1
00:00:11,136 --> 00:00:14,216
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,176
Teuerste Leserschaft, es wird oft gesagt,

3
00:01:41,267 --> 00:01:45,057
dass diejenigen, die in Eile heiraten,
lange das Nachsehen haben.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Eine Einstellung,
die auch Ms. Daphne Bridgerton teilt,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
die in dieser Woche nicht nur einen,
nicht zwei,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
sondern drei Heiratsanträge abgelehnt hat.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,576
Manche glauben,
dass sie mit beachtlichem Bedacht vorgeht,

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
aber ich wage,
eine andere Vermutung anzustellen.

9
00:02:05,166 --> 00:02:10,506
Nämlich dass sie, wie die Autorin,
auf den einzig richtigen Verehrer wartet.

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Bitte sehr.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Unsere List ging bis hierhin auf,

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
doch wir müssen weitermachen,
bis ich einen Mann habe.

13
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
In der Schlacht dieser Ballsaison
kämpfe ich für unsere Sache.

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington würde
einen so mutigen Soldaten schätzen.

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,953
Und gut aussehenden. Nicht vergessen.

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Die Post ist da.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Ein Prinz kommt nach London.

18
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Dann werde ich
mein kostbarstes Kleid tragen.

19
00:02:59,512 --> 00:03:03,472
Etwas muss ja sein Interesse wecken.
Dein Gerede wird es nicht sein.

20
00:03:23,203 --> 00:03:24,043
Post für mich?

21
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Wie lange braucht denn
ein Brief aus Spanien?

22
00:03:34,547 --> 00:03:38,637
Sir George kämpft an der Front.
Briefverkehr gestaltet sich schwierig.

23
00:03:38,718 --> 00:03:40,218
Du musst Geduld haben.

24
00:03:40,303 --> 00:03:43,433
Ist eure Liebe so groß,
wie den Briefen zu entnehmen,

25
00:03:43,514 --> 00:03:46,944
wird er bestimmt bald zurückschreiben.
Oder besser noch:

26
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Er ist auf dem Weg zu dir,
um dich nach Hause zu holen.

27
00:03:52,106 --> 00:03:53,476
Penelope Featherington!

28
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Was sagte ich über den Umgang
mit der Schwangeren?

29
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
-Marina ist schon ewig hier drin, Mama!
-Raus.

30
00:04:03,201 --> 00:04:06,201
-Sie können mich nicht ewig verstecken.
-Das stimmt.

31
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
Deswegen suchst du dir ab sofort
einen Mann.

32
00:04:11,417 --> 00:04:14,047
-Ich will nicht…
-Das ist nebensächlich.

33
00:04:14,128 --> 00:04:16,668
Du heiratest. Und zwar schnellstmöglich.

34
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Gleich wird Maß genommen.

35
00:04:18,383 --> 00:04:21,183
Es wird Zeit,
dass du die Familienfarben trägst.

36
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Daphne, hast du dir überlegt,
mit wem du auf dem Ball tanzen möchtest?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Ich habe schon Ideen.

38
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver ist ein guter Tänzer.

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy hat gestern
bei Whites nach dir gefragt.

40
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? Und der Herzog?

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Der Herzog
hat keinen Antrag gemacht, Mama.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Ich habe mich nicht festgelegt.
-Kluges Mädchen.

43
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Lord Hardy ist eine gute Option.

44
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Obwohl er ziemlich angeberisch ist.

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Meine Liebe,
warum machst du das so kompliziert?

46
00:04:56,379 --> 00:04:59,169
Heirate den,
der dein bester Freund sein könnte.

47
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Das war's, Mama? Das ist wirklich einfach!

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Ja, durchaus.

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,502
-Ist mein General kampfbereit?
-Ich wurde dazu geboren.

50
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Wäre dem so,

51
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
bräuchtet Ihr wohl weniger Schutz
vor den anspruchsvollen Müttern.

52
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Sie nennen mich General,
dabei setzen Sie mir zuerst zu.

53
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Ms. Bridgerton.

54
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

55
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Möchten Sie mir heute
die Ehre eines Tanzes erweisen?

56
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Muss ich Ihre Aufmerksamkeit
mit jedem Dandy teilen, Ms. Bridgerton?

57
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Nur mit den charmanten.

58
00:06:12,872 --> 00:06:17,502
Ein echter eifersüchtiger Verehrer. Gut!
Ihr strebt wohl nach einem höheren Rang.

59
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Und, Mylord,
ziehen Sie die Stadt oder das Land vor?

60
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Darüber habe ich nie nachgedacht.

61
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Ich bevorzuge das Land.

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,523
Aber sicher hat beides Vorteile.

63
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Wo sehen Sie sich später?

64
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
Noch eine ausgezeichnete Frage.

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Sie sind bezaubernd, Ms. Bridgerton.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,462
Können Sie trotz Verzauberung plaudern,
Lord Hardy?

67
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Ich kaufte nach Oxford
meinen ersten Landauer.

68
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Ich habe noch zwei weitere.

69
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Sie sind auf dem Familienanwesen.

70
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
Es ist recht groß,
viel größer als die meisten in der Gegend.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Faszinierend.

72
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Meine Familie und ich
stehen uns sehr nahe.

73
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Wie wunderbar, Lord Tompkins.
Das geht mir mit meiner genauso.

74
00:07:20,648 --> 00:07:24,818
Nach meiner Heirat wird Mutter
bei mir und meiner Braut einziehen.

75
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Und hat Ihr Vater eine Meinung dazu?

76
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Ich denke schon. Es war seine Idee.

77
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Kein schönes Paar.

78
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Richtig.
Sie und der Herzog lieben einander.

79
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
Erinnern Sie bitte den Herzog,
einen Antrag zu machen.

80
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Keine Sorge, Lady Bridgerton.
Sehen Sie nur, sie mögen einander sehr.

81
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Und wie fanden Sie unsere Junggesellen?

82
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Ich muss gestehen, beim Maßnehmen
bei der Schneiderin empfand ich mehr.

83
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-Eure Majestät.
-Eure Majestät.

84
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Eure Majestät.

85
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Der Prinz kommt aus Preußen.
Er hat mich eben angesehen.

86
00:08:09,280 --> 00:08:12,120
Ich liebe Russen.
Mir wird ganz schwindelig.

87
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-Die kennen ihn gar nicht.
-Wozu auch?

88
00:08:14,785 --> 00:08:16,495
Sie wissen, er ist ein Prinz.

89
00:08:16,579 --> 00:08:19,289
Überrascht?
Sie müssten sich doch auskennen.

90
00:08:19,373 --> 00:08:22,003
Sie hatten doch
ein Buch darüber geschrieben.

91
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Gleich senkt Ms. Cowper den Blick.

92
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
So gesittet!

93
00:08:30,009 --> 00:08:32,719
Jetzt schaut sie ihn kurz an,

94
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
dann wedelt sie mit dem Fächer
vor ihrer Brust,

95
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
ehe sie wieder auf den Boden blickt.

96
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
Denn sie ist viel zu schüchtern,
um den Prinzen direkt anzusehen.

97
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Nun küsst er ihre Hand.

98
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Verzaubert von ihrer Unterwerfung.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Ganz recht.

100
00:08:51,614 --> 00:08:54,704
Sollte ich jemals Hilfe
bei einem Nachwort benötigen,

101
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
weiß ich, wen ich frage.

102
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Ich glaube, er sagte Ms. Cowper eben,
dass ihr Kleid exquisit sei.

103
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Meint Ihr?

104
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Er ist hier,
um jeder Dame dasselbe zu sagen.

105
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Prinz Friedrich, das ist die junge Dame,
die ich erwähnte.

106
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
Der Diamant der Saison.

107
00:09:16,722 --> 00:09:20,812
Schön, Sie kennenzulernen, Ms. Bridgerton.
Ihr Kleid ist exquisit.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Entschuldigung.

109
00:09:30,152 --> 00:09:31,992
Keine Entschuldigung nötig.

110
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
Vielleicht eine kleine.

111
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Das war Eure Schuld.

112
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Wie kann man so unschmeichelhaft lachen?

113
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Scheint einfach zu sein.

114
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Ms. Bridgerton, darf ich bitten?

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Danke.

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,990
Âllo? Das Geschäft ist geschlossen.

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Verdammt, Si!
Du hast mich aber erschreckt!

118
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Was? Ich kam durch den Hintereingang.

119
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Damit keiner merkt, dass du mit Londons
verruchtester Opernsängerin verkehrst.

120
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Du bist nur eine von vielen.

121
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Du bist hier immer willkommen.

122
00:10:40,723 --> 00:10:43,983
Du bist zwar mehr Komfort gewöhnt,
aber bleib gerne.

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Du bist lieb.

124
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
Aber ich muss bald
einen neuen Gentleman finden.

125
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Einen besseren als den letzten.

126
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Ich weiß. Vergessen wir ihn.

127
00:10:54,362 --> 00:10:57,072
-Das ist aber schön.
-Für Lady Cowpers Tochter.

128
00:10:57,156 --> 00:10:59,486
Einen Antrag bekommt sie dadurch nicht.

129
00:10:59,575 --> 00:11:03,075
Nicht mal meine feinste Seide
kann sie annehmbar machen.

130
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Ich könnte dir etwas
aus demselben Stoff nähen.

131
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Für deinen Auftritt nächsten Monat.

132
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Die Farbe passt nicht zu mir.

133
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Ich bin keine unschuldige Debütantin.

134
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Zum Glück bist du keine.

135
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Möchtest du lieber
einfältig lächelnd sticken,

136
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
oder was auch immer die Debütantinnen
in ihrer Freizeit tun?

137
00:11:26,227 --> 00:11:29,977
-Wir bestimmen unseren Weg selbst.
-Das stimmt.

138
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Darum werde ich mir
einen reichen, netten Gentleman suchen,

139
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
der mich unterstützt
und nie sein Wort bricht.

140
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Und verhindert, dass du Schulden
bei der Schneiderin anhäufst.

141
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Oder nach Hause rennt,
sobald Mutter oder Schwestern rufen.

142
00:11:44,870 --> 00:11:47,580
Wo findet man
diesen Inbegriff an Ehrlosigkeit?

143
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Los geht's. Machen Sie schon.

144
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
-Und noch mal.
-Oha.

145
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Ich stehe solchen Glückssträhnen
argwöhnisch gegenüber.

146
00:11:58,676 --> 00:12:00,846
Bei Ihrem Wurf landeten sie anders.

147
00:12:00,928 --> 00:12:04,008
Vielleicht liegt's ja an Ihnen.
Zurückhaltung, bitte.

148
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Für Zurückhaltung ist er nicht bekannt.

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Für große Gewinne auch nicht.

150
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Ich habe es getan, Bridgerton.
-Was?

151
00:12:14,233 --> 00:12:16,653
Bewiesen,
dass du in meiner Gegenwart lachst.

152
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Wirf mir nicht vor,
dass ich deine Absichten anzweifelte.

153
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Oh, doch.

154
00:12:20,573 --> 00:12:24,793
Nach so langer Zeit solltest du wissen,
dass ich keine Lady zum Narren halte.

155
00:12:24,869 --> 00:12:26,539
Schon gar nicht deine Schwester.

156
00:12:26,620 --> 00:12:30,830
Verwirrend. Du zeigst Respekt,
doch ich weiß, dass du die Ehe ablehnst.

157
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
-Hat sich das geändert?
-Nein.

158
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Und deine Absichten?
-Respektvoll. Belassen wir's dabei.

159
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Entschuldige mich.

160
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Entschuldigung.

161
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Ihr kommt mir sehr bekannt vor, Mylord.

162
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Oder doch "Euer Gnaden"?

163
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Ich fürchte schon.

164
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Könnte ich Euch aus der Oper kennen?
Ich singe.

165
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Wirklich?

166
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Ich habe mich oft gefragt,
was man während einer Arie denkt.

167
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Manchmal denke ich über den Text nach.

168
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Manchmal denke ich an die Aufgaben,
die ich am Tag nicht erfüllt habe.

169
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Und manchmal denke ich darüber nach,
was ich nach dem Auftritt mache.

170
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Darf ich Euch zum Besuch
einer meiner Auftritte verleiten?

171
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Vielleicht morgen Abend?

172
00:14:06,053 --> 00:14:08,393
Schwester? Was machst du da?

173
00:14:09,515 --> 00:14:10,635
Ich lag wach.

174
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Ich dachte, warme Milch könnte helfen.

175
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
-Soll ich einen Diener rufen?
-Nein. Lass sie schlafen.

176
00:14:19,900 --> 00:14:21,320
Magst du mich begleiten?

177
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-Wir sollten Feuer machen.
-Gute Idee.

178
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Also. Nur zu.

179
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Ich?

180
00:14:35,749 --> 00:14:38,539
-Ich weiß nicht, wie es geht.
-Aber ich?

181
00:14:44,842 --> 00:14:46,222
Dann eben kalte Milch.

182
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Erfrischend, bei der Hitze.

183
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Darf ich dich etwas fragen, Bruder?

184
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Solange es nichts mit der Funktion
dieses Geräts zu tun hat.

185
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Es geht um den Herzog.

186
00:15:05,321 --> 00:15:06,281
Was ist mit ihm?

187
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Weißt du, warum er so gegen die Ehe ist?

188
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph.
-Er ist dein bester Freund.

189
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Du weißt doch sicher was.

190
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Aber das ist nicht
für deine Ohren bestimmt.

191
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Wie dumm von mir,
mich das überhaupt zu fragen.

192
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
Er kannte seinen Vater kaum.

193
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
Er hat seine Mutter nie gekannt.
Er hat auch keine Geschwister.

194
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Der Herzog wuchs…
anders als wir auf, Daph.

195
00:15:44,985 --> 00:15:49,445
In den 20 Jahren, die ich ihn kenne,
erwähnte er seine Familie nicht einmal.

196
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Er war sein Leben lang allein.

197
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Wie traurig.

198
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Er möchte es so.

199
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Kümmere dich nicht um seine Sorgen.

200
00:16:02,419 --> 00:16:05,339
Manche Menschen sind eben nicht
füreinander bestimmt.

201
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
Egal, wie sehr wir es uns
auch wünschen mögen.

202
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Ich verstehe.

203
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Also gut.

204
00:16:23,357 --> 00:16:28,777
Danke, Bruder, für die Milch.
Wir müssen das wiederholen.

205
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Ich dachte immer,

206
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
dass uns die Liebe zur Kunst
über die Tiere erhebt.

207
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Sie weckt die Leidenschaft,
stimuliert den Geist,

208
00:16:45,462 --> 00:16:50,342
und sie sorgt, so hofft die Autorin,
für berichtenswerte Nachrichten.

209
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Heute wird ein neuer Flügel
im Somerset House eröffnet,

210
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
wo mehrere Attraktionen gezeigt werden…

211
00:16:59,268 --> 00:17:01,898
…wie die reizende Ms. Marina Thompson,

212
00:17:01,979 --> 00:17:04,819
die sich
von ihrer seltsamen Krankheit erholt hat

213
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
und endlich wieder an der Ballsaison
teilnehmen kann.

214
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Vielleicht habe ich
Ihre Maße falsch geschätzt.

215
00:17:14,908 --> 00:17:16,328
Ms. Thompson mag Kuchen.

216
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Eine Diät wird Wunder bewirken.

217
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

218
00:17:31,717 --> 00:17:36,717
Natürlich gibt es heute auch
eine königliche Attraktion:

219
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Prinz Friedrich von Preußen.

220
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Seine Hoheit legte auf der Suche
nach einem Fräulein an unseren Ufern an.

221
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Könnte das der Grund sein,

222
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
warum diese Woche ein Sprachlehrer
im Hause Cowper zu sehen war?

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Ms. Anna Vaughn.

224
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Spricht wohl mehrere Sprachen.

225
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Ms. Mary Egglesfield. Liest sehr viel.

226
00:18:18,263 --> 00:18:21,643
Würden mich Debütantinnen
und ihre Marotten interessieren,

227
00:18:21,725 --> 00:18:24,135
würde ich daheim Lady Whistledown lesen.

228
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
-Das reicht jetzt.
-Nein.

229
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

230
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Ziemlich öde, oder?

231
00:18:31,235 --> 00:18:34,855
Es ist furchtbar vertraut,
und doch kenne ich es nicht.

232
00:18:34,947 --> 00:18:39,617
Alle Gemälde hier sind von Männern,
die Frauen als Dekoration ansehen.

233
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-Sie…
-Menschliche Vasen.

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Hilf mir.

235
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Meine Mama ruft mich.

236
00:18:48,085 --> 00:18:51,625
-Sie ist mit Ms. Thompson zugange.
-Bin gleich zurück. Warte.

237
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe,
dies ist Ms. Marina Thompson.

238
00:18:57,553 --> 00:18:59,433
Eine entfernte Cousine meines Mannes.

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Ms. Thompson, ich bin erfreut.
-Ganz recht.

240
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

241
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, sehen wir uns einige Gemälde an.

242
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Ich will Marina etwas fragen.
-Es passt gerade nicht.

243
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Es passt ausgezeichnet.

244
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Ms. Thompson?
-Sie meinte ich nicht.

245
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Ich denke, ich habe noch nie
so ein hübsches Mädchen gesehen,

246
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
das ein derart schlechtes Benehmen hat.

247
00:19:26,790 --> 00:19:31,130
Du bist ein kleines Miststück.
Und du verstehst deine prekäre Lage nicht.

248
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Das muss sich ändern.

249
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Es ist viel zu kalt.

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,806
Ist die Dargestellte seelenlos?

251
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Und das Licht!

252
00:19:49,605 --> 00:19:54,315
Angesichts der Qualität frage ich mich,
warum das Bild nicht ganz oben hängt.

253
00:19:54,401 --> 00:19:56,151
Fragen wir den Künstler.

254
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Gute Idee, Lady Danbury.

255
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Mr. Granville,
wieso hängt Ihr Werk nicht ganz weit oben?

256
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
-Mr. Granville, ich…
-Verzeihung, ich muss zu meiner Frau.

257
00:20:08,457 --> 00:20:11,747
Sie sind teuflisch.
Wie konnten Sie das zulassen?

258
00:20:11,835 --> 00:20:14,665
Wie konnte ich nicht,
mein lieber Mr. Bridgerton?

259
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Es war urkomisch, das müssen Sie zugeben.

260
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Ms. Bridgerton.

261
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Eure Hoheit.

262
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Ich hoffte, Sie zu sehen.

263
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-Wirklich?
-Ja.

264
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Die Kunstwerke sind wohl nicht
das einzig Schöne hier.

265
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Gefällt Euch London?

266
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
Ich liebte es hier schon immer.

267
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Schön, das von einem zu hören,
der weit gereist ist.

268
00:20:51,625 --> 00:20:56,335
Sind Sie weit gereist?
Ihnen würde die Musik in Wien gefallen.

269
00:20:58,674 --> 00:20:59,594
Ms. Bridgerton?

270
00:21:02,052 --> 00:21:04,602
Gesellt Euch zu den anderen, Hoheit.

271
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Ich glaube, eine Schar junger Damen
wartet schon auf Euch.

272
00:21:08,600 --> 00:21:09,980
Es war mir eine Freude.

273
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Warum versteckst du dich hier?

274
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Ich genieße die Kunst.

275
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Du bekommst großes Lob von Whistledown.

276
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Schon gesehen?
-Ja. Ich sollte Schauspieler werden.

277
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Schlimm, dass ich es genieße?

278
00:21:40,465 --> 00:21:43,925
-Meine wilde Eifersucht?
-Whistledown zum Narren zu halten.

279
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Sie weiß alles, sogar über die Queen,

280
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
und doch ist sie davon überzeugt,
dass wir verrückt nacheinander sind.

281
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Wir sind sehr schlau.

282
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Ja, das sind wir.

283
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Übertriebener Stolz steht dir,
"Ms. Bridgerton".

284
00:21:59,735 --> 00:22:03,735
-Stolz ist eine Sünde, "Euer Gnaden".
-Eine harmlose. Aber keine Sorge.

285
00:22:04,197 --> 00:22:06,237
Wir müssen ja irgendwo anfangen.

286
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Du bist nicht halb so empörend,
wie du glaubst.

287
00:22:14,499 --> 00:22:17,039
-Das gehört dir auch.
-Du klingst überrascht.

288
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Das bin ich wohl.

289
00:22:19,838 --> 00:22:22,258
Es ist nicht wie der Rest deiner Spenden.

290
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Nein.

291
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Der Rest…

292
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
…gefiel meinem Vater.

293
00:22:31,600 --> 00:22:35,310
Wenn man Lady Danbury Glauben schenkt,
liebte dies meine Mutter.

294
00:22:36,980 --> 00:22:38,980
Ich habe nie verstanden, warum.

295
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Es ist sehr schön.

296
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Es erinnert mich daran,
auf dem Land aufzuwachen.

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Ganz früh am Morgen.

298
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
Wenn ich ganz allein bin
und noch mit keiner Seele gesprochen habe…

299
00:23:03,090 --> 00:23:05,470
…sehe ich aus dem Fenster, und es ist…

300
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
…unbeschwert.

301
00:23:09,721 --> 00:23:13,181
Als wäre ich der einzige Mensch
auf der Welt, und doch…

302
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
…nicht einsam.

303
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Ich fühle mich geborgen. Ruhig.

304
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Die anderen
sind bildgewaltig und beeindruckend,

305
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
aber dieses…

306
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Dieses ist mir vertraut.

307
00:24:04,985 --> 00:24:07,355
-Was ist los?
-Cressida wurde ohnmächtig.

308
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Prinz Friedrich fing sie.

309
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Wasser?
-Ja, Wasser, bitte. Danke.

310
00:24:13,660 --> 00:24:16,250
Etwas Romantischeres
habe ich noch nie gesehen.

311
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ja, danke.

312
00:24:18,039 --> 00:24:21,959
Eine fingierte Ohnmacht.
Kapitel sechs? Wir müssen uns anstrengen.

313
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Danke.
-Gut.

314
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Soll ich zur Oper fahren, Euer Gnaden?

315
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
Wir müssen uns beeilen,
falls Ihr heute dorthin wollt.

316
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Nein. Heute geht es direkt nach Hause.

317
00:25:04,085 --> 00:25:05,835
Ich schließe gleich ab, Miss.

318
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Sind keine Gentlemen mehr auf der Galerie?

319
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Heutzutage muss eine junge Dame
viele Talente

320
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
bei der Verehrersuche aufzeigen.

321
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Sie muss
eine kluge Gesprächspartnerin sein,

322
00:25:21,811 --> 00:25:24,731
eine versierte Musikerin

323
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
und eine Expertin
in der hohen Kunst der Ohnmacht.

324
00:25:28,318 --> 00:25:31,988
Und in Ohnmacht zu fallen,
ohne dass der Unterrock verrutscht,

325
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
ist ein sehr begehrtes Talent.

326
00:25:35,158 --> 00:25:40,998
Nicht alle fallen den Ohnmachtsanfällen
anheim, die in London grassieren.

327
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Ein Diamant
scheint ganz besonders immun zu sein…

328
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
"…da fragt sich die Autorin,
ob die Krone ihren Glanz verlor."

329
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Ich weiß,
was diese unverschämte Frau meint,

330
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
und ich werde es nicht länger dulden.

331
00:25:54,594 --> 00:25:58,314
Meint sie den König?
Wo versteckt man ihn überhaupt?

332
00:26:01,184 --> 00:26:05,024
Die junge Bridgerton
ist der Diamant der Ballsaison.

333
00:26:05,564 --> 00:26:09,734
Es gibt in ganz England
keine Passendere für Euch.

334
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
Ms. Bridgerton
ist eine entzückende junge Dame.

335
00:26:13,446 --> 00:26:17,076
Doch liegt das Klatschblatt richtig,
ist ihr Herz vergeben.

336
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Ihr Herz ist egal,
solange sie unverheiratet bleibt.

337
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Ihr seid ein Prinz.

338
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Verzaubert sie.

339
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Genug! Ich bitte dich.

340
00:26:55,905 --> 00:26:57,365
Spiel doch mit.

341
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Du musst das Pianoforte
auch bald beherrschen.

342
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Übung täte dir gut.

343
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Also gut, fahr fort.

344
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
Du wirst so den Herzog, den Prinzen
und alle anderen Verehrer verprellen.

345
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Das würdest du mir wünschen, Schwester?

346
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Wenn Mamas Aufmerksamkeit
weiter auf dich gerichtet bleibt, ja.

347
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Du kannst draußen lesen.

348
00:27:21,014 --> 00:27:23,684
-Als wäre Lesen was Schlechtes.
-Nein.

349
00:27:23,767 --> 00:27:26,847
-Aber so kriege ich keinen Mann, was?
-Eloise…

350
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Du willst deinem Herzen folgen.
Ich will lernen.

351
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Belassen wir es dabei.

352
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Versuch doch, es zu verstehen!

353
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Du versetzt dich nie in mich.

354
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Du bist nicht die Einzige mit Problemen.

355
00:27:38,782 --> 00:27:40,452
Du hast keine Ahnung, was…

356
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Schon gut.

357
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Ist das von dir?

358
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Was?
-Das Lied. Hast du es selbst komponiert?

359
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Sozusagen.

360
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Wie heißt es?
-Es hat keinen Namen.

361
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Jedes Lied hat einen Namen.
-Es ist nur ein Lied.

362
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Wenn du üben musst, gut. Aber…

363
00:28:09,562 --> 00:28:11,362
…denk dir einen Namen aus.

364
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Was soll ich hier?

365
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Du sollst sehen, was aus dir wird,

366
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
wenn du meinen Anweisungen nicht folgst.

367
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Sieh hin.

368
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
So wird dein Leben aussehen,
wenn du nicht heiraten wirst.

369
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Sie halten mich wohl
für eine Ihrer zimperlichen Töchter.

370
00:29:13,543 --> 00:29:15,173
Wie anmaßend, zu denken,

371
00:29:15,253 --> 00:29:19,053
dass ein Besuch in einem Viertel
voller rechtschaffener Menschen,

372
00:29:19,132 --> 00:29:22,552
die weniger Glück haben als Sie,
mich umstimmen könnte.

373
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Sieh dir die Kinder an. Los.

374
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Was hast du über sie zu sagen?

375
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Sie sollten mir zuhören.

376
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Ich sehe nicht stillschweigend zu,
wie Sie diese hässlichen Pläne schmieden.

377
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Ich habe einen Mann, der mich liebt.
-Ach ja?

378
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Nun, wo ist er dann?
Warum kümmert er sich nicht um dich?

379
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Er kämpft in Spanien fürs Vaterland.

380
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Weiß er davon?
-Ja.

381
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Ich schrieb ihm Liebesbriefe.

382
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Und hat er dir geschrieben,
seit er im Bilde ist?

383
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Liebes, viele Männer erklären ihre Liebe,
wenn sie nur Liebe machen wollen.

384
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Nur wenige Männer
bleiben der Frau zugetan,

385
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
wenn er über etwaige Konsequenzen
des Akts unterrichtet wird.

386
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Ms. Cowper hat also endlich
einen Mann gefunden.

387
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Das überrascht mich,
wenn ich das so sagen darf.

388
00:30:28,451 --> 00:30:33,001
Schön für die junge Dame. Das hält
vielleicht ihre grässliche Mutter fern.

389
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Vielleicht auch nicht.

390
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Also ließ Anthony Bridgerton,
obwohl er so ein ernsthafter Mann ist,

391
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
ein Nutztier in euren Schlafsaal?

392
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
-Wie hast du diese Streiche ertragen?
-Er war mein Freund.

393
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Wer half wohl, das Tier rauszuschaffen?

394
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
Du natürlich.

395
00:30:59,023 --> 00:31:01,863
Meine Mutter hat
mir etwas Interessantes erzählt.

396
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
Dass man den besten Freund
heiraten sollte.

397
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
-Soll ich deinen Bruder heiraten?
-Nein.

398
00:31:09,033 --> 00:31:12,623
Aber ich frage mich,
ob das wirklich eine Ehe ausmacht?

399
00:31:12,704 --> 00:31:13,714
Freundschaft?

400
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Sie ist ein guter Anfang.

401
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Doch die meisten Ehen
sind Kriegsschauplätze.

402
00:31:17,584 --> 00:31:22,514
Selbst wenn, muss es Dinge geben,
die die Moral hochhalten.

403
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Meine Güte.
Willst du eine Miliz zusammenstellen?

404
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Das ist eine gute Gruppe von Rekruten.

405
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Ich meine…

406
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
…es gibt andere Dinge…

407
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
…körperliche oder nicht greifbare…

408
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
…die ein Paar verbinden.

409
00:31:53,202 --> 00:31:58,042
Natürlich hat eine Ehe mehr zu bieten,
körperlicher und nicht greifbarer Art.

410
00:31:58,124 --> 00:31:59,134
-Beides.
-Beides?

411
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
Aber wie kann etwas
diese zwei Gegensätze vereinen?

412
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Du bist gemein!

413
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Vergiss es.

414
00:32:10,261 --> 00:32:12,511
Nein. Ich lache nicht über dich.

415
00:32:12,597 --> 00:32:15,477
Sondern weil es absurd ist,
was Mütter Töchtern verschweigen.

416
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Sie sagen uns nichts.

417
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
-Ich kann es dir auch nicht sagen.
-Warum nicht?

418
00:32:19,604 --> 00:32:21,614
Es steht mir nicht zu.

419
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Würdest du mich ehrlich umwerben,
wäre es ein Skandal,

420
00:32:26,194 --> 00:32:29,324
wenn ein Verehrer
mit einer Dame darüber spräche.

421
00:32:29,405 --> 00:32:32,235
Aber du bist kein echter Verehrer, oder?

422
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Außerdem erzählt mir niemand irgendetwas.

423
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Wie finde ich denn einen Mann,
wenn ich nicht weiß, was ich suche?

424
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
-Zu gegebener Zeit weißt du's.
-Was heißt das?

425
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
-Kann ich nicht sagen.
-Wir sind Freunde.

426
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
-Daphne.
-Simon…

427
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Sag es mir.

428
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Sag es mir!
-Also gut.

429
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Was zwischen Mann und Frau passiert,

430
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
ist eine natürliche Fortsetzung dessen,
was des Nachts passiert.

431
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Nachts? Was passiert denn nachts?

432
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Wenn du allein bist.

433
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
-Wenn ich schlafe?
-Nicht, wenn du schläfst.

434
00:33:12,490 --> 00:33:13,910
Wenn du dich berührst.

435
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Du berührst dich doch, oder?

436
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Wenn du allein bist,
darfst du dich berühren…

437
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
Am ganzen Körper,
dort, wo es sich gut anfühlt.

438
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
Aber insbesondere… zwischen den Beinen.

439
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Und wenn dir etwas
ganz besonders gefällt…

440
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
…machst du damit weiter.

441
00:33:47,984 --> 00:33:51,744
Bis das Gefühl stärker wird,
und du irgendwann…

442
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
…einen Höhepunkt erreichst,
eine Entspannung.

443
00:34:05,001 --> 00:34:06,041
Das sollte reichen.

444
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Komm.

445
00:34:15,720 --> 00:34:16,890
Ich will es wissen.

446
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Führt Eure gemeinsame Zeit
mit Ms. Bridgerton zu etwas?

447
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Und wenn es nur
ein schöner Zeitvertreib ist?

448
00:34:25,688 --> 00:34:27,688
Eine lange Brautwerbung ist das Eine,

449
00:34:28,357 --> 00:34:33,987
aber nun sieht jeder, dass Daphne
die Aufmerksamkeit des Prinzen hat.

450
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Wenn Ihr sie umwerben
und heiraten möchtet,

451
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
kann Friedrich meinetwegen verschwinden
und zu einer Dinner-Anekdote werden.

452
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Aber wenn Ihr nur mit ihr spielt

453
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
und sie ihre Chance
auf diese außergewöhnliche Ehe verliert,

454
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
weil sie Euren Reizen
zu sehr verfallen ist…

455
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
Dann… würde sie dumm dastehen.

456
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
Und ich würde Euch
Eure Achtlosigkeit nie verzeihen.

457
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Ms. Bridgerton ist alles andere als dumm.

458
00:35:03,351 --> 00:35:05,521
Dann seid Ihr nichts als grausam.

459
00:35:05,603 --> 00:35:08,443
Wir beide wissen,
ich habe Euch Besseres gelehrt.

460
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Ich fand einige Skizzen im Kamin.

461
00:35:40,513 --> 00:35:41,973
Spionierst du mir nach?

462
00:35:42,056 --> 00:35:44,806
Dafür müsste ich mich
für dich interessieren.

463
00:35:45,768 --> 00:35:49,018
Die Zeichnungen waren abscheulich.
Ich konnte sie nicht ansehen.

464
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Deshalb heißt es "Skizze".

465
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Mein Tagebuch ist auch etwas anderes
als mein Roman.

466
00:35:57,446 --> 00:36:00,986
-Unerfüllte Wünsche sind sicher schlimm.
-Eloise…

467
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Wenn du besser werden willst, übe.

468
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Nimm Zeichenunterricht.
Such eine Dame, die Begeisterung heuchelt.

469
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
Wenn du Sonne und Mond willst,
musst du dir nur Ziele stecken.

470
00:36:11,961 --> 00:36:13,301
Das können nicht alle.

471
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Wie Lady Whistledown.
Sie hat großes Talent zum Schreiben.

472
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
Und doch muss sie ein Pseudonym haben.

473
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Denn wüsste man, wer sie ist,
würde man sie lynchen.

474
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Das meine ich nicht.

475
00:36:26,601 --> 00:36:30,311
Whistledown ist eine Frau,
darum hat sie nichts.

476
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
Und dennoch schreibt sie.

477
00:36:32,481 --> 00:36:34,691
Du bist ein Mann, und du hast alles.

478
00:36:34,775 --> 00:36:38,985
Du kannst tun, was du willst.
Also tu es. Sei mutig.

479
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
So kann ich wenigstens stellvertretend
ein schönes Leben führen.

480
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

481
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
Bist du Lady Whistledown?

482
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Du bist eine gute Autorin,
schreibst ständig in dein Buch.

483
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Du hast in alles Einblick.

484
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Du hast mehr zu sagen als alle,
die ich kenne.

485
00:37:01,052 --> 00:37:04,062
Du hättest
meine Unterstützung und Bewunderung. Und?

486
00:37:05,097 --> 00:37:05,927
Bist du es?

487
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Nein.

488
00:37:08,434 --> 00:37:09,854
Aber wenn ich es wäre…

489
00:37:10,603 --> 00:37:12,563
…denkst du, ich würde es zugeben?

490
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Du bist zum Ende gekommen. Wie schön!

491
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Ich hoffe, das Stück hat einen Namen.

492
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Warte hier.

493
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Ich hatte gedacht,
heute machen wir was anderes.

494
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Die Eisaromen hier sind göttlich,
aber vielleicht…

495
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Ich habe keine Zeit für Sie,
Ms. Bridgerton.

496
00:38:55,082 --> 00:38:58,132
Und auch nicht morgen.
Sondern überhaupt nicht mehr.

497
00:39:00,338 --> 00:39:02,968
-Was meinst du?
-Ist es nicht offensichtlich?

498
00:39:03,049 --> 00:39:05,219
Nein, weil ich es nicht verstehe.

499
00:39:05,301 --> 00:39:10,351
Sie umgarnt eine Schar von Verehrern.
Ich bin Mütter und Töchter losgeworden.

500
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
Ich kann mich nun
meinen Geschäften widmen.

501
00:39:13,059 --> 00:39:15,979
-Wir hatten Erfolg, Ms. Bridgerton.
-Nenn mich nicht so.

502
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
-Diese Umstände zeigen…
-Was tust du?

503
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…dass unsere List enden muss.

504
00:39:22,193 --> 00:39:24,403
-Habe ich etwas falsch gemacht?
-Nein.

505
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Dann sag, warum.

506
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Ein Prinz interessiert sich für Sie.
Besser geht es nicht.

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,084
Es geht um das gestrige Gespräch.

508
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Ich entschuldige mich dafür.
-Nicht nötig.

509
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Ihr Bruder hatte recht.
Ich werde ewig ein Weiberheld sein.

510
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-Ehe ich Sie weiter verderbe…
-Verderben?

511
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Glaub mir, ich kann die Grenzen
meines Anstands selbst festlegen.

512
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Wir sind doch Freunde.

513
00:39:50,888 --> 00:39:52,218
Wir waren nie Freunde.

514
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Nichts könnte lächerlicher klingen
als die Behauptung, wir waren je Freunde.

515
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Eine junge Dame, fast noch ein Kind…

516
00:40:02,108 --> 00:40:03,728
Sie waren Mittel zum Zweck.

517
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
Eine Ablenkung. Hübsch, aber nicht mehr.

518
00:40:08,364 --> 00:40:13,204
Da meine Geschäfte abgeschlossen sind,
lasse ich es hinter mir. Tun Sie dasselbe.

519
00:40:16,288 --> 00:40:20,128
Sie werden mit Ihrem Prinzen
sehr glücklich, Ms. Bridgerton.

520
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Wir müssen England
schnellstmöglich verlassen.

521
00:40:31,554 --> 00:40:36,434
-Aber Ihr habt noch Geschäfte zu tätigen.
-Ich will hier weg. Und zwar schnell.

522
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Ist etwas passiert, Miss?

523
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Miss?

524
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Lass mich, Rose.

525
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Herrenbesuch für Sie.

526
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Was verschafft mir diese unerwartete Ehre?

527
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
-Ich wollte dich sehen.
-Und warum diesmal?

528
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Ein unliebsamer Ball?
Eine lästige familiäre Verpflichtung?

529
00:42:45,354 --> 00:42:50,784
Welcher Sache möchte der Viscount
heute Abend gern entkommen?

530
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Es mag Euch überraschen,
aber ich warte nicht verzweifelt auf Euch.

531
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Ich habe eigene Pläne.
-Mit dem Herzog?

532
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Meine Angelegenheiten
gehen Euch nichts mehr an.

533
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
Das habt Ihr deutlich gemacht.

534
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Wenn du Hastings benutzt,
um mich zu provozieren…

535
00:43:06,959 --> 00:43:13,089
Er ist attraktiv, reich, von hohem Rang.
Er ist alles, was eine Frau wie ich will.

536
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
Das ist nur Rache.

537
00:43:14,466 --> 00:43:15,626
Er war nicht hier.

538
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Und ich verkehre
mit keinem Eurer Freunde.

539
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Obwohl, zugegeben…

540
00:43:23,100 --> 00:43:28,940
Es ist nicht überraschend,
dass Ihr nur aus Eifersucht hier seid.

541
00:43:29,023 --> 00:43:30,903
-Das stimmt nicht.
-Wiedersehen, Mylord.

542
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
Du fehlst mir.

543
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Ich kann an nichts anderes denken.
Komm zu mir zurück.

544
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Euer Leben bleibt unverändert.

545
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Und meines auch.

546
00:43:50,669 --> 00:43:52,459
Ihr seid der Viscount.

547
00:43:52,546 --> 00:43:56,506
Ihr werdet diesem Titel immer
gerecht werden müssen. Er hat Priorität.

548
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Ihr werdet heiraten, einen Erben zeugen
und Eure Familie schützen.

549
00:44:00,512 --> 00:44:04,022
Ich werde immer die sein,
die Ihr im Verborgenen liebt…

550
00:44:04,099 --> 00:44:06,309
-Nein.
-Aber nie in der Öffentlichkeit.

551
00:44:07,311 --> 00:44:11,111
Ihr habt mir oft Versprechen gemacht,
und ich glaubte Euch blauäugig.

552
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Das passiert mir nie wieder.

553
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Die Post ist da!

554
00:44:48,560 --> 00:44:49,650
SPANIEN
MISS M. THOMPSON

555
00:44:59,571 --> 00:45:04,371
Marina, hier ist ein Brief aus Spanien.
Sicher von Sir George. Er hat geschrieben.

556
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Was schreibt er?

557
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Und?

558
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Was ist passiert? Wurde er verwundet?

559
00:45:29,935 --> 00:45:32,725
Er tut so,
als wäre zwischen uns nichts gewesen.

560
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Wie meinst du das?

561
00:45:35,607 --> 00:45:37,227
Er sagt, er wünsche…

562
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
…mit mir nichts mehr
zu tun haben zu müssen und unserer…

563
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
…meiner Situation.

564
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Dass er damit nichts zu tun habe.

565
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Nun gut…

566
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Unsere Bemühungen waren nicht umsonst.

567
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Ich glaube…

568
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
SCHREIB MIR NIE WIEDER
GEORGE

569
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Es stimmt überein, Ma'am.

570
00:46:22,988 --> 00:46:27,528
Legen Sie die Briefe wieder
an dieselbe Stelle unter ihrem Kissen.

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Und was,
wenn ihr Soldat nach Hause kommt?

572
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Sollte er zurückkehren,
bin ich sicher, zu ihr kommt er nicht.

573
00:46:39,463 --> 00:46:42,013
Sie erfährt so oder so
die Wahrheit über Männer.

574
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Wir haben das Richtige
und das Beste getan,

575
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
und jetzt ist sie sicher.

576
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Jetzt formen Sie meine Brauen.

577
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Sonst laufe ich ständig
mit einem erstaunten Gesicht herum.

578
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Wunderschön, Liebste.

579
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

580
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

581
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Ich muss sagen, es ist gut,
dass Daphne vom Herzog so begeistert ist.

582
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Ach, danke…

583
00:47:25,425 --> 00:47:29,675
Cressida wäre chancenlos beim Prinzen,
hätte Daphne Interesse an ihm.

584
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Wir wissen alle,
dass meine Kleine über Wohlstand verfügt,

585
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
aber Ihre Daphne hat das schönere Gesicht.

586
00:47:55,247 --> 00:47:58,627
-Leg das Kleid weg, Rose.
-Gehen wir heute nicht zum Ball?

587
00:47:58,709 --> 00:47:59,669
Doch, durchaus.

588
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
Aber ich trage das Weißsilberne.

589
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Und machst du den Reif
aus Juwelen und Blumen in mein Haar?

590
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Sicher. Sie werden wunderschön.

591
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Gut. Immerhin erwartet man das.

592
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Kommst du mit zum Ball, Anthony?

593
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Ich habe die Einladung angenommen.

594
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Vielleicht schaust du dir vorher
diese Liste an.

595
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Was ist das?

596
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Das sind Namen.
Vierzehn, um genau zu sein.

597
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Vierzehn Junggesellinnen,
allesamt aus exzellenten Familien.

598
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Lady Leeworths Älteste…

599
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Ich überlege es mir. Danke.

600
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Sonst noch etwas?

601
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Wie steht's um die Zeit?

602
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Was?

603
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Die Zeit.

604
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Du hast auf Vaters Uhr geschaut,
als ich hereinkam, oder?

605
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Ein schönes Erbstück.

606
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Es ist Viertel vor, Mutter.

607
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Schon recht spät.

608
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Sag mir bitte,
wen ich dir vorstellen darf.

609
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Denn Zeit ist, wie wir beide wissen,
von entscheidender Bedeutung.

610
00:49:47,234 --> 00:49:51,574
Prinzessin Cressida.
Das geht leicht von der Zunge, nicht wahr?

611
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Ms. Thompson,
wie schön, dass Sie wieder da sind.

612
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Darf ich bitten?
-Mit Vergnügen, Mylord.

613
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Ihr wart den ganzen Abend zurückhaltend,
Euer Gnaden.

614
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Ich verlasse England früher als erwartet.

615
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Verzeihung, Lady Danbury,
aber ich glaube, es ist Zeit.

616
00:50:30,068 --> 00:50:31,238
Ihr seid ein Narr.

617
00:50:37,075 --> 00:50:38,825
Geht es dir gut, Liebes?

618
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Ausgezeichnet.

619
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Ms. Bridgerton,
ich muss Sie um den ersten Tanz bitten.

620
00:52:11,253 --> 00:52:13,343
Es wäre mir eine Ehre, Eure Hoheit.

621
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Ist das die Möglichkeit?

622
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Ist der Diamant der Saison
noch kostbarer und seltener als gedacht?

623
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Denn jetzt scheint es,
als würde dieser Schatz

624
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
sich zu den wertvollen Kronjuwelen
der Queen hinzugesellen.

625
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Der Duke of Hastings war, wie ich hörte,
gestern eher sprachlos.

626
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
Ms. Bridgerton schien es
endlich leid gewesen zu sein,

627
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
darauf zu warten,
dass er die Frage aller Fragen stellt.

628
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Oder vielleicht hat sie ihn
gegen einen Besseren ausgetauscht.

629
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Überraschend? Ziemlich.
Unvernünftig? Keinesfalls.

630
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Denn warum sollte man sich
mit einem Herzog zufriedengeben,

631
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
wenn man einen Prinzen haben kann?

632
00:55:08,346 --> 00:55:10,266
Untertitel von: Karoline Doil