ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогой благородный читатель, часто говорят,
что вступающие в брак поспешно впоследствии об этом жалеют.
Несомненно, это убеждение разделяет мисс Дафни Бриджертон,
которая, очевидно, отвергла не одно, не два,
но уже три предложения руки и сердца на этой неделе.
Некоторые считают, она демонстрирует исключительную предусмотрительность,
но я рискнула бы выдвинуть иную гипотезу:
что она, как и этот автор,
всё еще ждет единственного небезызвестного претендента.
Прошу вас.
Наш план уже дает результаты,
но надо продолжать, пока я не найду себе пару.
В великой битве сезона я ваш надежный генерал,
собирающий войска.
Веллингтон даже не мечтал о столь бравом солдате.
И красивом. Не будем об этом забывать.
Почта прибыла.
Какой-то принц приезжает в Лондон.
Тогда я надену самое блестящее платье.
Что-то должно привлечь его внимание — уж точно не беседа с тобой.
Есть что-нибудь?
Как долго письмо может идти из Испании?
Сэр Джордж на передовой.
Там наверняка нелегко с почтой.
Наберись терпения.
Если ваша любовь так велика, как написано в предыдущих письмах,
он скоро ответит. Или, лучше того,
он уже возвращается, чтобы забрать тебя домой.
Пенелопа Фэзерингтон!
Что я говорила об общении с девушкой… в положении?
- Марина здесь уже так давно, мама! - На выход.
Нельзя прятать меня вечно.
Нет, нельзя.
Ты должна немедленно вернуться в общество и найти себе мужа.
- Я не хочу… - Твои желания уже давно неважны.
Ты выйдешь замуж — в ближайшее время.
Тебе нужен новый гардероб.
Всё равно тебе пора носить семейные цвета.
Дафни, ты уже думала, с кем хочешь танцевать сегодня на балу?
Есть некоторые мысли.
Лорд Уивер — хороший танцор.
Лорд Харди спрашивал о тебе вчера в клубе Уайта.
Лорд Харди? А как же герцог?
Герцог не сделал предложение, мама.
- Я пока выбираю наилучший план. - Мудрая девочка.
И лорд Харди — отличный вариант.
Хотя он довольно хвастлив.
Дорогая, зачем всё так усложнять?
Выходи за того, кто для тебя как лучший друг.
И это всё, мама? Как невероятно просто!
Да, весьма.
- Мой генерал готов к бою? - Я готов с рождения.
Будь это так,
подозреваю, вам бы не требовалась защита от амбициозных мамочек.
Генералом зовусь я, но кровопролитие начинаете вы.
Мисс Бриджертон.
Лорд Уивер.
Не окажете ли честь потанцевать со мной сегодня?
Должен ли я делить ваше внимание
с каждым восторженным денди?
Только с самыми обаятельными.
Идеальный ревнивый кавалер. Молодец!
Кого-то ждет повышение в звании.
Итак, скажите, милорд, вы предпочитаете город или деревню?
Полагаю, я об этом не думал.
Я люблю деревенскую жизнь,
но везде есть свои преимущества.
Где вы намерены обосноваться?
Еще один отличный вопрос.
Вы сегодня обворожительны.
Надеюсь, мое очарование не помешает нашему разговору.
Я купил первое ландо сразу после Оксфорда.
И с тех пор приобрел еще два.
Я держу их в родовом поместье.
У меня такой огромный дом —
намного больше других домов в этом районе.
Как занимательно.
Я очень близок с моей семьей.
Как чудесно, лорд Томпкинс. Я могу сказать то же самое о себе.
Когда я женюсь,
моя матушка будет жить со мной и моей молодой женой.
У вашего отца есть мнение на этот счет?
Ну разумеется. Это была его идея.
Они не похожи на пару.
Согласна. Полагаю, они с герцогом — пара.
И всё же напомните герцогу сделать предложение.
Я бы за это не волновалась. Они определенно привязаны друг к другу.
И как вы находите наших завидных женихов?
Признаюсь, даже на примерке у модистки я чувствую больше притяжения.
- Ваше величество. - Ваше величество.
Ваше величество.
Принц из Пруссии. Похоже, он только что смотрел на меня.
Я люблю Россию. Могу упасть в обморок.
- Они его даже не знают. - Им и не нужно.
Хватит того, что он принц.
К чему удивляться? Вы знаете, как это работает.
Разве вы уже не написали книгу по этому вопросу?
Мисс Каупер опускает глаза!
Такая скромница!
Теперь она посмотрит на него очень быстро,
а затем будет медленно обмахиваться веером у груди
и снова опустит глаза долу,
будучи слишком робкой,
чтобы встретиться взглядом с их королевским высочеством.
Теперь он поцелует ей руку.
Навсегда очарован ее подчинением.
Именно.
Если мне понадобится приложение к моей книге,
я знаю, к кому обратиться.
Полагаю, он сейчас сказал мисс Каупер, что у нее изысканное платье.
Вы думаете?
Он намерен говорить каждой даме одно и то же.
Принц Фридрих, это та девушка, о которой я говорила, —
бриллиант сезона.
Рад знакомству, мисс Бриджертон.
Ваше платье так изысканно.
Прошу прощения.
Нет необходимости извиняться.
Возможно, небольшая есть.
Это всё ваша вина.
Как можно издавать столь неприличные звуки, смеясь?
Сейчас это выглядит проще.
Мисс Бриджертон, могу я вас пригласить?
- Bonsoir. - Спасибо.
Кто здесь? Магазин закрыт.
Чёрт возьми, Си! Ты напугала меня до безумия!
Пользуюсь черным ходом, как ты сказала.
Не то люди узнают о твоем общении
с самой скандальной оперной дивой Лондона.
Ты только третья в списке.
Ты знаешь, что тебе здесь всегда рады.
Ты привыкла к большему комфорту, но можешь здесь остаться.
Ты хороший друг, но я скоро договорюсь с другим джентльменом.
Пусть будет не такой свиньей, как последний.
Знаю. Не будем о нём думать.
- Прекрасная работа. - Для дочки леди Каупер.
Вряд ли оно поможет ей найти мужа.
Даже мои лучшие шелка не компенсируют ее язвительность.
Я могу сшить и тебе что-нибудь из этой ткани.
Для выступления в следующем месяце.
Думаю, для меня это странный выбор цвета.
Я не невинная дебютантка.
И тебе очень повезло.
Неужели ты предпочла бы жеманство и рукоделие,
или как там проводят время эти дебютантки?
- Мы сами прокладываем себе путь. - Это точно.
Поэтому я найду богатого, разумного джентльмена.
Он будет наряжать меня по последней моде и не нарушит слово.
И позволит щедро оплачивать услуги любимой модистки.
И не будет бегать домой каждый раз, когда нужен матери или сестрам.
И где тебе найти такой образец бесчестья?
Вот так. Вперед.
- Снова я. - Действительно.
Я склонен исследовать причины такого везения.
Они падали каждый раз по-разному.
Похоже, общий элемент — вы. Не разумнее сдержаться?
Лорд не склонен к сдержанности.
Как и к азартным играм.
- Я сделал это, Бриджертон. - Что сделал?
Ты снова смеялся в моём присутствии.
Нельзя винить меня в том, что я сомневался в тебе.
Полагаю, можно.
Несмотря на все мои шалости,
помни: я никогда не буду морочить голову даме,
тем более твоей сестре.
Я запутался. Ты держишься с уважением, но вступать в брак не намерен.
- Это изменилось? - Отнюдь.
- Тогда каковы твои намерения? - Полны уважения. И всё.
Прошу прощения.
Вы выглядите очень знакомо, милорд.
Или «ваша светлость»?
Боюсь, это так.
Я могла видеть вас в опере? Я выступаю там.
Правда?
Я часто спрашиваю себя, о чём думают певцы, исполняя арию.
Порой я думаю о том, что пою.
А порой — о делах, которые не сделала за день.
А иногда — о своих планах после выступления.
Вас могла бы соблазнить идея посещения моего выступления?
Возможно, завтра вечером?
Сестра? Что ты делаешь?
Я не могла уснуть.
Подумала, теплое молоко поможет.
- Мне позвать слуг? - Нет. Не буди их.
Хочешь присоединиться?
- Надо разжечь огонь. - Отличная идея.
Так начинай.
Я?
- Я не умею. - По-твоему, я умею?
Тогда холодное молоко.
Очень освежает в такую жару.
Можно задать тебе вопрос, брат?
Если он не касается работы этой штуки.
Это касается герцога.
А что герцог?
Ты знаешь, почему он так против брака?
- Даф… - Он твой самый близкий друг.
Наверняка ты что-то знаешь.
То, что я знаю, — точно не для твоих ушей.
Как глупо с моей стороны интересоваться этим.
Он едва знал отца.
Не видел свою мать.
Ни братьев, ни сестер.
Герцог рос… совсем не так, как мы, Даф.
За все 20 лет, что я с ним знаком,
он ни разу не упомянул о своей семье.
Он всю жизнь провел один.
Как грустно.
Ему так удобнее.
Тебя не должны волновать эти проблемы.
Просто некоторым людям не суждено быть вместе.
Как бы нам ни хотелось, чтобы всё было иначе.
Понимаю.
Хорошо.
Брат, спасибо за молоко. Надо будет как-нибудь повторить.
Я всегда думала,
что способность воспринимать искусство ставит нас выше животных.
Она разжигает страсти и направляет дух,
а также, как надеется этот автор, создает больше поводов для новостей.
Сегодня открывается новое крыло в Сомерсет-Хаусе.
Там будет демонстрироваться много примечательного.
Например, прелестная мисс Марина Томпсон,
недавно излечившаяся от загадочной болезни.
Ожидается, что она наконец вернется в свет в этом сезоне.
Mon Dieu! Возможно, я неточно сняла мерки.
Мисс любит торты.
Диета станет для нее чудесным средством.
Oui, madame.
В числе примечательных гостей есть королевская особа —
принц Фридрих из Пруссии.
Его высочество прибыл к нам в поисках прекрасных Fräulein.
Не по этой ли причине было замечено, что некий учитель немецкого
посещал дом Кауперов всю неделю?
Мисс Анна Вон.
Говорит на нескольких языках.
Мисс Мэри Эгглсфилд. Похоже, любит читать.
Интересуйся я списком дебютанток и их сомнительных достижений,
я бы остался дома и почитал Уислдаун.
- Ну, хватит уже. - Нет.
Колин.
Она скучная, правда?
Выглядит ужасно знакомо,
но уверена: я впервые ее вижу.
Все эти картины рисуют мужчины,
для которых женщина — элемент декора.
- Они как… - Люди-вазы.
Помогите мне.
Кажется, мама меня зовет.
- Она занята мисс Томпсон. - Я скоро вернусь. Подожди здесь.
Лорд Миддлтроп, познакомьтесь с мисс Мариной Томпсон,
дальней кузиной моего мужа.
- Мне очень приятно. - Несомненно.
Марина.
Пенелопа, пойдем посмотрим на некоторые картины.
- У меня небольшой вопрос к Марине. - Сейчас не время.
Думаю, сейчас самое время.
- Мисс Томпсон? - Я обращалась не к вам.
Не думаю, что когда-либо встречал столь очаровательную девушку
со столь отвратительными манерами.
Ты надоедливая девчонка,
а ты явно не осознаёшь серьезности ситуации.
Это нужно изменить.
Какая холодная картина.
Где дух субъекта?
И свет!
Учитывая качество,
почему эта работа не висит наверху, с другими дилетантскими?
Спросим у художника?
Это было бы хорошо.
Мистер Грэнвиль, почему ваша работа не наверху?
- Мистер Грэнвиль, я не… - Простите, мне пора к жене.
Вы дьявольски… Почему вы не заставили меня замолчать?
Как я могла, дорогой мистер Бриджертон?
Признайте же, это было невероятно смешно.
Мисс Бриджертон.
Ваше высочество.
Я надеялся вас увидеть.
- Правда? - Да.
Похоже, здесь можно любоваться не только искусством.
Вам нравится в Лондоне?
Это мой любимый город.
Приятно это слышать от того, кто столько путешествовал.
Вы много путешествовали? Думаю, музыка Вены привела бы вас в восторг.
Мисс Бриджертон?
Продолжайте осмотр, ваше высочество.
Полагаю, многие юные леди ожидают вашего внимания.
Рада была встрече.
Похоже, вы прячетесь здесь?
Наслаждаюсь культурой.
Вы получаете лестные отзывы от Уислдаун.
- Вы видели? - Видел. Мне надо стать актером.
Ужасно, что мне это нравится?
Моя дикая ревность?
Обманывать леди Уислдаун.
Она знает всё обо всех, даже о королеве,
и всё же мы совершенно убедили ее, что мы пара.
Мы ужасно умны.
Так и есть.
Чрезмерная гордость вам к лицу, мисс Бриджертон.
- Гордость — это грех. - Один из наименьших. Но не волнуйтесь.
Всем надо с чего-то начинать.
Вы думаете, что шокировали меня, но это не так.
- Эта тоже ваша. - Вы удивлены?
Полагаю, да.
Она совсем не похожа на остальные.
Не похожа.
Остальные…
Выбирал мой отец.
Если верить леди Данбери, эта была любимой картиной матери.
Я никогда не понимал почему.
Она очень красива.
Она напоминает мне утро в деревне.
Первым делом с утра,
когда я совсем одна и еще ни с кем не сказала ни слова,
я смотрю в окно, а там…
…безмятежность.
Как будто в целом мире осталась я одна, но всё же…
я не одинока.
На душе мир и покой.
Остальные, несомненно, величественные и впечатляющие,
но эта…
Эта очень сокровенная.
- В чём дело? - Крессида упала в обморок.
Принц Фридрих поймал ее.
- Воды? - Да, воды, пожалуйста. Спасибо.
Никогда не видела ничего романтичнее.
Да, спасибо.
Притворный обморок. Глава шестая, полагаю? Нам есть куда расти.
- Спасибо. - Пустяки.
Отвезти вас в оперу, ваша светлость?
Надо спешить, если она еще входит в ваши планы.
Нет. Сегодня прямо домой.
Я уже закрываю, мисс.
В галерее точно нет джентльменов?
В наши дни современная юная леди должна проявить разнообразные таланты,
чтобы заполучить кавалера.
Она должна быть остроумной собеседницей,
опытной музыкантшей
и экспертом в искусстве обморока.
Умение упасть в обморок, не сдвинув ни одной юбки, —
это самый желанный талант.
Разумеется, не все стали жертвами королевской лихорадки,
охватившей Лондон.
В частности, один бриллиант, похоже, ей не подвержен…
«…что заставляет автора задуматься, не утратила ли корона свой блеск».
Я знаю, на что намекает эта дерзкая женщина,
и я, без сомнения, этого не потерплю.
Она имеет в виду короля? Кстати, где его держат?
Девушка Бриджертон — несравненная красавица сезона,
а значит, на английских берегах для тебя нет более подходящей пары.
Несомненно, Мисс Бриджертон — очаровательная девушка.
Но если верить слухам, ее сердце уже занято.
Ее сердце не имеет значения, пока свободна ее рука.
Ты принц.
Очаруй ее.
Хватит! Умоляю.
Тогда присоединишься?
Тебе уже скоро потребуется блестяще играть на фортепиано.
Уверена, практика тебе полезна.
Впрочем, продолжай.
Ты отпугнешь герцога, принца
и всех остальных женихов до Северного моря.
И ты желаешь мне этого, сестра?
Если при этом мама сосредоточится на тебе вместо меня — да.
Ты можешь читать и на улице.
- Будто читать — плохо. - Я не это имела в виду.
- Но мужа так не найти? Ты об этом? - Элоиза…
Ты следуешь сердцу, а я питаю разум.
Оставим это как есть.
Можешь хоть попытаться понять?
Ты никогда не ставишь себя на мое место.
Проблемы не только у тебя.
Ты не представляешь, каково…
Это неважно.
Это авторское?
- Что? - Эту мелодию ты сама сочинила?
В каком-то смысле.
- Как она называется? - Никак.
- У каждой мелодии есть имя. - Просто мелодия.
Практикуйся, если надо. Только…
Хотя бы название придумай.
Зачем мы здесь?
Я хотела, чтобы ты сама увидела, что тебя ждет,
если откажешься следовать моим указаниям.
Слушай меня.
Такова будет твоя жизнь, если ты не согласишься на брак.
Вы, верно, принимаете меня за одну из своих дочек-белоручек.
Это очень самонадеянно:
думать, что визит в этот район, полный хороших, трудолюбивых людей,
которым повезло меньше, чем вам, заставит меня передумать.
Посмотри на детей. Давай.
Что ты можешь сказать о них, дорогая?
Это вы должны слушать меня.
Я не стану молча внимать вашим россказням
о моих якобы плачевных перспективах.
- У меня есть мужчина. Он любит меня. - Да ну?
Тогда где он? Отчего он не здесь, не ухаживает за тобой?
Он сражается за короля в Испании.
- Он знает о тебе? - Да.
Я пишу ему любовные письма.
Он отвечал после того, как узнал о твоем положении?
Милый ребенок, многие мужчины клянутся в любви, желая заняться любовью.
Но они редко сохраняют прежний пыл,
узнав о последствиях этих занятий.
Итак, мисс Каупер наконец нашла себе пару.
Весьма неожиданную, если можно так выразиться.
Я бы сказала, юной леди повезло.
Возможно, это отвлечет ее ужасную мать.
Разумеется, он это знал. Он нарочно.
Или нет.
Итак, Энтони Бриджертон, такой серьезный мужчина,
впустил животное в ваше общежитие?
- Как вы терпели подобное? - Он был моим другом.
Кто, по-вашему, помог ему выгнать животное?
Разумеется, вы.
Мама сказала мне кое-что любопытное.
Вступать в брак нужно с лучшим другом.
- Я должен жениться на вашем брате? - Нет.
Но мне интересно:
разве в этом и есть смысл брака? В дружбе?
Думаю, это хорошее начало.
Хотя чаще брак похож на поле боя.
Даже если это поле боя,
должны быть и другие вещи, объединяющие войска.
Вы будто пытаетесь создать ополчение.
Итак, вот отличная группа новобранцев.
Я имею в виду,
есть и другие вещи.
Физические или, возможно, неосязаемые,
соединяющие пару.
Что ж, разумеется, в браке есть нечто большее —
физическое и неосязаемое одновременно.
Одновременно? Разве такое возможно?
Это противоположности.
Вы ужасны!
Неважно.
Нет. Я смеюсь не над вами, а над нелепостью того,
как мало матери рассказывают дочерям.
Ничего не говорят.
- Я точно не могу вам рассказать. - Почему нет?
Потому что это не моя роль.
Если бы вы по-настоящему ухаживали за мной — да,
было бы скандально обсуждать такие вещи кавалеру с дамой.
Но вы же не настоящий кавалер, так?
Никто другой мне точно ничего не расскажет.
Как мне найти подходящего мужа, если я даже не знаю, чего искать?
- Узнаете, когда узнаете. - Что это значит?
- Не могу сказать. - Мы же друзья?
- Дафни. - Саймон.
Скажите мне.
- Скажите! - Ладно!
То, что происходит между мужем и женой, —
это естественное продолжение того, что происходит ночью.
Ночью? Что происходит ночью?
Когда вы одна.
- Когда я сплю? - Не когда спите.
Когда прикасаетесь к себе.
Вы ведь прикасаетесь к себе?
Когда вы одна, вы можете прикасаться к себе…
Трогать свое тело там, где вам приятно,
но особенно… между ног.
А почувствовав особое наслаждение,
вы можете продолжать,
пока это чувство усиливается, и в конце концов вы достигнете…
…вершины, высвобождения.
Это должно помочь.
Идемте.
Я требую правды.
Твое общение с мисс Бриджертон ведет куда-то?
Разве нельзя просто проводить время вместе?
Длительное ухаживание — это одно,
но теперь всем ясно,
что Дафни Бриджертон привлекла внимание принца Фридриха.
Если ты ухаживаешь за девушкой с намерением жениться,
мне всё равно — пусть Фридрих исчезнет,
станет милым анекдотом за ужином.
Но если ты просто развлекаешься с ней,
а она упустит свой шанс на столь выдающийся брак
просто потому, что слишком увлечена твоими чарами…
Ну, тогда она будет дурой,
а я никогда не прощу тебе твою небрежность.
Мисс Бриджертон далеко не дура.
Тогда ты просто жесток,
и мы оба знаем, что такому я тебя не учила.
- Я нашла твой альбом эскизов в камине. - Ты шпионишь за мной?
Для этого ты должен быть интересным.
Рисунки там были чудовищны. Я не мог смотреть на них.
Но это же лишь эскизы.
Когда я пишу дневник, я пишу его не так, как роман.
Это так тяжело.
- Не иметь шанса получить желаемое. - Элоиза…
Любишь рисовать? Так практикуйся в этом.
Найми учителя рисования. Найди девушку, которая изобразит восторг.
Если хочешь солнца и луны,
тебе достаточно выйти и выстрелить в небо.
Не всем это доступно.
Возьми леди Уислдаун. У нее огромный талант к писательству,
но она вынуждена прятаться под чужим именем.
Если бы кто-то знал, кто она,
ее бы уже вздернули.
Я не об этом.
Уислдаун — женщина, поэтому у нее ничего нет,
но все-таки она пишет.
Ты мужчина, поэтому у тебя есть всё.
Ты можешь делать что хочешь. Так делай. Будь смелым.
По крайней мере, так я смогу жить опосредованно через тебя.
Элоиза…
…ты леди Уислдаун?
Ты талантливый писатель. Вечно строчишь в своем дневнике.
Ты в курсе дел всех вокруг.
У тебя на всё свое мнение — как ни у кого другого в Лондоне.
В любом случае, восхищаюсь тобой и поддерживаю.
Итак… это ты?
Нет.
Но будь это я,
думаешь, я бы призналась?
Закончила? Как прелестно!
Надеюсь, ты уже придумала название.
Жди здесь.
Я подумала, что нам можно провести время по-новому.
Мороженое здесь божественное, но, возможно, мы вдвоем…
Я не присоединюсь к вам сегодня…
И завтра тоже, и никогда больше, мисс Бриджертон.
- Что это значит? - Разве не очевидно?
Нет, раз нужны дальнейшие уточнения.
В вашем распоряжении целая коллекция кавалеров,
а я освобожден от внимания дочек и мам,
чтобы спокойно завершить дела в Лондоне.
Мы достигли успеха, мисс Бриджертон.
- Не зовите меня так. - Это доказывает…
Что вы делаете?
Нам пора покончить с нашей уловкой.
- Я сделала что-то не так? - Нет.
Так почему?
Теперь у вас внимание принца. Он идеально вам подходит.
Дело в нашем вчерашнем разговоре.
- Я прошу прощения… - Не нужно извиняться.
Ваш брат прав. Я был и останусь распутником.
- Пока я не развратил вас… - Развратили?
Уверяю вас, я вполне способна определить
собственные границы приличия.
Я думала, мы друзья.
Мы никогда не были друзьями.
Не представляю себе, что может быть глупее, чем считать нас друзьями.
С такой юной леди, как вы…
С вами было удобно.
Вы забавная, хорошенькая, но ничего больше.
Я закончил дела в городе
и двигаюсь дальше. Рекомендую вам сделать то же самое.
Вы будете очень счастливы со своим принцем, мисс Бриджертон.
Мы покидаем Англию как можно скорее.
- Но у вас остались незавершенные дела. - Я хочу уехать. Будь добр, ускорь всё.
Что-то случилось, мисс?
Мисс?
Оставь меня, Роуз.
К вам джентльмен.
Чему обязана этой нежданной честью?
- Я хотел увидеть тебя. - Что на этот раз?
Не хотите идти на бал? Избегаете семейного дела?
От чего же виконт Бриджертон намерен укрыться этим вечером?
Как ни удивительно для вас, я не сижу в ожидании ваших визитов.
- У меня свои планы. - С герцогом?
Мои дела больше вас не касаются, сэр,
как вы уже ясно дали понять.
Если ты используешь Гастингса, чтобы досадить мне…
Ну, он красивый мужчина с титулом и богатством.
Всё, о чём может мечтать женщина в моём положении.
Твоя мстительность…
Герцог не наносил мне визит.
И я не имею дел ни с одним из ваших друзей.
Хотя, надо сказать, я поняла,
что вы здесь лишь из-за ревности.
- И это меня не удивляет. - Я здесь не потому, что ревную.
- Прощайте, милорд. - Я скучаю по тебе.
Я не могу думать ни о чём другом, Сиена. Вернись ко мне.
Твоя жизненная позиция не изменилась.
И моя также.
Ты — виконт.
Ты всегда будешь прежде всего печься о своем титуле.
Ты женишься, произведешь наследника и будешь защитником для семьи.
А я… Я всегда буду женщиной, которую ты любишь во тьме…
- Нет. - Но никогда — при свете дня.
Ты давал мне обещания, а я, как дура, верила им.
Я больше не могу дать себя одурачить.
Почта прибыла!
ИСПАНИЯ МИСС М. ТОМПСОН
Марина, вот оно, письмо из Испании.
Должно быть, от сэра Джорджа. Он ответил.
Ну? Что в письме?
Ну?
Что случилось? Марина, он ранен?
Он делает вид, будто между нами ничего не было.
В каком смысле?
Он больше не желает…
иметь ничего общего ни со мной, ни с нашей…
…моей ситуацией.
Говорит, он в этом не участвовал.
Значит,
наши усилия были не напрасны.
Я полагаю…
НЕ ПИШИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ. ДЖОРДЖ
Вышло очень точно, мэм.
Положи письма именно так, как мы нашли их, —
под подушку мисс Томпсон.
А что делать, когда солдат вернется домой?
Если и вернется, уверена: за ней он не приедет.
Она бы всё равно узнала правду о мужчинах.
Мы сделали то, что правильно и лучше,
и теперь она защищена.
Теперь ослабь мне прическу.
Иначе я весь день буду ходить
с удивленным лицом.
Красиво, дорогая.
Леди Бриджертон.
Леди Каупер.
Должна сказать, хорошо, что Дафни так очарована герцогом.
Спасибо вам…
У Крессиды не было бы шанса с принцем, заинтересуйся им Дафни.
Мы все знаем: пусть у моей девочки есть состояние,
милое личико — достоинство вашей Дафни.
Убери это платье, Роуз.
Мы что, не пойдем на бал?
Нет, пойдем,
но я предпочту бело-серебристое.
И твою любимую прическу — с драгоценностями и цветами.
Конечно. Вы будете бесподобны.
Хорошо. Именно этого они и хотят.
Ты идешь с нами на бал, Энтони?
Я принял приглашение.
Возможно, перед этим посмотришь список.
Что это?
Здесь имена. Их четырнадцать.
Четырнадцать незамужних молодых леди
из отличных семей.
- Леди Ливорт — старшая, пропускай… - Я учту ваши предложения. Спасибо.
Что-то еще?
Который у тебя час?
Что?
Время.
Ты смотрел на старые часы отца,
когда я зашла к тебе?
Чудесная семейная реликвия.
Уже без четверти, мама.
Уже так поздно.
В любом случае, сообщи, кому тебя представить.
Время, как мы оба знаем, определенно имеет значение.
Принцесса Крессида.
Звучит прекрасно, не так ли?
Мисс Томпсон, как приятно, что вы вернулись.
- Можно вас пригласить? - Я буду счастлива, милорд.
Вы были довольно сдержаны весь вечер, ваша светлость.
Я решил покинуть Англию раньше, чем ожидалось.
Простите, леди Данбери, но, думаю, мне пора уезжать.
Ты глупец.
Ты хорошо себя чувствуешь, милая?
Исключительно.
Я просто обязан получить ваш первый танец.
Это честь для меня, ваше высочество.
Неужели это правда?
Бриллиант сезона — еще более ценный и редкий камень, чем считалось ранее?
Ибо теперь, похоже, это сокровище
вознамерилось соединиться с заветными драгоценностями
королевской короны.
Говорят, герцог Гастингс вчера вечером утратил дар речи,
поскольку мисс Бриджертон, в свою очередь, утратила терпение
и перестала ждать от него самого главного вопроса.
Или, возможно, юная леди просто решилась на обмен.
Неожиданно? Несомненно. Неблагоразумно? Отнюдь.
В конце концов, зачем довольствоваться герцогом,
если можно получить принца?
Перевод субтитров: Екатерина Петрова