PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejdražší, milý čtenáři, často se říká,
že pokud se lidé berou ve spěchu, budou toho později litovat,
s čímž slečna Daphne Bridgertonová zjevně souhlasí,
neboť tento týdne neodmítla jednu ani dvě,
ale rovnou tři nabídky k sňatku.
Někteří věří, že je ve svém uvažování výjimečně prozíravá,
ale já se odvážím vyslovit jinou domněnku, a sice že slečna, stejně jako pisatelka,
stále čeká na jediného nápadníka.
Tady máte.
Náš plán zatím vychází,
ale musíme pokračovat, dokud si nenajdu partii.
V této bitvě sezóny vytáhnu do boje jako tvůj spolehlivý generál.
Tak odvážného vojáka by si přál i Wellington.
A pohledného. Na to nezapomínej.
Dorazila pošta.
Do Londýna přijíždí nějaký princ.
To si obléknu svoje nejlepší šaty.
Něco ho zaujmout musí,
protože tvé povídání to nebude.
Máš něco?
Jak dlouho trvá, než dorazí dopis ze Španělska?
Sir George je na frontě.
Určitě je těžké tam vozit poštu.
Musíš být trpělivá.
Pokud je vaše láska tak velká, jak jsi mu psala,
určitě ti brzy odepíše.
Nebo možná, ještě lépe,
se už za tebou vrací,
aby tě odvezl domů.
Penelope Featheringtonová!
Neříkala jsem, ať neskotačíš tady s čekatelkou?
- Marina je tu zavřená už věky, mamá. - Ven.
Neschováte mě tu navždy.
Ne, to nejde,
proto se musíš vrátit do společnosti a najít si manžela.
- Já nechci… - Nezáleží na tom, co chceš.
Provdáš se, co nejdřív to půjde.
Zařídíme ti nový šatník.
Stejně bys už měla oblékat rodinné barvy.
Daphne, přemýšlela jsi o tom,
s kým chceš dnes večer tančit?
Mám pár nápadů.
Lord Weaver skvěle tančí.
Lord Hardy se na tebe ptal včera u Whiteových.
Lord Hardy? A co vévoda?
Vévoda mě nepožádal, mamá.
- Zvažuju své nejlepší šance. - Chytré děvče.
A lord Hardy je dobrá volba.
Ačkoliv je trochu vychloubačný.
Drahá, proč to tolik komplikuješ?
Musíš si vzít toho, kdo je ti dobrým přítelem.
To je celé, mamá? Tak to je velice jednoduché.
Vcelku ano.
- Jsi připraven na bitvu? - Narozen připravený.
Kdyby ano,
asi bys nepotřeboval tolik chránit před naší smečkou ambiciózních matek.
Já jsem prý generál, ale tys mě zranila první.
Slečno.
Lorde Weavere.
Říkal jsem si, jestli mi dnes večer věnujete tanec?
Mám se dělit o vaši pozornost s každým vykuleným panákem, slečno?
Jen s těmi okouzlujícími.
Dokonale žárlivý nápadník. Skvěle.
Někdo se snaží o povýšení.
Povězte mi, můj pane, máte radši město, nebo venkov?
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.
Já se kloním spíš k venkovu,
ale obojí má svoje výhody.
Kde se chcete usadit?
Další výborná otázka.
Jste dnes okouzlující, slečno.
Snad nejste příliš okouzlen na povídání.
Víte, že první kočár jsem si zakoupil po Oxfordu? Od té doby mám další dva.
Mám je v rodinném sídle.
Naše rodinné sídlo je veliké, mnohem větší než ostatní v okolí.
Fascinující.
S mou rodinou jsme si blízcí.
To je báječné, lorde Tompkinsi. S mou rodinou jsme na tom stejně.
A až se ožením,
moje matka bude bydlet s námi.
A má na to nějaký názor váš otec?
To bych řekl. Byl to jeho nápad.
Nic moc partie.
To bych řekla. S vévodou je to láska.
Musíte mu ale připomenout, aby ji opravdu požádal.
Toho se nebojím. Podívejte.
Táhne je to k sobě.
Jací byli ti vhodní pánové?
Musím přiznat, že větší chemii jsem cítila i u modistky.
- Vaše Veličenstvo. - Veličenstvo.
Veličenstvo.
Ten princ je z Pruska, a troufám si říct, že jsem ho zaujala.
Miluju Rusko. Můžu omdlít.
- Nic o něm nevědí. - To ani nemusí.
Kromě toho, že je princ.
Snad tě to nepřekvapilo. Víš, jak to chodí.
Expertka jako ty by o tom mohla napsat knihu.
Slečna Cowperová klopí zrak.
Je tak plachá.
Teď k němu rychle vzhlédne
a pomalu si zamává vějířem okolo ňader,
načež znovu sklopí oči k zemi, jako by se snad bála
čelit pronikavému pohledu Jeho královské Výsosti.
On jí teď políbí ruku.
Okouzlený její podřízeností.
Přesně tak.
Až budu potřebovat pomoct s dopsáním té knihy,
vím, na koho se obrátit.
Myslím, že slečně právě řekl, že má nádherné šaty.
Myslíš?
Každé dámě řekne to samé.
Princi Fridrichu, o této dámě jsem vám vyprávěla.
Diamant sezóny.
Těší mě, slečno Bridgertonová.
Máte nádherné šaty.
Omlouvám se.
To není nutné.
Možná maličko.
Je to tvoje vina.
To se vážně někdo směje tak nepatřičně?
Ty to děláš snadno.
Slečno Bridgertonová, zatančíme si?
- Bonsoir. - Děkuji.
Haló?
Je zavřeno.
Zatraceně, Si. Vyděsilas mě k smrti.
Co? Šla jsem zadním vchodem.
Nedej bože, aby se zjistilo, že se stýkáš s nejvíc neblaze proslulou zpěvačkou.
Na tom seznamu jsi až třetí.
Ty jsi přeci vždycky vítaná.
Vím, že jsi zvyklá na lepší, ale zůstaň, jak potřebuješ.
Jsi kamarádka,
ale brzo se snad dohodnu s jiným pánem.
Snad bude lepší než ten poslední.
Já vím. Nebudeme na něj myslet.
- Ty jsou krásné. - Pro dceru lady Cowperové.
K nabídce jí ale nepomůžou.
Ten škleb nevyváží ani moje nejlepší hedvábí.
Můžu ti něco ušít ze stejné látky.
Na vystoupení příští měsíc.
Nevím, jestli by mi seděla ta barva.
Nejsem žádná nevinná debutantka.
A to je tvoje štěstí.
Copak bys radši seděla a culila se nad vyšíváním,
nebo čím vlastně tyhle debutantky tráví čas?
My dvě jsme si poradily samy.
Přesně tak.
Proto si najdu bohatého a rozumného gentlemana,
který mě udrží ve společnosti a neporuší svoje sliby.
A nikdy nevyčerpáš účet u své milované modistky.
A on nepoběží domů pokaždé, když si matka a sestry postěžují.
A kde najdeš takový vzor nečestnosti?
Jdeme na to. No tak.
- Zase já. - Ano.
V čem asi spočívá původ takových šťastných kostek?
Nepřistály stejně, když jste házel.
Možná jste společným prvkem vy. Raději se kroťte.
Lord Featherington se krotit neumí.
Neumí ani hrát.
- Dokázal jsem to, Bridgertone. - Co?
Že se se mnou zase zasměješ.
Nevyčítej mi, že jsem tvým úmyslům nevěřil.
Vyčítám.
Natropili jsme toho tolik,
že měl bys vědět, že bych nikdy neznemožnil dámu, natož tvou sestru.
Popletl jsi mě. Chováš se uctivě,
ale vím, že ženit se nechceš.
- Změnilo se to? - Neřekl bych.
Jaké máš úmysly?
Uctivé. Necháme to u toho?
Omluv mě.
Omluvte mě.
Jste mi velmi povědomý, můj pane.
Nebo Vaše Milosti?
Zřejmě je to tak.
Možná jsem vás viděla v opeře? Vystupuju tam.
Opravdu?
Často přemýšlím, na co zpěvák myslí, když zpívá árii.
Občas na to, co píseň znamená.
Jindy myslím na všechny úkoly, které jsem přes den nesplnila.
A někdy přemýšlím o svých plánech po vystoupení.
Nenalákám vás na některé z mých budoucích vystoupení?
Třeba zítra večer?
Sestro?
Co to děláš?
Nemůžu spát.
Chtěla jsem si dát šálek teplého mléka.
- Mám zavolat služku? - Ne.
Nebuď je.
Přidáš se ke mně?
- Musíme to zapálit. - Výtečný nápad.
Tak do toho.
Já?
- Já to neumím. - A já snad ano?
Tak studené mléko.
Vzhledem k horku osvěžující.
Můžu se na něco zeptat, bratře?
Pokud se to netýká toho, jak tahle věc funguje.
Jde o vévodu.
Co s vévodou?
Víš, proč se tak staví proti manželství?
- Daph… - Je to tvůj přítel.
Musíš přece něco vědět.
To rozhodně není pro tvoje uši.
Byla jsem hloupá, že jsem na to vůbec myslela.
Svého otce skoro neznal.
Nepoznal svoji matku.
Neměl žádné sourozence.
Vévoda vyrůstal úplně jinak než my, Daph.
Za celých dvacet let, co ho znám, svou takzvanou rodinu ani jednou nezmínil.
Celý život strávil sám.
To je moc smutné.
Jemu to tak vyhovuje.
Nesmíš se jeho problémy zaobírat.
Někteří lidé prostě nemohou být spolu…
bez ohledu na to, jak moc si přejeme opak.
Chápu.
Tak dobře.
Díky za mléko, bratře.
Musíme si to někdy zopakovat.
Vždy jsem věřila,
že právě schopnost ocenit umění nás vyzdvihuje nad pouhými zvířaty.
Vzbuzuje vášně a dojímá duši
a také, jak naše pisatelka doufá, podněcuje i k mediálně zajímavějším věcem.
Dnes se otevírá nové křídlo Somerset House,
kde bude představeno hned několik atrakcí,
jako třeba rozkošná slečna Marina Thompsonová,
která se zotavila ze své záhadné nemoci
a konečně se zapojí do probíhající sezóny.
Mon Dieu! Asi jsem vás špatně změřila.
Slečna má ráda zákusky.
Redukční dieta určitě zabere.
Oui, madame.
Dnes se samozřejmě dostavila i jistá královská atrakce,
princ Fridrich Pruský.
Jeho Výsost si k našim břehům připlula najít půvabnou Fräulein.
Je to snad důvod,
proč ke Cowperovým celý týden docházela jistá soukromá učitelka jazyků?
Slečna Anna Vaughnová.
Prý mluví několika jazyky.
Slečna Mary Egglesfiedová. Prý hodně čte.
Kdybych chtěl seznam slečen a jejich pochybných úspěchů,
zůstal bych doma a četl Whistledownovou.
- To už stačí. - Ne.
Coline.
Docela nudné, nezdá se ti?
Je mi to povědomé,
ale určitě to vidím poprvé.
Protože všechny tyhle obrazy
malují muži, kteří vidí ženy jenom jako ozdobu.
- Jsou jako… - Lidské vázy.
Pomoz mi.
Myslím, že mě volá mamá.
- Má tam slečnu Thompsonovou. - Hned se vrátím. Počkej.
Lorde Middlethorpe, musím vám představit slečnu Thompsonovou,
vzdálenou sestřenici mého muže.
- Slečno Thompsonová, těší mě. - Aspoň někoho.
Marino.
Penelope, pojďme si prohlédnout obrazy.
- Chci se Mariny na něco zeptat. - Teď se to nehodí.
Hodí se to dokonale.
- Slečno? - Nemluvila jsem s vámi.
Nemyslím, že jsem někdy poznal tak rozkošnou dívku
s tak ohavným výrazem.
Ty jsi všetečná potvora
a ty zjevně nechápeš vážnost situace.
To se musí změnit.
Je to příliš studené.
Kde to má nějakého ducha?
A světlo.
S touhle kvalitou
nevím, proč to nepověsili úplně nahoru k ostatním patlalům.
Můžeme se na to zeptat autora.
To by bylo něco, lady.
Pane Granville, proč váš obraz nevisí úplně nahoře?
Pane Granville, já…
Omluvte mě, musím za svou ženou.
Vy ďábelská… Jak jste mě mohla takhle zradit?
Jak bych nemohla, pane Bridgertone?
Bylo to ohromně zábavné, uznejte sám.
Slečno Bridgertonová.
Vaše Výsosti.
Chtěl jsem vás vidět.
- Opravdu? - Ano.
Zdá se, že obrazy tu nejsou to jediné určené k obdivu.
Jak se vám líbí u nás v Londýně?
Vždy jsem to město měl rád.
To je milé od tak zcestovalého muže.
Vy cestujete?
Určitě by se vám líbila hudba ve Vídni.
Slečno?
Měl byste se projít, Vaše Výsosti.
Spousta mladých dam jistě čeká, až si jich všimnete.
Velice mě těšilo.
Proč se tu tak schováváš?
Užívám si kulturu.
Whistledownová ti napsala moc pěknou recenzi.
- Četl jsi? - Četl. Mohl bych se stát hercem.
Je to hrozné, že si to užívám?
Moji divokou žárlivost?
Klamání lady Whistledownové.
Ona ví všechno o všech, i o královně,
a přesto jsme ji přesvědčili, že jsme do sebe zbláznění.
Jsme ohromně chytří.
To opravdu jsme.
Přehnaná pýcha vám sluší, slečno Bridgertonová.
Pýcha je hřích, Milosti.
Není to těžký hřích, ale neboj.
Každý někde začíná.
Nejsi ani zdaleka tak otřesný, jak si myslíš.
- Tenhle je taky tvůj. - Zníš překvapeně.
Protože jsem.
Není jako ostatní, které jsi daroval.
Není.
Ostatní jsou…
Podle vkusu mého otce.
Pokud se dá lady Danburyové věřit, tento byl matčin oblíbený.
Nikdy jsem nechápal proč.
Je moc krásný.
Připomíná mi, když se probouzím na venkově.
Vždycky hned ráno,
když jsem sama a ještě jsem nepromluvila s živou duší…
vyhlédnu z okna a venku vládne…
takový klid.
Jako bych byla jediný člověk na světě, ale přesto…
nejsem sama.
Jsem klidná, cítím v sobě mír.
Ostatní obrazy jsou bezesporu velkolepé a ohromné,
ale tento je…
Tento je intimní.
Co se stalo?
Cressida omdlela.
Princ Fridrich ji chytil.
- Vodu? - Ano, prosím. Děkuji.
Nic romantičtějšího jsem v životě neviděla.
Ano, děkuji.
Předstírané mdloby. Že by kapitola šest? Měli bychom víc zabrat.
- Děkuji. - Dobrá.
Vyrazíme k opeře, Vaše Milosti?
Musíme spěchat, pokud se chcete zúčastnit.
Ne. Pojedu dnes rovnou domů.
Budu už zavírat, slečno.
Určitě nejsou na galerii žádní pánové?
V dnešní době musí mít moderní mladá dáma celou škálu různých vloh,
pokud chce přilákat nápadníka.
Musí být zběhlá v duchaplné konverzaci,
musí to být skvělá hudebnice
a také odbornice na umění mdloby.
Dokázat omdlít a nepocuchat si spodničky
je vskutku nejžádanější nadání.
Samozřejmě ne každý padl za oběť
královské horečce, která se rozšířila městem.
Zvláště jeden diamant je poměrně imunní…
„…a pisatelka se ptá, zda snad koruna neztratila svůj lesk.“
Vím, co ta drzá ženská naznačuje,
a rozhodně to nebudu tolerovat.
Myslí tím krále? Kde ho vlastně vůbec schovávají?
Ta Bridgertonová je v této sezóně mimořádná,
což znamená, že v Anglii si už nikoho vhodnějšího nenajdeš.
Slečna Bridgertonová je rozkošná mladá dáma, to ano,
ale pokud jsou klepy pravdivé, její srdce už si vybralo.
Na jejím srdci nesejde, pokud zůstává volná její ruka.
Ty jsi princ.
Okouzli ji.
Dost. Prosím.
Můžeš se ke mně přidat.
Brzy už budeš muset umět výborně hrát.
A cvičení by ti prospělo.
Víš co, pokračuj.
Vyděsíš vévodu, prince
a všechny další nápadníky až k moři.
A ty bys mi to přála, sestro?
Pokud se mamá bude soustředit na tebe místo na mě, tak ano.
Číst si můžeš i venku.
Čtení je podle tebe špatné?
Tak to nemyslím.
- Ale nenajde mi muže, to jsi myslela. - Eloise…
Ty chceš jít za svým srdcem a já chci rozvíjet mysl.
Zůstaňme u toho.
Nezkusíš to aspoň pochopit?
Nikdy to nevidíš z mého úhlu. Nejsi jediná, kdo má problémy, Eloise.
Nemáš tušení, co…
To je jedno.
Je to originál?
Co?
Ta skladba. Složilas ji?
Svým způsobem.
Jak se jmenuje?
Nemá název.
- Každá skladba má název. - Je to jen skladba.
Jestli chceš cvičit, můžeš. Jen…
tomu aspoň vymysli název.
Proč tu jsme?
Protože ti chci na vlastní oči ukázat tvou budoucnost,
pokud budeš odmítat moje rady.
Poslouchej mě.
Takový život tě čeká, pokud se odmítneš provdat.
Asi si mě pletete se svými změkčilými dcerami, madam.
Jste velmi troufalá,
když si myslíte, že mi ukážete místo s dobrými, pracujícími lidmi,
kteří se mají hůř než vy,
a já hned změním názor.
Podívej se na ty děti. No tak.
Co mi řekneš o nich, má drahá?
Spíš vy byste měla poslouchat mě.
Nenechám si vkládat do hlavy ubohé vyhlídky, které jste si vymyslela.
- Já mám muže, který mě miluje. - Opravdu?
A kde tedy je? Proč tu není a nestará se o tebe?
Bojuje za nás ve Španělsku.
- Ví o tvém stavu? - Ví.
Napsala jsem mu spoustu dopisů.
A odepsal ti od té doby, cos mu to oznámila?
Milé dítě, spousta mužů ti vyzná lásku, když se chtějí milovat.
Ale jen málokdy ta láska přetrvá,
když je obeznámíš s následky toho milování.
Takže slečna Cowperová si konečně našla partii.
Je to velmi nepravděpodobná partie.
Dobře pro tu mladou dámu.
Třeba se zbaví té své hrozné matky.
Nebo taky ne.
Takže Anthony Bridgerton, veskrze vážný muž,
vám pustil na kolej hospodářské zvíře?
Proč jsi mu ty žerty toleroval?
Byl to přítel.
Kdo myslíš, že mu pomohl to zvíře vyhnat?
Ovšemže ty.
Matka mi onehdy řekla něco zvláštního.
Že by si člověk měl vzít nejlepšího přítele.
Mám si snad vzít tvého bratra?
Ne.
Ale říkám si,
jestli je tohle opravdu podstatou manželství? Přátelství?
Asi je to dobrý začátek.
Většina manželství je jako válka.
I ve válce musí existovat něco dobrého, co drží vojáky pospolu.
No tedy. Skoro to vypadá, že plánuješ vojnu.
Támhle je pěkná skupina odvedenců.
Já chci říct,
že jsou i další věci…
fyzické, nebo možná i nehmotné,
které drží páry spolu.
Ano, v manželství je toho samozřejmě víc,
fyzického i nehmotného.
- Obojí. - Ano?
Jak může být něco fyzické i nehmotné,
když je to pravý opak?
Ty jsi hrozný.
Zapomeň na to.
Ne. Nesměju se tobě, ale tomu, jak je to absurdní,
jak málo vám matky říkají.
Neříkají nám nic.
- Já ti to rozhodně vykládat nemůžu. - Proč ne?
Protože mi to nepřísluší.
Při běžných námluvách by bezpochyby bylo skandální,
kdyby nápadník s dámou probíral takové věci.
Ale ty nejsi opravdový nápadník, že ne?
A navíc, nikdo jiný mi nic neřekne.
Jak si mám najít toho pravého,
když ani nevím, co hledám?
- Až to přijde, tak to poznáš. - Co to znamená?
- Nepovím. - Copak nejsme přátelé?
- Daph… - Simone.
Řekni mi to.
- Řekni mi to. - Dobře.
To, co se děje mezi manželem a manželkou,
je přirozeným pokračováním toho, co se děje v noci.
V noci? Co se děje v noci?
Když jsi sama.
- Když spím? - Když naopak nespíš.
Když se sebe dotýkáš.
Dotýkáš se sama sebe, že?
Když jsi sama, můžeš se dotýkat…
kdekoliv na těle, kde se ti to líbí,
ale hlavně…
mezi nohama.
A když se ti to začne obzvlášť líbit…
můžeš s tím pokračovat…
a ten pocit se prohlubuje, až nakonec dosáhneš…
vrcholu. Uvolnění.
To ti stačí.
Pojď.
Chci to vědět.
Směřuje někam ten čas, který se slečnou Bridgertonovou trávíte?
Nemůže to být jen dobře strávený čas?
Dlouhé námluvy jsou jedna věc,
ale každý, kdo má oči, už vidí,
že Daphne Bridgertonová zaujala prince Fridricha.
Pokud se té dívce chcete dvořit a vzít si ji,
Fridrich ať si klidně zmizí
a stane se pěknou historkou u večeře.
Ale pokud si s ní jen hrajete
a ona kvůli tomu přijde o šanci na tak mimořádnou partii
jen proto, že se nechala okouzlit vámi…
inu… pak je to děvče blázen
a já bych vám takovou nedbalost nikdy neodpustila.
Slečna Bridgertonová není blázen.
Pak jste jen krutý…
a oba víme, že tohle jsem vás neučila.
Našla jsem u krbu tvůj skicák.
Takže mě teď sleduješ?
To bys musel být něčím zajímavý.
Ty kresby jsou hrozné. Nemůžu je ani vidět.
Proto se tomu říká skicák.
Já si píšu deník a taky ho píšu jinak než svůj román.
- Musí být těžké něco chtít a nedostat to. - Eloise…
Jestli rád kreslíš, tak víc cvič.
Najmi si učitele, najdi si nějakou obdivovatelku.
Jestli chceš slunce a měsíc,
stačí ti vyjít ven a zamířit k obloze.
Někteří z nás nemohou.
Podívej na lady Whistledownovou. Umí výborně psát,
ale stejně se skrývá pod pseudonymem.
Protože kdyby věděli, co je zač, tak by ji za to zlynčovali.
O to mi nejde.
Whistledownová je žena,
tím pádem nic nemá,
ale stejně píše.
Ty jsi muž, a tudíž máš všechno.
Můžeš si dělat, co chceš.
Tak to dělej. Buď odvážný.
A já to aspoň budu moct zažívat zprostředkovaně skrz tebe.
Eloise…
Ty jsi Whistledownová?
Umíš dobře psát. Pořád si něco škrábeš do deníku.
A víš toho spoustu o ostatních.
Máš silnější názory než ostatní v Londýně.
Měla bys mou podporu a obdiv, sestro. No?
Jsi to ty?
Ne.
Ale kdybych byla…
myslíš, že bych to přiznala?
Dokončila jsi tu skladbu. Je nádherná.
Doufám, žes ji konečně pojmenovala.
Počkej.
Napadlo mě, že dnes podnikneme něco jiného.
Mají tu výtečnou zmrzlinu, ale co kdybychom raději…
Dnes se k vám nepřipojím, slečno.
Ani zítra a vlastně už ani nikdy jindy.
- Co tím myslíš? - Není to jasné?
Zjevně ne, když to chci vysvětlit.
Máš k dispozici řadu nápadníků
a já mám svůj klid od matek a dcer,
abych mohl pokojně dokončit své záležitosti.
Naše dohoda se podařila, slečno.
Neříkej mi tak.
- Okolnosti naznačují… - Co to děláš?
…že bychom měli svůj klam ukončit.
- Provedla jsem snad něco? - Ne.
Tak řekni proč.
Zaujala jsi prince.
Hodí se k tobě.
Jde o náš včerejší rozhovor.
- Omlouvám se za něj. - Nemusíš se omlouvat.
Tvůj bratr měl pravdu. Vždycky budu zhýralec.
- Než tě ještě víc zkazím… - Zkazíš?
Ujišťuji tě, že sama dokážu
stanovit hranice toho, co se hodí.
Copak nejsme přátelé?
Nikdy jsme nebyli.
Dle mého ani neexistuje směšnější představa,
než že bychom my dva byli přátelé.
Mladá dáma, která sotva dospěla…
Hodila ses mi.
Byla jsi hezké rozptýlení, ale nic víc.
Dokončil jsem tu své záležitosti a posunu se dál.
Ty bys měla taky.
S princem budeš šťastná, slečno Bridgertonová.
Musíme uspíšit plány, abych mohl odjet z Anglie.
Musíte dokončit své záležitosti.
Chci odjet. Pokuste se všechno urychlit.
Stalo se něco, slečno?
Slečno?
Nech mě být, Rose.
Přišel za vámi gentleman.
Čemu vděčím za nečekanou návštěvu?
Chtěl jsem tě vidět.
Proč tentokrát?
Nechce se ti na ples? Vyhýbáš se rodině?
Co by to mohlo být,
před čím vikomt Bridgerton utíká dnes?
Možná tě to překvapí,
ale já tu nesedím a nečekám na tebe.
- Mám vlastní plány. - S vévodou?
Do mých záležitosti ti už nic není, pane,
což jsi dal jasně najevo.
Jestli Hastingse využíváš, abys mě trápila, Sieno…
Rozhodně je to pohledný muž, bohatý a vysoce postavený,
což si přeje každá jako já.
Tvá pomstychtivost…
Vévoda mě nechtěl.
A já se nebudu paktovat s tvými přáteli.
Ale musím říct,
že mě nakonec vůbec nepřekvapilo,
že jsi přijel pouze proto, že žárlíš.
- To není pravda. - Sbohem.
Chybíš mi.
Nedokážu myslet na nic jiného, Sieno. Vrať se ke mně.
Tvoje životní postavení se nezmění.
A moje také ne.
Ty jsi vikomt.
Ty se vždycky budeš muset starat hlavně o svůj titul.
Oženíš se, zplodíš dědice, budeš chránit svoji rodinu.
A já budu jenom žena, kterou sice tajně miluješ…
- Ne. - …ale nikdy ji nepřiznáš.
Už jsi mi toho nasliboval dost a já bláhová jsem ti věřila.
Už nikdy tak bláhová nebudu.
Dorazila pošta.
ŠPANĚLSKO
Marino, máš tu dopis ze Španělska.
Určitě je od sira George. Odepsal ti.
No? Co tam píše?
No?
Co se stalo? Marino, byl zraněn?
Předstírá, že se mezi námi nic nestalo.
Jak to myslíš?
Píše, že si přeje…
aby už neměl nic společného ani se mnou, ani s naší…
Ani s mou situací.
Že se ho to netýká.
Takže…
zdá se, že naše úsilí nebylo marné.
Zdá se mi…
UŽ MI NEPIŠ. GEORGE.
Je to přesné, madam.
Dejte ty dopisy přesně, jak jsme je pod polštářem slečny Thompsonové našly.
Co když se ten voják vrátí, madam?
Pokud se vrátí, tak vím jistě,
že se nevrátí pro ni.
Ona se stejně pravdu o mužích dozví.
Udělaly jsme, co je správné a co je nejlepší,
a teď ji můžeme chránit.
A to obočí mi nakreslete níž.
Jinak se budu celý den tvářit udiveně.
Krásné, má nejdražší.
Lady Bridgertonová.
Lady Cowperová.
Musím říct, že je velmi dobře, že je Daphne tak zaujatá vévodou.
Děku…
Cressida by u prince neměla šanci,
kdyby ho Daphne chtěla také.
Všichni víme, že moje maličká je sice bohatá,
ale vaše Daphne je ta krásná.
Ty šaty můžeš odložit, Rose.
Nechystáte se na ples?
Chystám se,
ale obléknu si bílou a stříbrnou.
A vlasy mi udělej podle svého,
s korunkou šperků a květů.
Ovšem. Budete nádherná.
Dobře.
Přesně to chtějí.
Pojedeš s námi večer na ples, Anthony?
Pozvánku jsem přijal.
Tak se předtím podívej na tenhle seznam.
Co je to?
Jsou to jména. Přesně čtrnáct.
Čtrnáct svobodných, vhodných dam z vynikajících rodin.
Dcera Lady Leeworthové je…
Tvoje návrhy zvážím. Děkuju.
Ještě něco?
Kolik je hodin?
Cože?
Hodin.
Díval ses na otcovy staré hodinky, když jsem přišla.
Je to krásné dědictví.
Je tři čtvrtě, matko.
Tak to už je pozdě.
Každopádně mi řekni, komu tě mám představit.
Oba totiž víme, že čas je rozhodující.
Prinzessin Cressida.
Skvěle se to k sobě hodí, že ano?
Slečno Thompsonová, rád vás zase vidím.
- Zatančíme si? - Bude mi potěšením, pane.
Celý večer jste poněkud odtažitý, Milosti.
Rozhodl jsem se opustit Anglii dříve.
Omlouvám se, lady, ale je čas, abych odjel.
Hlupáku.
Cítíš se dobře, drahoušku?
Dokonale.
Slečno Bridgertonová, musíte si se mnou zatančit.
Bude mi ctí, Vaše Výsosti.
Může to být pravda?
Je snad diamant sezóny ještě vzácnější a dražší, než se původně myslelo?
Nyní se zdá, že tento poklad se vyrovná
i královniným milovaným korunovačním klenotům.
Vévoda z Hastingsu prý
celý večer vypadal, jako by mu došla slova,
jelikož slečnu Bridgertonovou zřejmě konečně unavilo čekání,
kdy jí položí onu nejdůležitější otázku.
Nebo ho slečna možná vyměnila za vhodnějšího nápadníka.
Překvapivé? Vcelku ano. Nerozumné? Ale vůbec ne.
Koneckonců, proč se spokojit s vévodou,
když můžete mít prince?
Překlad titulků: Petra Babuláková