‎NETFLIX 原創影集
‎敬愛的讀者
‎人們常說，匆忙結婚的人必定後悔
‎這顯然是達芙妮柏捷頓小姐的心境
‎她這個禮拜拒絕的求婚對象
‎不是一兩個，而是三個人
‎有人認為她的從容 ‎表現出令人欽佩的先見之明
‎但我冒昧提出不同的猜測
‎她就像這個作者
‎仍在等待唯一值得關注的追求者
‎茶點送來了
‎我們的計畫到目前都很順利
‎但這場騙局一定要繼續 ‎到我找到合適的對象
‎在這場社交季大戰中 ‎我是妳信任的將軍
‎統帥軍隊
‎威靈頓很希望能有如此勇敢的軍人
‎還有英俊，千萬別忘記那點
‎信件送到
‎聽說王子要來倫敦
‎那麼我要穿最美的洋裝
‎一定有事吸引他的興趣
‎絕不會是和妳聊天
‎有信嗎？
‎從西班牙寄信到倫敦要多久？
‎喬治爵士在前線
‎信件一定很難進出
‎妳要有耐心
‎你們的愛像之前信裡說得那麼美好
‎他一定會盡快回信，或許更好
‎他已經在回倫敦的路上
‎來帶妳回家
‎潘妮洛碧費瑟林頓
‎我不是叫妳別和懷孕的人在一起
‎-媽媽，瑪莉娜被關很久了 ‎-出去
‎妳不能把我關一輩子
‎我是不能
‎所以妳要立刻再進入社交界 ‎找到一個丈夫
‎-我不想… ‎-妳想要什麼早就不重要
‎妳要盡快結婚
‎去試穿新衣服
‎反正妳也該穿上家族顏色
‎達芙妮，妳想過
‎今晚的舞會想和誰一起跳舞嗎？
‎我有幾個人選
‎威佛閣下很會跳舞
‎哈迪閣下昨晚在懷特俱樂部 ‎問起妳的事
‎哈迪閣下？公爵呢？
‎媽媽，公爵還沒求婚
‎-我還在想怎麼做最好 ‎-聰明
‎哈迪閣下是一個好人選
‎雖然他很愛自誇
‎女兒，何必想得這麼複雜？
‎只要嫁給感覺像好朋友的男人
‎媽媽，是那樣嗎？說得倒簡單
‎是很簡單
‎-我的將軍準備好應戰了嗎？ ‎-準備好了
‎這樣的話
‎面對一群望女成鳳的媽媽 ‎你不太需要保護吧
‎妳叫我將軍，最先傷人的卻是妳
‎柏捷頓小姐
‎威佛閣下
‎請問今晚我有沒有榮幸 ‎請妳跳一支舞？
‎柏捷頓小姐
‎妳也能用崇拜的眼神 ‎看我這個時髦男士嗎？
‎大人，我只看風度翩翩的男士
‎完美的嫉妒追求者，做得好
‎看來有人想謀取晉升
‎閣下，請問你喜歡城市還是鄉下？
‎我沒想過這個問題
‎我偏愛鄉下
‎但兩者都有優點
‎你想定居在哪裡？
‎另一個好問題
‎柏捷頓小姐，妳今晚很迷人
‎哈迪閣下，希望你別被迷倒 ‎說不出話來
‎妳知道我離開牛津時 ‎買下第一輛馬車嗎？
‎後來我再買下兩輛
‎三輛馬車都停放在家族莊園
‎我的家族莊園相當大 ‎比當地其他莊園大上許多
‎太好了
‎我和家人的感情很好
‎湯普金斯閣下，太好了 ‎我和家人的感情也很好
‎其實我結婚後
‎我母親會跟我和新娘一起住
‎你父親沒有意見嗎？
‎應該沒有，那是他的意思
‎不太登對
‎我想也是 ‎她和公爵是天造地設的一對
‎但妳一定要提醒公爵求婚
‎柏捷頓夫人，我不會擔心 ‎看看他們，顯然情投意合
‎我們的黃金單身漢怎麼樣？
‎坦白說在女裝店試衣時更有感覺
‎-陛下 ‎-陛下
‎陛下
‎王子是普魯士人 ‎我敢說他剛注意到我了
‎我愛俄國，快昏倒了
‎-她們根本不認識他 ‎-沒必要認識
‎只知道他是王子
‎妳一定不陌生，這種事妳很懂
‎不是懂到都能寫書了？
‎你看考柏小姐低下頭
‎真是端莊
‎現在她會很快抬頭看他
‎然後讓扇子慢慢掠過胸前
‎再低下頭看地上
‎當然是太羞怯
‎不敢直視王子殿下炯炯有神的目光
‎現在他會親吻她的手
‎從此被她的柔順迷住
‎沒錯
‎我寫書的附錄若需要協助
‎就知道要請教誰了
‎我相信他剛和考柏小姐說 ‎她的禮服很美
‎是這樣嗎？
‎他對每位小姐都會說同樣的話
‎費里德王子 ‎這就是我和你說的那位小姐
‎這個社交季的絕世美女
‎柏捷頓小姐，很高興認識妳
‎妳的禮服很美
‎對不起
‎不必道歉
‎或許小小道歉
‎都怪你
‎誰笑會發出這麼失禮的聲音？
‎現在妳笑得倒容易
‎柏捷頓小姐 ‎有榮幸請妳跳這支舞嗎？
‎-晚安 ‎-謝謝
‎是誰？店關門了
‎小席，天啊，妳嚇死我了
‎什麼？我照妳說的走後門
‎但願沒人發現
‎妳和倫敦最惡名昭彰的歌劇歌手廝混
‎妳算起來還排第三
‎這裡永遠歡迎妳
‎我知道妳過慣舒服的日子 ‎但要住多久都行
‎妳是個好朋友
‎但我找到別的男人就會搬出去
‎希望不像上一個那麼差勁
‎我知道，別提起他
‎-這件好美 ‎-為考柏夫人的女兒做的
‎就算她穿上那件也不會嫁出去
‎連我最上等的絲綢都抵不過那個冷笑
‎我能用那塊布料幫妳做件衣服
‎也許下個月的表演服裝
‎那個顏色對我來說很怪
‎我不是初入社交界的天真千金
‎幸好妳不用過那種生活
‎妳寧願閒坐著對著刺繡傻笑
‎還是這些初入社交界的千金 ‎消磨時間做的事？
‎-我和妳在世上特立獨行 ‎-沒錯
‎所以我要找一個通情達理的有錢人
‎讓我晉升上流界 ‎一個永遠不會食言的人
‎也不會阻止妳在喜歡的女裝店 ‎花大錢的人
‎也不會每次母親或姊妹有事 ‎就跑回家的人
‎這麼不名譽的人要去哪裡找？
‎下好離手
‎-又是我贏 ‎-沒錯
‎我想知道如此幸運骰子的來源
‎你擲骰子時就沒有贏過
‎也許問題出在你 ‎最好表現出一點風度
‎恐怕風度不在 ‎費瑟林頓閣下的能力範圍內
‎我看賭博也是
‎-柏捷頓，我做到了 ‎-做到什麼？
‎證明你仍能在我面前再笑
‎你不能怪我懷疑你的意圖
‎我可以
‎你見過我做的那些惡作劇
‎也該知道我絕不會欺騙淑女
‎尤其是你妹妹
‎聽得我糊塗了，你尊重人
‎但我知道你無意結婚
‎-後悔了嗎？ ‎-沒有
‎-那麼你有什麼意圖？ ‎-就說尊重吧
‎失陪了
‎失陪
‎閣下，你看起來很面熟
‎是公爵大人嗎？
‎妳沒看錯
‎可能在歌劇院見過你？我在那裡表演
‎是嗎？
‎我常在想歌劇歌手表演詠唱調時 ‎心裡都在想什麼
‎有時我在想歌詞的意思
‎有時在想白天時沒完成的事
‎有時表演完後我會沉思計畫
‎我能慫恿你改天去欣賞我的表演嗎？
‎明晚怎麼樣？
‎妹妹？妳在做什麼？
‎我睡不著
‎我想喝一點熱牛奶可能有幫助
‎-要叫僕人嗎？ ‎-不要，別叫醒她們
‎你要陪我嗎？
‎-應該要點火 ‎-好主意
‎去啊
‎我嗎？
‎-我不知道怎麼點火 ‎-我就知道嗎？
‎那麼喝冷牛奶吧
‎這麼熱，喝冷的更清涼
‎哥哥，我能問你一個問題嗎？
‎只要別問那個東西的內部運作就好
‎是公爵的事
‎公爵怎麼了？
‎你知道他這麼反對結婚的原因嗎？
‎-小芙 ‎-他是你的好朋友
‎你一定知道什麼
‎我知道的事妳一定不想聽
‎我還在想這種事真傻
‎他幾乎不認識他父親
‎也沒見過他母親，沒有兄弟姊妹
‎小芙，公爵從小過的生活 ‎和我們很不一樣
‎我認識他20年來
‎他沒提過一次他所謂的家人
‎他從小就獨來獨往
‎真悲哀
‎他喜歡那樣
‎妳不必擔心他的事
‎妳只要知道有些人注定無緣在一起
‎不管我們有多想要在一起
‎我明白
‎很好
‎哥哥，謝謝你的牛奶 ‎我們改天要再這樣聊聊
‎我常在想
‎欣賞藝術是人類優於區區動物的能力
‎能激起熱情和鼓舞精神
‎這個作者還希望 ‎能刺激更多有報導價值的韻事
‎薩莫塞特宮的新側廳今天開放
‎會展示幾個景點
‎像美麗的瑪莉娜湯普森小姐
‎最近從她神秘的疾病中康復
‎終於能再回到社交季
‎天啊，我可能把妳的尺寸量錯了
‎湯普森小姐喜歡吃蛋糕
‎我相信吃少一點就會瘦下來
‎是，夫人
‎當然還有今天的王室景點
‎普魯士的費里德王子
‎殿下遠渡重洋來到倫敦 ‎想尋找一個好妻子
‎這可能是有人看見
‎語言家教整個禮拜 ‎造訪考柏莊園的原因嗎？
‎安娜沃恩小姐
‎聽說會說數國語言
‎瑪莉伊格斯菲德小姐，她很愛閱讀
‎我要找初入社交界的千金 ‎模稜兩可的成就
‎待在家看威索頓夫人的韻事報就好
‎-你夠了 ‎-不要
‎柯林
‎相當枯燥，不是嗎？
‎看起來很眼熟
‎但我確定是第一次看見這幅畫
‎那是因為這些畫
‎都是出自一個 ‎把女人當裝飾品的男人筆下
‎-她們像… ‎-人體花瓶
‎救我
‎我媽媽在叫我
‎-她和湯普森小姐有事在忙 ‎-我馬上回來，等我
‎密道索普閣下 ‎你一定要見瑪莉娜湯普森小姐
‎我丈夫的遠親
‎-湯普森小姐，幸會 ‎-幸會
‎瑪莉娜
‎潘妮洛碧，我們到這邊看畫吧
‎-我有個小問題要問瑪莉娜 ‎-潘妮洛碧，現在不方便
‎現在問不會不方便
‎-湯普森小姐？ ‎-我不是在對你說話
‎沒想到我見到一個如此美麗的女孩
‎卻有如此醜陋的臉色
‎妳是一個愛管閒事的小丫頭
‎妳顯然不懂自己處境的嚴重性
‎最好給我改一改
‎太冰冷了
‎人物的情感呢？
‎還有光影
‎這種素質的畫
‎怎麼沒和其他的劣畫掛到上面 ‎眼不見為淨
‎或許該問畫家吧
‎丹柏莉夫人，有意思
‎葛蘭維爾先生 ‎你的畫怎麼沒掛到上面？
‎葛蘭維爾先生，我…
‎失陪了，我要去找妻子
‎妳真壞，妳怎麼能讓我那樣亂說話？
‎親愛的柏捷頓先生，怎麼不能？
‎坦白說很有趣
‎柏捷頓小姐
‎殿下
‎我原本希望今天能見到妳
‎-是嗎？ ‎-是
‎看來現場展示的美麗事物 ‎不只有藝術品
‎你喜歡倫敦嗎？
‎倫敦一直是我最喜歡的城市
‎真高興聽見一個四處旅行的人這樣說
‎妳常旅行嗎？
‎妳一定會喜歡維也納的音樂
‎柏捷頓小姐？
‎殿下，你該四處看看
‎我相信有一群淑女在等著你的關注
‎很高興見到你
‎你躲在這裡做什麼？
‎欣賞一些文化
‎威索頓夫人對你讚譽有加
‎-你有看見嗎？ ‎-看見了，我該去當演員
‎我樂在其中是不是很壞？
‎我強烈的嫉妒？
‎欺騙威索頓夫人
‎她無所不知，連女王的事都知道
‎我們卻讓她相信我們相愛
‎我們太聰明了
‎沒錯
‎柏捷頓小姐，傲慢很適合妳
‎-大人，傲慢是一種罪 ‎-是輕罪，但別擔心
‎凡事都有開始
‎你根本不像你想的那麼驚訝
‎-這幅畫也是你的 ‎-妳聽起來很訝異
‎應該是吧
‎一點也不像你捐的其他幅畫吧？
‎沒錯
‎其他的畫…
‎是我父親喜歡的畫
‎丹柏莉夫人說 ‎這是我母親最喜歡的一幅畫
‎我實在是不懂
‎這幅畫很美
‎讓我想起在鄉下醒來的感覺
‎一大清早
‎我獨自一人，還沒向任何人說話
‎望向窗外的…
‎寧靜
‎彷彿世上只剩我一個人
‎卻不孤單
‎內心充滿慰藉和平靜
‎其他幅畫想必非常華麗磅礡
‎但這幅畫
‎這幅畫很親切
‎發生什麼事？
‎克蕾絲妲昏倒了
‎費里德王子抱住她
‎-要喝水嗎？ ‎-麻煩你，謝謝
‎這大概是我見過最浪漫的事了
‎謝謝
‎假裝昏倒，應該是第六章吧？ ‎我們要演得逼真點
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎大人，要前往歌劇院嗎？
‎您還打算參加今晚的舞會 ‎就要趕緊出發
‎不了，今晚直接回家
‎小姐，我要鎖門了
‎你確定沒有紳士在樓座徘徊嗎？
‎現在的現代淑女必須表現出多才多藝
‎才能找到追求者
‎她必須能言善道
‎有音樂造詣
‎還要有神魂顛倒的絕技
‎優雅的昏倒還不會弄皺襯裙
‎確實是最讓人夢寐以求的才華
‎當然不是人人都沉迷在
‎風靡倫敦鎮的王室熱潮中
‎尤其是一位絕世美女似乎不為所動
‎讓這個作者納悶王冠是否已失去光澤
‎我知道這個傲慢的女人 ‎在含沙射影什麼
‎我絕不會寬恕
‎她是指國王嗎？ ‎他到底被安置在哪裡？
‎那個柏捷頓女孩 ‎是這個社交季絕世無雙的美人
‎就是說在英國沒有比她
‎更適合你的對象
‎柏捷頓小姐是一位迷人的淑女
‎但若這個韻事報屬實 ‎那麼她早已心有所屬
‎她心有所屬不重要，只要她尚未結婚
‎你是一個王子
‎迷住她
‎夠了，求妳別彈了
‎或許妳該一起彈琴
‎妳不久後也需要嫻熟彈琴
‎要多練琴
‎算了，繼續彈吧
‎妳會嚇跑公爵、王子
‎還有北海各地其他合適的追求者
‎妹妹，妳想要我這樣嗎？
‎只要媽媽不來煩我，我或許想這樣
‎妳能到外面看書
‎妳說得好像看書是一件壞事
‎我沒有那個意思
‎妳的意思是 ‎看書會讓我找不到丈夫嗎？
‎艾洛伊絲
‎妳想要找一個丈夫，我想要充實心智
‎別再說了
‎妳能至少試著瞭解嗎？
‎妳從沒站在我的立場看事情
‎艾洛伊絲，有煩惱的人不只是妳
‎妳不知道…
‎算了
‎是原作嗎？
‎-什麼？ ‎-那首曲子是妳自己作的嗎？
‎可以說是
‎-曲名是什麼？ ‎-沒有曲名
‎-每首曲子都有曲名 ‎-艾洛伊絲，只是一首曲子
‎妳要練琴就練吧
‎至少想一個曲名
‎妳帶我來這裡做什麼？
‎妳拒絕聽我的安排
‎我要妳親眼看看妳的未來
‎聽我的勸
‎妳拒絕結婚就會過這樣的生活
‎夫人，妳一定把我誤認是 ‎妳做不慣粗活的女兒
‎妳想帶我來這個街坊
‎看這些命沒妳好的善良人們 ‎辛勤的在工作
‎就會讓我動搖後悔
‎實在是很無禮
‎看看那些孩子
‎妳要怎麼說？
‎該聽我的勸的人是妳
‎我不會悶不吭聲聽妳胡說
‎妳無中生有的這個悲慘未來
‎-有一個男人愛我 ‎-是嗎？
‎那麼他在哪裡？ ‎怎麼沒在這裡照顧妳？
‎因為他在西班牙為國王和國家奮戰
‎-他知道妳懷孕嗎？ ‎-知道
‎我寫了很多文情並茂的情書給他
‎妳告訴他後他有回信嗎？
‎孩子
‎很多男人想要雲雨之歡時 ‎都會說些甜言蜜語
‎但知道女人懷孕後
‎很少男人還會如實地愛妳
‎考柏小姐終於找到結婚對象
‎要我說是極不相配的一對
‎對那個女孩是好事
‎或許她那個可怕的母親 ‎就不會再煩她了
‎或許不是
‎安東尼柏捷頓這麼嚴肅的人
‎讓一隻家畜跑進你的寢室？
‎你為什麼要容忍這種惡作劇？
‎他是我的朋友
‎妳想最後是誰幫妳哥哥 ‎把那隻家畜抓出去？
‎當然是你
‎我母親前幾天告訴我 ‎一句難以理解的話
‎女人該嫁給自己的好朋友
‎-妳要我娶妳哥哥嗎？ ‎-不是
‎但我想知道
‎婚姻的真諦就是友誼嗎？
‎友誼是好的開始
‎但多數婚姻都像戰場
‎就算婚姻是戰場
‎一定有其他的力量團結軍隊
‎天啊，若不認識妳 ‎還以為妳要組織義勇軍
‎那邊有一群壯男
‎我意思是
‎有其他的事
‎有形或是無形的事
‎讓兩個人在一起
‎婚姻當然還有別的事
‎有形和無形
‎-都有 ‎-都有？
‎但一件事怎麼能同時有形和無形
‎兩者正好相反？
‎你很壞
‎算了
‎我不是在笑妳，是在笑這種荒謬
‎母親教女兒的事真少
‎她們什麼都沒說
‎-我絕不能告訴妳 ‎-為什麼？
‎因為我沒資格說
‎追求者在真正的追求中
‎和淑女討論這種事確實不妥
‎但你不是真的在追求我吧？
‎況且別人都不會和我說
‎我連自己要找什麼都不知道
‎要怎麼找一個合適的丈夫？
‎-到時就會知道 ‎-什麼意思？
‎-我不能說 ‎-我以為我們是朋友
‎-達芙妮 ‎-賽門
‎告訴我
‎-快說 ‎-好吧
‎夫妻之間發生的事
‎就是自然的延續晚上的事
‎晚上？晚上什麼事？
‎妳獨自一人時
‎-我睡覺時？ ‎-不是睡覺
‎妳觸摸自己時
‎妳會觸摸自己吧？
‎妳獨自一人時能觸摸自己
‎觸摸身上能讓妳愉悅的部位
‎尤其是兩腿之間
‎找到妳最愉悅的感覺
‎就能繼續下去
‎直到感覺越來越強烈，最後達到…
‎解放的高潮
‎那樣應該有幫助
‎來吧
‎我要知道
‎你和柏捷頓小姐相處這段時間 ‎有什麼結果嗎？
‎不能只是開心閒聊嗎？
‎慢慢追求是一回事
‎但現在大家看得很清楚
‎費里德王子已經看上達芙妮柏捷頓
‎你有意追求她，願意娶她為妻
‎那麼費里德就會離開
‎成為大家茶餘飯後的軼事
‎但你只是在和她蹉跎時光
‎她被你迷得神魂顛倒
‎錯過如此優秀的結婚對象
‎那麼她就太傻了
‎我永遠不會原諒你的草率
‎柏捷頓小姐絕不傻
‎那麼你就太狠心
‎我們都很清楚我沒教過你這種教養
‎我在壁爐裡發現你沒燒掉的素描本
‎妳在監視我嗎？
‎你毫無樂趣可言，我才懶得監視你
‎素描本裡的畫都令人生厭
‎我看不下去
‎難怪叫做素描本
‎我寫日記，那和寫小說可不一樣
‎得不到想要的東西
‎-一定很難受 ‎-艾洛伊絲
‎你喜歡畫畫，需要練習就練吧
‎請一個繪畫大師 ‎找一個小姐裝得很崇拜
‎你想要太陽和月亮
‎只要到外面把它們射下來
‎有人可不行
‎看威索頓夫人就好 ‎她的寫作能力天賦異稟
‎但必須躲起來用假名發表作品
‎是，威索頓夫人的身分曝光
‎就會成為眾矢之的
‎那不是我的重點
‎威索頓是一個女人，她一無所有
‎卻還會寫作
‎你是一個男人，你擁有一切
‎你想做什麼都可以，大膽去做吧
‎至少那樣我能藉你實現夢想
‎艾洛伊絲
‎妳是威索頓夫人嗎？
‎妳的文筆很好 ‎總是在日記裡寫東寫西
‎也知道每個人的事
‎妳是我在倫敦認識的人當中 ‎最有想法的人
‎妹妹，不管是不是 ‎我都全力支持妳，敬佩妳
‎那麼是妳嗎？
‎不是
‎要是我的話
‎你真的認為我會承認嗎？
‎妳彈完了，太動聽了
‎希望妳終於想到一個曲名
‎在這裡等我
‎我想要做一點不一樣的事
‎這裡的冰很美味，但或許我們兩個…
‎柏捷頓小姐，我今天不會陪妳
‎明天和以後都不會陪妳
‎-什麼意思？ ‎-還不明顯嗎？
‎我不懂，請你解釋清楚
‎妳現在有很多追求者任妳挑選
‎媽媽和女兒們不再纏著我不放
‎讓我在倫敦能不受打擾的處理事情
‎柏捷頓小姐，我們的約定成功了
‎別那樣叫我
‎-這些事證明… ‎-你在做什麼？
‎證明我們的騙局該到此為止
‎-我做錯什麼嗎？ ‎-沒有
‎那麼告訴我原因
‎現在王子看上妳，他是妳的完美對象
‎是我們昨天的談話
‎-對不起 ‎-沒必要道歉
‎妳哥哥說得對，我永遠都會是浪子
‎-我不想再帶壞妳… ‎-帶壞我？
‎你放心，我有能力
‎決定自己的原則
‎我以為我們是朋友
‎我們從來不是朋友
‎我想不到比我們是朋友
‎更荒謬的想法
‎妳就像一個黃毛丫頭
‎妳隨傳隨到
‎只是一種消遣，徒有美貌而已
‎現在我的事已經處理完
‎我要離開了，勸妳也該如此
‎柏捷頓小姐，妳和王子會過得很幸福
‎我們的計畫必須提前 ‎要盡快離開英格蘭
‎但大人，您還有未辦的事
‎我要離開，你必須盡快執行
‎小姐，發生什麼事？
‎小姐？
‎蘿絲，讓我一個人靜靜
‎有一位紳士來找妳
‎請問你有何貴幹？
‎-我很想見妳 ‎-這次是什麼事？
‎你不想參加的舞會？ ‎不想承擔的家族責任？
‎今晚
‎柏捷頓子爵想逃避什麼呢？
‎這樣說你或許驚訝
‎我坐在這裡不是在等你來
‎-我還有事 ‎-和公爵嗎？
‎閣下，我的事不再和你有關
‎你已經說得很清楚
‎席安娜，妳利用哈斯丁讓我吃醋
‎他絕對是一個英俊的男人 ‎擁有萬貫家財和高等地位
‎和我這種女人想要的一切
‎我知道妳想報復
‎公爵沒來找過我
‎我也沒和你的朋友來往
‎但我必須說
‎一點都不讓人驚訝
‎我知道你是嫉妒才來的
‎-我不是嫉妒才來 ‎-閣下，再見
‎我想念妳才來的
‎席安娜，我想不到別的辦法 ‎回到我身邊
‎你的社會地位還是沒變
‎我也是
‎你是子爵
‎你的責任永遠會是那個稱號 ‎勝過一切
‎你必須娶妻生子，守護你的家族
‎我永遠會是你見不得人的情婦
‎-不是 ‎-不能公開的女人
‎你曾對我許下承諾 ‎我好傻，竟然相信你
‎我不會再傻了
‎信件送到
‎（西班牙，湯普森小姐收）
‎瑪莉娜，西班牙寄來的信
‎一定是喬治爵士的回信
‎信裡寫什麼？
‎怎麼樣？
‎怎麼回事？瑪莉娜，他受傷嗎？
‎他裝作我們之間什麼都沒發生
‎什麼意思？
‎他說他…
‎不想和我或我們的…
‎我的情況扯上關係
‎這件事和他無關
‎所以…
‎看來我們的努力沒有白費
‎夫人
‎（別再寫信給我，喬治）
‎字跡幾乎一模一樣
‎一定要把信放回原處
‎湯普森小姐的枕頭下
‎夫人，她的軍人回來怎麼辦？
‎我能肯定的說他若回來
‎也不會來找她
‎無論如何她都會知道男人的真面目
‎我們這樣做是對的，這樣對她最好
‎現在有人保護她
‎把我的眉毛化低一點
‎不然我的臉整天看起來都是
‎一副驚訝的樣子
‎女兒，很美
‎柏捷頓夫人
‎考柏夫人
‎老實說達芙妮這麼喜歡公爵是好事
‎謝謝…
‎達芙妮若喜歡王子
‎克蕾絲妲和王子就沒希望了
‎我們都知道我的女兒擁有財富
‎但擁有美貌的是妳的達芙妮
‎蘿絲，把那件洋裝收起來
‎不參加今晚的舞會嗎？
‎要參加
‎但我要穿白銀色的那件
‎請照妳的意思替我弄頭髮
‎戴上珠寶花飾環
‎當然，妳會看起來很完美
‎很好，那就是她們要的
‎安東尼，你今晚會陪我們 ‎去參加舞會嗎？
‎我已經接受邀請函
‎那麼你先看過這張名單再去舞會
‎什麼名單？
‎上面有14個名字
‎14位合適的單身小姐 ‎都來自名門望族
‎里沃斯夫人的大女兒是…
‎我會考慮妳的建議，謝謝
‎還有事嗎？
‎現在幾點了？
‎什麼？
‎時間
‎我剛看見你在看著
‎你父親的舊錶吧？
‎那是一個很美的傳家寶
‎母親，再過15分鐘就整點
‎時間很晚了
‎兒子，無論如何 ‎讓我知道該介紹誰給你
‎我們都知道時間是很寶貴的
‎克蕾絲妲王妃
‎念起來很順口吧？
‎湯普森小姐，很高興又見到妳
‎-有榮幸請妳跳下一支舞嗎？ ‎-閣下，樂意之至
‎大人，你整晚都很沉默寡言
‎我已經決定提早離開英格蘭
‎丹柏莉夫人，對不起，我該離開了
‎傻子
‎女兒，妳還好嗎？
‎我很好
‎柏捷頓小姐 ‎我一定要和妳跳第一支舞
‎殿下，這是我的榮幸
‎真有這種事？
‎這個社交季的絕世美女 ‎比之前想的更稀有珍貴？
‎現在看來這個稀世珍寶即將成為
‎女王極其珍愛的王冠珠寶行列
‎聽說哈斯丁公爵
‎昨晚狼狽到說不出話來
‎柏捷頓小姐似乎終於厭倦
‎不再等他提出那個最重要的問題
‎或許這位小姐已移情別戀
‎驚訝嗎？相當驚訝 ‎超乎情理？當然不是
‎畢竟一個女人能擁有王子
‎何必執著於公爵？
‎字幕翻譯：李儀