UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[bullicio, voces indistintas]
[hombre] ¿Es ella?
La incomparable que captó la atención del príncipe.
Un atisbo de señorita. Y plebeya, además.
Todos parecen tener una opinión.
¿Cuánto crees que pase antes de que su majestad llegue?
Podría desmayarme de hambre.
- ¡Mamá! Estamos en la corte. - ¿Qué?
Nadie me está mirando, querida.
¡Mamá!
Está delicioso.
Tú, mi niña, pareces un poco tensa. Has estado así los últimos días.
- Tengo mucho en qué pensar. - Sí, sin duda.
[se abre la puerta]
Su majestad, la reina Charlotte,
y su estimado sobrino, el príncipe Friedrich de Prusia.
Señorita Bridgerton,
estoy muy entusiasmado de que aceptara mi invitación al palacio.
Me halaga mucho, alteza.
No puedo evitarlo, usted es la perfección misma.
Ofrécele tu obsequio.
Le he traído un obsequio.
[murmullos]
[música suave de piano]
Señorita Bridgerton, ¿está bien?
Estoy perfectamente. Por supuesto.
Este collar está muy bien también.
- Será una adorable princesa ,¿no es así? - Por supuesto, majestad.
[lady Whistledown] En una ciudad llena de mamás ambiciosas
y caballeros cazafortunas,
casarse y subir de estatus es una expresión artística.
Pero el avance de la señorita Bridgerton de futura duquesa a posible princesa
es un logro que hasta esta insensible autora
debe aplaudir.
¿Es cierto? ¿Voy a ser la hermana de una princesa?
Cálmate ya. Aún no estoy comprometida con el príncipe.
¿Vas a usar una corona?
Tal vez en ocasiones especiales, y solo si me caso con el príncipe.
- ¿Tendrás que aprender prusiano? - Alemán.
Y tal vez, pero solo si me caso con el príncipe.
¿Tendrás que mudarte a un castillo muy, muy lejano?
¿No tendrías que estar con tu institutriz?
Tendría. ¡Pero mi institutriz tiene las mismas preguntas que yo!
[suspira]
[lady Whistledown] Aunque esta autora no puede descartar
al duque de Hastings tan pronto.
Tal vez haya dejado que el diamante se le escapara de las manos por ahora,
pero he de apostar a que no es un hombre que huya de una pelea.
[jadeos]
¿Ese saco de grano tiene acento alemán o es mi imaginación?
Recuérdame, Will, ¿hoy participarás en una exhibición de boxeo
o es una exhibición de comedia?
- Temía que lo olvidaras. - No,
pero temo que tendrás que arreglártelas
sin tu más grande admirador presente.
Alice va a estar presente.
[Simon] Me voy de Inglaterra.
Mis asuntos concluyeron.
Will aún no.
Será la mayor pelea de mi carrera y no soy el favorito.
Tus amigos saben que frecuentas mi salón.
¿Quién apostará por mí si no estás aquí?
- Yo no tengo amigos. - ¿Qué tal si después del irlandés de hoy
le pateas el trasero a su autocompasiva excelencia?
Nunca te pedí nada, pero te imploro que no faltes a la pelea.
A lo que su excelencia quiere faltar
es a ver a la chica Bridgerton con un príncipe.
- Tal vez tengas razón. - Se dan cuenta de que sigo aquí, ¿no?
No soy tan devoto como ustedes dos y lady Whistledown quieren pensar.
Solo somos devotos a que nuestros hijos tengan comida.
Tal vez le gustaría ir más a fondo hoy, excelencia,
y ayudarnos a engordar los bolsillos del organizador y los nuestros.
¿Qué? Tú no me amas por mi sutileza.
Su bordado es divino.
Y, por supuesto, canta y toca el pianoforte muy bien.
Quiero ver tu sonrisa.
- ¿Cómo dijo? - Tus dientes, quiero verlos.
- ¿Es retrasada mental? - ¡Ay, Dios, no! Qué gracioso es.
Señorita Thompson, enséñele a lord Rutledge su adorable sonrisa.
¿Señorita Thompson?
Se conoce mucho por la boca.
[Rutledge] Dientes de soldado, tomados del campo de batalla.
Cuestan bastante, déjeme decirle.
Tendré que probarla en compañía,
a ver cómo se conduce con los demás.
Por supuesto. Vamos a asistir al baile de Trowbridge esta noche, claro.
Muy bien. Buen día, Featherington.
Rutledge.
No puede ser en serio.
¿Cómo te atreves a comportarte de tan descarado modo?
¿Ahora ves lo que debo tolerar a diario, milord?
Han venido pretendientes cada mañana esta semana.
Si piensa que voy a casarme con ese viejo…
Los pretendientes te cortejan. Eso tardaría semanas, meses.
Y aun si un milagro ocurriera y te casaras mañana,
¿cómo imaginas que reaccionarían en seis meses,
cuando ese hijo tuyo nazca y goce de buena salud?
Lord Rutledge quiere un heredero. Él no hará ninguna pregunta.
[ambas se quejan]
- Ella me empujó. - No, fue a mí.
¡Silencio, cállense ambas! ¡Mis nervios!
¿Marina?
¿Quiere que me quede contigo?
Recuérdame, ¿por qué no enviamos a la señorita Thompson
de vuelta con su padre al campo?
El tema no está a discusión.
Un caballero solicitante, el señor Albion Finch.
Buen día. [estornuda]
Las margaritas siempre me hacen estornudar.
La señorita Thompson no recibe visitas, señor Finch.
Eso está muy bien. Vengo a ver a la señorita Featherington.
¿A Philippa Featherington?
Gracias, señor.
Nunca he entendido la moda de las plumas en el cabello.
¿Por qué una mujer querría parecerse más a un pájaro que grazna
por la atención de un hombre en un extraño ritual?
¿Y para qué miramos?
Porque haría cualquier cosa para salir de casa,
donde todos revolotean alrededor de Daphne, cacareando su futuro.
¿El príncipe aún la corteja? Seguro ansías que se comprometan.
Cuando lo hagan, yo seré la siguiente. Quisiera que Daphne no se casara nunca.
Pero debe casarse algún día.
¿Por qué nuestras únicas opciones
son graznar y casarnos o no abandonar el nido?
¿Qué tal si yo quiero volar?
¿Sabes quién sí vuela? Lady Whistledown. Ella está arriba, en el cielo.
Una brillante mujer trabajadora
que se burla de la sociedad y se embolsa su dinero.
Imagina la vida que debe tener. Independencia.
Seguro no tiene que estar en un salón de baile cada noche
orando porque un hombre la aprecie y la lleve al matrimonio.
¿Es la vida que imaginas para ella, El?
Debemos conocerla.
Así podría compartir sus secretos de cómo evitar tan horrendo destino.
- Su identidad está bien protegida. - ¿Y no somos las chicas más inteligentes?
Si alguien puede encontrarla, somos nosotras.
Si no tuviera eventos toda la semana, te ayudaría a buscarla.
Finge estar enferma. Dile a tu madre que te contagió Marina.
- ¿Cómo está, por cierto? - Recuperándose.
Pero sería muy cruel de mi parte no estar con ella cuando vuelva a salir.
Aunque te animo en tus esfuerzos.
Esta. Quiero una pluma nueva para mi lista de sospechosos.
- Gracias. - A usted.
LA BATALLA DE HOY ENTRE WILL MONDRICH Y BILLY GILLESPIE
[Daphne] Si mamá supiera que estoy aquí, de todos los lugares…
[Anthony] Tendría más que decirme a mí que a ti.
Ahí está tu príncipe.
Con él tan a la mano, yo me haré invisible para el último golpe.
Señorita Bridgerton, estoy encantado de verla aquí, aunque sorprendido.
Le pedí a su hermano traerla para pasar tiempo juntos,
pero admito que no tenía muchas esperanzas.
Muchas damas que conocí
no reconcilian su delicada sensibilidad con la brutalidad de los combates.
Pues supongo que no tiene hermanas, alteza,
si cree que las mujeres son delicadas y suaves.
Un viaje a la modista durante una escasez de seda
le haría cambiar de opinión, se lo aseguro.
Supongo que tengo mucho que aprender.
Agradecería su experiencia, si quiere acompañarme.
¿Señorita Bridgerton?
Por supuesto. Estaré encantada.
Díganos, señor Mondrich, ¿es cierto que entrenó con el duque?
No exagere mi papel, soy un simple pupilo.
- Su objetivo. - Su excelencia es modesto.
Es uno de los mejores estudiantes que he entrenado.
Harían bien en seguir su ejemplo y apostar por mí hoy.
¿No es cierto, Hastings?
- ¡Hastings! - Claro.
Nuestro desairado señor Mondrich resultará victorioso.
Ya le aposté 40 chelines al señor Gillespie.
Después de todo, es el hombre del príncipe.
[hombre] Damas y caballeros, a sus asientos.
- La pelea va a comenzar. - [suena campana]
[gritos del público]
[exclamaciones de asombro]
No tema. Mi hombre es muy resistente.
- ¡Sí, otra vez! - [Simon] ¡Mondrich! ¡Cuida con los pies!
[música suave de piano]
[gritos del público]
Debe decirme, alteza, ¿echa de menos su hogar?
Jamás he estado en Prusia, pero he leído de su belleza.
Tiene atracciones, por supuesto.
Aunque asistí a la escuela aquí, en Inglaterra,
y siempre he creído que no hay mejor lugar para vivir
o criar una familia.
Perdone si soy muy franco, pero usted tiene gran afinidad con su familia, ¿no?
Es cierto. Son lo más querido en el mundo para mí.
¿Y usted con la suya?
Yo crecí con muchos primos más pequeños
y pienso que me gustaría lo mismo para mis hijos.
Si… mi esposa estuviera dispuesta.
[gritos del público]
- ¡Vamos, Billy! - ¡Así, ataca, Mondrich!
¡Concéntrate, Mondrich! ¡Recupera el control!
¡Vamos, Gillespie! ¡Golpéalo en la cara!
¡Buen golpe! ¡Otro!
[gritos del público]
¡Bien, Mondrich!
- ¡Me garantizó mi dinero! - ¡Caballeros!
Le aseguro, por mi buen nombre, que todos recibirán sus pagos.
Solo necesito dos días para reunir la suma.
[hombre] Sí, claro. Siempre lo mismo.
[Granville] ¿Qué dice, Bridgerton?
¿Esta es más de su agrado?
- Señor Granville… - Deberían llevarla a Somerset
y después desecharla…
junto con la mía.
Creo que le debo una disculpa, señor.
No es necesario.
En realidad, gocé de la elocuencia de su crítica.
¿Y?
Algo lúgubre para mi gusto.
Una tragedia. El perro merecía más.
¿Cuál es la suya?
- ¿Mi…? - [Granville] Su obra.
¿No irá a decirme que no es un artista?
Bueno, supongo que a veces me gusta…
Bueno, me refiero a que…
Me parece que "sí" y "gracias" son las palabras que busca.
Pero, como sea, debería ir a mi estudio.
Las piezas que hago para mí están ahí
y creo que hallará mi trabajo real menos…
¿Cómo lo describió? ¿"Frío y carente de vida interior"?
[Benedict asiente] Nunca me perdonará eso, ¿eh?
Oí que te irás de la ciudad esta noche.
Sí, es cierto.
[Anthony] Te juzgué mal.
No estaba seguro, pero ahora es claro
que tus intenciones con Daphne eran honorables.
Ella ha encontrado a un príncipe y tú seguirás tu camino.
Tal vez algún día los dos nos riamos de esto.
Tal vez.
¿En serio sientes que me vaya?
Bueno, no tendríamos que exagerar, ¿o sí?
Lord Bridgerton.
Alteza.
Me dijeron que estaría aquí. ¿Podemos hablar?
[Anthony] Claro.
[Violet] ¿Que tu hermano te llevó a dónde?
Me estuvo cuidando todo el tiempo, mamá.
Eso no importa. Una exhibición de boxeo no es lugar para una señorita.
¿Es lugar para un príncipe? ¿Él estuvo en la pelea de hoy?
Claro que estuvo.
- Es un odioso y bárbaro entretenimiento. - ¿Y qué hay del duque?
[ambas] ¿Qué hay del duque?
¿También él estuvo presente?
No lo sé.
Si el duque estuvo ahí, yo no lo vi.
- ¿Qué escribes? - Nada. [carraspea]
¿Te sientas ahí a escribir nada todo el día?
Muy bien. Le contaré a Francesca sobre lo oficiosa y entrometida que eres.
Madre. Daph.
¿Llevaste a tu hermana a una pelea de boxeo?
Tu regaño tendrá que esperar. Tengo noticias.
El príncipe Friedrich solicitó mi permiso para proponerse.
¿Tan pronto?
Bueno, ¿y qué le respondiste?
Que no podría responder por mi hermana.
No tengo objeciones. Las personas hablan bien de él.
En lo que tú decidas, Daph, tendrás mi apoyo.
Yo…
No tienes que decidir ahora. Desde luego, no lo conoces mucho.
Dime cuando te decidas y se lo comunicaré.
Sí, claro.
Es un gran collar.
¿Te gusta?
Sí, es muy hermoso.
Pero ¿te gusta?
Si tienes algo que decir, mamá, por favor, dilo.
Solo me pregunto…
si usas el collar en el baile de hoy,
- ¿qué dirá el duque? - ¡Mamá!
Hasta que decidas aceptar la propuesta del príncipe,
deberías mantener la mente abierta.
Mamá, no me interesa lo que el duque diga.
Además, ni siquiera irá esta noche al baile.
- ¿Qué pasó entre ustedes? - Nada pasó. Él se marchará.
Conozco a mi hija y sé que sí pasó algo entre ustedes.
No, no lo sabes. Tú no sabes nada.
- [Violet] Daphne, yo sé lo que vi. - Lo que viste fue un engaño.
¿Qué?
Fue un engaño.
Fue una treta.
El duque y yo estábamos fingiendo.
Todo para que yo atrajera a un pretendiente de rango alto,
todo para que yo fuera mucho más deseable.
Hicimos un pacto. Todo fue un acto, y funcionó.
Tenemos lo que queríamos. Igual tú, ahora tengo un príncipe.
¿No estás orgullosa?
Lo que yo quería, querida, era que tú tuvieras lo mejor,
no en términos de rango, sino de amor.
- Y lo que pude ver entre el duque y tú… - ¡No era real, mamá!
De todo lo que viste, nada fue real.
Y ya todo terminó.
Y ya no tengo que fingir nada.
[llora]
[llorando] Lo lamento, mamá.
Lo lamento mucho.
Es un hermoso collar.
Tendría que gustarme mucho.
Le diría que ha sido adorable pasar este tiempo con usted, excelencia,
pero tiendo a dejar ese comportamiento adulatorio
por el resto de la sociedad.
Yo también voy a extrañarla, lady Danbury.
¿Y va a decirme a dónde piensa ir? ¿Esta vez lo hará?
- Aún lo estoy considerando, pero… - En realidad no importa, ¿cierto?
Seguro se esconderá en un rincón remoto del mundo
y seguirá haciendo lo que siempre hizo.
- ¿Y qué es eso? - Tomar todo lo que tiene por sentado.
De ese joven que siempre he estado orgullosa de educar,
bueno…
habría esperado más.
Más discernimiento, más entendimiento, más agradecimiento…
Lady Danbury…
Dejó que esa señorita se le escapara de las manos como si no fuera nada.
Entiendo que piense que temas como amor y devoción,
afecto y apego,
siempre son trillados y frívolos.
Pero ¿tiene idea de que esas mismas cosas
son justo lo que ha permitido
que un nuevo día pueda amanecer en esta sociedad?
Mire a nuestra reina. Mire a nuestro rey. Mire su matrimonio.
Mire todo lo que está haciendo por nosotros,
en lo que nos hemos convertido.
Éramos dos sociedades separadas, divididas por el color,
hasta que un rey se enamoró de una de los nuestros.
El amor, excelencia, lo conquista todo.
Yo pienso que eso está por verse.
El rey tal vez haya elegido a su reina.
Él tal vez nos elevó de curiosidades, a sus ojos,
a ser duques y realeza.
Y con ese mismo capricho
igual puede cambiar de opinión.
Una opinión, como sabemos, que cuelga de un muy delgado y tenue hilo.
Así que lo siento, lady Danbury, no estamos de acuerdo.
El amor no cambia nada.
Mi barco zarpa a las nueve y cuarto.
Le escribiré desde donde esté.
[lady Whistledown] Como sabemos,
no hay nada que esta autora ame más que un escándalo,
y la velada de esta noche promete uno en verdad extraordinario,
cortesía de la reciente viudez de lady Trowbridge.
Algunos dirán que sus celebraciones son muy provocativas
y yo advertiría a las jóvenes
de no dejarse atrapar por la sensual naturaleza de su destino.
Porque un paso escandaloso entre una pareja no casada,
un tenue roce o, el cielo no lo quiera, un beso,
desaparecerá a cualquier joven de la sociedad
y la llevará a la ruina.
Lord Rutledge.
La señorita Thompson pasó toda la tarde diciéndonos
lo ansiosa que estaba por conversar con usted.
No necesito su conversación. Me gustaría ver cómo da vueltas.
[estornuda]
- Señor Finch. - Perdóneme, señorita Featherington.
¡Qué adorable vestido!
Es casi del color del doble Gloucester que su madre sirvió en el té hoy.
Es que me encanta el queso.
Igual que a mí, señor Finch.
Aunque debo decir que prefiero un Stilton a un cheddar.
Tal vez tengamos dos bodas esta temporada, milord.
Yo lo dudaría.
[música alegre]
¡Daphne! Te ves preciosa, como siempre.
Gracias, Cressida.
Pudiste elegir a cualquiera.
Los caballeros se forman para rendirte tributo.
Y no dudaste en quitarme la oportunidad de ser feliz, ¿cierto?
Sabía que el mercado matrimonial nos haría rivales,
pero no te creí capaz de ser mi enemiga.
El hombre hizo su elección, Cressida.
¿Qué esperabas que hiciera?
Señorita Bridgerton. Se ve absolutamente exquisita, como siempre.
Gracias, alteza.
Espero que tenga espacio en su tarjeta de baile para nosotros.
Yo pienso que sí.
¡Jeffries!
Excelencia.
¿Por qué esta pintura está aquí y no en la casa de Somerset?
¿Lo ha olvidado, señor? Usted solicitó que se la regresaran.
Una tarea que no fue fácil de arreglar, debo decir.
Señor Bridgerton.
- Pase, pase. - [Benedict] Gracias.
No sé lo que estaba esperando, pero, ciertamente, no era esto.
Es una reunión de mentalidades afines.
Venga, le mostraré en lo que trabajo.
Hablan de la guerra en el extranjero para distraer de la inequidad en casa.
No necesitan una guerra para distraerse.
La tal Whistledown basta para que alejen la mirada del pueblo.
[Granville] ¿Qué opina?
- Nada que ver con la casa de Somerset. - Tomaré eso como un cumplido.
Y debo decir que estoy celoso.
¿Esta es su vida?
[Granville] Hay ventajas de ser el segundo hijo.
Los herederos tienen la responsabilidad. Los segundos hijos, la diversión.
Así que…
¿por qué no se divierte?
[canto lírico]
[Violet] Anthony. Anthony.
La señorita Addington, sobrina del conde de Lindsay.
Un placer.
Conversen un rato.
Qué gran fiesta, lady Trowbridge.
Tiene usted un… impresionante gusto.
Qué gran cumplido, lady Featherington.
En especial, viniendo de usted.
Philippa, ¿no estabas bailando con el señor Finch?
Sécate los ojos.
Es una constante conmoción con ella, mamá.
El señor Finch ni siquiera me mira a los ojos.
Papá le dijo algo y ahora…
[llorando] Yo lo amaba.
¿Qué le dijiste al señor Finch?
Tal vez no sea lord, pero es un buen pretendiente
y Philippa no tiene otro.
Esperemos a la siguiente temporada.
¿Con otras dos sin casar?
[Featherington] Todas pueden esperar a la siguiente temporada.
¿En serio quieres avergonzarme más esta noche?
No es buena idea.
¿Qué está haciendo en mi habitación?
Mamá me dijo que buscara la última copia de lady Whistledown para…
contar cuántas veces Daphne y el príncipe han sido mencionados.
La vizcondesa está en el baile Trowbridge.
No parecía complacida con el príncipe Friedrich.
¿Y por qué tiene todos estos Whistledown?
¿Debo explicarle mis acciones a usted?
Sí. Sí, debe.
También soy una Bridgerton, por tanto, su señora.
Te limpié el trasero desde que naciste
y ahora no me agrada tu tono.
Te hice una pregunta y la haré de nuevo:
¿qué estás haciendo en mi habitación, Eloise?
Pensando que tal vez usted sea lady Whistledown.
[ríe a carcajadas]
O… si no es usted, tal vez otro sirviente que…
¿No se supone que tú eres la inteligente?
¿De qué está hablando?
¿Tú piensas que un sirviente
podría tener tiempo para ser lady Whistledown
con todo el trabajo que debemos hacer?
¿Tú piensas que estaría trabajando para ustedes
si tuviera todo el dinero que Whistledown tiene?
Me duele.
Ahora, largo.
[música, bullicio]
El anfitrión se ve molesto.
¿Si se va a la cama tendremos que irnos?
Suerte que la dama tuviera un heredero antes de que el conde se fuera.
Suerte, sin duda.
Pero ¿no crees que el pequeño se parece mucho
al lacayo de lady Trowbridge?
¡Penelope! ¡Qué barbaridad!
Esperé a la señorita Thompson toda la noche.
No estará interesada en lord Rutledge, ¿o sí?
Lo único que a la señorita Thompson le interesa es que la rescaten pronto.
Creo que tienes razón.
Colin, no me refería a…
- Gracias. - ¿Otro?
Creo que un tercer baile sería considerado impropio, milord.
No tiene que continuar probando su virtud conmigo.
Hay otras cosas que un hombre busca en una esposa.
¿Señorita Thompson? ¿Un baile?
Gracias.
- ¿Ya se recuperó, señorita Thompson? - Sí. Estuve muy enferma.
Y qué sospechosa enfermedad tuvo.
Parece que se manifestó
como una fábrica de baba con dientes muy grandes.
- ¿Soy el único que lo nota? - Juro que yo también.
Pero hágame girar, y tal vez me recupere.
[ambos ríen]
Parece que se están divirtiendo.
Sí. Mi hermano Colin sabe cómo hacer las cosas memorables.
Tal vez yo deba hacer lo mismo.
Sé que nos conocemos poco, señorita Bridgerton,
pero desde el momento que la vi, yo… yo…
- Ahí está. - Aquí estoy, alteza.
Como le decía…
algunos en Prusia piensan que he huido,
pero lo cierto es que quería buscar a alguien con quien iniciar una vida
- y tener una familia. - [exclamación de sorpresa]
Y ahora me encuentro con una pregunta…
que quiero hacerle a usted.
- Señorita Bridgerton… - Necesito un momento.
Quiero refrescarme, alteza.
Señorita Bridgerton, ¿ya se comprometió?
Debe presentarme a uno de los hermanos del príncipe.
Ten cuidado por donde vuelas, ángel.
[respiración agitada]
[Simon] Señorita Bridgerton.
¿Qué está haciendo aquí?
Creí que se iba de Londres.
Es verdad. Sí me iré.
- Vine a despedirme. - [Daphne] ¿De quién?
- De usted. - Su despedida es innecesaria.
No somos amigos. Nunca fuimos amigos, lo dejó muy claro.
- Y lo lamento por eso. - Por favor, no se disculpe.
No dejaré que me guíe una vez más de esta dirección a esa.
Usted es mi amigo, no es mi amigo.
Usted es un conquistador, no es un conquistador.
- Lo siente… - [Simon] Sí.
Eso está muy bien.
Pero debe saber que su disculpa no tiene ningún efecto en mi vida,
ni que se vaya de Londres.
Me casaré con el príncipe y seré muy feliz, sin duda.
¿De verdad? ¿Será feliz?
¿Por qué no iba a serlo?
El príncipe Friedrich es gentil y devoto…
y él sabe lo que quiere.
Es un buen hombre y va a ser un maravilloso padre.
¿Y en serio piensa que es el mejor hombre para usted?
¿Cómo se atreve a cuestionar mis elecciones?
Son mis elecciones, nada más. No suyas.
Yo no cuestiono su decisión de recorrer todo el continente
abandonado y solo.
Yo no tengo que darle explicaciones y no le debo nada.
Él es perfecto para mí y yo voy a ser una princesa.
¿Ahora no dirá nada?
Entonces, retírese.
[Daphne resopla] Muy bien.
[Simon] Señorita Bridgerton.
Señorita Bridgerton.
¡Señorita Bridgerton!
Regrese a la fiesta. Deje de caminar.
- Deje de seguirme. - No es seguro aquí afuera.
- Le prohíbo que vaya más lejos. - Usted no puede decirme qué hacer.
[Simon] Daphne.
¿Por qué no escucha?
Mis más sinceras disculpas.
Yo…
[música dramática]
[jadeos]
¡Maldito!
[Daphne] ¡Anthony!
- Te casarás con ella. - ¿Qué?
De inmediato. Espero que nadie te viera tomarte estas libertades
y que esté a salvo de humillación.
- ¡Te casarás con ella! - ¡Hermano!
No puedo casarme.
¿Has manchado su inocencia y ahora rechazas su mano?
Sabía que eras un mujeriego, pero no te creí un villano.
No puedo casarme con ella.
Entonces, no me dejas elección. Debo exigir ser satisfecho.
-¿Un duelo? Anthony, no puedes… - Él te deshonró, hermana.
Nos deshonra a ti, y a mí y al apellido Bridgerton.
Te juzgué mal, sin duda. Nos engañaste a ambos,
pero no dejaré que mi hermana pague por mi mal juicio.
- Lo arreglaremos como caballeros. - [Simon] Entiendo.
Te veré al amanecer.
No consigo entenderlo.
¿Prefiere morir que casarse conmigo?
No sabe cuánto lo siento.
[Anthony] Tenemos que irnos, Daph, antes de que alguien nos vea.
¡Champaña! Suena a algo que se empaña. Es muy divertido.
Nuestra hermana tiene jaqueca. La llevaré a casa. Cuida a mamá, ¿sí?
Daphne, no te ves bien. ¿Te enfriaste en el jardín?
- Tiene potencial. - No es nada.
Para ser tan duro crítico de otros, carece de ojo para su propio trabajo.
- Las líneas no son lo que deberían ser. - Acepte los cumplidos, Bridgerton.
No hay expectativas ni juicios aquí. Abandonó todo eso en Mayfair.
Es libre de ser usted mismo aquí…
si es lo que quiere.
Es lo que funciona para mí, al menos.
Y no he estado insatisfecho con mis líneas en… bueno, mucho tiempo.
- He hecho cosas peores, supongo. - Muy bien.
Yo, al parecer, disfruté demasiado esta noche.
Ya debo irme.
Como guste. Pero es bienvenido cuando quiera para practicar o…
o para una conversación.
Lo veré luego.
Supe que algo pasaba cuando insistió en conservar a la señorita Thompson,
pero ¿discutí con él? No. Hice lo que me dijo lo mejor que pude.
Pero alejar al único pretendiente de mi querida Philippa no está bien.
¡Qué intolerable hombre!
Cuida la puerta.
¿Exactamente qué piensa encontrar?
Pues no lo sabré hasta que lo encuentre.
Pen, es gentil y divertido y sorprendentemente bueno bailando.
Y, bueno, seguro lo has visto con sus hermanitos.
Él va a ser un maravilloso padre.
Sí, pero Colin es un poco joven para casarse.
Tú necesitas a alguien que te lo proponga pronto.
Por eso el señor Bridgerton es perfecto.
¿Viste cómo me rescató esta noche?
Él no es como otros jóvenes que juegan juegos y ocultan sus afectos.
Él está ansioso.
Pen, creo que me lo propondrá pronto.
Y no me casaré con Rutledge.
Ay, perdona. No te dejo dormir de tanto hablar.
Sí, es que ya tengo mucho sueño.
Pero, Pen,
la mejor parte es que cuando nos casemos, yo podré seguir en la ciudad.
Y ya que Eloise y tú son tan unidas, todas seremos prácticamente hermanas.
Imagínate.
[llora]
[golpes en el vidrio]
Tengo una teoría.
- Eloise, es muy tarde. - Sobre lady Whistledown.
Creí que sería una sirvienta, pero me equivoqué, y mucho.
¿Quién tiene tiempo y medios para ser tan notable?
¿Quién sería invitada a todas las fiestas y oiría cosas ignoradas por otros?
Podríamos discutirlo mañana.
Lady Whistledown es libre y sin compromiso con la sociedad.
Una mujer soltera con recursos. Mejor, una viuda,
es invitada a todos los eventos, pero no le prestan atención.
- Y mientras fuiste al baile… - ¡Eloise, no me interesa!
Las personas tienen problemas reales, problemas maduros,
que no tienen que ver
con la identidad secreta de una tonta escritora.
¿Y tú eres muy madura ahora?
Ya tengo la edad, ya salí a la sociedad.
Por lo tanto, tengo asuntos más maduros en qué pensar.
- ¿Como cuáles? - El matrimonio.
- A ti no te importa el matrimonio. - ¿Y qué tal si sí?
No puedo esperar que tú lo entiendas. No todas somos una bonita Bridgerton.
Eloise, no quise… ¡Eloise, espera!
Gracias, Humboldt. No tienes que enviar a nadie.
Quiero decirte que no estoy enojado contigo.
No te culpo por lo que ha pasado.
No me trates como a una niña. Yo hice esto.
- Él se aprovechó de ti. - Y yo me tomé libertades con él.
Tú no entiendes.
Debí protegerte mejor. Yo conocía su naturaleza.
¿Crees que solo por ser mujer soy incapaz de tomar mis propias decisiones?
¿Es eso, hermano?
¿Te importa que Simon me haya deshonrado, como dices,
o es tu orgullo de hombre el que quieres satisfacer?
- Tienes que irte a la cama. - No pueden tener un duelo.
Es ilegal, por decir solo una razón.
Podrían ser arrestados o asesinados.
- Debe haber otra forma. - ¿Qué esperas que haga?
No lo decidí a la ligera,
pero es como las cosas se arreglan entre caballeros.
- Si esto se supiera… - Podría vivir con eso.
Con lo que no podría vivir sería con la muerte del duque en mis manos.
O la tuya, sin importar lo tentador que sea ahora.
Hay más que tu honor en riesgo, está el de tus hermanas,
el nombre de la familia.
Ya está decidido.
¡Esto es demencial!
- ¿Qué cosa? - [Anthony] Tú y yo tenemos que hablar.
Daphne, a la cama.
[grita]
Necesito que seas mi segundo.
¿Y qué tal si te asesinan?
El título y propiedades pasarán a ti.
¿Y si tú matas a Hastings?
Me iré del país y serás la cabeza de la familia en todo lo que importe.
[risas]
[Colin riendo] Por supuesto que no. Es claro que estás sobria.
Lo bastante sobria para saber que estás siendo impertinente.
- Buenas noches, querido. - [Colin] Buenas noches, madre.
Ven aquí.
Ay, santo Dios. ¿Alguien murió?
[golpes de madera y vidrio]
¿Qué estás haciendo?
Necesito desesperadamente un trago.
¿Y este es el único lugar donde buscarlo?
[suspira]
- [Will] ¿No deberías estar en un barco? - Cambié de planes.
Por un brandy tan bueno, tienes que decirme qué está ocurriendo.
Debo ver a Anthony Bridgerton al amanecer.
Sea cual sea el insulto, discúlpate, y seguramente te perdonará.
No cuando se trata de su hermana.
¿Y qué tan insultada fue ella, Simon?
Necesito otro si voy a ser tu segundo.
- No te dejaré hacerlo. - No puedes detenerme.
[música dramática]
[golpes en la puerta]
Al parecer, te extraviaste muy lejos de casa hoy.
Siena, por favor.
No podemos estar juntos, sé que este mundo no lo permitiría.
Pero ¿y si estuviéramos en otra situación,
en un lugar donde fuéramos aceptados,
sin la vergüenza ni las recriminaciones de esta sociedad? ¿Me aceptarías entonces?
Hablas de sueños, milord, y aun así me privas del lujo de dormir.
Tengo un duelo al amanecer.
¿Una cuestión de honor?
Si vivo para ver la luz del sol, seré libre…
libre de la sociedad, de las reglas que nos mantienen separados.
Podríamos irnos juntos lejos de esto, Siena.
Mis disculpas.
Te colmé la paciencia por última vez.
[jadeos]
- [Featherington] ¿Qué haces aquí? - Silencio.
Hallé tus libros de cuentas, ocultos bajo unos viejos periódicos, claro.
[suspira]
Ya sé de todas las transacciones,
todas las cuentas financieras.
- Tú… tú no sabes… - [Portia] Ahora, milord, lo sé todo.
Sé sobre tus apuestas, sé sobre tus deudas.
Sé cómo has dilapidado todo nuestro dinero.
- No dejaré… - Incluyendo las dotes de nuestras hijas.
¿Es por esa razón que rechazaste al perfectamente aceptable señor Finch
para nuestra Philippa?
¿No es por lo que aún tenemos a la señorita Thompson con nosotros?
Le debes a su padre.
Así que la cuestión no es lo que yo sé.
[suspira]
El asunto es…
lo que tú harás al respecto.
- [llora] - [Portia] ¿Milord?
¿Milord?
Archibald…
¡Te he fallado!
¡Y tam… también les fallé a nuestras hijas!
Yo…
Yo no sé qué puedo hacer.
Portia…
no sé qué voy a hacer.
[llora]
[música dramática]
- ¿Adónde fueron? - Daph…
- Dime dónde será el duelo. - ¿Por qué?
- Para que pueda evitarlo. - Hastings te ha hecho una grave deshonra.
- Seguro querrás que pague. - No con su vida.
No llegarán a eso. El duque recordará su honor
cuando se enfrente al cañón de una pistola.
¿Y si no lo hace?
Ambos actuarán como caballeros y dispararán sin apuntar.
Ahora deja que lleven este sórdido asunto a una conclusión ellos solos.
¿Sabes cuántas veces he escuchado decir eso?
Dejar a los hombres con sus asuntos
y no preocuparme por tan difíciles temas.
Esos temas son mi futuro, mi familia.
Anthony está muy enojado para disparar al aire,
Simon es muy terco para rendirse y tú no los viste en el jardín.
No los vi, y tampoco nadie más. Debería alegrarte que nadie viera nada.
Daphne, no te ves bien. ¿Te enfriaste en el jardín?
Nos vio una persona.
Cressida Cowper.
Colin, debes decirme. ¿A dónde fueron?
[música dramática]
Doctor, le agradezco que acudiera y su discreción.
- ¿Tiene mi paga? - [Anthony] Sí.
Muy bien. Trate de no morir mientras yo esté presente.
Si la idea es solamente herirlo, ¿hacia dónde debe apuntar?
¿Se cree capaz de guiar el patrón de una bala en movimiento?
O es un tonto o el mejor tirador del rey.
¿Cuál de los dos?
Tengo algo más que discutir contigo.
Ya me diste muchas instrucciones.
Contactar al abogado y salvaguardar las dotes…
Es otra tarea. En mi escritorio hallarás el nombre de una dama.
Si muero, debes asegurarte de proveerla. ¿Lo juras?
- ¡Benedict! - Lo juro.
- Hermano… - Es todo.
- ¿Necesitas algo de mí? - Mis asuntos están en orden.
[música de tensión]
Si sirve de algo, lo lamento.
Tu disculpa no vale nada para mí.
- ¡Listo! - ¡Listo!
[galope de caballo]
[Daphne] ¡Alto!
¡Daphne!
¡Hermana! Hermana. No te acerques.
Gracias a Dios.
¿Está herida? ¡Dígame!
Estoy perfectamente bien, no gracias a ustedes, idiotas.
- ¿A qué juegas? - ¡Dice el hombre que me disparó!
¡Te cruzaste en un duelo!
Requiero un momento con el duque.
- Daphne, no… - Requiero un momento con el duque.
Que sea breve.
- No debió venir, mi opinión no cambió. - Debe cambiar.
Si no por su bien, por el mío.
Simon, nos vio alguien.
Cressida Cowper nos vio en el jardín. Ella lo sabe.
No es solamente su vida la que pende de un hilo ahora.
Si no se casa conmigo, quedaré arruinada.
Daphne, no puedo.
¿No está escuchándome?
Alguien sabe lo que hemos hecho, alguien que de seguro lo dirá.
¿Qué razón puede haber para condenarme a la vergüenza…
el oprobio?
¿De verdad…?
¿De verdad me tiene en tan baja estima?
Porque la estimo tanto no puedo casarme con usted.
Sé que usted no me ama,
pero jamás creí que me despreciara tanto.
Daphne…
Debe saber que si nos casáramos,
yo no podría darle hijos.
Su sueño es convertirse en madre, ¿cierto?
¿Tener una casa llena de amor y risas,
como la que ha conocido toda su vida?
Y merece todo eso.
Merece todo lo que su corazón desee.
Pero yo no puedo proveérselo.
Nunca le pediría tal sacrificio.
Por favor, Daphne, por su bien,
debe alejarse y dejar que su hermano termine esto.
Debemos terminar antes de que nos encuentren.
No habrá necesidad de eso.
El duque y yo vamos a casarnos.