UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es ella?
Es la joven que ha llamado la atención del príncipe.
No es gran cosa. Y es una plebeya, además.
No has dejado indiferente a nadie.
¿Cuánto crees que tardará su majestad?
Me voy a desmayar de hambre.
¡Mamá! ¡Estamos en la corte!
No hay nadie mirando.
¡Mamá!
Está delicioso.
Querida, te noto un poco tensa. Llevas así unos días.
- Tengo muchas cosas en la cabeza. - Ya lo sé.
Su majestad la reina Carlota
y su sobrino, el príncipe Federico de Prusia.
Señorita Bridgerton, me complace
que haya aceptado mi invitación.
Me siento halagada, alteza.
No puedo evitarlo. Es usted perfecta.
Dale el regalo.
Le he traído un regalo.
¿Se encuentra bien?
Perfectamente. Por supuesto.
La gargantilla es… preciosa.
- Sería una princesa encantadora. - Desde luego, majestad.
En una ciudad llena de madres ambiciosas y cazadores de fortunas,
casarse con alguien de una posición superior es todo un arte.
Pero el ascenso de la Srta. Bridgerton de futura duquesa a posible princesa
es un logro que incluso esta vieja autora debe aplaudir.
¿Es cierto? ¿Seré la hermana de una princesa?
Cálmate. Aún no estoy prometida con el príncipe.
¿Llevarás corona?
Quizá en ocasiones especiales, pero solo si me caso con él.
- ¿Aprenderás prusiano? - Alemán.
Tal vez, pero solo si me caso con él.
¿Te irás a vivir a un castillo muy lejos de aquí?
- ¿No deberías estar con tu institutriz? - Sí, pero ella tiene las mismas dudas.
Aunque esta autora no descartaría al duque de Hastings tan pronto.
Quizá se le haya escapado el diamante de las manos,
pero apuesto a que no es de los que se retiran sin luchar.
¿El saco tiene acento alemán o son imaginaciones mías?
Will, refréscame la memoria. ¿Lo que tenías hoy era un combate de boxeo
o un espectáculo cómico?
- Temía que lo olvidaras. - No.
Aunque me temo que no contarás con la presencia de tu mayor admirador.
Alice sí que irá.
Abandono Inglaterra.
- Ya no tengo nada que hacer aquí. - Pero Will sí.
- Es un combate crucial y no será fácil. - Will…
Tus amigos saben que frecuentas mi salón. Sin ti, nadie apostará por mí.
Yo no tengo amigos.
Podrías darle un puñetazo, a ver si se traga su autocompasión.
Nunca te he pedido nada, pero tienes que ir.
Lo que ocurre es que no quiere ver a la joven Bridgerton con el príncipe.
Quizá tengas razón.
Que estoy delante, ¿eh?
No soy tan leal como os gustaría a vosotros y a lady Whistledown.
Lo que nos gustaría es alimentar a nuestros hijos.
Tal vez podría hacer el esfuerzo, señor, y ayudarnos a llenarnos los bolsillos.
¿Qué? ¿No te encantaba mi sutileza?
Borda divinamente.
Y, por supuesto, canta y toca el piano de maravilla.
Sonríe, niña.
- ¿Disculpe? - Quiero verte los dientes.
¿Es retrasada?
¡No, por Dios! ¡Qué cosas tiene!
Señorita Thompson, muéstrele su preciosa sonrisa.
Señorita Thompson.
La boca dice mucho de una persona.
Dientes de soldados. Del campo de batalla.
Cuestan una fortuna.
Tendría que verla en un ambiente social,
a ver cómo se desenvuelve.
Por supuesto.
Iremos al baile de lady Trowbridge esta noche.
Muy bien. Adiós, Featherington.
Rutledge.
- No puede hablar en serio. - ¿Cómo puede ser tan descarada?
¿Ves lo que tengo que aguantar?
No me faltan pretendientes. Si cree que me voy a casar con ese viejo…
Esos pretendientes podrían tardar semanas o meses en cortejarla.
Y, aunque se casara con uno mañana mismo,
¿qué dirá cuando, dentro de seis meses, nazca una criatura sana como una manzana?
Lord Rutledge necesita un heredero. No hará preguntas.
- Me ha empujado. - Ha sido a mí.
¡Silencio, las dos! ¡Estoy de los nervios!
Marina.
¿Quieres que me quede?
Por favor, ¿por qué no podemos mandar a la señorita Thompson con su padre?
Ese asunto está zanjado.
Un pretendiente, el señor Albion Finch.
Buenos días.
Las margaritas me dan alergia.
La Srta. Thompson no recibe visitas.
No pasa nada. Vengo por la Srta. Featherington.
¿Philippa Featherington?
Gracias.
Nunca he entendido la moda de llevar plumas en el pelo.
¿Por qué se empeñan en parecer pájaros graznando para atraer a los hombres?
¿Y por qué las miras?
Lo que sea con tal de no quedarme en casa
viendo cómo revolotean todos alrededor de Daphne.
Estarás deseando que se comprometa con el príncipe.
En cuanto se case, yo seré la siguiente. Por mí, que se quede para vestir santos.
Pero tiene que casarse.
¿Por qué nuestras únicas opciones son graznar o permanecer en el nido?
¿Y si quiero volar?
¿Sabes quién vuela? Lady Whistledown. Esa sí que vuela alto.
Una mujer brillante que se ríe de la alta sociedad
y le saca el dinero. Imagina cómo será su vida.
Es independiente.
Te aseguro que no se pasa las noches en bailes
rezando para que alguien la arrastre al matrimonio.
- Eso es lo que tú te imaginas. - Tenemos que conocerla.
Así quizá nos diga cómo evitar un destino tan insulso e infeliz.
Su identidad está bien protegida.
Somos las más listas. Si alguien puede encontrarla, somos nosotras.
Si pudiera librarme de mis compromisos, te ayudaría.
Dile a tu madre que has enfermado de lo mismo que Marina.
- Por cierto, ¿cómo está? - Recuperándose.
Sería un poco cruel dejarla sola ahora que ya puede salir.
Pero cuentas con todo mi apoyo.
Necesitaré una pluma para escribir mi lista de sospechosas.
Gracias.
COMBATE ENTRE WILL MONDRICH Y BILLY GILLESPIE
Si mamá se entera de que he estado aquí…
Yo saldré peor parado que tú, no lo dudes.
Ahí está tu príncipe. Ahora que lo tengo controlado,
me retiro a ver el combate.
Señorita Bridgerton, es un placer y una sorpresa verla.
Le pedí a su hermano que la trajera, pero no tenía muchas esperanzas.
La mayoría de las damas que he conocido no toleran la brutalidad de los combates.
Si cree que la mayoría de las mujeres son delicadas, es que no tiene hermanas.
Si las viera en la modista peleándose por la seda,
cambiaría de parecer.
Supongo que tengo mucho que aprender.
No me vendría mal la compañía de una experta.
¿Srta. Bridgerton?
Por supuesto. Será un placer.
Señor Mondrich, ¿es cierto que entrena con el duque?
No exageremos. No soy más que un aprendiz,
- si llega. - El duque es muy modesto.
Es de los alumnos menos lamentables que he tenido.
Podrían seguir su ejemplo y apostar por mí hoy.
¿No es así, Hastings?
- Hastings. - Desde luego.
Los últimos serán los primeros, Mondrich.
Yo he apostado 40 chelines por Gillespie. Es el favorito del príncipe.
Damas y caballeros, ocupen sus asientos.
¡Va a empezar el combate!
¡Cuidado!
No tema. Es como una roca.
- ¡Sí, otra vez! - ¡Vamos, Mondrich! ¡Los pies!
Alteza, ¿echa de menos su tierra?
Nunca he estado en Prusia, pero he leído sobre su belleza.
Tiene su atractivo, sin duda.
Aunque yo estudié aquí, en Inglaterra,
y creo que no hay mejor lugar para vivir o formar una familia.
Perdóneme si soy demasiado directo, pero está muy unida a su familia, ¿no?
Sí. Es lo que más me importa en el mundo.
¿Y usted?
Me crie con un montón de primos
y me gustaría que mis hijos también lo hicieran.
Con la aprobación de mi esposa, claro.
¡Vamos, Billy!
¡Mondrich!
¡Céntrate, Mondrich! ¡Estate atento!
¡Vamos, Gillespie! ¡Dale en la cara!
¡Eso es! ¡Otro!
¡Vamos, Mondrich!
- ¿Y mi dinero? - ¡Caballeros!
Pueden estar tranquilos. Todos recibirán su dinero.
Solo necesito dos días para reunirlo.
Excusas.
¿Qué opina, Bridgerton?
¿Este es más de su agrado?
- Sr. Granville… - Deberían llevárselo a Somerset
y colgarlo donde no se vea. Junto al mío.
Señor, le debo una disculpa.
No es necesario.
Disfruto con sus elocuentes críticas.
¿Y bien?
Un tanto lúgubre para mi gusto.
Qué tragedia. Pobre sabueso.
¿Y el suyo?
- ¿Mi…? - Su obra.
¿Me va a decir que no pinta?
Supongo que a veces me gusta… Bueno…
Creo que las palabras que busca son "sí" y "gracias".
De todos modos, debería visitar mi estudio.
Allí tengo mis obras más personales.
Creo que le resultarán mucho menos…
- ¿Cómo era? ¿"Frías y sin vida"? - Me perseguirá hasta la tumba.
He oído que te vas esta noche.
Has oído bien.
Te juzgué mal. No estaba seguro,
pero ahora sé que tus intenciones eran dignas.
Ella ha encontrado a un príncipe y tú seguirás tu camino.
Algún día nos reiremos de todo esto.
Tal vez.
¿Insinúas que sientes que me vaya?
Tampoco nos pasemos.
Lord Bridgerton.
Alteza.
Me dijeron que estaría aquí. ¿Podemos hablar?
Claro.
¿Que te ha llevado dónde?
Ha estado vigilándome todo el tiempo, mamá.
No importa. Un combate de boxeo no es lugar para una dama.
¿Y para un príncipe? ¿Él también estaba allí?
Así es.
Es un entretenimiento detestable.
¿Y el duque?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿También estaba?
No lo sé.
Si estaba, no lo he visto.
- ¿Qué escribes? - Nada.
Llevas todo el día así, algo escribirás.
Le estoy contando a Francesca lo entrometida que eres.
Madre. Daph.
- ¿La has llevado a un combate? - Eso puede esperar. Traigo noticias.
El príncipe Federico me ha pedido tu mano.
¿Tan pronto?
¿Qué le has dicho?
Que no debo responder por ella.
Nada que objetar. La gente habla bien de él.
Decidas lo que decidas, Daph, tendrás mi apoyo.
Yo…
No tienes que decidirlo ahora. Acabas de conocerlo.
Avísame cuando lo decidas y lo comunicaré.
Está bien.
Es preciosa.
¿Te gusta?
Es muy bonita.
Pero ¿te gusta?
Si tienes algo que decir, mamá, dilo.
Solo me pregunto…
Si te la pones, ¿qué pensará el duque?
- ¡Mamá! - Hasta que tomes una decisión,
deberías tener la mente abierta.
Mamá, me da igual lo que piense el duque.
Además, no asistirá al baile.
- ¿Qué ha ocurrido entre vosotros? - No ha ocurrido nada. Se marcha.
Te conozco. Sé que había algo entre vosotros.
No lo sabes. No sabes nada.
Daphne, sé lo que he visto.
Lo que has visto… era una mentira.
¿Cómo?
Era mentira.
Una farsa.
El… duque y yo lo fingimos todo
para que los pretendientes se fijaran en mí,
para hacerme mucho más… deseable.
Teníamos un pacto, un acuerdo, y ha funcionado.
Ya tenemos lo que queríamos, y tú también: un príncipe. Deberías estar orgullosa.
Yo solo quería lo mejor para ti. Y me refería al amor, no al estatus.
Y lo que he visto entre tú y el duque…
¡No era real, mamá!
Nada de lo que viste… era real.
Y… se acabó.
Ya no tengo que seguir fingiendo.
Lo siento, mamá.
Lo siento mucho.
Es una gargantilla preciosa.
Me gusta mucho.
Le diría que ha sido muy agradable pasar estos días con usted,
pero suelo reservar las adulaciones para las reuniones sociales.
Yo también la echaré de menos, lady Danbury.
- En esta ocasión, ¿me dirá adónde va? - Aún lo estoy pensando, pero…
No importa, ¿verdad?
Huirá a algún rincón remoto del mundo y seguirá haciendo lo que siempre hace.
- ¿Y qué es? - No valorar nada de lo que tiene.
Siempre me he sentido orgullosa de haberle criado, de modo que…
esperaba algo más.
Más perspicacia, perspectiva y aprecio.
Lady Danbury…
Ha permitido que esa joven se le escape como si no valiera la pena.
Sé que para usted el amor, la entrega, el afecto y el apego
son algo trivial y frívolo.
Pero no se imagina que eso es precisamente
lo que nos ha hecho avanzar en esta sociedad.
Fíjese en nuestros reyes, en su matrimonio.
Fíjese en lo que ha hecho por nosotros, en lo que nos ha permitido convertirnos.
Éramos dos sociedades separadas, divididas por el color,
hasta que un rey se enamoró de una de las nuestras.
El amor, señor, lo conquista todo.
Eso está por ver.
Sí, el rey eligió a su reina.
Pasó a convertirnos en duques y en miembros de la realeza.
Pero fue un capricho…
y podría cambiar de opinión.
Y de todos es sabido que el rey no está en sus cabales.
Lo siento, lady Danbury, pero no estoy de acuerdo.
El amor no cambia nada.
Mi barco zarpa a las nueve y cuarto.
Le escribiré…
desde donde esté.
No hay nada que le guste más a esta autora que un escándalo,
y la velada de esta noche promete no defraudar.
Cortesía de la recién enviudada lady Trowbridge.
Sus fiestas tienen fama de provocativas, por lo que advertiría a las jóvenes
que no se dejen dominar por la sensualidad de estas celebraciones.
Un movimiento sospechoso entre una pareja soltera,
una caricia furtiva o, Dios nos libre, un beso,
podría ser la perdición de cualquier joven de la alta sociedad.
Lord Rutledge.
La señorita Thompson se ha pasado toda la tarde diciéndonos
lo ansiosa que estaba por charlar con usted.
A mí que hable me da igual. Yo solo quiero verla bailar.
- Señor Finch. - Discúlpeme, señorita.
Su vestido es exquisito. Tiene casi el mismo tono
que el queso Gloucester que ha servido su madre hoy. Me encanta el queso.
A mí también, señor Finch.
Aunque prefiero el Stilton al cheddar.
Quizá celebremos dos bodas esta temporada.
Lo dudo.
- ¡Daphne! Estás preciosa, como siempre. - Gracias, Cressida.
Podrías haber elegido a cualquiera. Los hombres hacen cola por ti.
Pero no has dudado en robarme mi oportunidad de ser feliz.
Sabía que íbamos a ser rivales, pero jamás pensé que serías mi enemiga.
Lo ha decidido él, Cressida.
¿Qué esperabas que hiciera?
Señorita Bridgerton. Deslumbrante, como siempre.
Gracias, alteza.
¿Le queda hueco en el carné de baile?
Eso creo.
¡Jeffries!
- Señor. - Este cuadro debería estar en Somerset.
¿No se acuerda, señor? Solicitó que se lo devolvieran.
Recuperarlo ha sido toda una odisea, debo añadir.
Señor Bridgerton.
- Adelante. - Gracias.
No sé qué esperaba, pero estoy convencido de que no era esto.
Solo es una reunión de almas afines. Acompáñeme, le enseñaré mi última obra.
La guerra es su excusa para ignorar la desigualdad.
No les hace falta la guerra, con Whistledown tienen bastante.
¿Qué le parece?
- Nada que ver con Somerset. - Lo tomaré como un cumplido.
Y he de decir que siento mucha envidia. ¿Así es su vida?
Ser el segundo hijo tiene sus ventajas.
Los herederos tienen la responsabilidad. Nosotros, la diversión.
Así que…
¿por qué no divertirse?
Anthony.
La Srta. Addington, sobrina del conde de Lindsay.
Un placer.
Muy bien.
Una velada maravillosa, lady Trowbridge. Tiene usted un gusto muy… característico.
Viniendo de usted, lady Featherington, es todo un cumplido.
Philippa, ¿no deberías estar bailando con el señor Finch?
- Sécate las lágrimas. - Es la reina de los disgustos, mamá.
El señor Finch ni siquiera me mira.
Papá le ha dicho algo y ahora…
Yo lo amaba.
¿Qué le has dicho al Sr. Finch?
No será un lord, pero es adecuado. Philippa no tiene más pretendientes.
Pues la próxima temporada será.
¿Y las otras dos?
En lo que a mí respecta, todas pueden esperar.
¿Quieres seguir avergonzándome esta noche? Porque no te lo aconsejo.
¿Qué hace en mi habitación?
Mi madre me ha pedido la última columna de Whistledown.
Quiere saber cuántas veces menciona a Daphne y al príncipe Federico.
La vizcondesa está en el baile.
Y no parecía muy entusiasmada con el príncipe.
Pero ¿por qué guarda las revistas?
¿Es que debo darle explicaciones?
Sí, así es.
Soy una Bridgerton, soy su señora.
Yo le cambiaba los pañales cuando ni siquiera andaba.
No me gusta nada ese tono.
Se lo volveré a preguntar: ¿qué hace en mi habitación, Eloise?
Usted es lady Whistledown.
Y… si no es usted, será otra criada.
Pero ¿usted no era la lista?
¿Disculpe?
¿Cree que tenemos tiempo para eso, con todo el trabajo que tenemos?
¿Cree que estaría trabajando para ustedes si tuviera el dinero que tiene ella?
Qué risa.
Fuera.
Qué mimado está nuestro anfitrión. Si se duerme, ¿se acabó la fiesta?
Un poco más y el viejo conde pasa a mejor vida sin heredero.
Pues sí.
Oye, ¿no ves cierto parecido entre el niño y el lacayo?
¡Penelope!
¡Qué mordaz!
Es imposible acercarse a la Srta. Thompson.
No querrá casarse con lord Rutledge, ¿no?
Creo que lo único que quiere
es que alguien la rescate.
Tienes razón.
Colin, no me refería a…
¿Otro?
Un tercer baile podría considerarse inapropiado, milord.
No hace falta que me demuestres tu virtud, niña.
Hay otras cualidades que un hombre busca en una esposa.
Señorita Thompson, ¿un baile?
- ¿Ya se ha recuperado? - Sí. Estaba muy enferma.
Qué enfermedad tan extraña.
Adopta la forma de una fábrica de babas andante con enormes dientes.
- ¿Soy el único que lo ve? - Yo también.
En fin. Bailemos, a ver si me recupero.
Parece que se divierten.
Sí. Mi hermano Colin convierte cualquier velada en algo memorable.
Quizá yo haga lo mismo.
Sé que apenas nos conocemos, señorita Bridgerton,
pero, nada más verla, supe que…
- Aquí está. - Aquí estoy, alteza.
Como iba diciendo,
hay quien cree que he huido de Prusia,
pero solo estoy buscando con quien empezar una nueva vida
y formar una familia.
De modo que solo me queda una pregunta por hacerle.
- Señorita Bridgerton… - Disculpe.
He de ir a refrescarme.
¿Ya os habéis prometido?
Tendrás que presentarme a alguno de sus hermanos.
Mira por dónde vas, bonita.
Señorita Bridgerton.
¿Qué hace aquí?
Creía que se marchaba.
Sí, así es.
- Vengo a despedirme. - ¿De quién?
- De usted. - Pues no será necesario.
No somos amigos. Nunca lo hemos sido, me lo dejó muy claro.
- Le pido perdón. - Por favor, no se disculpe.
No pienso seguir soportando este tira y afloja.
Somos amigos, no somos amigos. Es un vividor, no es un vividor.
- Lo siente… - Sí que lo siento.
Muy bien.
Pero debe saber que me traen sin cuidado sus disculpas
y que abandone Londres o no.
Voy a casarme con el príncipe y voy a ser muy feliz.
¿Está segura de que será feliz?
¿Por qué no?
El príncipe Federico es atento…
y leal…
y sabe lo que quiere.
Es un buen hombre y será un padre maravilloso.
¿Y cree que es lo mejor para usted?
¿Cómo se atreve a cuestionarme?
Es mi decisión, no la suya.
Yo respeto su decisión de atravesar el continente,
triste y solo.
No tengo que darle explicaciones. No le debo nada.
Es perfecto para mí. ¡Voy a ser princesa!
¿No piensa decir nada?
Pues váyase.
Muy bien.
Señorita Bridgerton.
¡Señorita Bridgerton!
Vuelva a la fiesta. ¡Deténgase!
- No me siga. - No es seguro que esté aquí.
- Le prohíbo que siga andando. - Usted no me prohíbe nada.
Daphne.
¡Escúchame!
Te pido disculpas.
Yo…
¡Cabrón!
¡Anthony!
- Te casarás con ella. - ¿Qué?
Inmediatamente. Esperemos que no te haya visto nadie,
por el bien de mi hermana.
- ¡Te casarás con ella! - ¡Hermano!
No puedo.
¿Profanas su inocencia y ahora rechazas su mano?
No te creía capaz de algo tan vil.
No puedo casarme con ella.
Entonces no me dejas elección. Exijo una satisfacción.
- ¿Un duelo? Anthony, no puedes… - Te ha deshonrado, hermana.
A ti, a mí y al nombre de los Bridgerton.
Me equivocaba contigo. Nos has engañado, pero mi hermana no pagará por mis errores.
- Lo resolveremos como caballeros. - Entendido.
Te veré al alba.
No lo comprendo.
¿Prefieres morir antes que casarte conmigo?
Lo siento mucho.
Tenemos que irnos, Daph, antes de que nos vean.
¡Champán! Suena a "chambelán". Es muy gracioso.
Daphne tiene jaqueca. Me la llevo a casa.
Ocúpate de mamá.
Daphne, no tienes buen aspecto. ¿Te has resfriado en el jardín?
- Tiene potencial. - En absoluto.
Para ser un crítico tan acérrimo, no tiene buen ojo para su obra.
- Son las líneas. No están bien. - Acepte el cumplido, Bridgerton.
Aquí no hay expectativas ni juicios. Todo eso se queda en Mayfair.
Aquí es libre de ser usted mismo…
si es lo que le apetece.
Al menos a mí me funciona.
Y no he tenido problemas con las líneas en… mucho tiempo.
- He hecho cosas peores, supongo. - Muy bien.
Me he divertido mucho esta noche. Tengo que marcharme ya.
Como desee, pero vuelva cuando quiera
para practicar o charlar.
Le acompaño.
Sospeché cuando insistió en quedarnos con Thompson,
pero ¿se lo discutí? No. Obedecí y me esmeré todo lo que pude.
Pero espantar al único pretendiente de Philippa… eso jamás. ¡Es intolerable!
- Vigila la puerta. - ¿Qué espera encontrar, señora?
Lo sabré cuando lo encuentre.
Pen, es atento, gracioso y un magnífico bailarín.
Y seguro que lo has visto con sus hermanos pequeños.
Será un padre maravilloso.
Colin aún es joven para casarse,
y tú necesitas a alguien ya.
Por eso el señor Bridgerton es perfecto.
¿Has visto cómo me ha rescatado?
No es como esos jóvenes inmaduros que reprimen sus sentimientos.
Es entusiasta.
Pen, creo que me lo pedirá pronto. No tendré que casarme con Rutledge.
Perdona, no te dejo descansar con tanto parloteo.
Sí, siento que el sueño me invade.
Pero, Pen… lo mejor es que podré quedarme en la ciudad.
Y como Eloise y tú estáis tan unidas, seremos como hermanas.
¿Te imaginas?
Tengo una teoría.
- Eloise, es muy tarde. - Es sobre Whistledown.
Creía que era una criada, pero me equivocaba.
¿Quién tiene el tiempo y los medios necesarios?
¿A quién invitan a todas las fiestas y se entera de todo?
Mañana lo hablamos.
Es libre, no se deja amedrentar por la sociedad.
Es una mujer soltera o viuda con recursos.
La invitan a todos los eventos, pero pasa desapercibida. Y mientras…
¡Eloise, me da igual!
La gente madura y tiene problemas de verdad,
y la identidad de esa escritora es el menor de ellos.
¿Y tú ya has madurado?
Ya soy mayor y me he presentado en sociedad.
Debo centrarme en otras cosas.
- ¿En qué? - En casarme.
- Eso no va contigo. - ¡A lo mejor sí!
No espero que lo entiendas. No todas somos como las Bridgerton.
Eloise, no pretendía… ¡Eloise, espera!
Gracias, Humboldt. No llames a nadie.
Quiero que sepas que no estoy enfadado.
No te culpo por lo ocurrido.
No me trates como a una niña. También ha sido cosa mía.
- Se ha aprovechado de ti. - No más que yo de él.
No lo entiendes. Debí protegerte. Sabía qué clase de hombre era.
¿Crees que por ser mujer soy incapaz de tomar decisiones?
¿Es eso?
¿De verdad te importa que, según tú, me haya deshonrado
o solo quieres satisfacer tu orgullo masculino?
Vete a la cama.
No podéis batiros en duelo. Para empezar, es ilegal.
Podrían deteneros. Podríais morir.
- Habrá otra solución. - No la hay.
No es fácil, pero así se arreglan las cosas entre caballeros.
- Si saliera a la luz… - Podría vivir con ello,
pero no con la muerte del duque en mi conciencia.
Ni con la tuya, por tentador que suene ahora mismo.
También está en juego el honor de tus hermanas
y el de toda la familia.
Está decidido.
¡Es una locura!
- ¿Qué ocurre? - Tenemos que hablar.
Daphne, a la cama.
Necesito que seas mi segundo.
¿Y si te mata?
El título y las propiedades pasarán a ti.
- ¿Y si lo matas tú a él? - Abandonaré el país
y tú serás el cabeza de familia.
Claro que no. Estás completamente sobria.
Lo bastante para saber que eres un descarado.
- Buenas noches. - Buenas noches, madre.
Ven aquí.
¡Por Dios! ¿Ha muerto alguien?
¿Qué haces?
Necesito desesperadamente una copa.
¿Y vienes a buscarla aquí?
- ¿No deberías estar ya en el barco? - Cambio de planes.
Si vas a beberte mi mejor brandi, ya puedes hablar.
Voy a batirme en duelo con Anthony.
No sé qué has hecho, pero discúlpate. Seguro que será indulgente.
Tratándose de su hermana, no.
¿Tan terrible ha sido la ofensa?
Si voy a ser tu segundo, necesito otra.
- Olvídalo. - De eso nada.
Creo que se ha alejado demasiado de casa.
Siena, por favor.
Sé que este mundo no nos permite estar juntos.
Pero ¿y si estuviésemos en otra situación,
en algún lugar lejos del rechazo y los prejuicios de esta sociedad?
¿Me aceptarías?
Habla en sueños, milord,
- y ha interrumpido los míos. - Voy a batirme en duelo.
¿Un asunto de honor?
Si sobrevivo, seré libre.
Libre de la sociedad y de las reglas que nos separan.
Podríamos huir lejos de todo esto, Siena.
Te pido disculpas.
No volveré a importunarte.
- ¿Qué haces aquí? - Calla.
He encontrado tus libros de contabilidad debajo de unos periódicos viejos.
He visto los movimientos…
y las cuentas.
- No sabes… - Lo sé todo.
Sé lo de tus apuestas y tus deudas.
Sé que te has gastado todo nuestro dinero.
- ¡No voy a…! - ¡Y la dote de nuestras hijas!
¿Por eso rechazaste al señor Finch, un hombre de lo más decente para Philippa?
Por eso sigue la Srta. Thompson en casa, porque le debes dinero a su padre.
Así que la cuestión no es qué es lo que sé.
La cuestión es… ¿qué piensas hacer al respecto?
Archibald…
querido.
Archibald…
¡Te he fallado!
¡Os he fallado a ti y a nuestras hijas!
Yo…
No sé qué hacer.
Portia…
no sé qué hacer.
- ¿Adónde han ido? - Daph…
- Dímelo. - ¿Para qué?
- Para evitarlo. - Hastings te ha deshonrado.
- Debe pagarlo. - No con su vida.
No llegará a tanto. El duque recapacitará en cuanto vea la pistola apuntándolo.
¿Y si no lo hace?
Actuarán como dos caballeros y fallarán el tiro.
Deja que zanjen este desagradable asunto entre ellos.
¿Sabes cuántas veces he oído eso?
Hay que dejar que sean los hombres quienes se encarguen de esos asuntos,
aunque se trate de mi futuro y de mi familia.
Anthony está decidido a matarlo y Simon es demasiado terco para ceder.
- Tú no los has visto en el jardín. - No. Ni yo ni nadie,
y deberías alegrarte.
Daphne, no tienes buen aspecto. ¿Te has resfriado en el jardín?
Sí que nos vio alguien.
Cressida Cowper.
Colin, tienes que decírmelo. ¿Dónde se van a reunir?
Doctor, gracias por su discreción.
Mi compensación.
Muy bien. Intente no morir en mi presencia.
Si solo quisiera herirlo, ¿dónde debe apuntar?
¿Se cree capaz de dirigir la trayectoria de una bala?
Debe de ser un necio o el mejor tirador del rey.
Usted dirá.
- Una cosa más. - Ya has dado suficientes instrucciones.
- Llamar al abogado y proteger las dotes. - Hay algo más.
En mi mesa, verás el nombre de una dama.
Si muero, júrame que no le faltará de nada.
- Benedict… - Lo juro.
- Hermano… - Ya está.
- ¿Quieres encomendarme algo? - Está todo en orden.
Por si sirve de algo, lo siento mucho.
Tus disculpas no valen nada.
- ¡Listo! - ¡Listo!
¡No!
¡Daphne!
¡Hermana! ¡Apártate!
Dios mío.
¿Estás herida? ¡Háblame!
Estoy perfectamente, aunque no gracias a vosotros, idiotas.
- ¿A qué juegas? - ¡Casi me disparas!
¡Te has metido en medio!
Exijo hablar con él.
- Daphne… - ¡Exijo hablar con el duque!
Que sea breve.
Es inútil. No he cambiado de idea.
Tienes que hacerlo. Si no es por ti, hazlo por mí.
Simon, nos han visto.
Cressida Cowper nos ha visto en el jardín. Lo sabe.
No es tu vida la única que está en juego.
Si no te casas conmigo, estaré perdida.
Daphne, no puedo.
¿No me has oído?
Sabe lo que hemos hecho y no se quedará callada.
¿Qué motivo tienes para condenarme a tal bochorno y humillación?
¿Cómo puedes tenerme tan poco aprecio?
Te aprecio tanto que no puedo hacerlo.
Sé que no me quieres…
- pero no esperaba que me despreciaras. - Daphne…
si nos casamos…
nunca podré darte hijos.
Tu sueño es ser madre, ¿no es así?
Tener un hogar lleno de amor y risas, como el que has tenido siempre.
Y no mereces menos.
Mereces todo lo que tu corazón desee,
pero yo no puedo dártelo.
Y no puedo pedirte tal sacrificio.
Por favor, Daphne, por tu propio bien…
hazte a un lado y deja que tu hermano termine con esto.
Debemos reanudar el duelo.
No será necesario.
El duque y yo vamos a casarnos.
Subtítulos: Cristina Giner