1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,346
Değerli okuyucu,

3
00:01:40,433 --> 00:01:45,063
alelacele evlenenler
sonradan pişman olur, derler.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Bayan Daphne Bridgerton
belli ki bu görüşe katılıyor.

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
Kendisi bu hafta bir değil, iki değil,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
üç teklifi geri çevirdi bile.

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,544
Bazıları temkinliliğiyle takdire şayan bir
sağduyu gösterdiğine inanıyor

8
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
lakin benim farklı bir tahminim var.

9
00:02:05,125 --> 00:02:10,455
O da bu yazar gibi
kayda değer tek talibi bekliyor.

10
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Buyurun.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Planımız şimdiye dek işe yaradı

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
ama ben eş bulana dek
numaraya devam etmeliyiz.

13
00:02:25,353 --> 00:02:26,733
Sezonun büyük savaşında

14
00:02:26,813 --> 00:02:29,273
birlikleri sıraya dizen
güvenilir generalinim.

15
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington'ın bile
bu kadar cesur askeri yok.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
Bir de yakışıklı. Onu unutma.

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Posta geldi.

18
00:02:54,382 --> 00:02:56,682
Londra'ya bir prens geliyor.

19
00:02:56,759 --> 00:02:59,389
O zaman en güzel elbisemi giyeyim.

20
00:02:59,470 --> 00:03:03,270
En azından elbisen ilgisini çeksin
zira sohbetin çekmeyecek.

21
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Bir şey var mı?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
İspanya'dan mektup gelmesi ne kadar sürer?

23
00:03:34,714 --> 00:03:36,594
Sör George ön cephede.

24
00:03:36,674 --> 00:03:40,304
Mektup alıp göndermek zor olmalı.
Sabırlı olmalısın.

25
00:03:40,386 --> 00:03:44,886
Aşkınız önceki mektuplarınızda
yazdığı kadar büyükse yakında sana yazar.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,935
Hatta daha da güzeli,
belki buraya dönüyordur.

27
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
Seni eve götürmeye.

28
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
Penelope Featherington!

29
00:03:53,608 --> 00:03:56,438
Gebeyle takılmak konusunda
ne demiştim ben sana?

30
00:03:56,527 --> 00:03:59,987
-Marina ne zamandır burada anne!
-Dışarı.

31
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
-Beni sonsuza kadar saklayamazsın.
-Saklayamam.

32
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
O yüzden tekrar sosyeteye karışıp
kendine koca bulacaksın.

33
00:04:11,376 --> 00:04:14,086
-İstemiyorum…
-Artık ne istediğinin önemi yok.

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Evleneceksin. Hem de bir an önce.

35
00:04:16,756 --> 00:04:21,046
Yeni giysiler için ölçü alınacak.
Aile renklerini giymenin vakti gelmişti.

36
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
Daphne, akşamki baloda
kiminle dans edeceğini düşündün mü?

37
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
Aklımda birileri var.
Lord Weaver iyi dans ediyor.

38
00:04:36,442 --> 00:04:40,702
-Lord Hardy dün White's'ta seni soruyordu.
-Lord Hardy mi?

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,954
-Peki ya dük?
-Dük evlenme teklif etmedi anne.

40
00:04:45,576 --> 00:04:48,656
-Hâlâ en iyisi ne olur diye düşünüyorum.
-Akıllı kız.

41
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Lord Hardy iyi bir seçenek.

42
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Fakat çok kibirli.

43
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Canım, meseleyi niçin güçleştiriyorsun?

44
00:04:56,379 --> 00:04:59,129
En iyi arkadaşın gibi gelen
adamla evlen işte.

45
00:04:59,215 --> 00:05:02,795
Öyle mi anne? Ne kadar da kolaymış!

46
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Evet, öyle.

47
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
-Generalim savaşa hazır mı?
-Doğuştan hazırım.

48
00:05:38,588 --> 00:05:44,468
Bu doğru olsaydı hırslı anne sürülerinden
bu kadar korunmaya ihtiyacın olmazdı.

49
00:05:44,552 --> 00:05:47,352
General benim ama ilk darbeyi sen vurdun.

50
00:05:51,184 --> 00:05:53,694
-Bayan Bridgerton.
-Lord Weaver.

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Bu akşam sizinle dans etme şerefine
nail olabilir miyim?

52
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
İlginizi her şaşkın züppeyle
paylaşmak zorunda mıyım Bayan Bridgerton?

53
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Sadece alımlı olanlarla.

54
00:06:12,955 --> 00:06:17,495
Kıskanç talibi iyi oynadın.
Aferin. Birileri terfi peşinde.

55
00:06:26,094 --> 00:06:30,474
Söylesenize lordum,
şehri mi, taşrayı mı tercih ediyorsunuz?

56
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Hiç düşünmedim sanırım.

57
00:06:34,811 --> 00:06:36,601
Ben taşraya meyilliyim

58
00:06:37,271 --> 00:06:39,691
lakin ikisinin de avantajları var.

59
00:06:41,692 --> 00:06:46,112
-Nereye yerleşmeyi düşünüyorsunuz?
-Harika bir soru daha.

60
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Büyüleyicisiniz Bayan Bridgerton.

61
00:06:51,452 --> 00:06:54,662
Umarım büyüm yüzünden
diliniz tutulmamıştır Lord Hardy.

62
00:06:54,747 --> 00:06:59,207
İlk landomu Oxford'dan ayrıldığımda aldım.
Sonra iki tane daha aldım.

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Atalarımdan kalan evde duruyorlar.

64
00:07:01,421 --> 00:07:05,931
O ev de çok geniş,
bölgedeki diğer evlerden çok daha geniş.

65
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
Çok etkileyici.

66
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Ailemle çok yakınız.

67
00:07:15,476 --> 00:07:20,516
Ne kadar güzel Lord Tompkins.
Ben de ailemle yakınım.

68
00:07:20,606 --> 00:07:24,776
Hatta evlendikten sonra annem
karım ve benimle birlikte yaşayacak.

69
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Babanız bu konuda bir şey diyor mu?

70
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
Evet. Onun fikriydi.

71
00:07:37,290 --> 00:07:41,460
-Pek hoş bir çift değil.
-Elbette. Dükle birbirlerini seviyorlar.

72
00:07:41,544 --> 00:07:44,924
Ancak düke evlenme teklif etmeyi
hatırlatmanız gerek.

73
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Endişelenmeyin Leydi Bridgerton.
Baksanıza. Aralarında bağ olduğu ortada.

74
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Gözde bekârlarımızı nasıl buldun?

75
00:07:55,057 --> 00:07:56,477
İtiraf etmeliyim ki

76
00:07:56,559 --> 00:07:59,559
terzide ölçüm alınırken
daha çok elektrik hissettim.

77
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-Majesteleri.
-Majesteleri.

78
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Majesteleri.

79
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Prens, Prusyalı
ve zannedersem dikkatini çektim.

80
00:08:09,238 --> 00:08:11,318
Rusya'yı severim. Bayılabilirim.

81
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-Onu tanımıyorlar bile.
-Buna gerek yok.

82
00:08:14,785 --> 00:08:16,365
Prens olduğunu biliyorlar.

83
00:08:16,454 --> 00:08:19,254
Şaşırmış olamazsın.
Bu işler nasıldır, bilirsin.

84
00:08:19,332 --> 00:08:22,082
Bu işin kitabını yazan sen değil miydin?

85
00:08:25,630 --> 00:08:29,510
Bayan Cowper'ın gözlerini indirişini izle.
Ne kadar ağırbaşlı!

86
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Şimdi hızla prense bakacak,

87
00:08:32,762 --> 00:08:36,222
sonra da yelpazesini
göğüs hizasında sallayacak

88
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
ve gözlerini yine aşağı çevirecek.

89
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
Zira Prens Hazretleri'nin delici gözlerine
uzun süre bakamayacak kadar utangaç.

90
00:08:45,191 --> 00:08:46,941
Şimdi Prens, elini öpecek.

91
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Uysallığından etkilendi çünkü.

92
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Aynen öyle.

93
00:08:51,697 --> 00:08:56,157
Kitaba ekleme yapmak için yardım gerekirse
kime soracağımı biliyorum.

94
00:08:56,953 --> 00:09:01,123
Sanıyorum ki Bayan Cowper'a
elbisesinin mükemmel olduğunu söyledi.

95
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
Öyle mi dersin?

96
00:09:02,750 --> 00:09:05,590
Her leydiye aynı şeyi
söylemek için burada.

97
00:09:08,965 --> 00:09:13,005
Prens Friedrich,
sana bahsettiğim genç hanım bu.

98
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
Bu sezonun elması.

99
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Memnun oldum Bayan Bridgerton.

100
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Elbiseniz mükemmel.

101
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Özür dilerim.

102
00:09:30,194 --> 00:09:31,534
Özre gerek yok.

103
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
Biraz dilese olur.

104
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Senin suçundu.

105
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
İnsan gülerken nasıl
öyle nahoş bir ses çıkarır?

106
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Kolaymış gibi gösteriyorsun.

107
00:09:49,171 --> 00:09:52,011
Bayan Bridgerton,
bu dansı bana lütfeder misiniz?

108
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Teşekkürler.

109
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
Merhaba? Dükkân kapalı.

110
00:10:24,457 --> 00:10:29,497
-Lanet olsun Si! Ödümü kopardın!
-Ne? İstediğin gibi arka kapıdan girdim.

111
00:10:29,587 --> 00:10:32,207
Londra'daki en adı çıkmış
opera sanatçısıyla

112
00:10:32,298 --> 00:10:34,218
arkadaşlık ettiğin öğrenilmesin.

113
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
O listede üçüncüsün sen.

114
00:10:37,887 --> 00:10:40,137
Buraya her zaman gelebilirsin.

115
00:10:40,765 --> 00:10:44,055
Rahata alıştığını biliyorum
ama dilediğin kadar kal.

116
00:10:44,143 --> 00:10:48,193
Çok iyi bir arkadaşsın
ama yakında başka bir adamla anlaşırım.

117
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Sonuncusu kadar şerefsiz olmasın.

118
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Biliyorum. Onu düşünmeyeceğiz.

119
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
-İşçiliği çok güzel.
-Leydi Cowper'ın kızı için.

120
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Teklif almasını sağlayamaz gerçi.

121
00:10:59,575 --> 00:11:02,865
O alaycı gülümsemeyi
en kaliteli ipek bile telafi edemez.

122
00:11:04,288 --> 00:11:07,078
Aynı kumaştan sana da bir şey yapabilirim.

123
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
Belki gelecek ayki performansın için.

124
00:11:09,460 --> 00:11:12,000
Rengi bende tuhaf kaçar.

125
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Masum bir genç kız değilim ben.

126
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Talihlisin işte.

127
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Güzel nakış işliyorum diye
sırıtmak mı isterdin?

128
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
Ya da genç kızlar vakit geçirmek için
her ne yapıyorsa artık.

129
00:11:26,185 --> 00:11:30,015
-Sen ve ben kendi yolumuzu buluyoruz.
-Doğru.

130
00:11:30,523 --> 00:11:34,323
O yüzden kendime varlıklı
ve aklı başında bir adam bulacağım.

131
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
Bana pahalı giysiler alacak,
sözünden caymayacak biri.

132
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Terzinde büyük borca girmene
engel olmayacak biri.

133
00:11:40,741 --> 00:11:44,871
Annesi ya da kız kardeşleri
bir şey istediğinde eve koşmayan biri.

134
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Böylesine kepaze birini nerede bulacaksın?

135
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
İşte. Hadi bakalım.

136
00:11:53,504 --> 00:11:55,094
-Yine ben.
-Evet.

137
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Böylesine şanslı bir zarın
kökenini araştırmak isterim.

138
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Sen atınca öyle düşmedi Featherington.

139
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Belki ortak nokta sensindir.
Kendini biraz dizginle.

140
00:12:04,098 --> 00:12:08,188
-Dizginlemek, hünerlerinden biri değil.
-Kumar oynamak da öyle.

141
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Başardım sanırım Bridgerton.
-Neyi?

142
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Yanımda hâlâ gülebildiğini kanıtladım.

143
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Niyetinden şüphe ettiğim için
beni suçlayamazsın.

144
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Suçlarım.

145
00:12:20,573 --> 00:12:24,743
Haylazlıklarımı gördün ama bir kadını
rezil etmeyeceğimi bilmeliydin.

146
00:12:24,827 --> 00:12:27,407
-Hele de kardeşini.
-Kafamı karıştırıyorsun.

147
00:12:27,496 --> 00:12:30,876
Bir art niyetin yok
ama evlenmek istemediğini biliyorum.

148
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
-Bu değişti mi?
-Evet diyemem.

149
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-O hâlde niyetin nedir?
-Art niyetim yok diyeyim.

150
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Müsaadenle.

151
00:12:55,566 --> 00:12:56,476
Affedersiniz.

152
00:13:01,947 --> 00:13:05,407
Bana çok tanıdık geldiniz lordum.

153
00:13:05,993 --> 00:13:07,413
Yoksa "Ekselansları" mı?

154
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Korkarım öyle.

155
00:13:10,039 --> 00:13:12,959
Operada görmüş olabilir miyim?
Orada çalışıyorum.

156
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Öyle mi?

157
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Arya söylerken insanın aklından geçenleri
merak etmişimdir hep.

158
00:13:18,380 --> 00:13:24,760
Bazen sözlerin anlamını düşünüyorum.
Bazen o gün yapamadığım işleri.

159
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Bazen de performanstan sonraki
planlarımı düşünüyorum.

160
00:13:30,601 --> 00:13:34,771
Yakın zamanda beni izlemeye gelmeye
ikna edebilir miyim sizi?

161
00:13:35,940 --> 00:13:37,360
Belki yarın gece?

162
00:14:06,011 --> 00:14:08,221
Kardeşim? Ne yapıyorsun?

163
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Uyku tutmadı.

164
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
Biraz ılık süt iyi gelir dedim.

165
00:14:14,103 --> 00:14:17,523
-Hizmetçi çağırayım mı?
-Yok, onları kaldırma.

166
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Gelmek ister misin?

167
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
-Yakmak gerek.
-Harika fikir.

168
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
E, yak hadi.

169
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
Ben mi?

170
00:14:35,749 --> 00:14:38,539
-Ben yakmayı bilmiyorum.
-Ben biliyor muyum?

171
00:14:44,925 --> 00:14:48,045
-Soğuk içelim o hâlde.
-Sıcak havada daha iyi gelir.

172
00:14:53,517 --> 00:14:56,017
Bir soru sorabilir miyim ağabey?

173
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
Şu şeyin işleyişiyle ilgili değilse evet.

174
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Dükle ilgili.

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Ne olmuş ona?

176
00:15:07,865 --> 00:15:10,405
Evliliğe niye bu kadar karşı,
biliyor musun?

177
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph…
-En yakın arkadaşın.

178
00:15:13,329 --> 00:15:17,539
-Eminim ki bir şey biliyorsundur.
-Bildiklerimi bilmesen daha iyi.

179
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Ne kadar aptalım,
böyle şeyleri merak ediyorum.

180
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Babasını pek tanımazdı.

181
00:15:31,805 --> 00:15:33,135
Annesini hiç görmedi.

182
00:15:34,516 --> 00:15:35,806
Kardeşi yok.

183
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Dük bizden çok farklı şekilde büyüdü Daph.

184
00:15:44,944 --> 00:15:49,454
Onu tanıdığım 20 yıl boyunca
ailesinden bir kere bile bahsetmedi.

185
00:15:50,074 --> 00:15:51,914
Tüm hayatını yalnız geçirdi.

186
00:15:54,495 --> 00:15:57,205
-Ne kadar üzücü.
-Öyle tercih ediyor.

187
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Onun dertleriyle kafanı yorma sen.

188
00:16:02,503 --> 00:16:05,303
Şunu bil yeter,
bazı insanlar birlikte olamaz.

189
00:16:06,674 --> 00:16:10,264
Aksini ne kadar çok istesek de fark etmez.

190
00:16:14,098 --> 00:16:15,018
Anladım.

191
00:16:19,937 --> 00:16:20,847
Pekâlâ.

192
00:16:23,399 --> 00:16:25,729
Süt için teşekkür ederim ağabey.

193
00:16:26,777 --> 00:16:28,817
Bir ara tekrar yapalım.

194
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Bizi hayvanlardan ayıran şeyin

195
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
sanatı takdir etmemiz olduğunu
düşünmüşümdür hep.

196
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Şehvet uyandırır, duygulandırır

197
00:16:45,421 --> 00:16:50,181
ve bu yazar umuyor ki
haber niteliğinde uğraşlara ilham olur.

198
00:16:50,926 --> 00:16:55,346
Bugün Somerset Evi'nde
yeni bir kanat açılacak

199
00:16:55,431 --> 00:16:58,271
ve orada bazı güzellikler sergilenecek.

200
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Mesela güzel Bayan Marina Thompson.

201
00:17:02,271 --> 00:17:05,361
Kendisi gizemli hastalığını yeni atlatmış

202
00:17:05,441 --> 00:17:08,741
ve nihayet sezona
yeniden katılması bekleniyor.

203
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu!
Belki de ölçülerini yanlış almışımdır.

204
00:17:14,992 --> 00:17:19,332
Bayan Thompson tatlıya düşkündür.
Biraz diyet yapmak ona çok iyi gelir.

205
00:17:20,664 --> 00:17:21,584
Oui, madam.

206
00:17:31,675 --> 00:17:36,715
Bir de bugünün asilzade ilgi odağı var.

207
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Prusya Prensi Friedrich.

208
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Prens Hazretleri'nin buraya gelme sebebi
güzel bir Fräulein istiyor olması.

209
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
Malum bir dil öğretmeninin

210
00:17:46,774 --> 00:17:52,204
bütün hafta Cowper Hanesi'nde
görülmesinin sebebi bu olabilir mi?

211
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Bayan Anna Vaughn.

212
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Birkaç dil biliyormuş diye duydum.

213
00:18:15,552 --> 00:18:18,102
Bayan Mary Egglesfield. Kitap kurduymuş.

214
00:18:18,180 --> 00:18:21,730
Genç kızların ve kuşkulu becerilerinin
listesini arıyor olsam

215
00:18:21,809 --> 00:18:24,139
evde kalıp Leydi Whistledown'ı okurdum.

216
00:18:24,686 --> 00:18:26,356
-Yeter artık.
-Hayır.

217
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

218
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
Oldukça sıkıcı, değil mi?

219
00:18:31,193 --> 00:18:34,863
Çok tanıdık
lakin ilk kez gördüğüme eminim.

220
00:18:34,947 --> 00:18:39,617
Çünkü diğer tablolar gibi bunu da
kadını süs olarak gören bir adam yaptı.

221
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-Şey gibiler…
-İnsandan vazo.

222
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Yardım et.

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,995
Sanırım annem beni çağırıyor.

224
00:18:48,043 --> 00:18:51,803
-Bayan Thompson'la meşgul.
-Hemen dönerim. Burada bekle.

225
00:18:51,880 --> 00:18:54,130
-Potansiyel olarak…
-Lord Middlethorpe.

226
00:18:54,258 --> 00:18:56,928
Bayan Marina Thompson'la tanışın.

227
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
Kocamın uzaktan akrabası.

228
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Bayan Thompson, o zevk bana ait.
-Tamamen.

229
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

230
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, şuradaki tablolara bakalım.

231
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Marina'ya soru soracaktım.
-Şimdi sırası değil Penelope.

232
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Bence şimdi tam zamanı.

233
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Bayan Thompson?
-Size dememiştim.

234
00:19:18,323 --> 00:19:20,663
Bu kadar güzel olup da

235
00:19:20,742 --> 00:19:25,122
böyle çirkin davranışlar sergileyen
bir kızla hiç tanışmamıştım.

236
00:19:26,790 --> 00:19:28,670
Çok işgüzar bir kızsın.

237
00:19:28,750 --> 00:19:32,920
Sen de durumunun ciddiyetini anlamıyorsun.
Bunun değişmesi gerekecek.

238
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Çok duygusuz.

239
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Süjenin ruhu nerede?

240
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Ve ışık!

241
00:19:49,605 --> 00:19:50,725
Kalite düşünülürse

242
00:19:50,814 --> 00:19:54,284
niye diğer amatör tabloların
yanına asılmamış, merak ettim.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,779
-Ressama mı sorsak?
-Güzel olurdu Leydi Danbury.

244
00:19:58,822 --> 00:20:02,702
Bay Granville,
eseriniz niçin gözden uzaklara asılmadı?

245
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
-Bay Granville, ben…
-Müsaadenizle, karımı bulmalıyım.

246
00:20:08,457 --> 00:20:11,747
Ne kadar zalimce…
Böyle konuşmama nasıl izin verirsiniz?

247
00:20:11,835 --> 00:20:14,625
Nasıl vermeyeyim Bay Bridgerton?

248
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
Epey komikti, siz de kabul edin.

249
00:20:31,438 --> 00:20:32,438
Bayan Bridgerton.

250
00:20:34,233 --> 00:20:36,903
-Prens Hazretleri.
-Sizi görmeyi umuyordum.

251
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-Öyle mi?
-Evet.

252
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Şu an sergilenen tek güzel şey
tablolar değil galiba.

253
00:20:43,825 --> 00:20:47,655
-Londra'da eğleniyor musunuz?
-En sevdiğim şehirlerden biri.

254
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Bu kadar çok gezen birinden
bunu duymak ne güzel.

255
00:20:51,583 --> 00:20:56,303
Siz çok seyahat ettiniz mi?
Bence Viyana'nın müziğine bayılırdınız.

256
00:20:58,674 --> 00:20:59,594
Bayan Bridgerton?

257
00:21:02,010 --> 00:21:04,140
Odada bir tur atın Prens Hazretleri.

258
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
Sanıyorum ki sizi bekleyen
bir sürü genç hanım vardır.

259
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Sizi görmek güzeldi.

260
00:21:22,823 --> 00:21:26,663
-Burada saklanmış ne yapıyorsun?
-Kültürün keyfini çıkarıyorum.

261
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
Whistledown'dan
güzel eleştiriler alıyorsun.

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Gördün mü?
-Evet. Oyuncu olayım bari.

263
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Hoşuma gidiyor olması kötü mü?

264
00:21:40,465 --> 00:21:43,925
-Kıskançlığımın mı?
-Leydi Whistledown'ı kandırmanın.

265
00:21:45,095 --> 00:21:48,345
Kraliçe dâhil herkes hakkında
her şeyi bilmesine rağmen

266
00:21:48,432 --> 00:21:51,692
biz onu birbirimiz için
deli olduğumuza ikna ettik.

267
00:21:51,768 --> 00:21:54,558
-Çok zekiyiz.
-Gerçekten öyleyiz.

268
00:21:55,814 --> 00:21:59,034
Aşırı kibir size yakışıyor
Bayan Bridgerton.

269
00:21:59,693 --> 00:22:02,613
-Kibir, günahtır Ekselansları.
-Küçük günahlardan.

270
00:22:02,696 --> 00:22:06,236
Ama endişe etmeyin.
Bir yerden başlamak gerek.

271
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Sandığın kadar kötü biri değilsin.

272
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
-Bu da senin.
-Şaşırmış gibisin.

273
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Biraz şaşırdım.

274
00:22:19,880 --> 00:22:22,260
Bağışladığın diğer tablolara benzemiyor.

275
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
Evet.

276
00:22:26,386 --> 00:22:27,466
Diğerleri…

277
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
Babamın zevkine göreydi.

278
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
Leydi Danbury'nin dediğine göre
bu, annemin favorilerindenmiş.

279
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
Sebebini hiç anlamadım.

280
00:22:42,527 --> 00:22:43,897
Çok güzel.

281
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Bana taşrada uyanmayı hatırlatıyor.

282
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Sabah ilk iş,

283
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
yapayalnızken
ve henüz kimseyle konuşmamışken…

284
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
…pencereden bakıyorum ve her şey…

285
00:23:07,010 --> 00:23:07,930
…huzurlu.

286
00:23:09,846 --> 00:23:15,056
Sanki dünyadaki tek kişi ben de olsam
yalnız değilmişim gibi.

287
00:23:16,728 --> 00:23:19,398
Rahatım, huzurluyum.

288
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Diğerleri çok görkemli ve etkileyici

289
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
ama bu…

290
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Bu, samimi.

291
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
Ne oldu?

292
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
-Cressida bayıldı.
-Prens Friedrich yakaladı.

293
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Su?
-Evet, su, lütfen. Teşekkürler.

294
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Gördüğüm en romantik şey olabilir.

295
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Evet, teşekkürler.

296
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Yalandan bayılma. Altıncı bölüm müydü?
Biz de altta kalmayalım.

297
00:24:30,051 --> 00:24:31,601
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

298
00:24:39,144 --> 00:24:44,154
Operaya mı gidiyoruz Ekselansları?
Bu akşam gidecekseniz acele etmeliyiz.

299
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Hayır. Bu akşam doğruca eve gideceğiz.

300
00:25:04,211 --> 00:25:09,221
-Artık kapatacağım hanımefendi.
-Üst balkonda bekleyen bir bey yok mu?

301
00:25:12,511 --> 00:25:15,061
Günümüzde modern genç kadının

302
00:25:15,138 --> 00:25:18,928
talip bulma arayışında
birçok beceri sergilemesi gerek.

303
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Hazırcevap ve hoşsohbet,

304
00:25:21,811 --> 00:25:27,731
usta bir müzisyen
ve ayılıp bayılma sanatında uzman olmalı.

305
00:25:28,443 --> 00:25:31,953
Münasebetsiz kaçmayan
bir şekilde bayılabilmek

306
00:25:32,030 --> 00:25:35,030
çok istenen bir yetenek.

307
00:25:35,116 --> 00:25:40,956
Elbette herkes, Londra'yı kasıp kavuran
kraliyet ateşine kurban gitmiş değil.

308
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
Özellikle bir elmasın
hiç etkilenmemiş gibi duruyor olması…

309
00:25:44,793 --> 00:25:48,803
"…bu yazara kraliyetin hırsını
kaybedip kaybetmediğini sorgulatıyor."

310
00:25:49,548 --> 00:25:52,258
Bu terbiyesiz kadının
ne ima ettiğini biliyorum

311
00:25:52,342 --> 00:25:54,472
ve buna göz yumamam.

312
00:25:54,553 --> 00:25:58,273
Kraldan mı bahsediyor?
Onu nerede tutuyorlar sahi?

313
00:26:01,142 --> 00:26:04,902
Bridgerton'ların kızı
bu sezonun emsalsizi,

314
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
yani İngiltere kıyılarında
sana daha uygun bir eş yok.

315
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
Bayan Bridgerton tabii ki çok hoş bir kız.

316
00:26:13,530 --> 00:26:17,030
Ama bu asparagas gazetesi doğruysa
gönlünde zaten biri var.

317
00:26:17,117 --> 00:26:22,077
Başı bağlı olmadığı sürece
gönlünün önemi yok.

318
00:26:23,164 --> 00:26:24,834
Sen prenssin.

319
00:26:25,875 --> 00:26:26,915
Etkile onu.

320
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Yeter! Yalvarıyorum.

321
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Sen de mi bana katılsan?

322
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Yakında ustalıkla piyano çalman gerekecek.

323
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
-Pratik yapman iyi olur.
-Düşündüm de, devam et.

324
00:27:05,498 --> 00:27:09,708
Dükü, prensi, diğer tüm gözde bekârları
dünyanın öbür ucuna kaçırırsın.

325
00:27:09,794 --> 00:27:12,214
Bunu çok istersin, değil mi kardeşim?

326
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Bu sayede annem bana değil,
sana odaklanacaksa olabilir.

327
00:27:17,969 --> 00:27:20,219
Kitabını dışarıda okuyabilirsin.

328
00:27:21,056 --> 00:27:23,726
-Okumak kötü bir şey sanki.
-Öyle demedim.

329
00:27:23,808 --> 00:27:26,848
-Ama koca bulmama yararı olmaz, öyle mi?
-Eloise…

330
00:27:26,936 --> 00:27:30,016
Sen kalbinin peşinden git,
ben zihnimi geliştireyim.

331
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Konu burada kapansın.

332
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Anlamaya çalışır mısın?

333
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
Hiç benim açımdan bakmıyorsun.
Dertli tek kişi sen değilsin Eloise.

334
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Hiç bilmiyorsun…

335
00:27:43,953 --> 00:27:45,123
Boş ver.

336
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Orijinal mi?

337
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
-Ne?
-O şarkıyı kendin mi besteledin?

338
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Öyle de denebilir.

339
00:27:58,426 --> 00:28:00,046
-Adı ne?
-Adı yok.

340
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Her şarkının adı vardır.
-Sadece bir şarkı Eloise.

341
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
Pratik yapacaksan yap. Ama…

342
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
…bari şarkıyı adlandır.

343
00:28:56,276 --> 00:29:01,026
-Neden beni buraya getirdin?
-Geleceğini bizzat görmeni istedim.

344
00:29:01,114 --> 00:29:03,744
Şayet dediklerimi yapmayı
reddedersen yani.

345
00:29:04,284 --> 00:29:05,164
Beni dinle.

346
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Evlenmeyi kabul etmezsen
böyle bir hayatın olacak.

347
00:29:09,873 --> 00:29:13,423
Beni iş bilmez kızlarınla karıştırıyorsun.

348
00:29:13,501 --> 00:29:15,171
Senin kadar şanslı olmayan

349
00:29:15,253 --> 00:29:18,883
bu iyi, çalışkan insanların olduğu
mahalleye gelmenin

350
00:29:18,965 --> 00:29:22,505
fikrimi değiştireceğini düşünmen
çok küstahça.

351
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
O hâlde çocuklara bak. Hadi.

352
00:29:24,888 --> 00:29:27,268
Onlar için ne diyeceksin canım?

353
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Asıl sen beni dinle.

354
00:29:31,770 --> 00:29:36,690
Kafanda kurduğun bu yalan dolan,
sefil senaryoya kayıtsız kalmam.

355
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Beni seven bir adam var.
-Öyle mi?

356
00:29:39,527 --> 00:29:45,487
-Nerede peki? Niye burada sana bakmıyor?
-Vatan için İspanya'da savaşıyor.

357
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Durumunu biliyor mu?
-Evet.

358
00:29:47,160 --> 00:29:52,290
-Ona güzel aşk mektupları yazdım.
-Haber verdiğinden beri sana yazdı mı?

359
00:29:54,167 --> 00:29:59,377
Evladım, sevişmek istediğinde
birçok erkek ilanıaşk eder.

360
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Ama sevişmenin sonucunun
farkına vardığında

361
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
aşkı baki kalan adam nadirdir.

362
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Bayan Cowper nihayet
müstakbel kocasını buldu.

363
00:30:25,406 --> 00:30:28,326
Son derece beklenmedik bir çift açıkçası.

364
00:30:28,409 --> 00:30:30,499
Genç kız için iyi oldu.

365
00:30:30,578 --> 00:30:32,998
Belki berbat annesinden kurtulur.

366
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Belki de kurtulmaz.

367
00:30:42,841 --> 00:30:44,931
Yani Anthony Bridgerton…

368
00:30:45,677 --> 00:30:50,467
O kadar ciddi bir adam,
yurt binanıza çiftlik hayvanı mı soktu?

369
00:30:51,558 --> 00:30:54,388
-Böyle şakalara niye katlandın?
-Arkadaşımdı.

370
00:30:54,477 --> 00:30:58,107
-Hayvanı kiminle çıkardı sanıyorsun?
-Tabii ki seninle.

371
00:30:58,982 --> 00:31:01,732
Annem geçen gün ilginç bir şey söyledi.

372
00:31:02,777 --> 00:31:05,277
İnsan en iyi arkadaşıyla evlenmeliymiş.

373
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
-Ağabeyinle mi evleneyim yani?
-Hayır.

374
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Ama merak ediyorum.

375
00:31:10,285 --> 00:31:15,325
-Evliliğin olayı bu mu? Arkadaşlık mı?
-İyi bir başlangıç olsa gerek.

376
00:31:15,415 --> 00:31:17,535
Ama çoğu evlilik savaş meydanı gibi.

377
00:31:17,625 --> 00:31:19,535
Savaş meydanı da olsa

378
00:31:19,627 --> 00:31:22,627
birliğin beraberliğini sağlayan
başka şeyler olmalı.

379
00:31:22,714 --> 00:31:25,594
Tanrım! Milis kuvvetler kuruyorsun
sanacak insan.

380
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
İşte güzel bir talip grubu.

381
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Demek istediğim,

382
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
başka şeyler var.

383
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
Fiziki ya da ruhani şeyler.

384
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
Bir çifti birleştiren şeyler.

385
00:31:53,161 --> 00:31:56,121
Tabii, evlilikte başka şeyler de var.

386
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
-Fiziki ve ruhani. İkisi de.
-İkisi de mi?

387
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
Bir şey nasıl hem fiziki hem ruhani olsun?
İkisi birbirinin zıddı.

388
00:32:07,508 --> 00:32:10,138
-Çok kötüsün!
-Boş ver.

389
00:32:10,219 --> 00:32:15,429
Hayır, sana değil, annelerin kızlarına
çok az şey anlatmasına gülüyorum.

390
00:32:15,516 --> 00:32:18,686
-Hiçbir şey anlatmıyorlar.
-Sana ben anlatamam.

391
00:32:18,770 --> 00:32:21,560
-Neden?
-Çünkü bana düşmez.

392
00:32:22,607 --> 00:32:24,147
Gerçek bir flörtleşmede,

393
00:32:24,233 --> 00:32:28,953
talibinin bir leydiyle
böyle şeyler konuşması ayıp olurdu, evet.

394
00:32:29,447 --> 00:32:32,487
Ama sen gerçek bir talip değilsin,
değil mi?

395
00:32:33,242 --> 00:32:35,752
Hem başka kimse anlatmıyor.

396
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Peki ne aradığımı bile bilmezken
düzgün bir kocayı nasıl bulacağım?

397
00:32:39,832 --> 00:32:42,542
-Anlarsın onu.
-O ne demek şimdi?

398
00:32:42,627 --> 00:32:44,627
-Söyleyemem.
-Arkadaştık hani?

399
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
-Daphne…
-Simon.

400
00:32:46,714 --> 00:32:47,554
Söyle.

401
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Söyle!
-Tamam!

402
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Karı koca arasında yaşananlar,

403
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
gece olanların gayet doğal bir devamı.

404
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Gece mi? Gece ne oluyor ki?

405
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Yalnızken.

406
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
-Uyuyorken mi?
-Uyuyorken değil.

407
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Kendine dokunduğunda.

408
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Kendine dokunuyorsun herhâlde?

409
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Yalnızken kendine dokunabilirsin.

410
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
Bedeninde sana zevk veren her yere.

411
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
Özellikle de bacaklarının arasına.

412
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Çok hoşuna giden bir his yakaladığında…

413
00:33:44,814 --> 00:33:46,444
…buna devam edebilirsin.

414
00:33:47,942 --> 00:33:52,112
Sonra o his büyür ve sonunda…

415
00:33:53,823 --> 00:33:56,783
…zirveye ulaşır, rahatlarsın.

416
00:34:05,001 --> 00:34:06,041
Bunun yardımı olur.

417
00:34:08,671 --> 00:34:09,551
Gel.

418
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Bilmek istiyorum.

419
00:34:17,847 --> 00:34:21,637
Bayan Bridgerton'la vakit geçirmeniz
bir yere varacak mı?

420
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Sadece iyi vakit geçiriyor olamaz mıyız?

421
00:34:25,646 --> 00:34:27,766
Uzun süren bir flört ayrı bir şey

422
00:34:28,316 --> 00:34:30,816
ama şu an gözü olan herkes biliyor ki

423
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
Daphne Bridgerton,
Prens Friedrich'in ilgisini çekti.

424
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Kıza kur yapmak
ve onunla evlenmek istiyorsanız

425
00:34:38,201 --> 00:34:39,741
Friedrich ortadan yok olup

426
00:34:39,827 --> 00:34:42,827
yemekte sohbet konusundan ibaret olsa
umurumda olmaz.

427
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Ama yalnızca gönül eğlendiriyorsanız

428
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
ve sırf sizin büyünüze
kendini fazla kaptırdığından

429
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
böylesine olağanüstü bir
damat adayını kaybederse

430
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
o zaman aptallık etmiş olur

431
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
ve ben de gafletinizi asla affetmem.

432
00:35:01,224 --> 00:35:05,144
-Bayan Bridgerton aptal değil.
-O hâlde zalimce davranıyorsunuz.

433
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
Size böyle öğretmediğimi
ikimiz de biliyoruz.

434
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Şöminede eskiz defterinden sayfalar vardı.

435
00:35:40,513 --> 00:35:44,813
-Beni mi gözetliyorsun?
-Seni gözetlemem için ilginç olman gerek.

436
00:35:46,352 --> 00:35:49,062
Oradaki çizimler berbattı.
Bakmaya dayanamadım.

437
00:35:49,147 --> 00:35:51,017
O yüzden eskiz defteri deniyor.

438
00:35:51,732 --> 00:35:55,282
Günlüğüme yazıyorum.
Romanıma yazmakla aynı şey değil.

439
00:35:57,488 --> 00:35:58,908
Bu zor olmalı.

440
00:35:58,990 --> 00:36:00,910
-İstediğine ulaşamamak.
-Eloise.

441
00:36:00,992 --> 00:36:03,452
Çizmeyi seviyorsan
ama pratik yapmalıysan yap.

442
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Resim öğretmeni tut.
Etkilenmiş numarası yapacak bir kadın bul.

443
00:36:07,623 --> 00:36:11,843
Güneşi ve ayı istiyorsan
tek yapmak gereken gökyüzüne ateş etmek.

444
00:36:11,919 --> 00:36:13,299
Bazılarımız yapamıyor.

445
00:36:15,131 --> 00:36:16,421
Mesela Leydi Whistledown.

446
00:36:16,507 --> 00:36:21,347
Yazma konusunda çok yetenekli
ama takma isimle yayınlamak zorunda.

447
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Çünkü kim olduğunu bilen olsa
söyledikleri için asılır.

448
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Onu demiyorum.

449
00:36:26,601 --> 00:36:30,311
Whistledown kadın,
o yüzden hiçbir şeyi yok.

450
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
Ama yine de yazıyor.

451
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Sen erkeksin, her şeyin var.

452
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
İstediğini yapabilirsin. Yap. Cesur ol.

453
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
En azından o şekilde
senin aracılığınla yaşayabilirim.

454
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

455
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
Whistledown sen misin?

456
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Yetenekli bir yazarsın.
Hep günlüğüne yazıyorsun.

457
00:36:55,838 --> 00:36:57,628
Herkesten haberdarsın.

458
00:36:57,715 --> 00:37:00,545
Londra'da tanıdığım herkesten
daha çok fikrin var.

459
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Her hâlükârda
seni destekler ve takdir ederim.

460
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
E, sen misin?

461
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Hayır.

462
00:37:08,392 --> 00:37:09,482
Ama olsaydım…

463
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
…itiraf eder miydim sence?

464
00:38:27,054 --> 00:38:29,814
Bitirmişsin. Ne güzel!

465
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Nihayet ad vermişsindir umarım.

466
00:38:39,233 --> 00:38:40,113
Burada bekle.

467
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
Farklı bir şey yapalım diyordum.

468
00:38:47,491 --> 00:38:50,751
Buranın dondurması çok güzel, evet
ama belki ikimiz…

469
00:38:50,828 --> 00:38:53,328
Bugün size katılmayacağım
Bayan Bridgerton.

470
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
Aslında ne yarın
ne daha sonra katılacağım.

471
00:39:00,379 --> 00:39:02,919
-O ne demek?
-Belli değil mi?

472
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Açıklama beklediğime göre değil.

473
00:39:05,301 --> 00:39:07,971
Artık emrinize amade
bir sürü talibiniz var.

474
00:39:08,054 --> 00:39:10,894
Ben de Londra'dayken
işlerimi rahatça görmek için

475
00:39:10,973 --> 00:39:12,933
anneler ve kızlarından kurtuldum.

476
00:39:13,017 --> 00:39:16,057
-Başarıya ulaştık Bayan Bridgerton.
-Bana öyle deme.

477
00:39:16,145 --> 00:39:18,725
-Koşullar ortada.
-Ne yapıyorsun?

478
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
Numaramız artık bitmeli.

479
00:39:22,234 --> 00:39:24,204
-Yanlış bir şey mi yaptım?
-Hayır.

480
00:39:25,154 --> 00:39:26,284
O hâlde sebebi ne?

481
00:39:26,364 --> 00:39:30,084
Artık bir prens sizinle ilgileniyor.
Tam size göre biri.

482
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Dünkü konuşmamız yüzünden.

483
00:39:34,163 --> 00:39:36,673
-Onun için özür dilerim.
-Gerek yok.

484
00:39:36,749 --> 00:39:39,879
Ağabeyiniz haklıydı.
Ben hovardayım ve öyle kalacağım.

485
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-Sizi yozlaştırmadan…
-Yozlaştırmak mı?

486
00:39:42,171 --> 00:39:45,841
Kendi edebimin sınırlarına
kendim karar verebilirim.

487
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Arkadaşız sanmıştım.

488
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Hiç arkadaş olmadık.

489
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Bizim arkadaş olmamızdan
daha saçma bir şey olamaz.

490
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Daha dünkü çocuk olan
genç bir hanım. Siz…

491
00:40:02,024 --> 00:40:03,734
Siz bana kolaylık sağladınız.

492
00:40:04,735 --> 00:40:07,405
Dikkatimi dağıtan
güzel bir şeydiniz, o kadar.

493
00:40:08,406 --> 00:40:11,736
Şehirdeki işim artık bitti,
hayatıma devam edeceğim.

494
00:40:11,826 --> 00:40:13,196
Siz de öyle yapın.

495
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Prensinizle çok mutlu olacaksınız
Bayan Bridgerton.

496
00:40:28,592 --> 00:40:31,432
İngiltere'den ayrılma planlarını
öne çekmeliyiz.

497
00:40:31,512 --> 00:40:33,562
Daha işleriniz var Ekselansları.

498
00:40:33,639 --> 00:40:36,599
Gitmek istiyorum.
Gerekeni yapıp işleri hızlandır.

499
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Bir şey mi oldu hanımım?

500
00:40:51,866 --> 00:40:53,866
Küçük hanım?

501
00:40:55,119 --> 00:40:56,499
Beni yalnız bırak Rose.

502
00:42:22,873 --> 00:42:24,883
Bir beyefendi sizi görmek istiyor.

503
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Bu beklenmedik ziyareti neye borçluyum?

504
00:42:39,640 --> 00:42:42,060
-Seni görmek istedim.
-Bu sefer ne var?

505
00:42:42,142 --> 00:42:45,272
İstemediğin bir balo mu?
Kaçtığın ailevi bir görev mi?

506
00:42:45,354 --> 00:42:50,864
Vikont Bridgerton bu akşam
neden kaçmak istiyor acaba?

507
00:42:52,069 --> 00:42:56,279
Seni şaşırtabilir
ama burada oturup ziyaretini beklemiyorum.

508
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Kendi planlarım var.
-Dükle mi?

509
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Ne yaptığım artık seni ilgilendirmez.

510
00:43:01,870 --> 00:43:03,710
Bunu açıkça belirttin.

511
00:43:03,789 --> 00:43:06,749
Hastings'i beni kızdırmak için
kullanıyorsan Siena…

512
00:43:06,834 --> 00:43:08,504
Varlıklı ve yüksek unvanlı,

513
00:43:08,586 --> 00:43:13,086
benim durumumdaki her kadının isteyeceği
her şeye sahip yakışıklı bir adam.

514
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
-Kinini fark ettim…
-Dük gelmedi.

515
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Hiçbir arkadaşınla düşüp kalkmıyorum.

516
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Ama şunu söylemeliyim ki

517
00:43:23,058 --> 00:43:28,898
sırf kıskandığından geldiğini bilmek
hiç şaşırtmadı.

518
00:43:28,981 --> 00:43:30,901
-Ondan değil.
-Güle güle lordum.

519
00:43:30,983 --> 00:43:32,533
Seni özlediğimden geldim.

520
00:43:34,820 --> 00:43:37,910
Başka bir şey düşünemiyorum Siena.

521
00:43:38,866 --> 00:43:39,946
Bana dön.

522
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Hayattaki konumun değişmedi.

523
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Benimki de öyle.

524
00:43:50,628 --> 00:43:52,498
Sen vikontsun.

525
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Sorumluluğun daima
her şeyden önce o unvana karşı olacak.

526
00:43:56,592 --> 00:44:00,392
Evlenecek, vâris yapacak
ve aileni koruyacaksın.

527
00:44:00,471 --> 00:44:04,061
Ben ise her zaman
karanlıkta sevdiğin kadın olacağım.

528
00:44:04,141 --> 00:44:06,271
-Hayır.
-Aydınlıkta değil.

529
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Bana daha önce sözler verdin,
ben de aptal gibi inandım.

530
00:44:15,152 --> 00:44:17,402
Aynı aptallığı bir daha yapamam.

531
00:44:35,589 --> 00:44:37,089
Posta geldi!

532
00:44:48,811 --> 00:44:49,651
İSPANYA

533
00:44:59,738 --> 00:45:04,368
Marina, İspanya'dan mektup geldi.
Sör George'dan olmalı. Cevap yazmış.

534
00:45:10,499 --> 00:45:12,749
E, ne yazmış?

535
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Ha?

536
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Ne oldu? Yaralanmış mı Marina?

537
00:45:29,977 --> 00:45:32,477
Aramızda bir şey olmadı, demiş.

538
00:45:33,689 --> 00:45:34,769
Nasıl yani?

539
00:45:35,566 --> 00:45:37,066
İstemiyormuş…

540
00:45:38,193 --> 00:45:41,783
Ne beni ne de bizim…

541
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
…benim durumumu.

542
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
O hiçbir şey yapmamış.

543
00:46:06,472 --> 00:46:07,432
Baksana.

544
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Çabalarımız boşa gitmemiş anlaşılan.

545
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Bana kalırsa…

546
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
BİR DAHA YAZMA.
GEORGE

547
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
…aynısı hanımım.

548
00:46:22,946 --> 00:46:25,616
Mektupları Bayan Thompson'ın
yastığının altına

549
00:46:25,699 --> 00:46:27,489
bulduğumuz şekilde yerleştir.

550
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Asker geldiğinde ne yapacağız hanımım?

551
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Şayet dönerse eminim ki
onu almaya gelmeyecektir.

552
00:46:39,505 --> 00:46:42,005
Erkekler hakkındaki gerçeği
zaten öğrenecekti.

553
00:46:42,090 --> 00:46:45,680
En doğrusunu ve en iyisini yaptık,

554
00:46:45,761 --> 00:46:47,641
onu korumuş olduk.

555
00:46:47,721 --> 00:46:50,221
Kaşımın kavisini daha aşağı çiz.

556
00:46:50,307 --> 00:46:53,477
Yoksa bütün gün şaşkın görüneceğim.

557
00:47:06,615 --> 00:47:07,905
Çok güzel canım.

558
00:47:10,661 --> 00:47:11,831
Leydi Bridgerton.

559
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
Leydi Cowper.

560
00:47:16,333 --> 00:47:22,383
Açıkçası Daphne'nin dükten
bu kadar hoşlanması çok iyi oldu.

561
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Teşekkürler…

562
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Daphne prensi seçseydi
Cressida'nın onunla olma şansı kalmazdı.

563
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Hepimiz biliyoruz ki
serveti olan benim kızım

564
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
ama güzel olan sizin Daphne.

565
00:47:55,247 --> 00:47:58,577
-O elbiseyi kaldır Rose.
-Akşamki baloya gitmiyor muyuz?

566
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
Gidiyoruz.

567
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
Ama beyaz ve gümüş olanı giyeceğim.

568
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Saçımı da sevdiğin gibi yap.
Mücevher ve çiçek taçlı yani.

569
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Elbette. Mükemmel olacaksınız.

570
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Güzel. İstedikleri de bu.

571
00:48:24,902 --> 00:48:27,652
Akşamki baloya gelecek misin Anthony?

572
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
Daveti kabul ettim.

573
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Etkinlikten önce bu listeye bak o hâlde.

574
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Bu nedir?

575
00:48:34,036 --> 00:48:37,246
İsim yazılı. Tam 14 tane.

576
00:48:37,331 --> 00:48:42,131
Hepsi harika ailelerden olan
14 bekâr ve uygun genç kız.

577
00:48:42,210 --> 00:48:46,420
-Leydi Leeworth'ün en büyük kızı…
-Önerilerini dikkate alırım. Sağ ol.

578
00:48:53,430 --> 00:48:56,140
-Başka bir şey var mı?
-Saat kaç?

579
00:48:57,726 --> 00:49:00,016
-Efendim?
-Saat.

580
00:49:00,854 --> 00:49:04,524
Seni yakaladığımda
babanın eski saatine bakıyordun, değil mi?

581
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Çok güzel bir yadigâr.

582
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Çeyrek var anne.

583
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Sahiden çok geç.

584
00:49:13,325 --> 00:49:16,195
Seni kiminle tanıştırayım,
söylersin canım.

585
00:49:17,079 --> 00:49:21,329
İkimiz de biliyoruz ki
kaybedecek vakit yok.

586
00:49:47,401 --> 00:49:49,361
Prinzessin Cressida.

587
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Ağza oturuyor, değil mi?

588
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Bayan Thompson,
sizi tekrar aramızda görmek güzel.

589
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Benimle dans eder misiniz?
-Çok sevinirim lordum.

590
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Bu akşam çok sessizsiniz Ekselansları.

591
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
İngiltere'den
beklediğimden erken ayrılacağım.

592
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Özür dilerim Leydi Danbury
ama gitme vaktim geldi.

593
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
Aptal.

594
00:50:37,034 --> 00:50:39,124
İyi misin canım?

595
00:50:39,619 --> 00:50:40,749
Son derece.

596
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Bayan Bridgerton,
ilk dansınızı benimle edin.

597
00:52:11,211 --> 00:52:13,091
Şeref duyarım Prens Hazretleri.

598
00:52:36,653 --> 00:52:38,163
Doğru olabilir mi?

599
00:52:38,238 --> 00:52:43,788
Sezonun elması, sanılandan
daha değerli ve nadir bir taş olabilir mi?

600
00:52:45,203 --> 00:52:47,663
Zira görünen o ki bu hazine,

601
00:52:47,747 --> 00:52:53,497
kraliçenin el üstünde tutulan
saray mücevherlerinin arasına katılacak.

602
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Duyduğuma göre dün akşam
Hastings Dükü'nün nutku tutulmuş

603
00:52:59,259 --> 00:53:04,639
zira Bayan Bridgerton,
dükün o mühim soruyu sormasını beklemekten

604
00:53:04,723 --> 00:53:06,523
nihayet sıkılmış gibi.

605
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Belki de genç kızımız
daha iyi olan talibi seçti, o kadar.

606
00:53:20,322 --> 00:53:25,662
Şaşırtıcı mı? Oldukça.
Mantıksız mı? Elbette hayır.

607
00:53:25,744 --> 00:53:29,714
Nihayetinde, insan prensle olabilecekken

608
00:53:30,415 --> 00:53:33,455
niye düke razı gelsin ki?

609
00:55:08,305 --> 00:55:11,265
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş