1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
‎Drag cititor, adesea se spune

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
‎că cei care se căsătoresc în pripă
‎se căiesc o viață întreagă.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
‎În asentiment este fără îndoială
‎dra Daphne Bridgerton,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
‎care se pare că a refuzat
‎nu una sau două,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
‎ci chiar trei cereri
‎doar în săptămâna aceasta.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,576
‎Unii cred că este
‎remarcabil de prudentă în alegerile sale,

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
‎dar eu înaintez o altă ipoteză
‎spre considerația dvs.,

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‎că ea, precum această autoare,

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
‎încă îl așteaptă
‎pe singurul pretendent de seamă.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
‎Poftiți!

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
‎Planul a funcționat,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
‎dar nu ne putem opri
‎până nu îmi găsesc perechea.

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
‎În marea bătălie a sezonului,
‎eu sunt generalul tău loial.

15
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
‎Wellington doar visează
‎la un așa brav oștean!

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
‎Și chipeș, nu uita!

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
‎Corespondența!

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
‎Un prinț vine la Londra.

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,391
‎Voi purta cea mai fastuoasă rochie.

20
00:02:59,470 --> 00:03:03,140
‎Trebuie să-i atragi atenția cumva,
‎iar conversația nu te ajută.

21
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
‎E ceva?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
‎Cât durează
‎să ajungă o scrisoare din Spania?

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,626
‎Sir George e pe front.

24
00:03:36,716 --> 00:03:38,636
‎E greu să trimiți scrisori.

25
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
‎Fii răbdătoare!

26
00:03:40,386 --> 00:03:44,886
‎Dacă dragostea ta e așa aprinsă
‎cum i-ai scris, îți va scrie în curând.

27
00:03:45,516 --> 00:03:50,266
‎Poate deja își face drum spre casă
‎să te ia cu el acasă.

28
00:03:52,148 --> 00:03:53,568
‎Penelope Featherington!

29
00:03:53,650 --> 00:03:56,530
‎Ți-am spus să stai departe de gravidă!

30
00:03:56,611 --> 00:04:00,241
‎- Marina e închisă de mult, mamă!
‎- Afară!

31
00:04:03,368 --> 00:04:04,868
‎Nu mă poți piti pe veci.

32
00:04:04,953 --> 00:04:10,793
‎Nu pot, de asta vei reveni în societate
‎și îți vei găsi un soț.

33
00:04:11,501 --> 00:04:14,091
‎- Nu vreau…
‎- Asta nu mai are însemnătate.

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
‎Te vei mărita cât mai curând.

35
00:04:16,755 --> 00:04:18,295
‎Îți vom face veșminte noi.

36
00:04:18,382 --> 00:04:21,012
‎E timpul să te îmbraci
‎în culorile familiei.

37
00:04:28,017 --> 00:04:32,397
‎Daphne, te-ai gândit cu cine vei dansa
‎la balul de diseară?

38
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
‎Am unele idei.
‎Lord Weaver e un dansator desăvârșit.

39
00:04:36,567 --> 00:04:39,737
‎Lord Hardy a întrebat despre tine ieri.

40
00:04:39,821 --> 00:04:41,991
‎Lord Hardy? Dar ducele?

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
‎Ducele nu mi-a cerut mâna, mamă.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
‎- Încă îmi cântăresc opțiunile.
‎- Ești înțeleaptă.

43
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
‎Lord Hardy este agreabil.

44
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
‎Deși este cam lăudăros.

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
‎De ce încurci lucrurile mereu?

46
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
‎Trebuie să-i iei de soț
‎pe cel mai apropiat prieten.

47
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
‎Atâta tot, mamă? Ce simplu!

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
‎Chiar este!

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,552
‎- Generalul meu e gata de luptă?
‎- M-am născut pregătit.

50
00:05:38,671 --> 00:05:44,511
‎De ar fi fost așa, nu ai fi avut nevoie
‎să fii protejat de mame ambițioase.

51
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
‎Mă faci general, dar tu ataci prima.

52
00:05:51,184 --> 00:05:53,694
‎- Dră Bridgerton!
‎- Lord Weaver!

53
00:05:55,313 --> 00:05:58,863
‎Vă rog să-mi faceți onoarea
‎unui dans în seara aceasta.

54
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
‎Trebuie să vă împărtășesc atenția
‎cu fiecare dandy cu ochi de cățel?

55
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
‎Doar cu cei fermecători.

56
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
‎Pretendentul gelos ideal!

57
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
‎Cineva țintește o promovare.

58
00:06:26,135 --> 00:06:30,675
‎Spuneți-mi, preferați la oraș sau la țară?

59
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
‎Nu m-am gândit la asta.

60
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
‎Mie îmi place la țară.

61
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
‎Însă ambele au avantaje.

62
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
‎Unde vă vedeți așezându-vă?

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
‎Încă o întrebare excelentă!

64
00:06:49,450 --> 00:06:51,370
‎Arătați fermecător astă-seară!

65
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
‎Sper că nu v-am amuțit, Lord Hardy.

66
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
‎Mi-am cumpărat primul landou după Oxford.

67
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
‎Și încă două de atunci.

68
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
‎Le țin pe moșia mea ancestrală.

69
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
‎Reședința mea este mai mare
‎decât cele mai multe din regiune.

70
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
‎Fascinant!

71
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
‎Sunt foarte apropiat de familie.

72
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
‎Minunat, Lord Tompkins!
‎Și eu la fel, cu familia mea.

73
00:07:20,648 --> 00:07:24,818
‎După ce mă voi însura,
‎mama va locui cu mine și cu mireasa.

74
00:07:25,862 --> 00:07:28,572
‎Tatăl dumitale ce crede despre asta?

75
00:07:29,157 --> 00:07:31,447
‎Multe. A fost ideea lui.

76
00:07:37,290 --> 00:07:38,670
‎Nu se potrivesc.

77
00:07:38,749 --> 00:07:41,499
‎Nu prea cred! Ea și ducele se îndrăgesc.

78
00:07:41,586 --> 00:07:44,706
‎Dar trebuie să îi amintiți ducelui
‎să îi ceară mâna.

79
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
‎Nu mi-aș face griji, Lady Bridgerton.
‎Uitați-vă la ei! Sunt evident atașați.

80
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
‎Cum ți s-au părut burlacii?

81
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
‎M-am simțit mai înflăcărată
‎la vizitele la croitoreasă.

82
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
‎- Maiestate!
‎- Maiestate!

83
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
‎Maiestate!

84
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
‎Prințul este din Prusia
‎și cred că i-am răpit atenția.

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,410
‎- Îmi place Rusia.
‎- Aș putea leșina.

86
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
‎- Ele nici măcar nu-l cunosc.
‎- Nu e nevoie.

87
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
‎Știu doar că e prinț.

88
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
‎Doar nu te surprinde mersul lucrurilor!

89
00:08:19,373 --> 00:08:21,923
‎Nu tu ești specialista în domeniu?

90
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
‎Dra Cowper va coborî privirea.

91
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
‎Cât de sfioasă e!

92
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
‎Acum îi va trage o ocheadă,

93
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
‎apoi își va flutura evantaiul peste piept

94
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
‎înainte să coboare iar ochii,

95
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
‎fiindcă este prea timidă să înfrunte
‎privirea pătrunzătoare a Alteței Sale.

96
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
‎Acum îi va săruta mâna.

97
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
‎Fermecat de deferența ei.

98
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
‎Întocmai!

99
00:08:51,739 --> 00:08:56,039
‎Dacă voi avea nevoie de ajutor
‎pentru tratatul meu, voi apela la tine.

100
00:08:57,453 --> 00:09:01,173
‎Cred că i-a spus drei Cowper
‎că rochia sa este superbă.

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
‎Așa crezi?

102
00:09:02,792 --> 00:09:05,502
‎Le va spune același lucru
‎tuturor domnițelor.

103
00:09:09,048 --> 00:09:13,048
‎Prințule Friedrich, ea este
‎tânăra despre care ți-am vorbit,

104
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
‎diamantul sezonului.

105
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
‎Încântat, dră Bridgerton!

106
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
‎Aveți o rochie superbă.

107
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
‎Scuze!

108
00:09:30,236 --> 00:09:31,816
‎Nu sunt necesare scuze.

109
00:09:32,572 --> 00:09:33,952
‎Ba poate că una mică.

110
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
‎E vina ta!

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
‎Cum poți scoate un sunet
‎atât de indecent când râzi?

112
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
‎Acum pare ușor.

113
00:09:49,255 --> 00:09:51,715
‎Dră Bridgerton, îmi acordați un dans?

114
00:10:02,059 --> 00:10:03,689
‎-‎ Bonsoir!
‎- Mulțumesc!

115
00:10:15,698 --> 00:10:19,118
‎Cine e? Magazinul e închis!

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
‎Fir-ar să fie, Si!
‎Mi-a sărit inima din piept!

117
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
‎Am intrat prin spate, cum mi-ai spus.

118
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
‎Să nu cumva să se afle că umbli
‎cu cea mai faimoasă soprană din Londra!

119
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
‎Ești a treia pe lista asta.

120
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
‎Întotdeauna ești bine-venită aici.

121
00:10:40,806 --> 00:10:44,016
‎Știu că ești obișnuită cu luxul,
‎dar stai cât vrei!

122
00:10:44,101 --> 00:10:48,191
‎Ești o bună prietenă, dar voi găsi
‎un aranjament cu un alt domn.

123
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
‎Să sperăm că unul mai cumsecade.

124
00:10:52,109 --> 00:10:54,279
‎Știu, nu vorbim despre el.

125
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
‎- Frumoasă rochie!
‎- Pentru tânăra Cowper.

126
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
‎Nu o va ajuta să-și găsească soț.

127
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
‎Nici cele mai fine mătăsuri
‎nu vor compensa rânjetul acela.

128
00:11:04,372 --> 00:11:07,122
‎Aș putea să-ți fac ceva
‎din același material

129
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
‎pentru spectacolul de luna viitoare.

130
00:11:09,502 --> 00:11:12,002
‎Nu mi s-ar potrivi culoarea.

131
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
‎Nu sunt o debutantă inocentă.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,136
‎Cu atât mai bine pentru tine!

133
00:11:18,928 --> 00:11:21,758
‎Preferi să faci lucru de mână

134
00:11:21,847 --> 00:11:25,227
‎sau cu ce s-or mai ocupa
‎debutantele astea?

135
00:11:26,268 --> 00:11:30,478
‎- Noi două ne facem singure calea.
‎- Într-adevăr!

136
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
‎De aceea îmi voi găsi
‎un domn înstărit și cumsecade

137
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
‎să mă țină pe picior mare
‎și să nu-și calce vorba.

138
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
‎Și să nu te împiedice
‎să faci datorii la croitoreasă!

139
00:11:40,741 --> 00:11:44,411
‎Și să nu fugă acasă
‎să-și cocoloșească mama sau surorile.

140
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
‎Unde ai găsi un asemenea păcătos?

141
00:11:49,500 --> 00:11:52,170
‎Începem. Haide!

142
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
‎- Tot eu!
‎- Într-adevăr!

143
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
‎Mă intrigă proveniența
‎unor zaruri atât de norocoase.

144
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
‎Nu au căzut la fel când aruncai tu.

145
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
‎Poate că tu ești problema.
‎Fii mai cumpătat!

146
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
‎Îi lipsește această calitate.

147
00:12:06,267 --> 00:12:08,227
‎Și talentul la jocurile de noroc.

148
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
‎- Se pare că am reușit.
‎- Ce anume?

149
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
‎Să arăt că poți râde în prezența mea.

150
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
‎Nu mă poți blama
‎că nu-mi inspiri încredere.

151
00:12:19,655 --> 00:12:22,365
‎Ba pot. Deși m-ai văzut făcându-mi de cap,

152
00:12:22,450 --> 00:12:26,580
‎ar trebui să știi că nu aș umili
‎o tânără domniță, mai ales pe sora ta.

153
00:12:26,662 --> 00:12:30,832
‎Mă zăpăcești. Ești respectuos,
‎dar nu ai intenția să te însori.

154
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
‎- S-a schimbat ceva?
‎- Nu.

155
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
‎- Atunci ce intenții ai?
‎- Respectuoase și atât.

156
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
‎Scuză-mă!

157
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
‎Scuzați!

158
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
‎Îmi pari foarte cunoscut, Domnia Ta.

159
00:13:06,035 --> 00:13:07,615
‎Sau Înălțimea Voastră?

160
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
‎Într-adevăr!

161
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
‎V-am văzut la operă, oare? Cânt acolo.

162
00:13:13,042 --> 00:13:13,922
‎Chiar așa?

163
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎Mereu m-am întrebat
‎ce gândesc cântăreții în timpul unei arii.

164
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
‎Uneori, la cuvintele cântate.

165
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
‎Alteori, la treburile neterminate
‎din ziua aceea.

166
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
‎Iar în unele dăți,
‎la planurile de după reprezentație.

167
00:13:30,684 --> 00:13:34,774
‎V-aș putea îmbia să vă delectați
‎cu una dintre interpretările mele?

168
00:13:36,023 --> 00:13:37,403
‎Poate mâine-seară?

169
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
‎Soră! Ce faci?

170
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
‎Nu am somn.

171
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
‎Un pic de lapte cald m-ar ajuta.

172
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
‎- Să chem un servitor?
‎- Nu îi trezi!

173
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
‎Vii cu mine?

174
00:14:27,700 --> 00:14:29,950
‎- Pornim focul?
‎- Excelentă idee!

175
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
‎Haide!

176
00:14:34,081 --> 00:14:34,961
‎Eu?

177
00:14:35,791 --> 00:14:38,461
‎- Eu nu știu s-o fac.
‎- Și eu de unde să știu?

178
00:14:44,967 --> 00:14:48,047
‎- Lapte rece să fie!
‎- Reconfortant, pe căldura asta.

179
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
‎Pot să te întreb ceva, frate?

180
00:14:56,145 --> 00:14:59,605
‎Cât timp nu are legătură
‎cu mersul chestiei ăleia.

181
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
‎Despre duce.

182
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
‎Ce-i cu el?

183
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
‎Știi de ce disprețuiește căsnicia?

184
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
‎- Daph…
‎- Sunteți prieteni apropiați.

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
‎Trebuie să știi lucrurile astea.

186
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
‎Ceea ce știu nu se cuvine să auzi.

187
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
‎Ce gest nesăbuit să întreb așa ceva!

188
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
‎Abia și-a văzut tatăl.

189
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
‎Nu și-a cunoscut mama și nu are rude.

190
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
‎Ducele a crescut
‎foarte diferit de noi, Daph.

191
00:15:44,985 --> 00:15:47,195
‎În cei 20 de ani de când îl cunosc,

192
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
‎nu a menționat familia o dată.

193
00:15:50,157 --> 00:15:51,907
‎Și-a petrecut viața singur.

194
00:15:54,453 --> 00:15:57,213
‎- Ce trist!
‎- Preferă lucrurile așa.

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,670
‎Nu te preocupa cu necazurile lui!

196
00:16:02,544 --> 00:16:05,134
‎Unii nu sunt meniți să fie împreună…

197
00:16:06,632 --> 00:16:10,302
‎oricât de mult ne-am dori să fie altfel.

198
00:16:14,139 --> 00:16:15,179
‎Înțeleg.

199
00:16:19,895 --> 00:16:20,845
‎Prea bine!

200
00:16:23,399 --> 00:16:28,779
‎Mulțumesc pentru lapte, frate!
‎Trebuie să repetăm experiența.

201
00:16:32,199 --> 00:16:34,079
‎Întotdeauna am considerat

202
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
‎că gustul pentru artă ne înalță
‎peste condiția de animal.

203
00:16:40,874 --> 00:16:44,594
‎Stârnește pasiunile și animă spiritul.

204
00:16:45,462 --> 00:16:50,262
‎Și, după cum speră această autoare,
‎inspiră noi vești de seamă.

205
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
‎O nouă aripă va fi deschisă azi
‎la Somerset House,

206
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
‎unde mai multe atracții vor fi expuse…

207
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
‎precum fermecătoarea dră Marina Thompson,

208
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
‎recent recuperată
‎după o boală misterioasă.

209
00:17:05,441 --> 00:17:08,691
‎Ea va ieși din nou în acest sezon.

210
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
‎Mon Dieu!
‎Poate ți-am luat măsurătorile greșit.

211
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
‎Îndrăgește tortul.

212
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
‎O dietă îi va prinde de minune.

213
00:17:20,705 --> 00:17:21,665
‎Oui, madame.

214
00:17:31,717 --> 00:17:36,717
‎Firește, în ziua de față ne fură ochii
‎și atracția de natură regală,

215
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
‎prințul Friedrich al Prusiei.

216
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
‎Alteța Sa a venit pe țărmurile noastre
‎în căutarea unei ‎fräulein‎ de excepție.

217
00:17:45,522 --> 00:17:48,902
‎Oare din acest motiv
‎un dascăl de limbi străine

218
00:17:48,984 --> 00:17:52,364
‎a fost văzut la casa Cowper
‎toată săptămâna?

219
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
‎Dra Anna Vaughn.

220
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
‎Vorbește mai multe limbi, am auzit.

221
00:18:15,511 --> 00:18:18,181
‎Dra Mary Egglesfield. E foarte citită.

222
00:18:18,263 --> 00:18:21,643
‎Dacă voiam o listă de debutante
‎cu realizări dubioase,

223
00:18:21,725 --> 00:18:23,975
‎o citeam pe Whistledown acasă.

224
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
‎- Haide!
‎- Nu!

225
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
‎Colin!

226
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
‎Anost, nu ți se pare?

227
00:18:31,235 --> 00:18:34,905
‎Îmi pare foarte cunoscut,
‎dar sunt sigură că nu l-am mai văzut.

228
00:18:34,988 --> 00:18:39,618
‎Asta deoarece, ca în restul tablourilor,
‎pictorul vede femeia ca pe un bibelou.

229
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
‎- Sunt ca…
‎- Vaze umane.

230
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
‎Ajută-mă!

231
00:18:45,165 --> 00:18:46,995
‎Cred că mă cheamă mama.

232
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
‎- E ocupată cu dra Thompson.
‎- Revin în curând. Așteaptă-mă!

233
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
‎Lord Middlethorpe, trebuie s-o cunoașteți
‎pe dra Marina Thompson.

234
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
‎O verișoară a soțului meu.

235
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
‎- Plăcerea este a mea.
‎- În întregime.

236
00:19:02,724 --> 00:19:06,694
‎- Marina!
‎- Penelope, hai să vedem tablourile.

237
00:19:06,770 --> 00:19:10,190
‎- Am o întrebare pentru Marina.
‎- Nu acum, Penelope.

238
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
‎E momentul perfect.

239
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
‎- Dră Thompson?
‎- Nu vorbeam cu dumneata.

240
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
‎Nu cred să mai fi întâlnit
‎o fată atât de drăguță

241
00:19:22,369 --> 00:19:25,119
‎cu o mină atât de hâdă.

242
00:19:26,790 --> 00:19:28,630
‎Tu ești o mare băgăcioasă,

243
00:19:28,709 --> 00:19:31,129
‎iar tu nu înțelegi gravitatea situației.

244
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
‎Asta va trebui să se schimbe.

245
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
‎E mult prea rece.

246
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
‎Unde e spiritul subiectului?

247
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
‎Și lumina!

248
00:19:49,605 --> 00:19:54,225
‎Având în vedere calitatea, mă întreb
‎de ce nu e în secțiunea de amatori.

249
00:19:54,318 --> 00:19:56,148
‎Să întrebăm artistul, oare?

250
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
‎Ar fi ceva, Lady Danbury.

251
00:19:58,864 --> 00:20:02,784
‎Dle Granville,
‎de ce nu v-au expus lucrarea definitiv?

252
00:20:03,827 --> 00:20:07,207
‎- Dle Granville…
‎- Dacă mă scuzați, mă duc la soția mea.

253
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
‎Ce diabolică ești!
‎De ce m-ai lăsat să turui așa?

254
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
‎Cum să ratez ocazia, drag domn Bridgerton?

255
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
‎A fost teribil de amuzant,
‎trebuie să recunoști.

256
00:20:31,438 --> 00:20:32,478
‎Dră Bridgerton!

257
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
‎Alteță!

258
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
‎Speram să vă văd.

259
00:20:37,819 --> 00:20:42,119
‎- Cu adevărat?
‎- Da. Nu doar arta este superbă.

260
00:20:43,867 --> 00:20:47,617
‎- Vă simțiți bine în Londra?
‎- E printre orașele mele preferate.

261
00:20:47,704 --> 00:20:50,834
‎Mă bucur să aud asta
‎de la o persoană atât de umblată.

262
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
‎Ați călătorit mult?

263
00:20:53,418 --> 00:20:56,458
‎Cred că v-ar plăcea muzica din Viena.

264
00:20:58,674 --> 00:20:59,594
‎Dră Bridgerton?

265
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
‎Ar trebui să faceți turul, Alteță.

266
00:21:04,721 --> 00:21:07,981
‎O grămadă de tinere așteaptă
‎să le acordați atenție.

267
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
‎Mi-a părut bine!

268
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
‎De ce te ascunzi aici?

269
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
‎Apreciez cultura.

270
00:21:28,662 --> 00:21:31,962
‎Whistledown numai într-o laudă te ține!

271
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
‎- Ai văzut?
‎- Da. Ar trebui să mă fac actor.

272
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
‎E groaznic că-mi place?

273
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
‎Gelozia mea sălbatică?

274
00:21:42,175 --> 00:21:44,085
‎Că o păcălim pe Whistledown.

275
00:21:45,137 --> 00:21:47,427
‎Știe totul, inclusiv despre regină,

276
00:21:47,514 --> 00:21:51,644
‎dar noi am convins-o
‎că suntem înnebuniți unul după celălalt.

277
00:21:51,727 --> 00:21:54,557
‎- Suntem foarte isteți.
‎- Adevărat grăiești!

278
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
‎Fudulia îți șade bine, dră Bridgerton.

279
00:21:59,735 --> 00:22:03,565
‎- Mândria e un păcat.
‎- Unul dintre cele mici, dar nu te teme!

280
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
‎Toți începem de undeva.

281
00:22:06,325 --> 00:22:09,195
‎Nu ești pe cât de scandalos te crezi.

282
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‎- Și ăsta e al tău.
‎- Pari surprinsă.

283
00:22:17,127 --> 00:22:18,667
‎Presupun că da.

284
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
‎Nu e ca celelalte pe care le-ai donat.

285
00:22:23,759 --> 00:22:24,839
‎Nu este.

286
00:22:26,428 --> 00:22:27,548
‎Celelalte sunt…

287
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
‎Erau pe gustul tatei.

288
00:22:31,641 --> 00:22:35,271
‎Dacă Lady Danbury nu se înșală,
‎ăsta era preferatul mamei.

289
00:22:36,980 --> 00:22:38,770
‎N-am înțeles niciodată de ce.

290
00:22:42,569 --> 00:22:44,069
‎E foarte frumos.

291
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
‎Îmi amintește cum e să mă trezesc la țară.

292
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
‎La prima oră.

293
00:22:57,000 --> 00:23:01,550
‎Când sunt singură
‎și încă nu am vorbit cu nimeni.

294
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
‎Mă uit pe fereastră și totul e…

295
00:23:07,094 --> 00:23:08,104
‎senin.

296
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
‎De parcă aș fi
‎ultima persoană de pe lume…

297
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
‎dar nu singură.

298
00:23:16,728 --> 00:23:19,358
‎Simt liniște și pace interioară.

299
00:23:20,023 --> 00:23:25,323
‎Celelalte sunt mărețe și impresionante,
‎dar acesta…

300
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
‎Acesta e intim.

301
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
‎Ce s-a întâmplat?

302
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
‎- Cressida a leșinat.
‎- Iar prințul a prins-o.

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,080
‎- Apă?
‎- Da, vă rog! Mulțumesc!

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
‎Mai rar ceva atât de romantic!

305
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
‎Mulțumesc!

306
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
‎Un leșin fals, capitolul șase.
‎Trebuie să jucăm mai tare.

307
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
‎- Mulțumesc!
‎- Așa!

308
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
‎Pornim spre operă, Înălțimea Voastră?

309
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
‎Trebuie să ne grăbim dacă e să ajungem.

310
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
‎Nu. Mergem direct acasă.

311
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
‎Închid acum, domnișoară.

312
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
‎Ești sigur că nu sunt domni în hol?

313
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
‎În vremurile acestea moderne,
‎tinerele trebuie să aibă multe talente

314
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
‎pentru a-și găsi o pereche.

315
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
‎Trebuie să poarte conversații inteligente,

316
00:25:21,811 --> 00:25:24,691
‎să aibă talente muzicale remarcabile

317
00:25:24,773 --> 00:25:27,733
‎și să fie experte în arta leșinului.

318
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
‎Fiindcă a reuși să leșini
‎fără să-ți deranjezi un fir de păr

319
00:25:32,072 --> 00:25:34,572
‎este un talent la care multe râvnesc.

320
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
‎Desigur, nu toți au căzut pradă

321
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
‎febrei regale care face ravagii în Londra.

322
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
‎Un diamant, cu deosebire, pare imun…

323
00:25:44,834 --> 00:25:48,764
‎„…făcându-mă să mă întreb
‎dacă regalitatea și-a pierdut lustrul.”

324
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
‎Știu ce insinuează femeia asta insolentă.

325
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
‎Cu siguranță nu voi permite așa ceva.

326
00:25:54,594 --> 00:25:58,104
‎Se referă la rege? Unde e ținut?

327
00:26:01,226 --> 00:26:05,556
‎Fata Bridgerton este neasemuita sezonului.

328
00:26:05,647 --> 00:26:09,727
‎Adică nu există o pereche mai bună
‎pentru tine pe țărmurile noastre.

329
00:26:10,402 --> 00:26:13,492
‎Dra Bridgerton este
‎o domniță încântătoare.

330
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
‎Dar, dacă bârfele sunt corecte,
‎inima ei e deja făgăduită.

331
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
‎Inima ei nu are importanță
‎cât timp mâna ei este liberă.

332
00:26:23,206 --> 00:26:24,996
‎Tu ești un prinț.

333
00:26:25,875 --> 00:26:27,035
‎Cucerește-o!

334
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
‎Ajunge! Te implor!

335
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
‎Nu mi te alături?

336
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
‎Va trebui să cânți la pian în curând.

337
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
‎- Ți-ar prinde bine exercițiul.
‎- De fapt, continuă.

338
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
‎O să gonești ducele, prințul
‎și toți pețitorii până la Marea Nordului.

339
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
‎Mi-ai dori asta, soră?

340
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
‎Dacă așa ar fi mama cu ochii pe tine
‎în loc de mine, da.

341
00:27:18,011 --> 00:27:20,351
‎Poți să citești afară.

342
00:27:21,097 --> 00:27:23,767
‎- Parcă cititul ar fi rău.
‎- Nu asta ziceam.

343
00:27:23,850 --> 00:27:26,850
‎- Dar nu îmi va aduce un soț?
‎- Eloise…

344
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
‎Tu îți urmezi inima, eu îmi cultiv mintea.

345
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
‎S-o lăsăm așa!

346
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
‎Încerci măcar să mă înțelegi?

347
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
‎Nu vezi nimic din perspectiva mea.
‎Nu doar tu ai probleme, Eloise.

348
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
‎Habar nu ai…

349
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
‎Nu contează.

350
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
‎E originală?

351
00:27:53,046 --> 00:27:56,416
‎- Ce?
‎- Piesa. Tu ai compus-o?

352
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
‎Oarecum.

353
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
‎- Cum se numește?
‎- Nu are nume.

354
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
‎- Toate melodiile au nume.
‎- E doar o melodie.

355
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
‎Dacă trebuie să exersezi, fă asta!

356
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
‎Dar măcar dă-i un nume.

357
00:28:56,276 --> 00:29:01,066
‎- De ce m-ați adus aici?
‎- Ca să vezi ce îți rezervă viitorul

358
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
‎dacă refuzi să-mi dai ascultare.

359
00:29:04,325 --> 00:29:05,235
‎Ia aminte!

360
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
‎Așa va arăta viața ta de nu te vei mărita.

361
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
‎Mă confundați
‎cu fiicele dvs. slabe de înger.

362
00:29:13,543 --> 00:29:18,923
‎Sunteți arogantă să credeți că o vizită
‎într-un cartier plin de oameni harnici,

363
00:29:19,007 --> 00:29:22,547
‎dar lipsiți de noroc în viață,
‎îmi va schimba părerea.

364
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
‎Uită-te la copii! Haide!

365
00:29:24,929 --> 00:29:27,179
‎Ce ai de spus despre ei, drăguțo?

366
00:29:29,225 --> 00:29:31,135
‎Dumneavoastră să mă ascultați!

367
00:29:31,853 --> 00:29:36,693
‎Nu mă voi lăsa înspăimântată
‎de soarta mizeră pe care v-o imaginați.

368
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
‎- Am un bărbat care mă iubește.
‎- Chiar așa?

369
00:29:39,986 --> 00:29:43,526
‎Unde este, dară?
‎De ce nu este aici, să te îngrijească?

370
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
‎Luptă în Spania pentru patrie.

371
00:29:45,575 --> 00:29:48,995
‎- Știe de starea ta?
‎- Da. I-am scris scrisori minunate.

372
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
‎El ți-a mai scris de când l-ai anunțat?

373
00:29:54,167 --> 00:29:59,797
‎Copilă dragă, mulți bărbați fac declarații
‎atunci când vor să facă dragoste.

374
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
‎Dar puțini rămân credincioși

375
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
‎atunci când consecințele dragostei
‎le cad în poală.

376
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
‎Dra Cowper și-a găsit perechea.

377
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
‎Una foarte neașteptată,
‎îndrăznesc a spune.

378
00:30:28,451 --> 00:30:33,001
‎Felicitări tinerei!
‎Poate o s-o scape de scorpia de maică-sa!

379
00:30:37,544 --> 00:30:39,714
‎Știa, desigur. O făcea intenționat.

380
00:30:40,255 --> 00:30:41,755
‎Sau poate că nu.

381
00:30:42,882 --> 00:30:47,762
‎Deci Anthony Bridgerton cel sobru

382
00:30:47,846 --> 00:30:50,556
‎ți-a băgat o vită în dormitor?

383
00:30:51,474 --> 00:30:54,394
‎- De ce ai îndura asemenea farse?
‎- Eram prieteni.

384
00:30:54,477 --> 00:30:58,107
‎- Cine crezi că l-a ajutat s-o scoată?
‎- Tu!

385
00:30:59,065 --> 00:31:01,355
‎Mama mi-a spus ceva curios.

386
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
‎Că trebuie să te măriți cu prietenul tău.

387
00:31:05,405 --> 00:31:08,195
‎- Să mă însor cu fratele tău, deci?
‎- Nu!

388
00:31:09,033 --> 00:31:13,713
‎Dar mă întreb
‎dacă cheia unei căsnicii este prietenia.

389
00:31:13,788 --> 00:31:17,288
‎E un început bun.
‎Deși majoritatea sunt câmpuri de luptă.

390
00:31:17,375 --> 00:31:19,665
‎Chiar de ar fi așa,

391
00:31:19,752 --> 00:31:22,512
‎ceva trebuie să țină unită armată.

392
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
‎Doamne, parcă vrei
‎să organizezi o miliție!

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
‎Iată un grup de recruți virtuoși!

394
00:31:40,773 --> 00:31:44,153
‎Vreau să spun că există alte lucruri…

395
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
‎fizice sau poate intangibile…

396
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
‎care unesc un cuplu.

397
00:31:53,161 --> 00:31:56,211
‎Da, sigur că într-o căsnicie
‎există și alte lucruri.

398
00:31:56,289 --> 00:31:59,129
‎- Fizice, dar și intangibile. Deopotrivă.
‎- Da?

399
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
‎Cum poate fi ceva fizic,
‎dar și intangibil, acestea fiind opuse?

400
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
‎Ce rău ești! Las-o baltă!

401
00:32:10,261 --> 00:32:12,641
‎Nu râd de tine,

402
00:32:12,722 --> 00:32:15,392
‎ci de cât de puține
‎vă spun mamele voastre.

403
00:32:15,475 --> 00:32:18,725
‎- Nu ne spun nimic.
‎- Eu nu îți pot spune.

404
00:32:18,811 --> 00:32:21,811
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă nu se cuvine.

405
00:32:22,690 --> 00:32:26,150
‎Când se curtează o domniță,
‎este într-adevăr scandalos

406
00:32:26,235 --> 00:32:29,405
‎ca un pretendent
‎să discute asemenea lucruri.

407
00:32:29,489 --> 00:32:32,329
‎Dar nu ești un pretendent adevărat, nu?

408
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
‎Pe deasupra, nimeni nu-mi spune nimic.

409
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
‎Cum să găsesc un soț potrivit
‎dacă nici nu știu ce caut?

410
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
‎- Vei ști la momentul potrivit.
‎- Cum adică?

411
00:32:42,669 --> 00:32:44,589
‎- Nu-ți spun!
‎- Nu eram prieteni?

412
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
‎- Daphne.
‎- Simon.

413
00:32:46,756 --> 00:32:47,666
‎Spune-mi!

414
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
‎- Spune-mi!
‎- Bine!

415
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
‎Ceea ce se întâmplă între soț și soție

416
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
‎este continuarea naturală
‎a ceea ce se petrece noaptea.

417
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
‎Noaptea? Ce se petrece noaptea?

418
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
‎Când ești singură.

419
00:33:06,359 --> 00:33:09,199
‎- Când dorm?
‎- Nu când dormi.

420
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
‎Când te atingi.

421
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
‎Te atingi, nu?

422
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
‎Când ești singură, îți poți atinge…

423
00:33:32,093 --> 00:33:34,643
‎orice loc de pe trup
‎care îți aduce plăcere…

424
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
‎dar cu precădere… între picioare.

425
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
‎Când descoperi un sentiment plăcut…

426
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
‎poți continua…

427
00:33:47,984 --> 00:33:52,114
‎până când sentimentul se întețește
‎și, până la urmă, atingi…

428
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
‎un apogeu, o eliberare.

429
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
‎Te va ajuta.

430
00:34:08,713 --> 00:34:09,633
‎Vino!

431
00:34:15,803 --> 00:34:16,893
‎Vreau să știu.

432
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
‎Timpul petrecut cu dra Bridgerton
‎are vreun scop anume?

433
00:34:22,268 --> 00:34:24,898
‎Nu poate fi doar bună companie?

434
00:34:25,688 --> 00:34:27,728
‎Una e să faci curte…

435
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
‎dar acum este clar oricui

436
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
‎că Daphne i-a atras atenția
‎prințului Friedrich.

437
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
‎Dacă intenționezi
‎să o iei pe fată de mireasă,

438
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
‎atunci Friedrich poate să devină
‎o anecdotă haioasă la cină.

439
00:34:43,498 --> 00:34:45,748
‎Însă dacă doar o duci de nas

440
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
‎și pierde ocazia
‎unei asemenea partide excepționale,

441
00:34:49,920 --> 00:34:53,420
‎doar fiindcă este prea cucerită
‎de farmecele tale…

442
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
‎În acest caz, ar fi neghioabă,

443
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
‎iar eu nu ți-aș ierta nesocotința.

444
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
‎Dra Bridgerton nu e neghioabă.

445
00:35:03,351 --> 00:35:05,021
‎Atunci ești doar crud.

446
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
‎Amândoi știm că nu te-am crescut așa.

447
00:35:38,302 --> 00:35:40,432
‎Ți-am găsit schițe în șemineu.

448
00:35:40,513 --> 00:35:41,933
‎Acum mă spionezi?

449
00:35:42,014 --> 00:35:44,734
‎Ar trebui să fii interesant
‎ca să-mi bat capul.

450
00:35:46,352 --> 00:35:49,022
‎Desenele alea erau insuportabile.

451
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
‎De asta li se spune „schițe”.

452
00:35:51,774 --> 00:35:55,244
‎Eu scriu în jurnal,
‎care nu e la fel ca un roman.

453
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
‎- Trebuie să fie greu să nu poți…
‎- Eloise…

454
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
‎Dacă ai nevoie de exercițiu, fă asta!

455
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
‎Angajează un dascăl
‎sau găsește o domniță interesată.

456
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
‎Dacă vrei luna de pe cer,
‎trebuie doar să întinzi mâna spre stele.

457
00:36:11,961 --> 00:36:13,421
‎Alții nu pot.

458
00:36:15,173 --> 00:36:18,723
‎Lady Whistledown, de pildă,
‎are un mare talent scriitoricesc,

459
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
‎dar trebuie să folosească un nume asumat.

460
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
‎Da, fiindcă ar atârna în ștreang
‎pentru ce îndrugă.

461
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
‎Nu asta e ideea.

462
00:36:26,601 --> 00:36:30,311
‎Whistledown e femeie,
‎deci nu posedă nimic,

463
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
‎însă continuă să scrie.

464
00:36:32,481 --> 00:36:36,281
‎Tu ești bărbat, deci posezi totul
‎și poți face orice îți dorești.

465
00:36:36,360 --> 00:36:38,990
‎Așa că fă-o! Fii curajos!

466
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
‎Măcar așa pot trăi prin tine.

467
00:36:45,703 --> 00:36:46,703
‎Eloise…

468
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
‎Ești Whistledown?

469
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
‎Ești o scriitoare talentată.
‎Mereu scrii în jurnal.

470
00:36:55,838 --> 00:36:57,718
‎Știi cu ce se ocupă lumea.

471
00:36:57,798 --> 00:37:00,548
‎Ai mai multe opinii
‎decât oricine din Londra.

472
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
‎Ai avea susținerea și admirația mea.

473
00:37:04,138 --> 00:37:07,388
‎- Așadar… Tu ești?
‎- Nu.

474
00:37:08,434 --> 00:37:12,364
‎Deși, dacă aș fi fost…
‎crezi că aș fi recunoscut?

475
00:38:27,096 --> 00:38:29,926
‎Ai terminat-o. Ce frumos!

476
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
‎Sper că i-ai dat un nume.

477
00:38:39,275 --> 00:38:40,225
‎Așteaptă aici!

478
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
‎Mă gândeam să facem ceva diferit.

479
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
‎Aromele de aici sunt divine,
‎dar poate că noi doi…

480
00:38:50,870 --> 00:38:53,080
‎Nu te voi însoți azi, dră Bridgerton.

481
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
‎Nici mâine sau în viitor, de altfel.

482
00:39:00,463 --> 00:39:02,923
‎- Ce vrei să spui?
‎- Nu e evident?

483
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
‎Nu, dacă cer lămuriri.

484
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
‎Ai o mulțime de pețitori la dispoziție,

485
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
‎iar eu am scăpat de mame și fiice

486
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
‎cât să-mi pot desfășura treburile în pace.

487
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
‎Planul a reușit, dră Bridgerton.

488
00:39:15,144 --> 00:39:17,654
‎- Nu-mi spune așa!
‎- Aceste circumstanțe…

489
00:39:17,730 --> 00:39:21,030
‎- Ce faci?
‎- …demonstrează că trebuie să încetăm.

490
00:39:22,276 --> 00:39:24,196
‎- Am greșit cu ceva?
‎- Nu.

491
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
‎Spune-mi de ce!

492
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
‎Acum ai atenția unui prinț.
‎E perfect pentru tine.

493
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
‎E din cauza conversației de ieri.

494
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu ai de ce.

495
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
‎Fratele tău are dreptate,
‎voi rămâne holtei.

496
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
‎- Înainte să te mai corup…
‎- Ce?

497
00:39:42,171 --> 00:39:45,841
‎Te asigur că sunt capabilă
‎să decid cât de cuviincioasă să fiu.

498
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
‎Nu eram prieteni?

499
00:39:50,971 --> 00:39:52,221
‎Nu am fost prieteni.

500
00:39:52,765 --> 00:39:57,265
‎Nu există noțiune mai ridicolă
‎decât ideea că noi am putea fi prieteni.

501
00:39:57,353 --> 00:39:59,863
‎O domniță cu caș la gură.

502
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
‎Ai fost o unealtă…

503
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
‎o distracție, una frumoasă,
‎dar numai atât.

504
00:40:08,406 --> 00:40:11,826
‎Mi-am încheiat afacerile în oraș
‎și îmi voi vedea de viață.

505
00:40:11,909 --> 00:40:13,199
‎Urmează-mi exemplul!

506
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
‎Vei fi foarte fericită
‎cu prințul tău, dră Bridgerton.

507
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
‎Trebuie să urgentăm plecarea din Anglia.

508
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
‎Dar mai aveți afaceri.

509
00:40:33,347 --> 00:40:36,477
‎Vreau să plec.
‎Fă ce trebuie ca să grăbești lucrurile!

510
00:40:42,189 --> 00:40:43,769
‎Ați pățit ceva?

511
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
‎Domnișoară?

512
00:40:55,202 --> 00:40:56,582
‎Lasă-mă, Rose!

513
00:42:22,915 --> 00:42:24,745
‎A venit un domn.

514
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
‎Cărui fapt îi datorez
‎această vizită neașteptată?

515
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
‎- Voiam să te văd.
‎- Ce mai e acum?

516
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
‎Un bal sau o obligație familială
‎de care te ferești?

517
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
‎Oare de ce anume

518
00:42:47,606 --> 00:42:50,986
‎încearcă vicontele Bridgerton
‎să evadeze în seara aceasta?

519
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
‎Poate că te surprinde să afli,
‎dar nu stau toată ziua să te aștept.

520
00:42:56,949 --> 00:42:59,199
‎- Am planuri.
‎- Cu ducele?

521
00:42:59,285 --> 00:43:03,785
‎Treburile mele nu te mai privesc, domnule,
‎așa cum ai spus clar și răspicat.

522
00:43:03,872 --> 00:43:06,832
‎Dacă îl folosești pe Hastings
‎ca să mă provoci…

523
00:43:06,917 --> 00:43:11,257
‎E un bărbat chipeș,
‎cu o avere mare și un rang pe măsură,

524
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
‎tot ce mi-aș putea dori.

525
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
‎- Ești revanșardă.
‎- Ducele nu a venit.

526
00:43:17,094 --> 00:43:20,354
‎Și nu umblu
‎cu vreunul dintre prietenii tăi.

527
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
‎Deși, recunosc…

528
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
‎nu mă surprinde câtuși de puțin

529
00:43:25,519 --> 00:43:29,019
‎că ai venit aici doar din gelozie.

530
00:43:29,106 --> 00:43:30,896
‎- Nu-i adevărat!
‎- Adio!

531
00:43:30,983 --> 00:43:32,363
‎Îmi lipsești!

532
00:43:34,820 --> 00:43:39,910
‎Nu mă pot gândi decât la tine, Siena.
‎Întoarce-te la mine!

533
00:43:44,288 --> 00:43:47,118
‎Statutul tău e neschimbat.

534
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
‎Și al meu.

535
00:43:50,669 --> 00:43:52,459
‎Ești viconte.

536
00:43:52,546 --> 00:43:56,506
‎Responsabilitățile tale sunt
‎înainte de toate față de titlu.

537
00:43:56,592 --> 00:44:00,392
‎Te vei însura, vei face un urmaș
‎și îți vei proteja familia.

538
00:44:00,471 --> 00:44:04,061
‎Iar eu voi fi femeia
‎pe care o iubești în umbră…

539
00:44:04,141 --> 00:44:06,191
‎- Nu.
‎- …dar niciodată în lumină.

540
00:44:07,394 --> 00:44:11,114
‎Ai mai făcut promisiuni,
‎iar eu, prostește, le-am dat crezare.

541
00:44:15,194 --> 00:44:17,404
‎Nu pot fi neghioaba ta din nou.

542
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
‎Corespondența!

543
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
‎SPANIA
‎M. THOMPSON

544
00:44:59,780 --> 00:45:02,280
‎Marina, a sosit o scrisoare din Spania.

545
00:45:02,366 --> 00:45:04,366
‎Sir George ți-o fi scris.

546
00:45:10,499 --> 00:45:13,289
‎Ei bine, ce spune?

547
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
‎Zi-mi!

548
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
‎Ce s-a întâmplat? A fost rănit?

549
00:45:29,977 --> 00:45:32,647
‎Pretinde că nu a fost nimic între noi.

550
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
‎Cum adică?

551
00:45:35,649 --> 00:45:37,279
‎Spune că-și dorește…

552
00:45:38,277 --> 00:45:41,987
‎să nu mai aibă nimic de-a face
‎cu mine sau cu…

553
00:45:44,241 --> 00:45:45,991
‎situația mea.

554
00:45:48,328 --> 00:45:50,328
‎Că n-a avut niciun amestec.

555
00:46:06,555 --> 00:46:07,465
‎Așadar…

556
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
‎se pare că nu am trudit în zadar.

557
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
‎Cred…

558
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
‎NU-MI MAI SCRIE. GEORGE

559
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
‎Este perfectă, doamnă.

560
00:46:23,030 --> 00:46:27,450
‎Ai grijă să pui scrisorile la loc,
‎sub perna drei Thompson.

561
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
‎Ce facem când se întoarce soldatul?

562
00:46:32,039 --> 00:46:35,749
‎De va fi să se întoarcă,
‎sunt sigură că nu o va căuta.

563
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
‎Trebuie să învețe despre bărbați cumva.

564
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
‎Am făcut lucrul corect
‎și care îi va fi de ajutor,

565
00:46:45,844 --> 00:46:47,644
‎iar acum este protejată.

566
00:46:47,721 --> 00:46:50,271
‎Te rog, fă-mi sprâncenele mai drepte

567
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
‎sau o să par șocată toată ziua.

568
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
‎Frumos, dragă!

569
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
‎Lady Bridgerton!

570
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
‎Lady Cowper.

571
00:47:16,375 --> 00:47:22,335
‎Mă bucur enorm
‎că Daphne are ochi doar pentru duce.

572
00:47:24,675 --> 00:47:27,505
‎- Mulțumesc!
‎- Cressida nu ar spera la prinț

573
00:47:27,594 --> 00:47:29,684
‎dacă Daphne s-ar ține după el.

574
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
‎Știm cu toții că fata mea are averea,

575
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
‎dar Daphne a dumitale are chipul.

576
00:47:55,330 --> 00:47:58,630
‎- Lasă rochia aia deoparte, Rose!
‎- Nu mergem la bal?

577
00:47:58,709 --> 00:48:02,049
‎Ba da, dar o voi purta
‎pe cea cu alb și argintiu.

578
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
‎Îmi faci părul
‎cu coroana de podoabe și flori?

579
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
‎Desigur. Veți arăta perfect.

580
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
‎Bine. Asta vor ei.

581
00:48:25,068 --> 00:48:27,698
‎Ne vei însoți la bal, Anthony?

582
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
‎Am acceptat invitația.

583
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
‎Atunci aruncă o privire peste lista asta!

584
00:48:32,993 --> 00:48:37,293
‎- Ce-s astea?
‎- Nume. Patrusprezece, mai precis.

585
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
‎Patrusprezece tinere nemăritate
‎din familii de vază.

586
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
‎Fata mare a dnei Leeworth…

587
00:48:44,087 --> 00:48:46,417
‎O să mă gândesc la sugestii. Mulțumesc!

588
00:48:53,513 --> 00:48:56,143
‎- Mai era ceva?
‎- Cât ai ceasul?

589
00:48:57,768 --> 00:49:00,018
‎- Ce?
‎- Ora.

590
00:49:00,979 --> 00:49:04,569
‎Tocmai te uitai la ceasul tatălui tău
‎când am intrat, nu?

591
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
‎E un suvenir minunat.

592
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
‎E fără un sfert, mamă.

593
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
‎E destul de târziu.

594
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
‎Să-mi spui cui să te prezint, dragule!

595
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
‎Timpul, după știm amândoi, nu stă pe loc.

596
00:49:47,359 --> 00:49:49,359
‎Prinzessin ‎Cressida.

597
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
‎Sună bine, nu?

598
00:50:02,541 --> 00:50:05,461
‎Dră Thompson, mă bucur să vă revăd!

599
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
‎- Îmi acordați următorul dans?
‎- Cu plăcere!

600
00:50:17,514 --> 00:50:20,684
‎Ai fost rezervat toată seara,
‎Înălțimea Ta.

601
00:50:20,767 --> 00:50:23,267
‎Am decis să părăsesc Anglia mai curând.

602
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
‎Regret, Lady Danbury,
‎dar este momentul să plec.

603
00:50:30,068 --> 00:50:31,188
‎Nerodule!

604
00:50:37,075 --> 00:50:38,985
‎Te simți bine, draga mea?

605
00:50:39,703 --> 00:50:40,873
‎Excepțional!

606
00:52:07,707 --> 00:52:10,587
‎Dră Bridgerton,
‎trebuie să-mi acordați primul dans.

607
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
‎Ar fi o onoare, Alteță!

608
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
‎Poate fi adevărat?

609
00:52:38,280 --> 00:52:43,910
‎Să fie oare diamantul sezonului o podoabă
‎și mai rară și prețioasă decât credeam?

610
00:52:45,203 --> 00:52:48,753
‎Se pare că acest giuvaier
‎urmează să se alăture

611
00:52:48,832 --> 00:52:53,502
‎înseși bijuteriilor coroanei
‎atât de îndrăgite de regină.

612
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
‎Ducele de Hastings, mi s-a spus,
‎a rămas fără grai aseară.

613
00:52:59,259 --> 00:53:02,599
‎Dra Bridgerton se pare că a obosit

614
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
‎să aștepte
‎ca el să îi pună întrebarea cea mare.

615
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
‎Sau poate că tânăra domnișoară
‎și-a dorit ceva mai bun.

616
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
‎Surprinzător? Cu siguranță!
‎Deplasat? Sigur că nu!

617
00:53:25,785 --> 00:53:29,705
‎Până la urmă,
‎de ce să te mulțumești cu un duce…

618
00:53:30,540 --> 00:53:33,340
‎atunci când poți avea un prinț?

619
00:55:08,346 --> 00:55:10,266
‎Subtitrarea: Șerban Dudău