EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[sanfte Klaviermusik]
[gedämpftes Stimmengewirr und Lachen]
[Musik verklingt und bricht ab]
[raunt erschrocken]
[atmet schwer]
[keucht]
[flotte Musik]
[Hufe klappern]
-[Stimmengewirr] -[Pferd wiehert]
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft, man sagt oft,
dass diejenigen, die in Eile heiraten,
in Muße bereuen werden.
Eine Meinung,
die von Miss Daphne Bridgerton eindeutig geteilt wird.
Da sie in dieser Woche augenscheinlich nicht einen, nicht zwei,
sondern bereits drei Anträge abgelehnt hat.
Einige glauben,
sie zeige bewundernswerte Voraussicht bei ihren Überlegungen.
Aber ich würde eine andere Vermutung wagen.
Dass sie, wie diese Autorin,
immer noch auf den einzigen infrage kommenden Verehrer wartet.
Bitte sehr.
[Stimmengewirr]
Unser Plan hat bisher funktioniert,
doch wir müssen ihn fortsetzen, bis der Richtige kommt.
Und als getreuer General in der umkämpften Saison
befehlige ich die Truppen.
Wellington wäre stolz auf den tapferen Soldaten.
Und attraktiven. Nicht zu vergessen.
[heitere Streichmusik]
[Penelope seufzt]
[Hufe klappern, Pferd wiehert]
[Postillion] Die Post ist da!
Ein Prinz kommt nach London.
Oh, dann trage ich mein prächtigstes Kleid.
Irgendwie musst du sein Interesse wecken.
-Deine Konversation schafft das nicht. -Uh!
[Penelope seufzt]
Heute vielleicht?
[seufzt]
-[Tür fällt ins Schloss] -[seufzt]
Kann es so lange dauern, bis ein Brief aus Spanien eintrifft?
Sir George ist an der Front.
Briefe zu bekommen und zu schicken, ist schwierig.
Hab noch Geduld.
Wenn deine Liebe so groß ist, wie in deinen Briefen steht,
hast du gewiss bald Antwort.
Oder was noch besser wäre:
Er ist bereits auf dem Weg zu dir, um dich nach Hause zu bringen.
Penelope Featherington!
Was hab ich dir gesagt über den Umgang mit dieser Person?
-Marina ist schon ewig hier drin! -Raus!
Raus!
-Sie können mich nicht ewig verstecken. -Nein, das kann ich nicht.
Daher wirst du ab sofort in die Gesellschaft zurückkehren
und dir einen Ehemann suchen.
-Ich will nicht… -Was du willst, ist bedeutungslos.
Du sollst heiraten. Und zwar sobald wie möglich.
Du brauchst eine neue Garderobe.
Wird Zeit, dass du dich in den Farben der Familie kleidest.
[flotte Musik]
[Tür fällt zu]
Daphne, hast du dir schon überlegt,
mit wem du auf dem Ball tanzen möchtest?
Ich habe einige Ideen.
Lord Weaver ist ein guter Tänzer.
Lord Hardy hat gestern bei White's nach dir gefragt.
Lord Hardy? Was ist mit dem Herzog?
Der Herzog hat sich nicht erklärt, Mama.
-Ich überlege mir meinen Weg noch. -Kluges Kind.
Und Lord Hardy ist eine gute Wahl.
Obwohl er ziemlich überheblich ist.
[Violet] Warum machst du alles kompliziert?
Du heiratest einfach den Mann, der sich wie dein bester Freund anfühlt.
[sarkastisch] Oh! Ist das alles, Mama? Das ist wirklich immens einfach.
Ja, ist es. [lacht]
[Streichquartett spielt]
-[Stimmengewirr] -[Pferd wiehert]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Papagei krächzt]
-Ist mein General bereit für die Schlacht? -Allzeit bereit.
Wäre das wahr, bräuchtet Ihr weniger Schutz
vor unserer geliebten Meute ehrgeiziger Mütter, vermute ich.
Sie nennen mich General, doch vergießt Ihr Blut zuerst.
[Daphne kichert]
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
[Simon seufzt]
Ich frage mich, ob Sie mir heute Abend die Ehre eines Tanzes erweisen.
[unverständlich]
[laut] Muss ich Ihre Aufmerksamkeit mit jedem Dandy teilen, Miss Bridgerton?
Nur mit den charmanten, Euer Gnaden.
Der perfekte eifersüchtige Verehrer. Sehr gut!
Da strebt wohl jemand einen höheren Dienstgrad an.
Eine Frage:
Sagen Sie, Mylord, bevorzugen Sie das Stadt- oder das Landleben?
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
Ich bin dem Land sehr zugetan,
aber es gibt sicherlich Vorteile für beides.
Wo sehen Sie sich sesshaft werden?
Noch eine exzellente Frage.
Sie sehen bezaubernd aus.
Hoffe, Sie sind nicht zu verzaubert, um zu plaudern, Lord Hardy.
Ich kaufte meinen ersten Landauer, als ich Oxford verließ.
Danach erwarb ich noch zwei.
Ich bewahre sie in unserer Remise auf.
Die Remise unseres Stammhauses ist sehr groß.
Viel größer als die meisten in der Umgebung.
Faszinierend.
Meine Familie und ich stehen uns außergewöhnlich nahe.
Wie wunderbar, Lord Tompkins. Mir geht es mit meiner eigenen ebenso.
Nach meiner Vermählung wird meine Mutter bei mir und meiner neuen Gemahlin wohnen.
Hat Ihr Vater dazu seine Meinung geäußert?
Ja, durchaus. Es war seine Idee.
[Violet] Kein schönes Paar.
Ganz richtig. Bei ihr und dem Herzog wäre es eine Liebesheirat.
Dann müssen Sie den Herzog daran erinnern, einen Antrag zu machen.
[Musik verstummt]
Machen Sie sich keine Sorgen, Lady Bridgerton.
Sehen Sie die zwei an. Sie sind füreinander geschaffen.
Ist schon ein geeigneter Kandidat gefunden worden?
[seufzt] Ich muss leider gestehen,
ich hatte mehr Herzklopfen bei der Anprobe im Modesalon.
-[Mann 1] Eure Majestät. -[Mann 2] Eure Majestät.
[Frau] Majestät.
Der Prinz ist aus Preußen und hat mir gerade einen Blick zugeworfen.
[Philipa] Ah, ich liebe die Reußen.
Gleich fall ich in Ohnmacht.
-[Daphne] Sie kennen ihn gar nicht. -[Simon] Müssen sie nicht.
-Er muss nur ein Prinz sein. -Überrascht?
Sie wissen doch, wie das läuft.
Schrieben nicht Sie das Buch zu diesem Thema?
[sie lachen]
Seht nur, wie Miss Cowper die Augen senkt.
-[Simon] Mhm. -[Daphne] Oh, so sittsam.
Nun wird sie zu ihm aufblicken, ganz schnell,
und sich dann langsam über ihren Busen fächeln,
bevor sie ihre Augen wieder zu Boden senkt.
Um dem durchdringenden Blick Seiner Königlichen Hoheit zu begegnen,
ist man natürlich viel zu schüchtern.
[beide lachen]
Oh nun küsst er gleich ihre Hand.
[Simon] Für immer betört von ihrer Demut.
Völlig richtig.
Sollte je ein Nachtrag vonnöten sein für mein Buch,
weiß ich, wen ich fragen kann.
[Simon] Ich glaube, er sagt Miss Cowper, dass ihr Kleid exquisit ist.
[lacht] Meint Ihr wirklich?
Er ist hier, um jeder Dame genau das Gleiche zu sagen.
[Daphne lacht]
Prinz Friedrich, das ist die junge Dame, von der ich Euch erzählt habe.
Das Juwel dieser Saison.
Erfreut, Sie kennenzulernen, Miss Bridgerton.
Ihr Kleid ist exquisit.
[lacht laut und prustet]
[lacht]
[Daphne prustet und quiekt]
Ich bitte um Verzeihung.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ein wenig vielleicht doch.
[Streichquartett spielt wieder auf]
Das war Eure Schuld.
Wie macht man diesen ungebührlichen Ton, während man lacht?
-[prustet und kichert] -[Simon lacht]
Bei Ihnen wirkt's leicht.
[räuspert sich] Miss Bridgerton,
darf ich um diesen Tanz bitten?
Gern.
-Bonsoir. -Danke sehr.
[gedämpftes Poltern]
Allo?
[französischer Akzent] Das Geschäft ist geschlossen.
[atmet erleichtert auf]
[ohne Akzent] Siena! Du hast mich zu Tode erschreckt.
Wieso? Ich sollte den Hintereingang benutzen.
Der Himmel möge verhüten,
dass man dich mit Londons verrufenster Opernsängerin sieht.
Du bist nur Dritte auf dieser Liste.
Du weißt, du bist hier jederzeit willkommen.
Auch wenn du Komfortableres gewohnt bist.
-Bleib, so lange du willst. -Lieb von dir.
Ich finde bald ein Arrangement mit einem anderen Gentleman.
Kein Widerling wie sein Vorgänger, hoffe ich.
Schon gut. Wir werden ihn nicht erwähnen.
-Eine sehr schöne Arbeit. -Für Lady Cowpers Tochter.
Nicht, dass sie deshalb ein Angebot bekäme.
Keine Seide der Welt kompensiert eine derartige Arroganz.
Ich könnte dir was aus dem gleichen Stoff machen.
Vielleicht für deinen Auftritt nächsten Monat?
Das wäre eine etwas seltsame Farbwahl für mich.
Ich bin keine unschuldige Debütantin.
-Und darüber kannst du nur froh sein. -[seufzt]
Würdest du lieber lächelnd über deiner Stickerei sitzen
oder was immer diese Debütantinnen tun, um sich die Zeit zu vertreiben?
Du und ich, wir beide schmieden unser eigenes Glück.
Stimmt genau.
Aus dem Grund werde ich mir auch einen wohlhabenden,
vernünftigen Gentleman suchen, der mich aushält.
Und nie sein Wort bricht.
Oder verbietet, dass du Unsummen zu deiner geliebten Schneiderin bringst.
Oder nach Hause rennt, wenn Mutter oder Schwester in Not sind.
[lacht] Und wo könnte man einen solchen Ausbund an Ehrlosigkeit finden?
[Stimmengewirr]
[Anthony] Und weiter geht's. Lasst mich nicht im Stich.
[Männer johlen]
-Wer sagt's denn! -In der Tat.
Bin fast geneigt, die Herkunft solcher Glückswürfel zu untersuchen.
Als Sie warfen, landeten sie anders. Vielleicht suchen Sie den Fehler bei sich.
Zurückhaltung bitte.
Die gehört nicht zu Lord Featheringtons Fähigkeiten.
Das Glücksspiel auch nicht.
[Anthony lacht]
-Ich habe es wohl geschafft, Bridgerton. -Was?
Dass du in meiner Gegenwart wieder lachst.
Du kannst mir die Skepsis deiner Absichten nicht verübeln.
Doch, kann ich.
Wir erlebten so viel zusammen.
Du müsstest wissen, dass ich eine Dame nie zum Narren halte.
Besonders deine Schwester.
Ich bin verwirrt. Du bist ein Ehrenmann, doch weiß ich, heiraten willst du nicht.
-Hat sich das geändert? -Nein.
-Welche Absichten hast du dann? -Ehrenhafte. Belassen wir's dabei.
[Männer raunen und pfeifen, reden weiter durcheinander]
[vereinzelt Beifall]
[Mann] Guten Abend, die Damen.
[orientalisch angehauchte Musik]
Entschuldige mich.
Verzeiht.
[Siena] Ihr kommt mir überaus bekannt vor, Mylord.
Oder heißt es "Euer Gnaden"?
Ich fürchte, so ist es.
Sind wir uns in der Oper begegnet? Ich trete dort auf.
-Tatsächlich? -Mhm.
Ich habe mich oft gefragt, woran man denkt, wenn man eine Arie singt.
Manchmal denke ich über die Worte nach.
Zu anderen Zeiten denke ich an alles, was ich am Tag nicht erledigt habe.
Und manchmal denke ich darüber nach,
wie meine Pläne wohl nach dem Auftritt aussehen.
Gestattet Ihr mir,
Euch zu einem baldigen Besuch
einer meiner Vorstellungen zu verführen?
Morgen Abend vielleicht?
[Musik klingt aus]
[atmet unruhig]
[leise Klaviermusik]
[Musik wird lauter]
[Musik klingt aus]
Schwester? Was machst du da?
[seufzt] Ich kann nicht schlafen.
Ich dachte, warme Milch könnte womöglich helfen.
-Ich klingele nach einem Diener. -Nein. Nein, weck keinen auf.
Möchtest du mir Gesellschaft leisten?
-Wir sollten ihn anzünden. -Ausgezeichnete Idee.
Gut. Dann tu es.
Was, ich?
-Ich weiß doch nicht, wie das geht. -Ich ebenso wenig.
[Daphne seufzt leise]
Kalte Milch geht auch.
Höchst erfrischend bei der Hitze.
Darf ich dich etwas fragen, Bruder?
Solange es nichts mit der Funktionsweise dieses Dings zu tun hat.
Es geht um den Herzog.
Worum geht's?
Kennst du den Grund, wieso er sich so sträubt zu heiraten?
-Daphne. -Er ist dein engster Freund.
Da musst du doch einiges wissen.
Das, was ich weiß, ist nichts für deine Ohren.
[schnaubt]
Wie dumm von mir, mir überhaupt Gedanken zu machen.
Seinen Vater kannte er kaum.
Seine Mutter starb bei der Geburt.
Keine Geschwister.
Der Herzog wuchs ganz anders auf als wir, Daph.
In den 20 Jahren, die ich ihn kenne, erwähnte er seine sogenannte Familie nie.
Er hat sein ganzes Leben allein verbracht.
Wie unendlich traurig.
Er möchte es so.
Du darfst dich nicht mit seinen Problemen belasten.
Manche Menschen sind nun mal nicht füreinander bestimmt.
Ganz gleich, wie sehr wir uns das auch wünschen mögen.
Verstehe.
Wunderbar.
Ich danke dir, Bruder, für die Milch.
Wir müssen das irgendwann einmal wiederholen.
[Lady Whistledown] Ich dachte immer, dass es die Wertschätzung der Künste ist,
die uns über die bloßen Tiere hinaushebt.
Sie weckt die Leidenschaften und beflügelt den Geist.
Und, so hofft diese Autorin, sie inspiriert zu mehr Berichtenswertem.
Heute soll ein neuer Flügel im Somerset House eröffnet werden,
in dem es mehrere Attraktionen zu sehen geben wird.
So zum Beispiel die reizende Miss Marina Thompson,
die sich gerade von ihrer mysteriösen Krankheit erholt hat
und voraussichtlich dieser Saison wieder beiwohnen wird.
Oh! Mon dieu!
[mit französischem Akzent] Vielleicht habe ich falsch gemessen.
Miss Thompson hat eine Vorliebe für Kuchen.
Eine Diät wirkt bei ihr Wunder. Ganz sicher.
Oui, madame.
[Marina ächzt]
[heitere Streichmusik]
[Stimmengewirr]
[Lady Whistledown] Und natürlich gibt es auch die heutige königliche Attraktion:
Prinz Friedrich von Preußen.
Seine Hoheit kam an unsere Gestade, weil er ein feines Fräulein sucht.
Könnte dies der Grund sein dafür sein,
dass ein gewisser Sprachlehrer
die ganze Woche im Cowper-Haus zu Besuch war?
[festliche Musik]
[Gregory lacht]
Miss Anna Waugh.
Spricht mehrere Sprachen, wie ich hörte.
Miss Mary Egglesfield soll eine gute Vorleserin sein.
Würde ich nach Debütantinnen und ihren dubiosen Leistungen suchen,
könnte ich zu Hause bleiben und Lady Whistledown lesen.
-Komm her. Dann… Du… -Nein!
Dann wir.
Ziemlich öde, denkst du nicht auch?
Es wirkt vertraut, doch ich bin sicher, dass ich es zum ersten Mal sehe.
Es wurde wie all diese Gemälde von einem Mann gemalt,
der in Frauen nur dekorative Objekte sieht.
-Sie sind wie… -…menschliche Vasen.
[flüstert] Hilf mir.
Ich glaube, Mama ruft mich.
-Sie ist mit Miss Thompson beschäftigt. -Ich bin gleich zurück. Warte hier.
Ich habe…
Lord Middlethorpe, darf ich vorstellen? Miss Marina Thompson.
Eine entfernte Cousine meines Gemahls.
-Miss Thompson, es ist mir eine Freude. -Ganz sicher.
-[Penelope] Marina… -Lass uns die Gemälde dort betrachten.
-Ich wollte Marina nur kurz etwas fragen. -Es passt jetzt nicht.
Ich glaube, es passt perfekt.
-Miss Thompson? -Das galt gewiss nicht für Euch.
Ich glaube nicht, dass ich jemals ein so hübsches Mädchen getroffen habe,
dessen Benehmen derart unschön ist.
[wütend] Du impertinentes Weibsbild,
und du verstehst eindeutig nicht den Ernst deiner Situation. Das muss sich ändern.
[weiter Stimmengewirr]
Es ist viel zu kalt und
wo ist das Gefühl für den Geist des Sujets?
Und das Licht erst.
Angesichts der Qualität frage ich mich, warum man es nicht ganz nach oben hängte.
Fragen wir doch den Künstler.
Das wäre superb, Lady Danbury.
Hm…
Mr. Granville, warum wurde Ihr Bild nicht höher aufgehängt?
-Mr. Granville, ich… -Entschuldigen Sie mich bitte.
-Ich muss meine Frau finden. -[sie lacht]
Sie… Sie Teufelin. Sie hätten mich unbedingt warnen müssen!
Warum denn, mein lieber Mr. Bridgerton?
Es war ungeheuer komisch, müssen Sie zugeben.
[Friedrich] Miss Bridgerton.
-Eure Hoheit. -Ich hatte gehofft, Sie zu sehen.
-Ja, wirklich? -Ja.
Kunst ist wohl nicht das einzig Schöne, was hier präsentiert wird.
[lacht]
-Genießt Ihr den Aufenthalt in London? -Es war immer eine meiner Lieblingsstädte.
Wie schön, das von jemandem zu hören, der so weit gereist ist.
Sind Sie viel gereist?
Ich bin sicher, die Musik Wiens würde Ihnen gefallen.
Miss Bridgerton?
Widmet Euch den anderen Gästen, Eure Hoheit.
Hier gibt es eine Schar junger Damen, die sehnsüchtig auf Eure Gunst warten.
Es war mir eine Ehre.
Versteckst du dich etwa hier drin?
Ich genieße ein bisschen Kultur.
Du erhältst wahre Lobeshymnen von Lady Whistledown.
-Hast du es gelesen? -Hab ich. Ich sollte zur Bühne gehen.
[Daphne lacht]
Ist es schlimm, dass es mir Freude bereitet?
Meine rasende Eifersucht?
Lady Whistledown zu täuschen.
Sie weiß alles über jeden, sogar über die Königin,
und doch überzeugten wir sie davon, verrückt nacheinander zu sein.
-Wir sind sehr gewieft. -Das sind wir in der Tat.
Dieser übertriebene Stolz steht Ihnen, Miss Bridgerton.
[seufzt theatralisch]
-Stolz ist eine Sünde, Euer Gnaden. -Eine der kleineren, aber keine Sorge.
Wir müssen alle irgendwo anfangen.
[lacht] Du bist nicht halb so schockierend, wie du wohl glaubst.
Oh…
-Dieses gehört auch dir. -Du klingst überrascht.
Das bin ich auch.
Es ist so gar nicht wie die anderen, die du gestiftet hast.
Das ist richtig.
Die anderen sind
mehr der Geschmack meines Vaters.
Schenkt man Lady Danbury Glauben, war dies ein Lieblingsbild meiner Mutter.
Ich habe nie verstanden, wieso.
Es ist traumhaft schön.
Es erinnert mich irgendwie daran, auf dem Land aufzuwachen.
Im Morgengrauen.
Ich bin ganz allein und habe noch mit keiner Menschenseele gesprochen.
Ich blicke aus dem Fenster, und es ist…
…friedlich.
Als wäre ich der einzige Mensch auf der Welt, der noch übrig ist.
Und doch bin ich nicht einsam.
Ich bin mit mir selbst im Reinen.
Die anderen sind mit Sicherheit großartig und prächtig, aber dieses hier…
[leise, sanfte Klavierklänge]
Dieses hier ist intim.
[Gäste nebenan raunen geschockt]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
Was ist geschehen?
Cressida wurde ohnmächtig. Prinz Friedrich fing sie auf.
Alles gut.
-Ein Glas Wasser? -[Frau] Ja, bitte.
Das ist das Romantischste, was ich je gesehen habe.
Ja, danke sehr.
Eine vorgetäuschte Ohnmacht. Kapitel sechs, nicht wahr?
-Wir sollten den Einsatz erhöhen. -[lacht]
[Streichmusik]
Stehen wir auf?
-Ich danke Euch. -Nichts zu danken.
[Gäste applaudieren]
[Pferd wiehert]
Soll ich Euch nun zur Oper fahren, Euer Gnaden?
Es ist Eile geboten, wenn Ihr die Aufführung sehen wollt.
Nein. Wir fahren auf direktem Wege nach Hause.
[Musik steigert sich]
[Musik klingt aus]
Ich muss jetzt abschließen, Miss.
Halten sich auch sicher keine Gentlemen auf der Galerie auf?
[Lady Whistledown] Heutzutage muss die moderne junge Dame
auf der Suche nach einem Verehrer
eine Vielzahl von Talenten zeigen.
Sie muss geistreiche Gesprächspartnerin,
versierte Musikerin
und Expertin in der Kunst der Ohnmacht sein.
Denn in Ohnmacht zu fallen, ohne dass der Unterrock verrutscht,
ist in der Tat ein sehr wertvolles Talent.
Natürlich sind nicht alle dem königlichen Fieber zum Opfer gefallen,
das in London grassiert.
Ein Juwel im Besonderen scheint immun zu sein.
[Königin liest] "Sodass die Autorin fragt, ob die Krone ihren Glanz verloren hat."
Ich weiß, was diese unverschämte Frau andeutet,
und das werde ich mit Gewissheit nicht mehr dulden.
Meint sie den König?
Wo haltet Ihr ihn eigentlich unter Verschluss?
Die kleine Bridgerton ist das Juwel dieser Saison.
Was bedeutet,
dass Ihr keine passendere Partie hier in England finden werdet.
Miss Bridgerton ist eine entzückende junge Dame, zweifellos.
Doch wenn dieses Klatschblatt recht hat, ist ihr Herz bereits vergeben.
Ihr Herz spielt keine Rolle, solange ihre Hand noch frei geblieben ist.
Ihr seid ein Prinz.
Also betört sie.
[einzelne Klaviertöne]
[seufzt]
[wiederholt immer gleiche Melodie]
Oh, es reicht. Ich flehe dich an.
Willst du mir nicht Gesellschaft leisten?
Du musst über kurz oder lang das Pianoforte auch beherrschen.
Dir würde das Üben guttun, da bin ich sicher.
Schon gut. Mach weiter.
Du wirst den Herzog, den Prinzen und jeden anderen in die Flucht schlagen.
Das würdest du mir wünschen, nicht wahr, Schwester?
Wenn so Mamas Aufmerksamkeit nur auf dich gerichtet bliebe, vielleicht.
Du kannst gerne draußen weiterlesen.
[lacht] Klingt, als wäre Lesen was Schlechtes.
Das bildest du dir ein.
-Aber es bringt mir keinen Ehemann, hm? -[seufzt] Eloise…
Du möchtest deinem Herzen folgen und ich lieber meinem eigenen Verstand.
Belassen wir's dabei.
Versuch wenigstens, zu verstehen.
Nie siehst du die Dinge aus meiner Sicht.
Du bist nicht die Einzige mit Problemen.
Du hast keine Ahnung, wie es… [seufzt]
Es spielt keine Rolle.
[seufzt]
Ist es von dir?
-Was? -Das Stück. Ist es eine Eigenkomposition?
Gewissermaßen ja.
-Wie heißt es? -Es hat keinen Namen.
-Jedes Stück hat einen Namen. -Es ist nur ein Stück, Eloise.
Wenn du üben musst, dann tu das. Denk dir nur einen Namen dafür aus, ja?
[spielt weiter]
[Stimmengewirr]
[Pferd wiehert und Hufe klappern]
Weshalb bringen Sie mich hierher?
Weil ich möchte, dass du deine Zukunft mit eigenen Augen siehst,
solltest du dich weigern, meinen Anweisungen zu folgen.
Hier, bitte.
So wird dein Leben aussehen, wenn du einer Heirat nicht zustimmst.
Sie verwechseln mich wohl mit einer Ihrer weichherzigen Töchter, Ma'am.
Es ist anmaßend von Ihnen zu denken,
ein Besuch in dieser Nachbarschaft mit guten, hart arbeitenden Menschen,
die nur weniger Glück haben als Sie,
ließe mich meine Meinung ändern.
Dann sieh dir die Kinder an. Nur zu.
Was hast du über sie zu sagen, Liebes?
Ich glaube, Sie verkennen mich.
Ich nehme die erbärmliche Zukunftsperspektive,
die Sie sich für mich ausdachten, nicht stillschweigend hin.
-Ich habe einen Mann, der mich liebt. -Ist das so?
Und wo ist er dann? Wieso ist er nicht hier und bietet dir Schutz?
-Er kämpft in Spanien fürs Vaterland. -Weiß er von deinem Zustand?
Ja. Ich schrieb ihm schöne Liebesbriefe.
Hat er dir zurückgeschrieben? Nachdem du ihn informiert hast?
Kind, viele Männer schwören ewige Liebe, wenn sie beischlafen wollen.
Doch selten ist der Mann, dessen Liebe wahr bleibt,
wenn ihm die Folgen des Liebeslebens vor Augen geführt werden.
[weiter Stimmengewirr]
[heitere Musik]
[Lady Danbury] Miss Cowper fand also endlich jemanden.
Eine höchst unwahrscheinliche Verbindung, wenn ich das mal sagen darf.
Es ist eher gut für sie, sage ich.
Vielleicht wird ihr das ihre furchtbare Mutter vom Leib halten.
Meine Reaktion, können Sie sich sicher vorstellen.
-Vielleicht aber auch nicht. -Mhm.
-Also hat Anthony Bridgerton… -Mhm.
…die Humorlosigkeit in Person,
ein Nutztier in Euren Schlafsaal geschmuggelt?
[lacht] Wieso ließt Ihr Euch solche Streiche gefallen?
Er war mein Freund. Wer half Ihrem Bruder, das Tier hinauszubringen?
Natürlich Ihr!
Meine Mutter sagte neulich etwas Bemerkenswertes.
[Simon] Hm.
Dass man seinen besten Freund heiraten sollte.
-Soll ich etwa Ihren Bruder heiraten? -Nein.
Doch ich frage mich,
ob es das ist, worum es in einer Ehe wirklich geht.
Um Freundschaft.
Es ist wohl ein guter Anfang.
Die mir bekannten Ehen sind Schlachtfelder.
Auch wenn es ein Schlachtfeld ist,
muss es doch etwas geben, das die Truppe zusammenhält.
Potz Blitz. Versuchen Sie gerade, eine Miliz aufzustellen?
-[unverständlich] -[Simon] Ah!
Da vorne ist schon eine feine Gruppe Rekruten.
Ich wollte damit sagen,
es gibt sicher irgendetwas,
physisch oder möglicherweise nicht greifbar,
das ein Paar verbindet.
Nun, ja, es gibt noch mehr in einer Ehe.
Physisch und nicht greifbar.
-Beides. -Beides?
Wie kann etwas physisch und zugleich ungreifbar sein? Es ist ein Widerspruch.
-[lacht] -Ihr seid wirklich garstig.
Vergesst es.
Nein. Nein, ich lache nicht über Sie.
Nur über die Absurdität, wie wenig Mütter Töchtern sagen.
Nichts sagen sie.
-Ich werde es Ihnen auch nicht sagen. -Wieso nicht?
Weil mir das nun mal nicht zusteht.
Würdet Ihr mir wirklich den Hof machen, ja.
Es wäre skandalös, würde ein Verehrer so etwas mit einer Dame besprechen.
Aber Ihr, Ihr macht mir ja nicht den Hof, nicht wahr?
Es gibt niemanden sonst, der mir etwas sagen wird.
Wie finde ich einen guten Ehemann, wenn ich nicht mal weiß, wonach ich suche?
-Sie wissen es, wenn es so weit ist. -Was soll das heißen?
-Ich kann nicht. -Sind wir nun Freunde?
-Daphne. -Simon.
Sag es mir.
-Sag es mir! -Na gut!
[leise] Was zwischen einem Ehemann und seiner Ehefrau geschieht,
ist eine natürliche Fortsetzung dessen, was man des Nächtens so macht.
"Des Nächtens"?
[lacht] Was macht man des Nächtens?
Wenn du allein bist.
-Wenn ich schlafe? -Nicht, wenn du schläfst.
Wenn du… Wenn du dich berührst.
[sanfte Musik]
D… Du berührst dich doch?
[mit sanfter Stimme] Wenn du allein bist,
kannst du dich selbst berühren.
An deinem Körper. Überall, wo es dir Freude bereitet.
Aber insbesondere zwischen deinen Beinen.
Wenn du ein Gefühl findest, was dir angenehm erscheint,
kannst du damit weitermachen,
bis es immer stärker wird und du letztendlich einen…
…Höhepunkt erreichst…
…eine Erlösung.
Das sollte helfen.
Komm.
[atmet aufgeregt]
-Ah! -Eines möchte ich wissen.
All die Zeit, die Ihr mit Miss Bridgerton verbringt, führt sie irgendwohin?
Weshalb muss immer alles irgendwohin führen?
Ihr länger den Hof zu machen, ist eines.
Doch mittlerweile ist jedem, der Augen hat, klar,
dass Daphne Bridgerton die Aufmerksamkeit des Prinzen erregte.
Solltet Ihr Pläne mit dem Mädchen haben und es heiraten wollen,
dann kann Friedrich von mir aus verschwinden
und zu einer Dinnerparty-Anekdote werden.
Doch wenn Ihr nur mit ihr herumtändelt
und sie dadurch ihre Chance auf diese wahrhaft glänzende Partie verliert,
nur weil Ihr sie mit Eurem Charme zu sehr eingewickelt habt,
nun, dann wäre sie eine Närrin.
Und ich würde Euch Eure Leichtfertigkeit nie verzeihen.
Miss Bridgerton ist keine Närrin.
Dann spielt Ihr ein grausames Spiel.
Und wir wissen beide, dass ich Euch Besseres beigebracht habe.
[bläst Rauch laut aus]
-[Knistern] -[pustet hektisch]
Oh.
[Eloise kichert]
[Benedict seufzt]
Ich fand Reste deines Skizzenbuchs im Kamin.
Spionierst du mir nach?
Ich müsste dich interessant finden, um dir nachzuspionieren.
Die Zeichnungen waren abscheulich. Ich ertrug sie nicht.
Deshalb nennt man es Skizzenbuch.
Was ich in mein Tagebuch schreibe, kommt auch nicht in meinen Roman.
[lacht]
Muss sehr schlimm sein, etwas nicht haben zu können.
Eloise!
Zeichnest du gern, brauchst aber Übung, übe.
Engagiere einen Privatlehrer.
Such dir ein junges Ding, das beeindruckt ist.
Wenn du dir Sonne und Mond wünschst,
musst du nur hinausgehen, auf den Himmel schießen.
Das bleibt anderen verwehrt.
Lady Whistledown zum Beispiel besitzt ein großes Talent zum Schreiben,
und doch muss sie versteckt unter falschem Namen veröffentlichen.
Wüsste man, wer sie ist, würde man sie für ihre Worte aufhängen.
Das meine ich nicht.
Whistledown ist eine Frau. Und daher hat sie nichts.
Und dennoch schreibt sie.
Du bist ein Mann, daher hast du alles.
Du kannst tun und lassen, was du willst. Also tu es auch. Fass dir ein Herz.
Zumindest bekomme ich auf diese Weise durch dich auch etwas vom Leben mit.
Eloise…
-Bist du Lady Whistledown? -[lacht amüsiert]
Du bist eine ambitionierte Autorin, immer mit der Nase in deinem Tagebuch,
verkehrst in den richtigen Kreisen und bist sicher am besten informiert.
Du hättest meine volle Unterstützung und Bewunderung, Schwester.
Also? Bist du es?
Nein.
Doch wenn ich's wäre,
glaubst du ehrlich, ich würde es zugeben?
[Schritte entfernen sich]
[sanfte Musik]
[Musik steigert sich]
[Musik geht in Daphnes Spiel über und klingt dann aus]
Du hast es fertig. Wie wunderschön.
Ich hoffe, es hat nun auch endlich einen Namen?
-[Daphne lacht] -[Stimmengewirr und Hufe klappern]
Warte hier.
Ich habe mir überlegt,
ob wir mal etwas anderes unternehmen.
Ja, das Eis hier ist göttlich, aber vielleicht könnten wir…
Ich habe keine Zeit, Miss Bridgerton.
Auch nicht morgen und auch nicht sonst irgendwann.
-Was soll das bedeuten? -Ist es nicht offensichtlich?
Scheinbar nicht, wenn ich fragen muss.
Die Verehrer liegen Ihnen nun scharenweise zu Füßen.
Ich wurde von den Töchtern und Müttern befreit
und kann alles abschließen, solange ich in London weile.
-Wir waren erfolgreich, Miss Bridgerton. -Nennt mich nicht so.
-Genau diese Umstände… -Was tut Ihr da?
Sie zeigen, unsere List muss beendet werden.
-Habe ich etwas Falsches gemacht? -Nein.
-Nennt mir den Grund. -Ein Prinz hofiert Sie nun.
[enttäuscht] Er ist perfekt für Sie.
-Es ist wegen der gestrigen Unterhaltung. -Das war ein Fehler.
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen.
Ihr Bruder hatte recht. Ich bin und bleibe ein Tunichtgut.
-Wenn ich Sie weiter kompromittiere… -Was?
Ich versichere Euch, ich bin selbst in der Lage,
die Grenzen meines Anstands zu bestimmen.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Wir waren nie Freunde.
Keine Vorstellung könnte lächerlicher sein als die,
dass wir jemals Freunde waren.
Eine junge Dame,
kaum den Kinderschuhen entwachsen. Sie…
Sie waren von Nutzen.
Eine Ablenkung, eine hübsche zwar, aber auch nicht mehr.
Ich habe meine Geschäfte abgeschlossen und werde weiterziehen.
Sie sollten das auch tun.
Sie werden glücklich sein mit Ihrem Prinzen, Miss Bridgerton.
-[melancholische Musik] -[schluchzt]
Meine Pläne änderten sich. Wir reisen schnellstens ab.
Euer Gnaden, Eure Geschäfte…
Keine Widerrede! Veranlassen Sie alles Nötige.
[Daphne schluchzt]
Ist etwas, Miss?
[schluchzt laut]
[Rose] Miss? Miss!
Lass mich bitte allein, Rose.
[schnieft]
[singt italienische Sopran-Arie]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[hoher Sopranton]
-[nicht hörbar] -[Beifall]
[Bravo-Rufe]
[Musik klingt aus]
Äh, hier ist ein Gentleman für Sie.
[Schritte nähern sich]
Welchem Umstand verdanke ich diesen unerwarteten Besuch?
-Ich wollte dich sehen. -Was ist es diesmal?
Ein Ball, zu dem Ihr nicht wollt? Eine familiäre Verpflichtung?
Wovor, wenn ich fragen darf,
ist der Viscount Bridgerton denn heute Abend auf der Flucht?
So überraschend es für Euch sein mag,
ich sitze hier nicht nur rum und warte auf Euch.
-Ich habe eigene Pläne. -Mit dem Herzog?
Das ist nicht mehr von Belang für Euch, Sir.
Wie Ihr schon mehr als deutlich machtet.
Wenn du jetzt Hastings benutzt, um mich zu ärgern, Siena…
Nun, er ist sicher ein gutaussehender Mann von großem Reichtum und hohem Rang.
Alles, was sich eine Frau in meiner Lage wünscht.
-Du willst dich rächen. -Der Herzog suchte mich nicht auf.
Ich verkehre auch nicht mit sonst einem Eurer Freunde.
[lacht spöttisch] Ich muss sagen…
Es erstaunt mich leider nicht im Geringsten,
dass Ihr nur hier seid, weil Ihr eifersüchtig seid.
Nein.
-Lebt wohl, Mylord. -Ich bin hier, weil du mir fehlst.
Ich kann an nichts anderes denken.
Siena, komm zu mir zurück.
[lautes Poltern]
Eure Position im Leben hat sich nicht geändert.
Und das gilt auch für die meine.
Ihr seid der Vizegraf.
Eure Verpflichtung wird immer diesem Titel gelten.
Er steht über allem.
Ihr müsst heiraten, einen Erben zeugen und eure Familie beschützen.
Und ich, ich werde immer die Frau sein,
die Ihr in der Dunkelheit liebt, aber niemals im Licht des Tages.
Ihr machtet mir schon früher Versprechungen,
und ich Närrin glaubte sie.
[seufzt]
Ich lasse mich nicht mehr zum Narren halten.
[Schritte entfernen sich]
[sanfte Musik]
[Pferd wiehert]
[Kutsche fährt vor, Pferd wiehert erneut]
[Postillion ruft] Die Post ist da!
[sie seufzt leise]
[Musik wird hoffnungsvoll]
[Tür fliegt auf]
Marina, hier! Ein Brief aus Spanien.
Er muss von Sir George sein. Er hat geantwortet.
Und? Was steht drin?
[Penelope] Nun?
[zerknüllt Brief und seufzt]
[aufgeregt] Was ist passiert? Wurde er verwundet?
Er tut so, als wäre nichts zwischen uns gewesen.
Wie bitte?
Er sagt, er wünscht
nichts mehr mit mir zu tun zu haben, oder unserer…
…meiner Situation.
Dass er nichts damit zu schaffen hätte.
[Marina weint laut]
[Marina schluchzt leise]
[Marina schreit und weint bitterlich]
[ihre Schreie hallen durchs Haus]
Oh. [seufzt]
Unsere Bemühungen waren wohl nicht vergebens.
[dramatische Musik]
SCHREIB MIR NICHT MEHR.
Ich glaube… Äh… Kein Unterschied zu sehen, Ma'am.
Sehen Sie zu, dass Sie sie so unter Miss Thompsons Kissen legen,
wie wir sie vorgefunden haben.
Was machen wir, falls ihr Soldat nach Hause kommt?
Sollte er zurückkehren,
kommt er sicher nicht her, um sie abzuholen.
[Marinas Schreie hallen durchs Haus]
Sie muss die Wahrheit über Männer so oder so erfahren.
Wir haben getan, was richtig und das Beste für sie ist.
Und nun ist sie geschützt.
Jetzt ziehen Sie meine Bögen tiefer.
Sonst habe ich einen ständigen Ausdruck des Erstaunens auf meinem Gesicht.
[Mrs. Varley seufzt leise]
-[Stimmengewirr] -[Pferd wiehert]
[Lady Cowper im Hintergrund] Nein. Dieser ist viel vorteilhafter.
Wunderschön, Liebes.
Ah, Lady Bridgerton.
-[Daphne] Lady Cowper. -Hm.
[Violet seufzt entnervt]
-Ich muss sagen… -Mhm.
Es ist sehr erfreulich, dass Daphne dem Herzog so zugetan ist.
Ähm… Danke, aber…
Cressida hätte sich sonst nie Hoffnungen auf den Prinzen gemacht.
Wir alle wissen, dass mein Schatz auf ihre Mitgift zählen kann.
Aber es ist Ihre Daphne, deren Antlitz besticht.
[die beiden lachen gekünstelt]
[Ladentür geht auf]
[Tür fällt zu]
-[seufzt] -[einzelne Klaviertöne]
[seufzt]
[flotte Streichmelodie]
-Ich brauche das Kleid nicht. -Nehmen Sie nicht am Ball teil?
Doch, Rose. Aber ich trage stattdessen das weiß-silberne.
Bei der Frisur hast du freie Hand.
Nimm nur den Reif mit den Blumen und Juwelen.
-Natürlich. Sie werden die Schönste sein. -Gut.
Sie werden kriegen, was sie wollen.
-[Musik klingt aus] -[Schritte nähern sich]
Begleitest du uns auf den Ball heute, Anthony?
Ich habe die Einladung angenommen.
Wirf bitte vorher noch einen Blick auf diese Liste.
Was ist das?
Das sind Namen. Vierzehn, um genau zu sein.
Vierzehn ledige geeignete junge Damen, alle aus ausgezeichneten Familien.
Lady Leeworths Älteste ist nicht…
Ich werde deine Vorschläge in Betracht ziehen. Danke.
Was gibt es noch?
Wie spät ist es jetzt?
Bitte?
Die Uhrzeit.
Du warst gerade dabei, die Uhr deines Vaters zu betrachten,
als ich eintrat.
Ein schönes Erbstück.
Es ist Viertel vor, Mutter.
Wie doch die Zeit vergeht.
Lass mich wissen, wen ich dir vorstellen soll. Es ist…
…Eile geboten, denn wir beide wissen, dass dir die Zeit davonläuft.
[Anthony seufzt]
[sanfte Klaviermusik]
[Stimmengewirr]
[gekünstelt] Prinzessin Cressida.
Es rollt einem direkt von der Zunge.
[Musik klingt aus]
-Sie sehen bezaubernd aus. -Danke.
Miss Thompson, welch Freude, Sie wiederzusehen.
-Darf ich um den nächsten Tanz bitten? -Mit Vergnügen, Mylord.
[Lord Hardy] Mhm.
Ihr seid heute Abend ziemlich reserviert, Euer Gnaden.
Ich werde England früher verlassen als geplant.
Verzeiht mir, Lady Danbury, aber es ist Zeit für mich zu gehen.
Ihr seid ein Narr.
[spannungsvolle Musik]
-Geht es dir denn gut, Liebes? -Außergewöhnlich gut.
[Musik steigert sich und bricht dann ab]
[heitere Streichmusik]
[unhörbar]
[gedämpfte Geräusche im Hintergrund, vereinzeltes Lachen]
Miss Bridgerton, darf ich Sie um Ihren ersten Tanz bitten?
Es wäre mir eine Ehre, Eure Hoheit.
[Lady Whistledown] Könnte das sein?
Ist das Juwel der Saison
ein noch kostbarerer und seltenerer Stein als bisher angenommen?
Denn nun scheint es, als würde sich dieser Schatz
zu den so sehr geschätzten Kronjuwelen der Königin selbst gesellen.
Der Duke of Hastings soll, wie ich hörte,
gestern Abend ziemlich sprachlos ausgesehen haben,
denn anscheinend ist Miss Bridgerton es endlich müde geworden,
darauf zu warten,
dass er die wichtigste aller Fragen stellt.
Oder vielleicht war diese Partie einfach zu verlockend?
Überraschend? Ziemlich.
[leicht spöttisch] Unvernünftig? Ganz im Gegenteil.
Denn…
Warum sich mit einem Herzog zufriedengeben,
wenn man einen Prinzen haben kann?
[Musik steigert sich und bricht mit einem Paukenschlag ab]
[schwungvolle Musik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]