‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thưa độc giả thân mến, ‎người ta thường nói rằng
‎những người kết hôn vội vàng ‎phải hối hận tiếc nuối,
‎quan điểm này được thể hiện rõ ‎bởi Tiểu thư Daphne Bridgerton,
‎người đã từ chối không chỉ một, hoặc hai,
‎mà tới ba lời cầu hôn trong tuần này.
‎Vài người tin rằng cô ấy đang suy xét ‎cẩn thận khi thong thả như vậy,
‎nhưng tôi sẽ đưa ra một phỏng đoán khác,
‎rằng cô ấy, cũng như tác giả,
‎vẫn đang đợi người theo đuổi phù hợp nhất.
‎Xin mời ạ.
‎Tới giờ, kế hoạch rất hiệu quả,
‎nhưng phải tiếp tục ‎tới khi tìm được đúng người.
‎Mùa đại chiến này ‎tôi là tướng quân đáng tin
‎dẫn dắt quân đội.
‎Wellington chỉ có thể mong ‎có lính dũng cảm.
‎Đẹp trai nữa. Không được quên điều đó.
‎Thư đến rồi ạ.
‎Có một vương tử đang đến Luân Đôn.
‎Vậy em sẽ mặc bộ váy đẹp nhất.
‎Gì đó làm ngài ấy thích ‎vì rõ là không phải nói chuyện với em.
‎Có gì chưa?
‎Thư gửi từ Tây Ban Nha đến đây ‎mất bao lâu?
‎Ngài George đang ở tiền tuyến. ‎Gửi và nhận thư khó lắm.
‎Chị phải kiên nhẫn.
‎Nếu tình yêu của chị ‎tuyệt như những thư trước nói,
‎chắc chắn anh ấy sẽ hồi âm sớm. ‎Hoặc có lẽ tốt hơn là
‎anh ấy đang trên đường đến đây ‎để đưa chị về nhà.
‎Penelope Featherington!
‎Mẹ đã bảo gì về việc ‎nói chuyện với người có thai?
‎- Marina đã ở đây lâu rồi, mẹ ơi! ‎- Ra ngoài.
‎Cô đâu thể giấu cháu mãi.
‎Không, cô không thể,
‎nên cháu phải tái hội nhập xã hội ‎và tìm chồng ngay.
‎- Cháu không muốn… ‎- Điều cháu muốn thành hư vô lâu rồi.
‎Cháu sẽ kết hôn, càng sớm càng tốt.
‎Cháu phải đi may đồ mới.
‎Dù gì cũng đến lúc ‎cháu nhập gia tùy tục rồi.
‎Daphne, con đã nghĩ tới việc
‎nhảy cùng ai ở vũ hội tối nay chưa?
‎Con nghĩ tới vài người. ‎Quý ngài Weaver nhảy giỏi lắm.
‎Quý ngài Hardy đã hỏi về em ‎ở vũ hội White tối qua.
‎Quý ngài Hardy? Thế còn Công tước?
‎Công tước chưa cầu hôn, mẹ à.
‎- Con đang cân nhắc hướng tốt nhất. ‎- Khôn ngoan đó.
‎Và Quý ngài Hardy là lựa chọn ổn.
‎Dù anh ấy hơi khoe khoang.
‎Con yêu, ‎sao con lại phức tạp hóa vấn đề vậy?
‎Con phải kết hôn với người ‎giống bạn thân nhất của mình.
‎Thế à mẹ? Thật là đơn giản quá!
‎Ừ, là thế đấy.
‎- Tướng quân sẵn sàng chiến đấu chưa? ‎- Luôn vậy.
‎Nếu là đúng,
‎chắc anh ít cần đến sự bao bọc ‎từ những bà mẹ tham vọng của chúng ta.
‎Gọi tôi là tướng quân ‎mà cô ra đòn đầu tiên.
‎- Tiểu thư Bridgerton. ‎- Quý ngài Weaver.
‎Tôi tự hỏi cô cho tôi vinh hạnh ‎nhảy cùng cô tối nay chứ?
‎Liệu tôi có được cô chú ý
‎giữa bao quý ông để ý cô không, ‎cô Bridgerton?
‎Chỉ người cuốn hút thôi, Đức ngài.
‎Người theo đuổi hoàn hảo ghen rồi. ‎Tốt lắm! Có người nóng lòng thăng tước.
‎Nói tôi nghe, Quý ngài, ‎anh thích ở nông thôn hay thành thị hơn?
‎Tôi chưa từng nghĩ đến việc đó.
‎Tôi rất thích ở nông thôn,
‎nhưng chắc hẳn ở đâu cũng có cái hay.
‎Anh định lập gia đình ở đâu?
‎Lại một câu hỏi xuất sắc.
‎Tối nay cô đẹp mê hồn, Tiểu thư.
‎Mong anh không quá mải mê tán gẫu, ‎Quý ngài Hardy.
‎Cô biết tôi mua xe bốn bánh đầu tiên ‎khi rời Oxford chứ?
‎Sau đó tôi mua thêm hai chiếc nữa.
‎Tôi để chúng ở nhà thờ họ.
‎Nhà thờ họ của tôi khá rộng, rộng hơn ‎hầu hết các nhà thờ khác trong vùng.
‎Thú vị thật.
‎Gia đình tôi và tôi rất thân thiết.
‎Tuyệt vời biết bao, Quý ngài Tompkins. ‎Tôi cũng thân với gia đình lắm.
‎Thật ra, sau khi kết hôn, ‎mẹ tôi sẽ ở cùng tôi và nàng dâu mới.
‎Cha anh có ý kiến gì về chuyện đó không?
‎Có chứ. Đó là ý của ông ấy.
‎Không đẹp đôi lắm.
‎Ta nghĩ là không. ‎Cô bé và Công tước mới đẹp đôi.
‎Nhưng bà nhớ nhắc Công tước ‎ngỏ lời cầu hôn.
‎Ta không lo, Quý bà Bridgerton. ‎Nhìn chúng đi, rõ là rất dính nhau.
‎Cô tìm người đàn ông phù hợp đến đâu rồi?
‎Thú thật, tôi thấy thích ‎ních váy ở hàng may hơn.
‎- Kính chào Lệnh bà. ‎- Lệnh bà.
‎Lệnh bà.
‎Vương tử đến từ nước Phổ, ‎chị cá là ngài ấy để mắt đến chị.
‎Em yêu nước Phổ. Em sắp ngất mất.
‎- Họ còn chẳng quen ngài ấy. ‎- Họ đâu cần.
‎Trừ việc ngài ấy là Vương tử.
‎Hẳn là cô không ngạc nhiên. ‎Cô hiểu việc này mà.
‎Cô còn viết được cả sách về chủ đề này mà?
‎Trông Tiểu thư Cowper nhìn xuống kìa. ‎E lệ biết bao!
‎Giờ cô ấy ‎sẽ ngước nhìn ngài ấy thật nhanh,
‎rồi từ từ lướt quạt qua ngực mình
‎trước khi lại nhìn xuống đất,
‎quá bẽn lẽn, không dám nhìn vào ‎ánh mắt xuyên thấu của Điện hạ, hẳn rồi.
‎- Giờ ngài ấy hôn tay cô ấy. ‎- Mãi mãi bị cuốn hút bởi sự quy thuận.
‎Chính xác.
‎Khi cần hỗ trợ soạn phụ lục cho sách, ‎tôi biết cần nhờ ai rồi.
‎Chắc ngài ấy vừa nói với Tiểu thư Cowper ‎rằng váy của cô ấy rất đẹp.
‎Anh nghĩ vậy sao?
‎Ngài ấy ở đây để nói như vậy ‎với mọi cô gái.
‎Vương tử Friedrich, ‎đây là cô gái ta đã kể với cháu,
‎viên kim cương mùa lễ hội.
‎Vui được gặp cô, Tiểu thư Bridgerton. ‎Váy của cô thật là đẹp.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không cần xin lỗi đâu.
‎Chắc vẫn cần đấy.
‎Tất cả là tại anh.
‎Làm sao mà cô có thể cười bất lịch sự vậy?
‎Giờ cô cười vô tư.
‎Tiểu thư Bridgerton, ta khiêu vũ chứ?
‎- Bonso‎ir. ‎- Cảm ơn.
‎Ai vậy? Cửa hàng đóng rồi ạ.
‎Khỉ gió, Si! Cô làm tôi sợ chết khiếp!
‎Sao? Tôi đi cửa sau như bà nói.
‎Trời ngăn người ta biết
‎bà thân với ca sĩ opera ‎tai tiếng nhất Luân Đôn.
‎Cô chỉ tai tiếng thứ ba thôi.
‎Cô biết cô luôn được chào đón ở đây mà.
‎Tôi biết cô quen mấy nơi tiện nghi hơn, ‎nhưng cứ ở tùy ý.
‎Bà là bạn tốt, nhưng tôi nên sớm ‎yên bề gia thất với một quý ông khác.
‎Mong là không tệ như gã trước.
‎Tôi biết. Ta không nhắc về hắn nữa.
‎- Váy này đẹp thật. ‎- Cho con của Quý bà Cowper.
‎Cũng đâu khiến cô ta được ngỏ lời.
‎Lụa đẹp nhất cũng đâu bù đắp được ‎vẻ mặt khinh khỉnh đó.
‎Tôi có thể may váy cho cô ‎từ cùng loại vải đó.
‎Có lẽ là cho buổi diễn tháng tới.
‎Tôi mặc màu này thì kỳ quặc lắm.
‎Tôi đâu phải thiếu nữ mới vào đời.
‎Nhưng vận số cô sẽ may mắn hơn.
‎Cô có thích ngồi cười duyên khi may vá,
‎hay tìm cách giết thời gian ‎như mấy thiếu nữ đó?
‎- Hai ta đi lối riêng trên thế gian này. ‎- Đúng vậy.
‎Thế nên tôi sẽ tìm được ‎một quý ông giàu có, tinh tế,
‎cho tôi sống thời thượng ‎và không bao giờ thất hứa.
‎Hoặc ngăn cô đốt tiền ‎để mua mấy bộ váy yêu thích.
‎Hoặc chạy về nhà ‎mỗi khi mẹ và em gái anh ta cần.
‎Tìm đâu ra mấy gã trơ trẽn thế?
‎Bắt đầu. Đổ xúc xắc đi nào.
‎- Lại là tôi. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi muốn tìm hiểu lý do ‎mấy lần đổ may mắn vậy.
‎Số ra khác khi ngài đổ thôi.
‎Có lẽ ngài mới tầm thường. ‎Kiềm chế chút đi chứ?
‎E là Quý ngài Featherington ‎thiếu kiềm chế. Thiếu cả tài cá cược.
‎- Có vẻ tôi đã làm được, Bridgerton. ‎- Làm gì?
‎Chứng tỏ ở cạnh tôi cậu vẫn cười được.
‎Đâu thể trách tôi ‎vì nghi ngờ ý định của cậu.
‎Có chứ.
‎Cậu từng thấy tôi chơi bời thì phải biết ‎tôi không sỉ nhục một quý cô,
‎đặc biệt là kiểu em gái cậu.
‎Thật bối rối. Cậu rất tử tế ‎và tôi biết cậu không có ý định kết hôn.
‎- Đổi ý? ‎- Không hẳn.
‎- Cậu tính làm gì? ‎- Tôn trọng. Dừng nói việc này nhé?
‎Tôi xin phép.
‎Xin phép.
‎Quý ngài, tôi cảm thấy anh rất quen thuộc.
‎Hay phải gọi "Đức ngài?"
‎Tôi e là vậy.
‎Tôi từng thấy ngài ở nhà hát opera? ‎Tôi diễn ở đó.
‎Vậy sao?
‎Tôi thường tự hỏi ‎người ta nghĩ gì khi hát một bản aria.
‎Đôi khi nghĩ về ý nghĩa lời hát.
‎Khi khác thì nghĩ về những việc ‎tôi không làm được trong đời.
‎Đôi lúc, tôi cân nhắc kế hoạch của mình ‎sau buổi biểu diễn.
‎Liệu tôi có thể sớm lôi kéo ngài ‎tham dự vào một buổi diễn không?
‎Tối mai thì sao?
‎Em gái? Em đang làm gì vậy?
‎Em không ngủ được.
‎Em nghĩ uống tí sữa nóng sẽ ngủ ngon hơn.
‎- Anh rung chuông gọi người hầu nhé? ‎- Không. Đừng đánh thức họ.
‎Anh uống cùng em nhé?
‎- Ta nên nhóm lửa. ‎- Ý hay đấy.
‎Vậy anh làm đi.
‎Anh ư?
‎- Em không biết làm. ‎- Em nghĩ là anh biết ư?
‎- Vậy uống sữa lạnh. ‎- Nóng thế này thì uống lạnh cho mát.
‎Anh à, em hỏi anh câu này được chứ?
‎Miễn là không liên quan đến ‎cơ chế bên trong của thứ đó.
‎Là về Công tước.
‎Cậu ấy làm sao?
‎Anh biết vì sao anh ấy ‎ghét bỏ hôn nhân chứ?
‎- Daph… ‎- Đó là bạn thân nhất của anh.
‎Chắc anh phải biết nhiều mà.
‎Em không nên nghe điều anh biết.
‎Em thật ngốc, ‎còn từng nghĩ về việc như thế.
‎Cậu ấy ít thân với cha.
‎Cậu ấy chưa từng gặp mẹ. ‎Không có anh chị em.
‎Công tước lớn lên… ‎khác hẳn với chúng ta, Daph.
‎Trong suốt 20 năm quen biết, ‎cậu ấy chưa từng nhắc đến gia đình.
‎Cả đời cậu ấy luôn cô độc.
‎- Thật đáng buồn. ‎- Cậu ấy thích thế.
‎Em đừng bận tâm chuyện của cậu ấy.
‎Chỉ cần biết có vài người ‎không thể ở bên nhau…
‎dù chúng ta… ‎có mong muốn điều đó thế nào đi chăng nữa.
‎Em hiểu rồi.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn anh vì‎ ‎lần uống sữa này. ‎Sau này ta phải uống cùng nhau lần nữa.
‎Tôi luôn nghĩ rằng
‎việc xem trọng nghệ thuật là điều ‎khiến con người vượt xa các sinh vật khác.
‎Nó khuấy động đam mê ‎và thúc đẩy tinh thần,
‎tác giả hy vọng sẽ truyền cảm hứng ‎cho những cuộc theo đuổi thú vị hơn.
‎Hôm nay, Nhà Somerset ‎sẽ khai trương một chái nhà mới‎,
‎nơi nhiều điều hấp dẫn sẽ lộ diện…
‎như Tiểu thư Marina Thompson đáng yêu,
‎người vừa hồi phục sau căn bệnh bí ẩn
‎và cuối cùng ‎cũng tái tham dự mùa lễ hội này.
‎Chúa ơi! Có lẽ tôi đã đo sai rồi.
‎Tiểu thư Thompson thích ăn bánh. ‎Tôi chắc ăn kiêng sẽ hữu ích.
‎Vâng, thưa bà.
‎Dĩ nhiên, hôm nay cũng có ‎điều hấp dẫn đến từ vương thất,
‎Vương tử Friedrich của nước Phổ.
‎Điện hạ đến thăm bờ biển của chúng ta ‎để tìm kiếm một tiểu thư xinh đẹp.
‎Liệu đây có phải là lý do
‎một gia sư ngoại ngữ ‎đến Nhà Cowper suốt tuần này không?
‎Tiểu thư Anna Vaughn.
‎Nghe bảo là nói được vài thứ tiếng.
‎Tiểu thư Mary Egglesfield thích đọc sách.
‎Nếu con tìm thiếu nữ ‎và nghe thành tựu mơ hồ của họ,
‎con thà ở nhà đọc báo ‎của Quý bà Whistledown.
‎- Quá đủ rồi. ‎- Không ạ.
‎Colin.
‎Ngớ ngẩn thật, công nhận chứ?
‎Nhìn rất quen,
‎nhưng tớ chắc đây là lần đầu tớ thấy.
‎Vì hệt các bức họa khác, ‎một gã xem phụ nữ là vật trang trí vẽ nó.
‎- Nhìn như là… ‎- Bình hoa di động.
‎Cứu tôi với.
‎Hình như mẹ gọi tớ.
‎- Bác ấy bận với chị Thompson. ‎- Tớ về ngay. Đợi ở đây.
‎Quý ngài Middlethorpe, ‎ngài phải gặp Tiểu thư Marina Thompson,
‎họ hàng xa của chồng tôi.
‎- Tiểu thư Thompson, rất vinh hạnh. ‎- Vâng.
‎Marina.
‎Penelope, để mẹ với chị ‎ngắm vài bức tranh ở đây.
‎- Con cần hỏi Marina một việc. ‎- Đâu phải lúc, Penelope.
‎Tôi thấy giờ rất đúng lúc.
‎- Tiểu thư Thompson? ‎- Tôi đâu nói ngài.
‎Tôi không thể tin là ‎tôi từng gặp một cô gái đáng yêu
‎mà thái độ lại thô lỗ đến vậy.
‎Con là đồ nhãi ranh lăng xăng,
‎và cháu không hề hiểu tình hình của mình.
‎Chấn chỉnh lại đi.
‎Trông quá lạnh lẽo.
‎Tinh thần của chủ thể đâu rồi?
‎Và ánh sáng!
‎Xét về chất lượng,
‎chả hiểu sao nó không bị treo khuất ‎với mấy bức xoàng xĩnh khác.
‎Có lẽ ta nên hỏi họa sĩ.
‎Thú vị đó, Quý bà Danbury.
‎Anh Granville, ‎sao anh không treo khuất tranh đi?
‎- Anh Granville, tôi… ‎- Xin phép, tôi cần tìm vợ.
‎Cô ác quá… ‎Sao cô lại để cháu ra rả như thế?
‎Sao lại không thể, cậu Bridgerton yêu quý?
‎Cháu phải công nhận là hài hước mà.
‎Cô Bridgerton.
‎- Điện hạ. ‎- Hôm nay tôi rất mong gặp cô.
‎- Vậy ư? ‎- Phải.
‎Có vẻ bây giờ ngoài tranh, ‎còn có điều đẹp đẽ khác.
‎- Ngài thích ở Luân Đôn chứ? ‎- Luôn là thành phố tôi yêu.
‎Thật vui được nghe thế ‎từ một người được đi muôn nơi.
‎Cô du lịch nhiều chứ?
‎Tôi nghĩ cô sẽ thích âm nhạc ở Viên.
‎Cô Bridgerton?
‎Ngài nên dạo quanh, Điện hạ.
‎Tôi tin có nhiều cô gái trẻ ‎đang đợi thiện ý của ngài.
‎Rất vui được gặp ngài.
‎Anh trốn ở đây làm gì thế?
‎Thưởng thức văn hóa.
‎Anh được Whistledown đánh giá rất cao.
‎- Anh thấy chứ? ‎- Có. Tôi nên đi diễn kịch.
‎Tôi thích trò này thì xấu xa chứ?
‎- Sự ghen tuông của tôi hả? ‎- Lừa Quý bà Whistledown.
‎Bà ấy biết hết về mọi người, ‎kể cả Vương hậu,
‎nhưng ta làm bà ấy tin ‎rằng ta yêu nhau điên cuồng.
‎- Ta rất thông minh. ‎- Đúng vậy.
‎Cô hợp với thói tự kiêu đấy, ‎Tiểu thư Bridgerton.
‎- Tự kiêu là tội, Đức ngài. ‎- Tội ít nghiêm trọng. Đừng lo.
‎Không bắt đầu sao biết được.
‎Mặt anh không kinh ngạc như anh nghĩ đâu.
‎- Anh cũng có bức này. ‎- Cô có vẻ bất ngờ.
‎Tôi nghĩ là vậy.
‎Không giống mấy bức anh quyên góp nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Những bức khác…
‎hợp thẩm mỹ cha tôi hơn.
‎Nếu đúng như Quý bà Danbury nói, ‎mẹ tôi thích bức này.
‎Tôi chưa bao giờ hiểu tại sao.
‎Nó rất đẹp mà.
‎Làm tôi nhớ việc tỉnh dậy giữa đồng quê.
‎Tinh mơ thức dậy, khi tôi chỉ có một mình
‎và tôi chưa nói chuyện với ai…
‎Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy…
‎thật thanh bình.
‎Như thể chỉ còn mỗi tôi ‎trên thế giới này, ấy mà…
‎lại chẳng cô đơn.
‎Tôi được an ủi, thanh thản.
‎Những bức khác rất hùng vĩ, tráng lệ,
‎nhưng bức này…
‎Bức này có cảm giác gần gũi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cressida ngất. Vương tử Friedrich đỡ được.
‎- Nước chứ? ‎- Vâng, làm ơn. Cảm ơn ạ.
‎Đúng là cảnh lãng mạn nhất từng thấy.
‎Cảm ơn ngài.
‎Giả vờ ngất. Chương thứ sáu rồi nhỉ? ‎Ta phải diễn tốt hơn nữa.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Không có gì.
‎Lái xe đến nhà hát opera chứ, Đức ngài?
‎Phải nhanh nếu ngài muốn dự tối nay.
‎Không, tối nay về thẳng nhà đi.
‎Cô à, giờ tôi sắp đóng cửa.
‎Ông chắc không còn quý ông nào ‎nán lại phòng tranh ư?
‎Ngày nay, các quý cô hiện đại ‎phải thể hiện thật nhiều tài lẻ
‎để tìm một người theo đuổi.
‎Cô ấy phải là một nhà đàm thoại dí dỏm,
‎một nhạc sĩ tài năng,
‎hoặc một chuyên gia ‎bộ môn nghệ thuật bất tỉnh.
‎Vì có thể ngất xỉu ‎mà không làm lộ váy lót ra ngoài
‎thì đúng là tài năng đáng ao ước.
‎Dĩ nhiên, không phải ai cũng là nạn nhân
‎của cơn sốt vương thất đang quét qua ‎Thị trấn Luân Đôn.
‎Viên kim cương có vẻ đặc biệt miễn nhiễm.…
‎"…khiến tác giả tự hỏi ‎liệu vương miện đã mất đi hào quang ư?"
‎Ta biết mụ già láo xược này ám chỉ điều gì
‎và chắc chắn ta không bỏ qua đâu.
‎Ý bà ta là Quốc vương? ‎Mà họ giấu ngài ấy ở đâu rồi ạ?
‎Không ai sánh bằng cô Bridgerton ‎suốt mùa lễ hội này,
‎nghĩa là không còn ai phù hợp hơn ‎cho cháu, ở bờ biển Anh Quốc.
‎Tiểu thư Bridgerton ‎đúng là một cô gái hấp dẫn.
‎Mà nếu tờ báo lắm chuyện này đúng, ‎trái tim cô ấy đã có chủ.
‎Trái tim cô ấy đâu quan trọng, ‎miễn là tay cô ấy chưa đeo nhẫn.
‎Cháu là một vương tử.
‎Quyến rũ cô ấy đi.
‎Đủ rồi! Em xin chị.
‎Hay em chơi cùng chị đi.
‎Em cũng sớm phải thành thạo dương cầm mà.
‎Em cần tập luyện đấy.
‎Thôi, chơi tiếp đi.
‎Chị sẽ dọa Công tước, Vương tử ‎và mấy người theo đuổi khác vùng Biển Bắc.
‎Và em ước điều đó sẽ xảy ra với chị à?
‎Nếu để mẹ tập trung vào chị ‎thay vì em, thì em ước vậy.
‎Em có thể ra ngoài đọc sách.
‎- Nói như thể đọc sách là việc xấu. ‎- Không hề.
‎- Mà đâu giúp em có chồng? Ý chị là thế? ‎- Eloise…
‎Chị nghe trái tim, em nuôi dưỡng lý trí.
‎Nói đến đó thôi nhé.
‎Ít ra em cũng cố hiểu đi chứ?
‎Em chưa từng đặt mình vào chị. ‎Không chỉ mỗi em gặp rắc rối, Eloise.
‎Em đâu có biết rằng…
‎Không quan trọng.
‎Đó là bài gốc à?
‎- Sao cơ? ‎- Bản nhạc đó là chị tự sáng tác à?
‎Có thể nói là vậy.
‎- Tên là gì? ‎- Nó không có tên.
‎- Bản nào cũng có mà. ‎- Chỉ là một bản nhạc, Eloise.
‎Chị muốn tập thì cứ tập. Chỉ là…
‎ít nhất cũng nghĩ tên cho nó.
‎- Sao cô đưa cháu đến đây? ‎- Vì cô muốn cháu thấy kết cục
‎nếu như cháu không nghe chỉ dẫn của cô.
‎Nghe cô này.
‎Đây sẽ là cuộc đời sau này của cháu ‎nếu cháu không đồng ý kết hôn.
‎Chắc cô xem cháu ‎như cô con gái chân yếu tay mềm của cô.
‎Cô thật tự phụ
‎khi nghĩ rằng đến một nơi ‎toàn những người tốt bụng, chăm chỉ,
‎nhưng kém may mắn hơn cô, ‎sẽ khiến cháu đổi ý.
‎Vậy nhìn mấy đứa trẻ đi. Nhìn đi.
‎Cháu yêu, cháu có thể nói gì về chúng?
‎Cô mới là người cần nghe cháu.
‎Cháu không đứng yên để cô cho cháu xem
‎viễn cảnh khốn khổ mà cô tự nghĩ đâu.
‎- Có một người đàn ông yêu cháu. ‎- Vậy sao?
‎Vậy cậu ta đâu rồi? ‎Sao cậu ta không ở đây chăm sóc cháu?
‎Chiến đấu ở Tây Ban Nha vì vua, đất nước.
‎- Biết bệnh của cháu chứ? ‎- Có.
‎Cháu viết thư tình gửi anh ấy.
‎Và cậu ta có hồi âm lại ‎từ khi cháu báo không?
‎Cháu yêu à, nhiều gã đàn ông ‎thổ lộ tình yêu khi muốn làm tình.
‎Nhưng hiếm có người đàn ông nào ‎vẫn còn yêu
‎khi biết hậu quả của việc làm tình.
‎Vậy là Tiểu thư Cowper ‎đã tìm được đối tượng.
‎Tôi nói thật, một cặp đôi khó thành.
‎Tốt cho cô gái ấy. Có lẽ sẽ giúp cô ấy ‎khỏi phải nghe mẹ mình mắng mỏ.
‎Hoặc có lẽ không.
‎Vậy là một người nghiêm túc ‎như Anthony Bridgerton
‎đã thả gia súc vào ký túc xá của anh?
‎- Sao anh lại chịu nổi trò đùa đó? ‎- Bạn tôi mà.
‎Nghĩ ai giúp anh cô đưa gia súc ra ngoài?
‎Dĩ nhiên là anh.
‎Hôm trước, mẹ vừa bảo tôi một điều kỳ lạ.
‎Ta nên cưới bạn thân nhất của mình.
‎- Tức là tôi nên cưới anh trai cô? ‎- Không.
‎Nhưng tôi thắc mắc liệu hôn nhân ‎có đúng như vậy? Là tình bạn sao?
‎Đó là khởi đầu tốt. Dù hầu hết ‎hôn nhân tôi biết giống chiến trận hơn.
‎Dù có là chiến trận,
‎phải có những điều khác ‎để thống nhất đoàn quân.
‎Chúa ơi! Cứ nghĩ ‎cô đang cố lập một đội dân quân.
‎Giờ thì có một nhóm tân binh giỏi.
‎Ý tôi là
‎có những thứ khác…
‎về thể xác và có lẽ cả tinh thần…
‎để gắn kết một cặp đôi.
‎Phải, tất nhiên là hôn nhân ‎sẽ có nhiều điều hơn,
‎về thể xác và tinh thần.
‎- Cả hai. ‎- Cả hai?
‎Sao có thể hội tụ cả thể xác ‎lẫn tinh thần khi chúng đối lập nhau?
‎Anh thật xấu xa!
‎Thôi kệ đi.
‎Không. Tôi đâu cười cô. Tôi cười sự vô lý ‎của việc các bà mẹ rất ít kể con gái biết.
‎Họ chẳng kể gì.
‎- Tôi không thể cho cô biết. ‎- Vì sao không?
‎Vì tôi không có tư cách.
‎Phải, nếu mà hẹn hò thật sự, ‎sẽ rất tai tiếng
‎cho người theo đuổi ‎nếu bàn việc đó với một quý cô.
‎Nhưng anh đâu có thật sự theo đuổi tôi?
‎Với lại sẽ chẳng có ai khác kể cho tôi.
‎Vậy sao tôi có thể tìm chồng tốt ‎nếu không rõ đang tìm kiếm gì?
‎- Đến lúc đó sẽ biết thôi. ‎- Thế nghĩa là sao?
‎- Không thể nói. ‎- Tưởng ta là bạn.
‎- Daphne… ‎- Simon.
‎Kể tôi đi.
‎- Kể đi! ‎- Được rồi!
‎Việc xảy ra giữa một người chồng ‎và một người vợ,
‎đó là sự tiếp diễn tự nhiên ‎của những điều xảy ra vào đêm.
‎Vào đêm? Chuyện gì xảy ra vào đêm?
‎Khi cô ở một mình.
‎- Khi tôi ngủ? ‎- Không phải khi đang ngủ.
‎Khi tự chạm vào mình.
‎Cô có bao giờ tự chạm vào mình?
‎Khi ở một mình, ‎cô có thể tự chạm vào mình…
‎bất cứ đâu trên cơ thể khiến cô khoái cảm,
‎nhưng đặc biệt là… ở giữa hai chân cô.
‎Và khi cô cảm thấy cực kỳ sung sướng…
‎cô có thể tiếp tục…
‎tới khi cảm giác đó lớn dần, ‎rồi cuối cùng cô sẽ…
‎lên đỉnh và giải phóng.
‎Có ích cho cô.
‎Đi nào.
‎Ta muốn được biết cháu bỏ bao thì giờ ‎cho cô Bridgerton thế, giờ đến đâu rồi?
‎Không thể đơn giản là vui vẻ bên nhau ạ?
‎Tán tỉnh lâu dài là một chuyện,
‎nhưng giờ rõ ràng ai cũng thấy được rằng
‎Vương tử Friedrich ‎đã để mắt đến Daphne Bridgerton.
‎Nếu cháu đã tán tỉnh ‎và mong muốn cưới cô ấy,
‎thì Friedrich có thể rời đi, ta mặc kệ, ‎rồi thành giai thoại kể trong bữa tối.
‎Nhưng nếu cháu chỉ muốn ve vãn cô ấy
‎và cô ấy đánh mất cơ hội ‎với một đối tượng xuất sắc như vậy
‎chỉ vì cô ấy chẳng thể cưỡng lại ‎sức quyến rũ của cháu…
‎thế thì… cô ấy sẽ là một kẻ ngốc
‎và ta sẽ không bao giờ ‎tha cho sự vô ý của cháu.
‎Tiểu thư Bridgerton không ngốc.
‎Vậy thì cháu thật tàn nhẫn, ‎vì hai ta biết ta dạy cháu tốt hơn thế.
‎Em thấy vài mẩu giấy vẽ trong lò.
‎Giờ em theo dõi anh à?
‎Anh thú vị lắm thì em mới theo dõi.
‎Bản vẽ trong sổ đó xấu lắm. Chả dám nhìn.
‎Thế mới gọi là sổ phác thảo.
‎Em viết nhật ký ‎cũng đâu giống như viết tiểu thuyết.
‎- Thật khó chịu, cầu mà không được. ‎- Eloise…
‎Nếu anh thích vẽ mà cần tập thì cứ tập.
‎Thuê một thầy dạy vẽ. ‎Tìm một quý cô tỏ ra trầm trồ vì tranh.
‎Nếu khao khát trời trăng,
‎anh chỉ cần ra ngoài, ‎lao thẳng vào bầu trời.
‎Vài người không thể.
‎Tìm đâu xa, như Quý bà Whistledown. ‎Tuy viết lách giỏi,
‎mà vẫn phải lẩn trốn, ‎xuất bản bằng tên giả.
‎Vì nếu Whistledown bị lộ, ‎bà ấy sẽ bị treo cổ vì điều mình nói.
‎Ý em không phải vậy.
‎Whisledown là phụ nữ, ‎nên bà ấy chẳng có gì cả
‎mà bà ấy vẫn viết báo.
‎Anh là đàn ông, nên anh có mọi thứ.
‎Anh có thể làm bất kỳ điều gì anh muốn. ‎Vậy hãy làm đi. Mạnh dạn lên.
‎Ít ra nhờ anh, em có thể sống mạnh dạn.
‎Eloise, em là…
‎Quý bà Whistledown à?
‎Em là một nhà văn xuất sắc. ‎Luôn nguệch ngoạc vào nhật ký.
‎Biết rõ mọi việc của người khác.
‎Em có nhiều quan điểm ‎hơn bất cứ ai anh gặp ở Luân Đôn.
‎Dù sao anh luôn ngưỡng mộ ‎và ủng hộ em hết mình.
‎Vậy… đó là em à?
‎Không.
‎Dù có là thật…
‎anh nghĩ em sẽ thừa nhận sao?
‎Con chơi xong rồi. Thật tuyệt vời!
‎Em mong chị đã đặt tên cho bản nhạc.
‎Đợi đây đi.
‎Tôi đang nghĩ việc ‎chúng ta nên làm gì đó khác biệt.
‎Kem ở đây có vị rất ngon, ‎nhưng có lẽ hai chúng ta…
‎Hôm nay tôi không đi cùng, cô Bridgerton…
‎cả ngày mai, hay nhiều ngày sau nữa.
‎- Ý anh là sao? ‎- Chưa rõ ràng ư?
‎Không, tôi muốn anh nói rõ hơn.
‎Giờ cô đã như ý, có nhiều người theo đuổi,
‎tôi tránh khỏi các bà mẹ và con gái họ ‎để yên ổn làm việc khi còn ở Luân Đôn.
‎Thỏa thuận đã xong, Tiểu thư Bridgerton.
‎Đừng gọi thế.
‎- Tình huống này chứng tỏ… ‎- Anh làm gì vậy?
‎…kế hoạch của hai ta nên chấm dứt.
‎- Tôi đã làm gì sai sao? ‎- Không.
‎Vậy lý do là gì?
‎Giờ cô đã được một Vương tử để ý. ‎Ngài ấy hoàn hảo với cô.
‎Thế là vì cuộc nói chuyện hôm qua.
‎- Xin lỗi vì điều đó. ‎- Anh không cần.
‎Anh cô nói đúng. ‎Tôi luôn sẽ là một tay chơi.
‎- Trước khi hủy hoại cô… ‎- Hủy hoại?
‎Tôi đảm bảo, tôi tự quyết định ‎giới hạn mức độ đứng đắn của bản thân.
‎Tôi tưởng ta là bạn.
‎Ta chưa từng là bạn.
‎Tôi không tin sẽ có khái niệm nào nực cười
‎hơn việc chúng ta từng là bạn.
‎Cô chỉ là một quý cô mới bước vào đời…
‎Cô là chút vui vẻ…
‎tiêu khiển, còn khá xinh đẹp và chỉ thế.
‎Giờ đã xong việc ở thị trấn, ‎tôi nên bước tiếp. Cô cũng nên vậy.
‎Cô sẽ hạnh phúc với Vương tử của cô, ‎Tiểu thư Bridgerton.
‎Phải đẩy nhanh ‎việc rời Anh càng sớm càng tốt.
‎- Nhưng Đức ngài còn việc cần làm. ‎- Tôi muốn đi.
‎Phải đi thật nhanh bằng mọi giá.
‎Có chuyện gì thế, Tiểu thư?
‎Tiểu thư?
‎Để tôi yên, Rose.
‎Một quý ông đến đây tìm cô.
‎Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
‎- Anh muốn gặp em. ‎- Lần này là sao vậy?
‎Anh không muốn dự vũ hội? ‎Hay trốn nghĩa vụ gia đình?
‎Sao, hay có lẽ là…
‎Tử tước Bridgerton ‎muốn tìm lối thoát tối nay?
‎Dù anh có thể ngạc nhiên,
‎tôi không ngồi đây ‎chỉ để chờ anh đến thăm.
‎- Tôi còn việc riêng. ‎- Với Công tước?
‎Việc của tôi đâu cần anh quan tâm nữa
‎vì anh đã nói rõ rồi mà.
‎Nếu em lợi dụng Hastings ‎để làm anh tức, Siena…
‎Ngài ấy đẹp trai, giàu có, tước vị cao, ‎và có mọi thứ mà phụ nữ như tôi muốn.
‎- Em đang trả thù… ‎- Công tước chưa đến thăm tôi.
‎Và tôi không kết giao ‎với bất cứ bạn bè nào của anh.
‎Dù vậy, tôi phải nói
‎tôi không hề ngạc nhiên
‎khi biết anh chỉ đến đây vì ghen tuông.
‎- Không phải. ‎- Chào Quý ngài.
‎Anh đến vì nhớ em!
‎Anh không thể nghĩ đến gì khác, Siena. ‎Hãy quay lại bên anh.
‎Vị thế trong đời anh không thay đổi.
‎Và tôi cũng thế.
‎Anh là Tử tước.
‎Trên tất cả, anh sẽ ‎luôn có trách nhiệm với tước vị đó.
‎Anh sẽ kết hôn, sinh người kế tự, ‎làm trụ cột gia đình.
‎Còn tôi… sẽ luôn là cô gái ‎mà có lẽ anh yêu trong bóng tối…
‎- Không. ‎- …không bao giờ công khai.
‎Anh đã từng hứa hẹn với tôi ‎và tôi thật ngốc khi đã tin anh.
‎Tôi không thể bị anh lừa lần nữa.
‎Thư đã đến!
‎TÂY BAN NHA ‎TIỂU THƯ M. THOMPSON
‎Đây rồi Marina, thư từ Tây Ban Nha.
‎Hẳn là Ngài George. Anh ấy đã hồi âm.
‎Anh ấy viết gì vậy?
‎Sao thế?
‎Chuyện gì thế? Marina, anh ấy bị thương ư?
‎Anh ấy vờ như giữa chúng tôi chẳng có gì.
‎Ý chị là sao?
‎Anh ấy nói rằng anh ấy…
‎không muốn liên quan đến tôi, hay là…
‎tình trạng của tôi.
‎Rằng anh ấy chẳng hề liên quan.
‎Vậy là…
‎nỗ lực của chúng ta không uổng phí.
‎Tôi tin là…
‎ĐỪNG VIẾT THƯ CHO ANH NỮA. ‎GEORGE
‎Chữ khá giống, phu nhân.
‎Đảm bảo là bà đặt lá thư đúng vị trí ‎tìm thấy dưới gối Tiểu thư Thompson.
‎Ta làm gì nếu anh lính về nhà, phu nhân?
‎Nếu cậu ta về, tôi chắc chắn ‎cậu ta sẽ không đến đón con bé.
‎Đằng nào con bé ‎cũng sẽ biết sự thật về đàn ông.
‎Ta đã làm điều đúng đắn và tốt nhất
‎và giờ con bé đã được bảo vệ.
‎Giờ vuốt tóc mai của tôi thấp xuống đi.
‎Không là mặt tôi ‎sẽ mang vẻ kinh ngạc cả ngày mất.
‎Đẹp lắm, con yêu.
‎Quý bà Bridgerton.
‎Quý bà Cowper.
‎Nói thật là thật tốt vì Daphne ‎đã được Công tước chọn.
‎Ồ, cảm ơn…
‎Cressida sẽ không có cơ hội với Vương tử ‎nếu Daphne thích ngài ấy.
‎Chúng ta đều biết con tôi ‎có thể có của cải,
‎nhưng Daphne của bà mới có gương mặt đẹp.
‎Cô cất chiếc váy đó đi, Rose.
‎- Tối nay không dự vũ hội ạ? ‎- Có, nhưng tôi sẽ mặc màu trắng và bạc.
‎Cô làm tóc cho tôi như cô thích, ‎có vòng trang sức và hoa nhé?
‎Tất nhiên. Cô sẽ rất hoàn hảo.
‎Tốt lắm. Đó là điều họ muốn.
‎Con đi dạ hội tối nay ‎cùng bọn mẹ chứ, Anthony?
‎Con đã chấp nhận lời mời rồi.
‎Có lẽ con nên ‎xem qua danh sách này trước vũ hội.
‎Cái gì đây ạ?
‎Đây là những cái tên. Chính xác là 14.
‎Mười bốn quý cô độc thân, ‎đủ tư cách từ các gia đình xuất sắc.
‎Con cả của Quý bà Leeworth…
‎Con sẽ xem xét đề nghị của mẹ. Cảm ơn.
‎Còn gì nữa không ạ?
‎Có bao nhiêu thời gian?
‎Sao ạ?
‎Thời gian ấy.
‎Mẹ vừa thấy con xem ‎đồng hồ cũ của cha con nhỉ?
‎Món đồ gia truyền đẹp.
‎Mười lăm phút, mẹ à.
‎Đã khá muộn rồi.
‎Dù sao, nhớ báo mẹ là ‎nên giới thiệu con với ai.
‎Như chúng ta đều biết, ‎thời gian chắc chắn là điều cốt yếu.
‎Vương tử phi Cressida.
‎Từ đó nói nghe thuận tai nhỉ?
‎Tiểu thư Thompson, ‎vui vì cô trở lại với chúng tôi.
‎- Nhảy điệu tiếp theo nhé? ‎- Rất vinh hạnh, Quý ngài.
‎Cả tối nay cháu khá dè dặt đấy, Đức ngài.
‎Cháu quyết định rời Anh sớm hơn dự kiến.
‎Xin lỗi, Quý bà Danbury, ‎nhưng đã đến lúc cháu phải đi.
‎Đồ ngốc.
‎Con thấy ổn chứ, con yêu?
‎Rất ổn ạ.
‎Tiểu thư Bridgerton, ‎tôi phải nhảy điệu đầu với cô.
‎Tôi rất vinh hạnh, Điện hạ.
‎Là thật đấy sao?
‎Viên kim cương mùa lễ hội này còn đắt giá, ‎quý hiếm hơn người ta từng nghĩ?
‎Vì hiện tại, viên kim cương này ‎đã chiếm được cảm tình
‎của người cháu trai cao quý, ‎được thương yêu của Vương hậu.
‎Nghe nói, Công tước xứ Hastings ‎đã á khẩu đêm qua
‎vì Tiểu thư Bridgerton ‎có vẻ như đã mệt mỏi
‎khi phải chờ đợi ngài ấy ‎thốt ra câu hỏi quan trọng.
‎Hoặc đơn giản là quý cô trẻ tuổi ‎đã chuyển qua người cao quý hơn.
‎Bất ngờ ư? Khá đúng. ‎Vô lý ư? Tất nhiên là không.
‎Dù gì, tại sao phải ‎chấp nhận một công tước
‎khi ta có thể có một vương tử chứ?
‎Biên dịch: Vo The