.

511
00:31:03,945 --> 00:31:06,195
Ne trouvez-vous pas que ce bambin
ressemble étonnamment

512
00:31:06,281 --> 00:31:07,821
au valet de pied de lady Trowbridge ?

513
00:31:07,907 --> 00:31:08,987
Pénélope !

514
00:31:09,909 --> 00:31:11,159
Quelle parole caustique !

515
00:31:18,209 --> 00:31:20,879
J'ai tenté toute la soirée de me retrouver
devant miss Thompson.

516
00:31:20,962 --> 00:31:22,962
Il n'est pas possible
qu'il l'intéresse, si ?

517
00:31:23,047 --> 00:31:26,927
La seule chose que miss Thompson
souhaiterait, c'est d'être secourue.

518
00:31:27,927 --> 00:31:29,047
Vous avez bien raison.

519
00:31:29,721 --> 00:31:31,101
Colin, je ne pensais pas…

520
00:31:38,521 --> 00:31:39,481
Une autre ?

521
00:31:39,564 --> 00:31:43,034
Il me semble qu'une troisième danse serait
perçue comme inconvenante.

522
00:31:43,109 --> 00:31:46,859
C'est bien inutile de continuer à faire
montre de vertu devant moi, ma belle.

523
00:31:46,946 --> 00:31:50,576
Il y a d'autres choses qu'un homme
cherche en une épouse.

524
00:31:50,658 --> 00:31:52,828
Miss Thompson,
m'accordez-vous cette danse ?

525
00:31:57,123 --> 00:31:58,673
Vous allez mieux, miss Thompson ?

526
00:31:59,626 --> 00:32:02,046
Oui, j'ai été bien éprouvée.

527
00:32:02,128 --> 00:32:04,338
Et vous êtes tombée
sur un mal bien sournois.

528
00:32:05,214 --> 00:32:09,054
Se manifestant comme une usine
à postillons équipée d'un grand râtelier.

529
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
- Suis-je le seul à voir cela ?
- Hélas, je le vois tout autant.

530
00:32:15,016 --> 00:32:18,016
Mais faites-moi virevolter
et peut-être m'en remettrai-je ?

531
00:32:18,853 --> 00:32:20,863
[Marina rigole]

532
00:32:24,984 --> 00:32:27,244
- Ils s'amusent bien, visiblement.
- Oui.

533
00:32:27,320 --> 00:32:30,780
Mon frère Colin a l'art et la manière
de rendre les choses mémorables.

534
00:32:32,116 --> 00:32:34,286
Je suis peut-être
à même d'en faire autant.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,580
Je sais que nous nous connaissons
depuis peu, miss,

536
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
mais dès le premier instant
où je vous ai vue…

537
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
- Ah, vous revoilà.
- Me revoilà, Votre Altesse.

538
00:32:52,470 --> 00:32:53,510
Comme je le disais,

539
00:32:54,222 --> 00:32:57,812
certains pensent que je me suis enfui,
mais en vérité j'ai quitté mon pays

540
00:32:57,892 --> 00:33:00,062
pour chercher quelqu'un avec
qui partager mon existence,

541
00:33:00,144 --> 00:33:02,064
avec qui fonder une famille.

542
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Et je me retrouve aujourd'hui
avec une question à poser.

543
00:33:18,454 --> 00:33:19,964
- Miss…
- J'ai besoin d'un moment.

544
00:33:21,666 --> 00:33:23,576
Pour me rafraîchir, Votre Altesse.

545
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Alors miss Bridgerton,
le prince a fait sa demande ?

546
00:33:28,089 --> 00:33:31,549
Il faut m'arranger un rendez-vous
avec l'un des frères de Son Altesse.

547
00:33:32,427 --> 00:33:34,177
Mais regardez où vous allez, mon ange !

548
00:33:35,096 --> 00:33:36,136
[Daphné sanglote]

549
00:33:37,974 --> 00:33:41,894
[respiration saccadée]

550
00:33:45,732 --> 00:33:47,362
[elle panique]

551
00:33:50,153 --> 00:33:51,363
[Simon] Miss Bridgerton.

552
00:33:56,743 --> 00:33:57,873
Que faites-vous ici ?

553
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Je croyais que vous quittiez Londres.

554
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
En effet, c'est le cas.

555
00:34:05,960 --> 00:34:08,090
- Je suis venu faire mes adieux.
- À qui ?

556
00:34:08,212 --> 00:34:10,672
- À vous.
- Vos adieux ne sont pas nécessaires.

557
00:34:12,091 --> 00:34:13,341
Nous ne sommes pas amis.

558
00:34:13,968 --> 00:34:15,888
Nous ne l'avons jamais été,
comme vous l'avez dit.

559
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
- Et je vous prie de m'en excuser.
- Ne vous donnez pas cette peine.

560
00:34:20,308 --> 00:34:23,558
Je ne vous laisserai plus me conduire
sur ces chemins incertains.

561
00:34:24,520 --> 00:34:26,400
Vous êtes mon ami,
vous n'êtes pas mon ami,

562
00:34:26,481 --> 00:34:28,481
vous êtes un débauché,
vous n'en êtes pas un.

563
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
- Vous êtes navré.
- Je suis navré.

564
00:34:30,193 --> 00:34:31,323
Eh bien parfait.

565
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Vous devriez savoir que vos excuses
n'ont pas la moindre influence sur ma vie.

566
00:34:36,282 --> 00:34:38,162
Pas plus que votre départ de Londres.

567
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
Je vais épouser le prince.

568
00:34:40,411 --> 00:34:43,211
Je serai la plus heureuse du monde,
c'est certain.

569
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Le serez-vous ? Heureuse ?

570
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Pourquoi pas ?

571
00:34:51,839 --> 00:34:53,419
Le prince Friedrich est gentil,

572
00:34:54,467 --> 00:34:55,427
très affectueux.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,847
Et il sait ce qu'il veut.

574
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
C'est un homme bien
et il fera un père merveilleux.

575
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Et vous croyez vraiment
qu'il est l'homme idéal pour vous ?

576
00:35:04,936 --> 00:35:07,016
Comment osez-vous contester mon choix ?

577
00:35:08,314 --> 00:35:10,734
C'est à moi d'en décider,
pas à vous, monsieur.

578
00:35:11,192 --> 00:35:14,702
Je ne remets pas en question votre désir
de courir l'aventure à travers le pays,

579
00:35:14,779 --> 00:35:16,199
muré dans votre solitude.

580
00:35:17,073 --> 00:35:20,623
Non seulement je n'ai pas d'explication
à vous donner mais je ne vous dois rien.

581
00:35:21,244 --> 00:35:24,504
Il me convient parfaitement.
Et il va faire de moi une princesse !

582
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
N'avez-vous donc rien à dire ?

583
00:35:34,465 --> 00:35:35,545
[il expire]

584
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Alors allez-vous-en.

585
00:35:41,973 --> 00:35:42,813
[elle grogne]

586
00:35:43,683 --> 00:35:44,523
Très bien.

587
00:35:47,562 --> 00:35:49,982
Miss Bridgerton ! Miss Bridgerton.

588
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Miss Bridgerton !

589
00:35:59,282 --> 00:36:00,582
Retournez à la réception.

590
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
- Arrêtez de marcher !
- Et vous, arrêtez de me suivre.

591
00:36:04,203 --> 00:36:07,213
[Simon] C'est dangereux.
Je vous interdis d'aller plus loin.

592
00:36:07,290 --> 00:36:09,210
Vous n'avez pas à me donner d'ordre.

593
00:36:09,292 --> 00:36:10,542
[Simon] Daphné.

594
00:36:11,961 --> 00:36:13,251
Allez-vous m'écouter ?

595
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Je vous présente mes excuses.

596
00:36:28,561 --> 00:36:29,401
Je…

597
00:36:31,564 --> 00:36:32,574
Je…

598
00:36:34,317 --> 00:36:36,317
[musique d'action]

599
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Sale porc !

600
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
[Daphné] Anthony !

601
00:37:07,892 --> 00:37:08,982
Vous allez l'épouser.

602
00:37:10,186 --> 00:37:11,726
- Pardon ?
- [Anthony] Sur-le-champ.

603
00:37:11,812 --> 00:37:13,732
Espérons que personne n'a vu
ce qui s'est passé

604
00:37:13,814 --> 00:37:17,444
et qu'elle ne subira aucune humiliation.
Je vous ordonne de vous marier avec elle.

605
00:37:18,778 --> 00:37:19,698
Je ne peux pas.

606
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
Vous refusez sa main alors
que vous lui avez ravi son innocence ?

607
00:37:26,702 --> 00:37:28,372
Je savais que vous étiez un débauché,

608
00:37:28,454 --> 00:37:31,714
- mais pas que vous étiez un vaurien !
- Je ne peux pas l'épouser.

609
00:37:35,628 --> 00:37:39,128
Vous ne me laissez pas le choix.
Je dois vous demander réparation.

610
00:37:40,675 --> 00:37:42,925
Un duel ? Anthony, qu'est-ce que tu…

611
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Il t'a déshonorée, Daphné.

612
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Et à travers toi, il m'a déshonoré,
ainsi que le nom des Bridgerton.

613
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
Je vous ai bien mal jugé.

614
00:37:50,851 --> 00:37:54,111
Nous sommes dupés, mais je refuse
de voir ma sœur payer mon aveuglement.

615
00:37:54,188 --> 00:37:57,018
- Nous réglerons ça en gentlemen.
- [Simon] Je comprends.

616
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Je vous retrouve à l'aube.

617
00:38:01,237 --> 00:38:02,817
Je n'arrive pas à comprendre.

618
00:38:04,198 --> 00:38:07,448
Vous préférez mourir que de m'épouser ?

619
00:38:09,287 --> 00:38:10,617
Je suis sincèrement navré.

620
00:38:13,165 --> 00:38:16,285
[Anthony] Nous devons partir,
avant que quiconque ne nous voie.

621
00:38:24,552 --> 00:38:26,012
[respiration forte]

622
00:38:40,985 --> 00:38:43,025
[Violet] Dans champagne,
il y a "champ" et "pagne".

623
00:38:43,112 --> 00:38:45,612
Rustique,
pour une boisson aussi sophistiquée.

624
00:38:47,158 --> 00:38:49,538
Notre sœur a une forte migraine,
je la raccompagne.

625
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Veille sur maman.

626
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
Daphné, ça ne va pas ?

627
00:38:53,122 --> 00:38:55,002
Avez-vous pris froid dans le jardin ?

628
00:39:18,022 --> 00:39:19,862
- Vous avez des capacités.
- Ça ne vaut rien.

629
00:39:20,232 --> 00:39:21,942
Pour quelqu'un d'aussi critique,

630
00:39:22,026 --> 00:39:24,026
vous manquez de recul sur votre travail.

631
00:39:24,362 --> 00:39:28,242
- Ces lignes ne sont pas comme il faut.
- Acceptez mon compliment, Bridgerton.

632
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
Il n'y a pas d'attentes
ni de jugement ici.

633
00:39:32,328 --> 00:39:34,158
Vous avez laissé ce poids à Mayfair.

634
00:39:36,082 --> 00:39:38,582
Vous êtes libre
d'être enfin vous-même ici.

635
00:39:39,418 --> 00:39:41,128
Si c'est ce dont vous avez envie.

636
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
C'est du moins ce qui se passe pour moi.

637
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
Et je n'ai pas été déçu par le tracé
de mes lignes depuis un certain temps.

638
00:39:48,928 --> 00:39:51,888
- Je suppose que j'ai fait bien pire.
- Si vous le dites.

639
00:39:54,141 --> 00:39:57,231
Je me suis suffisamment diverti.
Il est temps que je rentre.

640
00:39:58,854 --> 00:40:02,484
Comme vous voulez, mais revenez quand bon
vous semble, pour la pratique du dessin

641
00:40:03,150 --> 00:40:04,570
ou même de la conversation.

642
00:40:04,985 --> 00:40:06,985
[ils rigolent]

643
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
À bientôt.

644
00:40:16,080 --> 00:40:19,210
Je trouvais curieuse son insistance
à vouloir héberger miss Thompson

645
00:40:19,291 --> 00:40:21,251
mais ai-je discuté sa décision ? Non.

646
00:40:21,794 --> 00:40:23,634
J'ai fait ce qui m'a été demandé,
de mon mieux.

647
00:40:23,712 --> 00:40:27,222
Mais faire fuir l'unique prétendant
de ma chère Philippa, ça, à aucun prix.

648
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
C'est odieux et je ne l'admets pas.

649
00:40:30,344 --> 00:40:33,564
- Surveillez la porte.
- Qu'espérez-vous trouver, madame ?

650
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Je ne le saurai, madame Varley,
que lorsque j'aurai trouvé.

651
00:40:39,645 --> 00:40:43,815
Il est gentil, il est drôle et chose
surprenante, c'est un excellent danseur.

652
00:40:44,442 --> 00:40:47,742
Et ma foi, vous avez vu comme
il se comporte avec les petits Bridgerton.

653
00:40:47,820 --> 00:40:49,950
Il sera forcément un père merveilleux.

654
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Sans doute, même si Colin est
un tantinet jeune pour le mariage.

655
00:40:54,827 --> 00:40:57,037
Il vous faut quelqu'un
qui fasse sa demande vite.

656
00:40:57,121 --> 00:40:59,251
Mais c'est en cela qu'il est parfait.

657
00:40:59,748 --> 00:41:02,248
Avez-vous vu
comme il est venu à mon secours ce soir ?

658
00:41:02,334 --> 00:41:06,214
Il n'est pas comme les autres qui jouent
un rôle et répriment leurs élans.

659
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Il est ardent.

660
00:41:09,884 --> 00:41:12,474
Pénélope, je pense qu'il va faire
sa demande très bientôt.

661
00:41:13,053 --> 00:41:14,513
Je n'aurai pas à épouser Rutledge.

662
00:41:17,308 --> 00:41:20,138
Vous empêcherais-je de vous reposer
avec mes bavardages ?

663
00:41:20,227 --> 00:41:22,347
Oui, je sens le sommeil me gagner.

664
00:41:23,314 --> 00:41:24,274
Pénélope…

665
00:41:25,399 --> 00:41:26,729
le plus beau,

666
00:41:27,568 --> 00:41:29,738
c'est qu'une fois mariée,
je vais rester à Londres.

667
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
Et vous êtes tellement proches avec Éloïse
que nous serons comme deux sœurs.

668
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
J'imagine, oui.

669
00:41:42,750 --> 00:41:45,630
[elle sanglote]

670
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
J'ai une théorie.

671
00:42:06,941 --> 00:42:09,741
- Éloïse, il est un peu tard.
- Une théorie sur lady Whistledown.

672
00:42:09,818 --> 00:42:13,318
[rapidement] Ça ne pouvait être
une domestique, je me suis fourvoyée,

673
00:42:13,405 --> 00:42:16,075
parce que qui a le temps et les moyens
d'être aussi extraordinaire ?

674
00:42:16,158 --> 00:42:17,948
Qui pourrait être invitée aux réceptions,

675
00:42:18,035 --> 00:42:20,155
être capable d'entendre
ce qui échappe aux autres ?

676
00:42:20,246 --> 00:42:22,996
- Nous pouvons en parler…
- C'est une personne libre

677
00:42:23,082 --> 00:42:25,962
qui ne s'embarrasse pas des autres,
c'est une célibataire avec des moyens.

678
00:42:26,043 --> 00:42:28,843
Mieux encore, c'est une veuve
qui pourrait être invitée aux événements

679
00:42:28,921 --> 00:42:31,221
sans attirer l'attention ?
Alors pendant que tu t'amu…

680
00:42:31,298 --> 00:42:32,548
[criant] Ça m'est égal !

681
00:42:34,802 --> 00:42:37,562
Les gens ont des problèmes plus matures,
plus importants.

682
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
Des problèmes qui n'ont rien à voir
avec l'identité secrète d'un écrivain.

683
00:42:42,226 --> 00:42:44,016
Et d'où vous vient cette maturité ?

684
00:42:44,603 --> 00:42:45,773
[Pénélope] J'ai l'âge.

685
00:42:45,854 --> 00:42:47,314
Je fais partie de la société.

686
00:42:47,398 --> 00:42:50,068
J'ai de ce fait des sujets
plus importants à affronter.

687
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
- Comme quoi ?
- Le mariage.

688
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
- Vous ne vous intéressez pas…
- Pour quelle raison ?

689
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Vous ne pouvez pas comprendre,
on est pas tous une jolie Bridgerton.

690
00:43:04,081 --> 00:43:07,041
Éloïse, je ne voulais pas,
Éloïse, attendez !

691
00:43:07,501 --> 00:43:09,041
[musique mélancolique]

692
00:43:14,383 --> 00:43:16,893
[Anthony] Merci Humboldt,
inutile de faire monter quelqu'un.

693
00:43:17,428 --> 00:43:19,638
Je ne suis pas en colère contre toi.

694
00:43:20,180 --> 00:43:21,680
Je ne te blâme pas.

695
00:43:22,391 --> 00:43:25,441
Ne me traite pas comme une enfant,
je l'ai voulu.

696
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
- Il s'est permis des privautés.
- Oui, et autant que moi.

697
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Tu ne comprends pas.

698
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
J'aurais dû te protéger,
je connaissais sa nature.

699
00:43:34,695 --> 00:43:36,855
Tu penses que sous prétexte
que je suis une femme,

700
00:43:36,947 --> 00:43:39,657
je suis incapable de faire
mes propres choix de vie ?

701
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
C'est cela, mon frère ?

702
00:43:42,369 --> 00:43:45,499
Est-ce si important que Simon m'ait
déshonorée comme tu le prétends,

703
00:43:45,581 --> 00:43:48,751
ou est-ce ton orgueil d'homme blessé
que tu cherches à réparer ?

704
00:43:49,168 --> 00:43:50,128
Va te coucher.

705
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Tu dois renoncer à ce combat.

706
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
Le duel est illégal,
pour ne citer qu'une raison.

707
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Et vous pourriez être arrêtés
ou vous faire tuer.

708
00:43:58,510 --> 00:44:01,470
- Cela peut se passer autrement.
- Et que puis-je faire ?

709
00:44:02,306 --> 00:44:05,886
Cette décision ne me plaît pas,
mais entre gentlemen, c'est comme ça.

710
00:44:06,393 --> 00:44:09,153
- Si cela devait s'ébruiter…
- Je pourrais vivre avec.

711
00:44:09,229 --> 00:44:12,779
Ce qui m'empêcherait de vivre,
c'est la mort du duc par ma faute.

712
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Ou la tienne, aussi tenté que tu puisses
être de vouloir ce duel.

713
00:44:16,487 --> 00:44:19,317
Il ne s'agit pas seulement de ton honneur,
mais aussi de tes sœurs.

714
00:44:19,406 --> 00:44:20,656
De notre famille.

715
00:44:20,741 --> 00:44:22,911
- Rien ne m'arrêtera.
- Tout cela est absurde !

716
00:44:24,953 --> 00:44:25,793
Qu'y a-t-il ?

717
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
J'ai à te parler.

718
00:44:28,290 --> 00:44:29,460
Daphné, va te coucher.

719
00:44:33,504 --> 00:44:35,514
[essoufflée]

720
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
[elle grogne]

721
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Je vais avoir besoin de toi comme témoin.

722
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Et si tu te fais tuer ?

723
00:44:43,138 --> 00:44:45,388
Le titre et la propriété
te seront transmis.

724
00:44:48,102 --> 00:44:49,482
Et si tu tues Hastings ?

725
00:44:50,270 --> 00:44:53,320
Je devrai quitter le pays et les décisions
à prendre te reviendront.

726
00:44:54,942 --> 00:44:56,942
[bavardages en fond]

727
00:44:57,528 --> 00:45:00,158
[Colin] Non,
vous marchez parfaitement droit.

728
00:45:00,239 --> 00:45:01,119
[ils ricanent]

729
00:45:02,825 --> 00:45:06,495
J'ai les idées suffisamment
claires pour savoir que vous vous moquez.

730
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
- Mon chéri, bonne nuit.
- Bonne nuit, mère.

731
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
[chuchotant] Viens.

732
00:45:14,962 --> 00:45:17,012
Dieu du ciel ! Quelqu'un est mort ?

733
00:45:20,843 --> 00:45:22,013
[Will] Vous faites quoi ?

734
00:45:22,094 --> 00:45:24,514
Je cherche désespérément
quelque chose à boire.

735
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
Vous avez pensé à chercher ailleurs ?

736
00:45:32,146 --> 00:45:33,896
[Will] Et votre bateau ?

737
00:45:33,981 --> 00:45:35,571
- Les plans ont changé.
- Ouais.

738
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Pour une eau-de-vie de cette qualité,
j'exige de tout savoir.

739
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
Je dois affronter
Anthony Bridgerton à l'aube.

740
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Quelle que soit l'offense, présentez
vos excuses et il se montrera clément.

741
00:45:58,255 --> 00:45:59,545
Pas quand il s'agit de sa sœur.

742
00:46:02,468 --> 00:46:05,348
Quelle est la nature exacte de l'offense ?

743
00:46:15,564 --> 00:46:17,194
Il va m'en falloir un autre.

744
00:46:17,274 --> 00:46:19,784
- Je dois vous l'interdire.
- Vous n'y arriverez pas.

745
00:46:19,860 --> 00:46:21,860
[musique à suspense]

746
00:46:44,635 --> 00:46:47,095
[on frappe fort]

747
00:46:49,473 --> 00:46:52,523
Vous vous êtes trompé de chemin
pour rentrer chez vous, j'imagine.

748
00:46:52,601 --> 00:46:53,851
Siena, s'il vous plaît !

749
00:46:54,436 --> 00:46:56,266
Nous ne pouvons pas être ensemble.

750
00:46:56,355 --> 00:46:59,645
Ce monde ne le permet pas, mais
si nous étions dans une autre situation ?

751
00:47:00,359 --> 00:47:02,149
Dans un lieu
où notre union serait acceptée,

752
00:47:02,236 --> 00:47:05,276
sans subir l'humiliation
et les récriminations de cette société.

753
00:47:05,364 --> 00:47:08,284
- Voudriez-vous de moi ?
- Vous parlez en rêvant, monsieur,

754
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
et vous me privez
des bienfaits du sommeil.

755
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
J'ai un duel à l'aube.

756
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Une affaire d'honneur ?

757
00:47:18,252 --> 00:47:20,632
Si je vis au lever du soleil,
je serai libéré.

758
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Libéré de cette société et de son corset,
de ses règles qui nous ont séparés.

759
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Nous pourrions partir ensemble
et échapper à tout cela.

760
00:47:35,602 --> 00:47:36,692
Toutes mes excuses.

761
00:47:38,188 --> 00:47:40,068
J'ai fini de mettre
votre patience à l'épreuve.

762
00:47:47,531 --> 00:47:50,411
[elle gémit]

763
00:47:55,289 --> 00:47:57,619
[elle gémit]

764
00:48:17,019 --> 00:48:19,479
- [lord] Qu'est-ce que vous faites là ?
- Silence.

765
00:48:20,188 --> 00:48:21,858
J'ai trouvé vos livres de compte.

766
00:48:21,940 --> 00:48:24,820
Enfouis ni plus ni moins
sous une pile de vieux journaux.

767
00:48:26,486 --> 00:48:27,396
[elle soupire]

768
00:48:28,405 --> 00:48:30,315
Je suis au courant de chaque transaction.

769
00:48:32,284 --> 00:48:33,994
De chaque compte financier.

770
00:48:34,077 --> 00:48:35,867
- Vous ne savez pas…
- Je sais…

771
00:48:36,496 --> 00:48:37,706
absolument tout.

772
00:48:38,832 --> 00:48:42,422
Je suis au courant des paris.
De vos nombreuses dettes.

773
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Je sais que vous avez
dépensé toute notre fortune.

774
00:48:45,213 --> 00:48:48,013
- Je ne tolérerai…
- Y compris les dots de nos filles.

775
00:48:53,055 --> 00:48:54,385
N'est-ce pas pour cela

776
00:48:54,806 --> 00:48:58,766
que vous avez rejeté la demande du très
acceptable monsieur Finch pour Philippa ?

777
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
N'est-ce pas pour cette raison
que nous gardons miss Thompson ?

778
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Vous devez aussi de l'argent à son père.

779
00:49:04,775 --> 00:49:07,435
Alors la question n'est pas
de savoir ce que je sais !

780
00:49:11,114 --> 00:49:12,124
Mais plutôt…

781
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
qu'avez-vous l'intention de faire ?

782
00:49:18,997 --> 00:49:20,457
- [il sanglote]
- Monsieur ?

783
00:49:21,667 --> 00:49:22,537
Monsieur ?

784
00:49:23,001 --> 00:49:26,251
[il pleure]

785
00:49:29,883 --> 00:49:31,973
- Archibald !
- Je vous ai trahie !

786
00:49:34,179 --> 00:49:37,639
[en pleurant] J'ai trahi nos filles.

787
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Je…

788
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
[bégayant] Je n'ai pas de solution.

789
00:49:45,148 --> 00:49:45,978
Portia.

790
00:49:48,235 --> 00:49:49,735
Je ne sais pas quoi faire.

791
00:49:55,283 --> 00:49:57,293
[il renifle et sanglote]

792
00:50:26,982 --> 00:50:28,982
[effet de suspense crescendo]

793
00:50:31,486 --> 00:50:32,526
[cloche en fond]

794
00:50:35,115 --> 00:50:37,405
[musique stressante]

795
00:50:56,762 --> 00:50:58,762
[musique à suspense]

796
00:51:08,190 --> 00:51:09,610
- Où sont-ils ?
- Daphné…

797
00:51:09,691 --> 00:51:11,781
- Dis-moi où il a lieu.
- Pourquoi ?

798
00:51:11,860 --> 00:51:13,860
Tout simplement pour empêcher ce combat.

799
00:51:13,945 --> 00:51:16,315
Hastings t'a déshonorée.
Tu ne veux pas qu'il paie ?

800
00:51:16,406 --> 00:51:18,696
- Jusqu'à lui ôter la vie ?
- Cela n'ira pas jusque là.

801
00:51:18,784 --> 00:51:22,294
Le duc retrouvera vite le sens du devoir
sous la menace d'un pistolet.

802
00:51:22,370 --> 00:51:25,790
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Ils feront ce qu'on attend d'eux.

803
00:51:25,874 --> 00:51:26,754
Ils tireront en l'air.

804
00:51:26,833 --> 00:51:30,673
Laisse-les eux-mêmes apporter à cette
affaire ignoble une issue acceptable.

805
00:51:31,213 --> 00:51:33,843
Sais-tu seulement
combien de fois on m'a rabâché ça ?

806
00:51:33,924 --> 00:51:35,844
De laisser les messieurs
à leurs affaires

807
00:51:35,926 --> 00:51:38,796
aussi pénibles que pesantes
sans m'en soucier.

808
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
Des affaires qui concernent mon avenir,
ma famille.

809
00:51:43,558 --> 00:51:46,188
Anthony est trop en colère
pour tirer en l'air

810
00:51:46,269 --> 00:51:47,599
et Simon trop têtu pour céder.

811
00:51:47,687 --> 00:51:50,397
- Tu ne les as pas vus dans ce jardin.
- Non, en effet.

812
00:51:50,482 --> 00:51:53,402
Et personne d'autre,
heureusement, il n'y a pas eu de témoin.

813
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphné, ça ne va pas ?
Avez-vous pris froid dans le jardin ?

814
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Quelqu'un a vu, je le crains.

815
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

816
00:52:04,496 --> 00:52:06,956
Colin, je t'en prie, dis-le moi.

817
00:52:07,541 --> 00:52:08,751
Où ont-ils rendez-vous ?

818
00:52:22,222 --> 00:52:25,062
- Docteur, j'apprécie votre discrétion.
- Vous avez ma bourse ?

819
00:52:28,061 --> 00:52:28,901
Très bien.

820
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
Tâchez de ne pas mourir en ma présence.

821
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Si le but est de blesser,
où doit viser mon frère ?

822
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Vous croyez être assez adroit pour influer
la trajectoire d'une balle ?

823
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Soit vous êtes fou, soit vous êtes
le tireur le plus habile du roi.

824
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Lequel des deux ?

825
00:52:45,328 --> 00:52:46,708
[hennissements]

826
00:52:54,379 --> 00:52:56,379
J'ai une dernière affaire à te dire.

827
00:52:56,464 --> 00:52:58,474
Tu m'as transmis
de nombreuses instructions.

828
00:52:58,550 --> 00:53:00,640
Je contacterai le notaire pour
protéger les dots…

829
00:53:00,719 --> 00:53:04,179
Une autre tâche, dans le tiroir du haut
de mon bureau, tu trouveras un nom.

830
00:53:05,182 --> 00:53:08,062
Si je meurs, tu veilleras à subvenir
à ses besoins, jure-le.

831
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
- Bénédict, jure-le.
- Je le jure.

832
00:53:20,238 --> 00:53:21,488
- Mon frère.
- C'est tout.

833
00:53:29,748 --> 00:53:32,668
- Avez-vous besoin d'autre chose ?
- Mes affaires sont en ordre.

834
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
[musique stressante]

835
00:54:08,078 --> 00:54:10,618
Sachez néanmoins que je suis navré.

836
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Vos piètres excuses ne comptent pas.

837
00:54:34,354 --> 00:54:36,234
- Prêt !
- Prêt !

838
00:54:38,358 --> 00:54:39,778
[musique stressante]

839
00:55:06,928 --> 00:55:08,968
[musique crescendo]

840
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
[Daphné] Arrêtez.

841
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphné !

842
00:55:12,726 --> 00:55:14,726
Daphné !

843
00:55:15,520 --> 00:55:16,730
[Anthony] Écartez-vous.

844
00:55:20,233 --> 00:55:21,073
Dieu du ciel.

845
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Êtes-vous blessée ? Répondez !

846
00:55:24,279 --> 00:55:26,159
Je vais parfaitement bien.

847
00:55:26,740 --> 00:55:28,160
Et pas grâce à vous, idiots.

848
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
- Tu es folle ?
- Dit l'homme qui a failli me tuer.

849
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Tu t'es précipitée dans un duel.

850
00:55:33,496 --> 00:55:34,866
Je demande un moment avec le duc.

851
00:55:34,956 --> 00:55:37,666
- Daphné.
- Je demande un moment avec le duc.

852
00:55:37,751 --> 00:55:38,671
Soyez brefs.

853
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Je n'ai pas changé d'avis.

854
00:55:42,839 --> 00:55:43,839
Il le faut pourtant.

855
00:55:44,299 --> 00:55:46,429
Si ce n'est pour vous, faites-le pour moi.

856
00:55:46,843 --> 00:55:48,223
Simon, on nous a vus.

857
00:55:48,887 --> 00:55:52,137
Cressida Cowper nous a vus dans le jardin,
elle sait.

858
00:55:52,223 --> 00:55:55,483
Ce n'est plus juste votre vie
qui est en jeu désormais, sachez-le.

859
00:55:55,560 --> 00:55:58,520
Si vous ne m'épousez pas,
ma réputation est ruinée.

860
00:56:00,732 --> 00:56:01,942
Je ne peux pas.

861
00:56:03,026 --> 00:56:04,186
Ne comprenez-vous pas ?

862
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Quelqu'un sait ce qui s'est passé.
Quelqu'un qui va sans doute tout raconter.

863
00:56:11,493 --> 00:56:15,123
Comment est-ce possible que vous acceptiez
de me livrer à l'infamie ?

864
00:56:15,830 --> 00:56:16,750
À l'opprobre ?

865
00:56:18,041 --> 00:56:18,881
Se peut-il…

866
00:56:20,460 --> 00:56:22,500
Se peut-il que vous m'estimiez aussi peu ?

867
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Parce que je vous tiens en haute estime,
je ne peux pas.

868
00:56:28,802 --> 00:56:30,052
Je sais que vous ne m'aimez pas.

869
00:56:31,179 --> 00:56:33,519
Mais je ne pensais pas
vous inspirer un tel mépris.

870
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Daphné…

871
00:56:39,062 --> 00:56:40,862
Si nous devions nous marier,

872
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
je ne vous donnerais jamais d'enfants.

873
00:56:47,487 --> 00:56:50,157
C'est votre rêve d'être mère un jour,
n'est-ce pas ?

874
00:56:50,949 --> 00:56:54,869
D'avoir un foyer plein d'amour et de rires
comme celui que vous avez connu.

875
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Et c'est ce que vous méritez.

876
00:57:00,208 --> 00:57:02,748
Vous méritez tout ce
à quoi votre cœur aspire.

877
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Mais je ne peux pas vous l'offrir.

878
00:57:07,632 --> 00:57:10,092
Et je ne vous demanderai jamais
un tel sacrifice.

879
00:57:10,635 --> 00:57:13,345
Je vous en prie, Daphné,
c'est pour votre bien.

880
00:57:14,848 --> 00:57:16,058
Vous devez vous retirer.

881
00:57:17,517 --> 00:57:19,387
Laissez votre frère aller jusqu'au bout.

882
00:57:21,271 --> 00:57:23,231
Nous devons reprendre
avant que quelqu'un arrive.

883
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Ce ne sera pas utile de reprendre.

884
00:57:30,905 --> 00:57:33,195
[effet de suspense]

885
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Le duc et moi allons nous marier.

886
00:57:38,621 --> 00:57:40,121
[tambours de suspense]