EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära läsare, det sägs ofta
att de som har bråttom till altaret får gott om tid att ångra sig.
Fröken Daphne Bridgerton verkar hålla med,
för hon har avvisat inte bara ett eller två,
utan tre frierier den här veckan.
Vissa menar att hon är beundransvärt noga med sitt val,
men jag vågar mig på en annan gissning,
nämligen att hon, precis som jag, väntar på den enda framstående friaren.
Varsågod.
Planen har fungerat hittills,
men vi måste fortsätta tills jag hittar min make.
I den här striden är jag generalen som leder trupperna.
Så modiga soldater behövde Wellington.
Och stiliga. Glöm inte det.
Posten är här!
En prins ska komma till London.
Då ska jag ha min vackraste klänning.
Nåt måste ju väcka intresse. Inte blir det din samtalsförmåga.
Inget?
Hur lång tid tar det att få ett brev från Spanien?
Sir George är på fronten. Det är nog svårt att få iväg brev.
Du måste ha tålamod.
Om er kärlek är så stor som breven antyder,
skriver han nog snart.
Eller så är han redan på väg hit för att ta med dig hem.
Penelope Featherington!
Vad har jag sagt om att umgås med den havande?
-Marina har varit här inne i evigheter! -Ut.
-Ni kan inte gömma mig här för alltid. -Nej.
Just därför ska du ge dig ut och hitta en make.
-Jag vill inte… -Det spelar ingen roll.
Du ska gifta dig så snart som möjligt.
Du ska få en ny garderob. Du borde ändå klä dig i familjens färger.
Daphne, har du funderat på vilka du vill dansa med på kvällens bal?
Till viss del.
Lord Weaver är bra på att dansa.
Lord Hardy frågade efter dig igår kväll.
Lord Hardy? Hertigen, då?
Hertigen har inte friat, mamma.
-Jag överväger fortfarande alternativen. -Klokt.
Och lord Hardy är ett bra val.
-Men han är ganska skrytsam. -Varför gör du det så invecklat?
Gift dig med mannen som känns som din bästa vän.
Jaså? Ja, då är det ju enkelt.
Ja, faktiskt.
-Är generalen redo för strid? -Jag föddes redo.
I så fall
borde du inte behöva skyddas från alla ambitiösa mödrar.
Du kallar mig general, men utgjuter själv blod.
-Fröken Bridgerton. -Lord Weaver.
Jag undrar om jag kan få äran att dansa med er ikväll.
Måste jag dela er uppmärksamhet med alla storögda sprättar?
Bara med de charmiga, Ers nåd.
Den svartsjuka friaren. Bravo!
Nån är visst ute efter en befordran.
Berätta. Trivs ni bäst i staden eller på landet?
Det har jag aldrig tänkt på.
Själv föredrar jag landet,
men båda har sina fördelar.
Var tänker ni er att ni ska bo?
Ännu en utmärkt fråga.
Ni ser förtjusande ut ikväll.
Jag hoppas att ni inte är för betagen för att prata.
Jag köpte min första landå efter Oxford.
Jag har köpt två till sen dess.
Jag har dem på släktgodset.
Det är ganska stort, mycket större än andra i området.
Vad intressant.
Jag står väldigt nära min familj.
Underbart, lord Tompkins. Det gör jag också.
När jag gifter mig ska min mor bo hos mig och min nya fru.
Har inte er far nåt att säga om det?
Självfallet. Det var hans idé.
Inte mycket till par.
Nej. Det är ju kärlek mellan henne och hertigen.
Ni kanske kan påminna hertigen om att han måste fria också.
Oroa er inte. Se på dem. De är tydligt fästa vid varann.
Vad tyckte du om utbudet av ungkarlar?
Kemin var starkare när jag provade kläder hos sömmerskan.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
Ers Majestät.
Prinsen är från Preussen. Han tittade precis på mig.
Jag älskar Ryssland. Jag kanske svimmar.
-De känner honom inte ens. -Det kvittar.
De vet bara att han är prins.
Förvånar det dig? Du vet hur det går till.
Du kan säkert skriva en hel bok om sånt.
Snart sänker fröken Cowper blicken. Vilken blygsamhet!
Och nu tittar hon snabbt upp på honom,
innan hon sakta viftar med sin solfjäder vid bysten
och sänker blicken igen.
För man är så klart alldeles för blyg för att möta Hans Kungliga Höghets blick.
-Nu kysser han henne på handen. -Charmad av hennes underdånighet.
Exakt.
Om jag ska skriva en bilaga till min bok, vet jag vem jag ska rådfråga.
Nu berömde han nog fröken Cowpers förtjusande klänning.
Tror du det?
Han säger säkert samma sak till alla damer.
Prins Friedrich, det var den här unga damen jag berättade om.
Säsongens diamant.
Angenämt, fröken Bridgerton.
Vilken förtjusande klänning.
Jag ber om ursäkt.
Det behövs inte.
Jo, kanske lite.
Det var ditt fel!
Hur kan du få fram ett sånt ljud när du skrattar?
Enkelt, tydligen.
Fröken Bridgerton, får jag lov?
-Bonsoir. -Tack.
Hallå? Butiken är stängd.
Men för tusan, Si! Du skrämde livet ur mig!
Vadå? Jag tog bakdörren som du ville.
Gud förbjude att nån får veta att du umgås med Londons mest ökända operasångerska.
Du är nummer tre i ordningen.
Du är alltid välkommen hit.
Mitt hem är anspråkslöst, men stanna hur länge du vill.
Du är snäll,
men jag hittar snart nån herre som kan ordna nåt.
Nån som inte är en skitstövel.
Jag vet. Vi struntar i honom.
-Den här är fin. -Till lady Cowpers dotter.
Men den lär inte hjälpa henne.
Inte ens mitt finaste silke väger upp för hennes hånleende.
Jag kan sy nåt åt dig i samma tyg.
Till ditt uppträdande nästa månad.
Färgvalet passar nog inte mig.
Jag är ingen oskyldig debutant.
Det är tur det.
Skulle du hellre sitta och brodera,
eller vad debutanterna nu gör för att få tiden att gå?
-Du och jag går vår egen väg. -Onekligen.
Därför ska jag hitta mig en välbärgad, förståndig herre
som ger mig skräddarsydda kläder och håller sitt ord.
Som låter dig spendera pengar hos din favoritsömmerska.
Som inte springer hem så fort modern eller syskonen behöver nåt.
Och var kan man tänkas hitta en sån?
Nu ska vi se. Kom igen.
-Jag igen. -Ja.
Jag vill nästan titta närmare på såna turtärningar.
De landade annorlunda när ni kastade.
Kanske för att det var ni. Visa lite återhållsamhet.
Det är inte hans starka sida.
Inte vågspel heller.
-Nu har jag lyckats. -Med vadå?
Att få dig att skratta i mitt sällskap.
-Du kan inte klandra mig för mina tvivel. -Jodå.
Visst har jag gjort dumheter, men jag har aldrig skämt ut en dam.
Särskilt inte en sån som hon.
Du förvirrar mig. Du är respektfull, men vill inte gifta dig.
-Eller har du ändrat dig? -Nej.
-Vad har du då för avsikter? -Respektfulla. Räcker inte det?
Ursäkta mig.
Herrn ser väldigt bekant ut.
Eller är det "Ers nåd"?
Jag är rädd för det.
Har jag sett er på operan? Jag uppträder där.
Jaså?
Jag har alltid undrat vad man tänker på när man sjunger en aria.
Ibland tänker jag på ordens betydelse.
Andra gånger tänker jag på allt som har blivit ogjort under dagen.
Och det händer att jag tänker på vad jag ska göra efter föreställningen.
Kan jag locka er att komma och se mig uppträda?
Kanske imorgon kväll?
Syster? Vad gör du?
Jag kunde inte sova.
Varm mjölk kanske hjälper.
-Ska jag kalla på nån? -Nej, låt dem sova.
Gör du mig sällskap?
-Vi borde tända den. -Bra idé.
Gör det, då.
Ska jag?
-Jag vet inte hur man gör. -Inte jag heller.
-Det får bli kall mjölk. -Det blir uppfriskande.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, bara det inte gäller hur den där fungerar.
Det gäller hertigen.
Ja?
Vet du varför han inte vill gifta sig?
-Daph… -Han är din bästa vän.
Nåt måste du veta om det.
Det jag vet är inget för dina öron.
Vad dumt av mig att ens fundera på det.
Han kände knappt sin far.
Han kände aldrig sin mor. Han har inga syskon.
Hertigens uppväxt var inte alls som vår.
Jag har känt honom i 20 år, men han har aldrig nämnt sin familj.
Han har levt ensam hela livet.
-Vad sorgligt. -Han vill ha det så.
Bekymra dig inte för honom.
Vissa är helt enkelt inte ämnade för varann…
…hur mycket vi än önskar att de var det.
Jag förstår.
Då så.
Tack för mjölken, bror. Det här måste vi göra om.
Jag har alltid ansett
att det är konsten som särskiljer oss från djuren.
Den väcker passion, berör vårt innersta
och inspirerar förhoppningsvis andra sysselsättningar av nyhetsvärde.
En ny flygel invigs på Somerset House idag,
med många vackra utställningsobjekt…
…däribland den sköna fröken Marina Thompson,
som har återhämtat sig från sin sjukdom
och återvänder till societeten.
Mon Dieu! Jag kanske mätte fel.
Hon tycker om tårta.
Att minska intaget gör säkert underverk.
Oui, madame.
Sen har vi naturligtvis en kunglig lockelse
i prins Friedrich av Preussen.
Hans Höghet kom hit på jakt efter en fin Fräulein.
Kan det vara därför
vi har sett en språklärare besöka Cowper House hela veckan?
Fröken Anna Vaughn.
Hon talar flera språk.
Fröken Mary Egglesfield. Hon läser mycket.
Om debutanternas talanger var av intresse, hade jag läst lady Whistledown istället.
-Det räcker. -Nej.
Colin.
Visst är den tråkig?
Den ser bekant ut, även om jag aldrig har sett den förr.
Ja, för att alla är målade av män som ser kvinnor som prydnadsföremål.
-De är som… -Mänskliga vaser.
Hjälp mig.
Mamma ropar på mig.
-Hon är upptagen med fröken Thompson. -Jag kommer snart.
Lord Middlethorpe, ni måste träffa fröken Marina Thompson,
en avlägsen kusin till min man.
-Nöjet är på min sida. -Helt och hållet.
Marina.
Penelope, vi går och tittar på målningarna.
-Jag ville fråga Marina en sak. -Det passar inte nu.
Det passar perfekt.
-Fröken Thompson? -Jag talade inte med er.
Jag har nog aldrig träffat en så vacker flicka
med så fult uppförande.
Vad du lägger näsan i blöt.
Och du inser tydligen inte allvaret.
Det måste det bli ändring på.
Den är så kall.
Motivet ser alldeles själlöst ut.
Och ljuset…
Det förvånar mig att den inte hissades upp i taket med allt annat kludd.
-Vi kan fråga konstnären. -Det vore nåt, lady Danbury.
Herr Granville, varför hängdes er tavla inte högre upp?
Herr Granville…
Ursäkta. Jag ska leta reda på min fru.
Jäkla… Hur kunde ni låta mig hållas?
Hur kunde jag låta bli?
Erkänn att det var vansinnigt roligt.
Fröken Bridgerton.
-Ers Höghet. -Jag hoppades råka på er.
-Jaså? -Ja.
Målningarna är visst inte det enda vackra här.
-Trivs ni bra i London? -Det är en favoritstad.
Vad trevligt att höra med tanke på hur berest ni är.
Har ni rest mycket?
Ni skulle nog tycka om musiken i Wien.
Fröken Bridgerton?
Ni borde gå runt lite, Ers Höghet.
Det är många unga damer som vill träffa er.
Det var ett nöje.
Varför gömmer du dig här?
Fängslas av kultur.
Du får lysande betyg av Whistledown.
-Har du sett det? -Ja. Jag borde bli skådespelare.
Är det hemskt att jag gillar det?
-Min vilda svartsjuka? -Att lura lady Whistledown.
Hon vet allt om alla, även drottningen,
och ändå har vi övertygat henne om att vi är galna i varann.
-Vi är väldigt fiffiga. -Det är vi verkligen.
Stoltserande passar er, fröken Bridgerton.
-Stolthet är en synd, Ers nåd. -En mindre synd, ja. Men oroa er inte.
Alla måste börja nånstans.
Du är inte så chockerande som du tror.
-Den här är också din. -Du låter förvånad.
Det är jag nog.
Den är inte som de andra du skänkte.
Nej.
De andra är…
De tilltalade min far.
Om vi ska tro lady Danbury var det här en av mammas favoriter.
Jag har aldrig förstått varför.
Den är mycket vacker.
Den påminner mig om hur det är att vakna på landet.
En tidig morgon,
när jag är ensam och inte har talat med nån än…
När jag tittar ut är det…
…stillsamt.
Som om jag var ensam kvar i världen utan att känna mig ensam.
Jag känner mig lugn och tillfreds.
Visst är de andra storslagna och imponerande, men den här…
Den här är intim.
-Vad hände? -Cressida svimmade.
Prinsen tog emot henne.
-Vatten? -Ja, tack.
Jag har aldrig sett nåt så romantiskt.
Ja, tack.
En spelad svimning. Kapitel sex, va? Vi måste bättra oss.
-Tack. -Så där.
Ska vi till operan, Ers nåd?
Vi måste skynda oss om ni vill hinna dit.
Nej. Kör hem mig istället.
Jag ska låsa nu, fröken.
Är det ingen som väntar i galleriet?
Nuförtiden måste unga kvinnor visa upp en rad talanger
i jakten på en friare.
Hon ska vara bra på att konversera,
en duktig musiker
och expert på konsten att svimma.
Att lyckas svimma utan att underkjolen hamnar fel
är en eftertraktad talang.
Men alla har ju inte fallit offer
för den kungliga febern som sveper genom London.
En viss diamant verkar vara särskilt motståndskraftig…
"…så författaren undrar om kronan har tappat sin lyster."
Jag vet nog vad hon syftar på, och det tänker jag inte tåla.
Menar hon kungen? Var har de honom egentligen?
Bridgerton-flickan är säsongens juvel,
så det finns ingen bättre maka åt dig i hela England.
Hon är en förtjusande ung dam,
men om ryktet stämmer, är hennes hjärta redan upptaget.
Strunta i hjärtat. Det räcker att handen är ledig.
Du är en prins.
Charma henne.
Sluta nu! Snälla.
Gör mig sällskap, då.
Du måste också kunna spela snart.
-Du behöver säkert öva. -Fortsätt du istället.
Hertigen, prinsen och alla andra friare lär fly tvärs över Nordsjön.
Är det nåt du önskar?
Kanske, om det får mamma att fokusera på dig istället för mig.
-Du kan gå ut och läsa. -Som om det vore dåligt att läsa.
-Så menade jag inte. -Men så får man ingen make, va?
Eloise…
Du vill följa ditt hjärta. Jag vill nära mitt intellekt.
-Resten kan vara osagt. -Kan du inte försöka förstå?
Du ser aldrig nåt ur mitt perspektiv. Du är inte den enda med bekymmer.
Du har ingen aning om vad…
Strunt samma.
Har du skrivit den?
-Va? -Har du komponerat melodin?
På sätt och vis.
-Vad heter den? -Ingenting.
-Alla melodier heter nåt. -Det är bara en melodi.
Öva om du vill. Men…
…kom på ett namn åtminstone.
Vad gör vi här?
Jag vill visa dig hur din framtid ser ut
om du inte följer mina instruktioner.
Lyssna på mig.
Så här går det för dig om du inte går med på att gifta dig.
Ni misstar mig för en av era veka döttrar.
Vad förmätet av er att tro att ett besök här
hos hårt arbetande, mindre lyckligt lottade människor
kan få mig på andra tankar.
Titta på barnen. Seså. Vad säger du om dem?
Det är ni som ska lyssna på mig.
Jag tänker inte bara se på när ni drar en vals om eländiga framtidsutsikter.
-Jag har en man som älskar mig. -Jaså?
Var är han? Varför är han inte här hos dig?
Han strider i Spanien.
-Vet han om barnet? -Ja.
Jag har skrivit fina brev.
Har han skrivit tillbaka sen du berättade?
Kära barn, många män kommer med kärleksförklaringar när de vill älska.
Men det är sällan kärleken förblir sann
när han får veta älskogens konsekvens.
Fröken Cowper har visst hittat sin friare.
Ett högst osannolikt par, om jag får säga så.
Vad skönt för henne. Nu kanske hon slipper sin hemska mamma.
Eller kanske inte.
Släppte Anthony Bridgerton, den allvarsamma typen,
in ett boskapsdjur i din sovsal?
-Varför lät ni honom hållas? -Han var min vän.
-Vem tror du hjälpte honom få ut djuret? -Du, så klart.
Mamma sa nåt underligt häromdagen.
Att man ska gifta sig med sin bästa vän.
-Borde jag gifta mig med din bror? -Nej.
Men jag undrar
om det är det äktenskapet handlar om. Vänskap.
Det är nog en bra början.
Många äktenskap är som slagfält.
Även om det är så måste det vara nåt som enar trupperna.
Kära nån! Försöker du organisera en milis?
Där har du några fina rekryter.
Jag menar bara
att det finns andra saker…
Fysiska saker, eller kanske ogripbara…
…som enar ett par.
Självklart består äktenskapet av mer, såväl fysiska saker som ogripbara saker.
-Både och. -Va?
Hur kan nåt vara både fysiskt och ogripbart? De är ju motsatser.
Vad elak du är! Strunt samma.
Nej. Jag skrattar inte åt dig, utan åt det absurda i
-hur lite mödrar berättar. -De berättar inget.
-Jag kan då rakt inte göra det. -Varför inte?
Det är inte min sak.
Om du uppvaktade mig på riktigt vore det skandalöst
om du diskuterade sånt med mig.
Men du gör ju inte det.
Ingen annan vill berätta nåt för mig.
Hur ska jag kunna välja en make om jag inte vet vad jag letar efter?
-Du vet när du vet. -Vad betyder det ens?
-Jag kan inget säga. -Vi är vänner.
-Daphne… -Simon.
Berätta.
-Berätta! -Ja, ja!
Det som händer mellan makar
är en naturlig fortsättning av det som sker under natten.
Under natten? Vad händer då?
När du är ensam.
-När jag sover? -Nej, inte när du sover.
När du rör vid dig själv.
För det gör du väl?
När du är ensam kan du röra vid dig själv…
…överallt där det känns skönt,
men speciellt mellan benen.
När nåt känns särskilt skönt…
…kan du fortsätta med det…
…tills känslan växer och till slut når…
…en höjdpunkt så att spänningen släpper.
Nu vet du.
Kom.
Nu vill jag veta.
Leder allt umgänge med fröken Bridgerton nånstans?
Räcker det inte att det är väl tillbringad tid?
En utdragen uppvaktning är en sak,
men alla med ögon kan se
att Daphne har fångat prins Friedrichs uppmärksamhet.
Om ni vill gifta er med flickan
kan Friedrich försvinna och bli en anekdot vid middagsbjudningar.
Men om ni bara leker med henne
och hon förlorar sin chans att gifta sig med honom
för att hon låtit sig charmas av er…
Då är hon en dumbom,
och jag skulle aldrig förlåta er för er vårdslöshet.
Fröken Bridgerton är ingen dumbom.
Då är ni bara elak.
Och jag uppfostrade er bättre än så.
Jag såg din skissbok i eldstaden.
Spionerar du på mig?
Du får bli mer intressant om jag ska göra det.
Teckningarna var hemska. Jag orkade inte se dem.
Det heter ju skissblock.
Jag skriver dagbok. Det är inte som att skriva en roman.
-Vad svårt med en hopplös längtan. -Eloise…
Om du vill teckna, behöver du bara öva.
Anlita en handledare. Hitta en ung dam som kan spela imponerad.
Om du vill ha solen och månen, behöver du bara sikta mot stjärnorna.
Andra kan inte det.
Se bara på lady Whistledown. Hon är en skicklig författare.
Ändå måste hon använda ett falskt namn.
Ja, för annars skulle hon få sota för det hon skriver.
Du missade poängen.
Whistledown är kvinna, så hon har ingenting.
Ändå skriver hon.
Du är man, så du har allt.
Du kan göra vad du vill. Så gör det. Var modig.
Då kan jag åtminstone leva genom dig.
Eloise…
Är du lady Whistledown?
Du skriver bra. Och du plitar jämt ner nåt i din dagbok.
Du känner till allt om alla.
Du har fler åsikter än nån annan i hela London.
Du har mitt stöd och min beundran oavsett.
Så… är det du?
Nej.
Men om det var det…
Tror du att jag skulle medge det?
Den är klar! Vad fint!
Hoppas att den har fått ett namn nu.
Vänta här.
Jag tänkte att vi kunde göra nåt annat idag.
Glassen här är gudomlig, men vi kanske kan…
Jag kan inte göra er sällskap idag.
Inte imorgon heller, för den delen.
-Vad menar du? -Är det inte uppenbart?
Tydligen inte, eftersom jag frågar.
Ni har en rad friare att välja på och jag har fått andrum nog
för att få ordning på mina affärer.
-Planen lyckades, fröken Bridgerton. -Kalla mig inte det.
-Och därför kan vi sluta låtsas nu. -Vad är det här?
-Har jag gjort nåt fel? -Nej.
Förklara dig då.
En prins har fått ögonen på er. Han är perfekt för er.
Det gäller vårt samtal igår.
-Jag ber om ursäkt. -Det behövs inte.
Er bror hade rätt. Jag är och förblir en svirare.
-För att inte fördärva er mer… -Va?
Jag kan faktiskt sätta gränserna för min anständighet själv.
Vi var ju vänner.
Nej, det var vi inte.
Jag kan inte komma på nåt löjligare än att vi skulle vara vänner.
Ni är bara en omogen ung kvinna.
Ni var en bekvämlighet…
…en förströelse, men inte mer än så.
Mina affärer är i ordning nu, så jag går vidare. Ni bör göra samma sak.
Ni blir lycklig med er prins, fröken Bridgerton.
Vi måste ändra våra planer och lämna England.
Men era affärer är inte i ordning.
Jag vill ge mig av. Påskynda det så gott det går.
Har nåt hänt, fröken?
Fröken?
Låt mig vara, Rose.
En herre söker er.
Vadan detta oväntade besök?
-Jag ville träffa dig. -Vad är det nu?
En bal du vill slippa? Nån annan förpliktelse?
Vad kan viscounten Bridgerton tänkas vilja slippa undan nu?
Det kanske förvånar dig, men jag sitter inte bara här och väntar.
-Jag har egna planer. -Med hertigen?
Vad jag gör angår inte dig längre.
Det var du väldigt tydlig med.
Om du utnyttjar Hastings för att hämnas, Siena…
Han är stilig, välbärgad och tillhör högsta skiktet.
Var mer kan man önska sig?
-Du är hämndlysten… -Han har inte varit här.
Jag träffar ingen av dina vänner.
Men jag säger då det…
Det förvånar mig inte
att du bara kommer hit för att du är svartsjuk.
Nej, inte alls.
-Adjö. -Jag kom för att jag saknar dig!
Jag kan inte tänka på nåt annat. Ta mig tillbaka.
Din ställning är oförändrad.
Det är min också.
Du är viscount. Titeln förpliktigar, mer än nåt annat.
Du måste gifta dig, få en arvinge och slå vakt om familjen.
Mig kan du älska i det fördolda.
-Nej. -Men aldrig öppet.
Du gav mig löften förut, och dum som jag var trodde jag dig.
Jag kan inte vara så dum igen.
Posten är här!
SPANIEN
Marina, ett brev från Spanien. Det måste vara från sir George.
Vad står det?
Nå?
Vad har hänt? Har han blivit sårad?
Han låtsas att det inte var nåt mellan oss.
Vad menar du?
Han säger att han…
…inte vill ha nåt att göra med mig eller vårt…
Mitt tillstånd.
Att han inte var inblandad i det.
Jaha…
Det tycks ha gjort susen.
Jag tror…
SKRIV INTE MER. GEORGE
Det är väldigt likt, frun.
Lägg tillbaka breven där vi hittade dem under fröken Thompsons kudde.
Vad gör vi när hennes soldat återvänder?
Om han återvänder lär det inte vara för att hämta henne.
Det skulle ha blivit så här ändå.
Vi gjorde det rätta och det bästa, och nu är hon skyddad.
Nu får du måla ögonbrynen lägre.
Annars kommer jag att se förvånad ut hela dagen.
Vad fint, raring.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Jag måste säga att det är tur att Daphne är så betagen av hertigen.
Tack…
Cressida skulle inte ha en chans om Daphne ville ha prinsen.
Min flicka må vara förmögen,
men det är Daphne som har utseendet för sig.
Du kan lägga undan klänningen.
-Ska ni inte gå på balen? -Jo.
Ta fram den vita med silverdetaljer.
Och kan du göra i ordning mitt hår med juveltiaran?
Självklart. Det blir perfekt.
Bra. Det är det de vill ha.
Följer du med på balen ikväll, Anthony?
Jag har tackat ja till inbjudan.
Då kanske du kan ögna igenom den här listan.
-Vad är det? -Det är 14 namn.
Fjorton ogifta unga damer med utmärkt bakgrund.
Lady Leeworths äldsta är…
Jag ska överväga det. Tack.
Var det nåt mer?
Vad är klockan?
-Va? -Klockan.
Du tittade på din fars gamla klocka när jag kom in.
Den är fin.
Den är kvart i, mamma.
Vad sent det är.
Säg till vem du vill bli presenterad för.
Som vi båda vet, är tiden av största vikt.
Prinzessin Cressida.
Det rullar av tungan, inte sant?
Fröken Thompson, vad trevligt att ni är tillbaka.
-Kan jag få nästa dans? -Så gärna.
Ni har varit reserverad hela kvällen, Ers nåd.
Jag har bestämt mig för att lämna England.
Jag beklagar det, men det är dags för mig att ge mig av.
Idiot.
Är allt bra, raring?
Utmärkt.
Fröken Bridgerton, jag måste få den första dansen.
Det vore en ära, Ers Höghet.
Är det verkligen sant?
Är säsongens diamant en ännu ovanligare ädelsten än vi trodde?
För nu verkar det som om vår skatt
ska göra drottningens älskade kronjuveler sällskap.
Hertigen av Hastings blev tydligen alldeles mållös igår kväll,
och fröken Bridgerton tycks till slut ha tröttnat på
att vänta på att han ska ställa den avgörande frågan.
Eller så har den unga damen helt enkelt bytt upp sig.
Förvånande? Onekligen. Orimligt? Naturligtvis inte.
Varför skulle man nöja sig med en hertig
när man kan få en prins?
Undertexter: Love Waurio