UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música suave de piano]
[ofega]
[cavalos relincham]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
há quem diga que quem se casa com pressa
acaba se arrependendo mais tarde.
Uma ideia que claramente é compartilhada por Daphne Bridgerton,
que aparentemente rejeitou não um, não dois,
mas três pedidos de casamento nesta semana.
Alguns acreditam que ela apenas demonstra um poder admirável de raciocínio,
mas eu arriscaria dizer que a conjectura é outra.
Que ela, como esta que vos escreve,
está esperando pelo único pedido que interessa.
[mulher] Aqui está.
[Daphne] O plano está funcionando até agora,
mas temos que continuar até eu conseguir encontrar meu marido.
Na grande batalha da temporada, eu sou seu general de confiança,
comandando as tropas.
Nem Wellington conta com um soldado tão corajoso.
E bonito. Não se esqueça disso.
[ri]
[cavalo relincha]
[carteiro] Entrega de cartas.
-Tem um príncipe vindo pra Londres. -[Philippa exclama]
Vou usar o vestido mais brilhante que tiver.
Você tem que atrair o interesse dele de algum jeito,
já que na conversa não tem como.
[ambas riem]
[Penelope ofega]
[Penelope suspira]
Alguma carta?
-[porta fecha] -[Marina suspira]
Quanto tempo será que leva para uma carta chegar da Espanha?
O Sir George está na linha de frente.
Deve ser muito difícil mandar cartas de lá. Tenha paciência.
Se o amor é tão grande quanto ele descreveu nas outras cartas,
com certeza ele escreverá em breve. Ou talvez, melhor ainda,
talvez ele esteja voltando pra cá.
Para levá-la embora.
Penelope Featherington!
O que eu falei sobre interagir com essa grávida?
-A Marina está aqui há séculos, mamãe. -Fora, fora.
-[Penelope geme] -Saia!
-[Featherington suspira] -Não vai poder me esconder pra sempre.
Não, não vou poder,
e é por isso que vai voltar à sociedade de uma vez e arrumar um marido.
-Eu não quero isso. -O que quer já não importa há muito tempo.
Precisa se casar, e fará isso o mais rápido possível.
Você vai ganhar roupas novas,
já está mais do que na hora de se vestir com as cores da família.
Daphne, já pensou
com quem gostaria de dançar no baile de hoje à noite?
Já tenho ideias.
O lorde Weaver é um bom dançarino.
O lorde Hardy estava perguntando de você ontem à noite no White's.
O lorde Hardy? E quanto ao duque?
O duque não pediu a minha mão, mamãe.
-Ainda estou considerando as opções. -Muito esperta.
E o lorde Hardy é uma boa opção.
Apesar de ser meio presunçoso.
[Violet] Querida, por que está complicando tanto as coisas?
É só se casar com um homem que sente que é seu melhor amigo.
Ah, é só isso, mamãe?
Ah, claro, é bastante simples mesmo.
É, bastante. [ri ironicamente]
[violinos tocando]
[burburinho]
[papagaio grita]
[Daphne ri]
-Meu general está pronto para a batalha? -Eu nasci pronto.
Se isso fosse verdade, suspeito que precisaria de menos proteção
contra um bando de ambiciosas mamães.
Eu que sou o general, e você que começa dando os golpes.
Srta. Bridgerton.
Lorde Weaver.
Gostaria de saber se me daria a honra de uma dança esta noite.
[ralhando] Devo dividir sua atenção
com todo rapaz que aparecer, Srta. Bridgerton?
Só com os charmosos, Vossa Graça.
Que pretendente ciumento perfeito, adorei.
Parece que alguém está tentando subir de patente.
[música continua]
Então, diga-me, lorde, prefere a cidade ou o campo?
Acho que nunca pensei sobre isso.
Eu prefiro ficar no campo,
-mas acredito que há vantagens em ambos. -Aham.
Onde se imagina morando, milorde?
Outra excelente pergunta.
Está encantadora esta noite, Srta. Bridgerton.
Espero que não esteja fascinado demais pra conversar, lorde Hardy.
Sabia que comprei minha primeira carruagem quando saí de Oxford?
E comprei mais duas desde então.
Elas ficam na casa da minha família.
A casa da minha família é imensa, aliás, muito maior do que as outras desta região.
Fascinante.
Eu sempre fui muito próximo da minha família.
Que maravilha, lorde… Tompkins. Também sou próxima da minha.
Depois que eu me casar, aliás,
a minha mãe irá morar junto comigo e com a minha esposa.
E seu pai não se incomodaria com isso?
Eu acho que não. Foi ideia dele.
[Violet] Não combinam muito.
Imagino que não. Ela e o duque formam o par perfeito, afinal.
Aproveite para lembrar ao duque que ele precisa pedir a mão dela.
Eu não me preocuparia, Lady Bridgerton. Olhe pra eles. Claramente têm uma ligação.
O que achou dos pretendentes disponíveis?
[suspira] Devo confessar
que já senti mais química tirando medidas com a modista.
[burburinho]
[ao fundo] Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
O príncipe é da Prússia, e ouso dizer que ele está olhando pra mim.
[exclama com emoção] Eu amo a Rússia. Vou ter uma síncope.
-[Daphne] Elas nem o conhecem. -[Simon] Elas não precisam conhecê-lo.
Só sabem que ele é um príncipe.
Aposto que não está surpresa. Sabe como isso funciona, Daphne.
A senhorita mesmo seria capaz de escrever um livro sobre o assunto.
[ambos riem]
Veja como Srta. Cowper abaixa os olhos.
-[Simon] Hmm. -[Daphne] Ah, tão recatada.
Agora ela vai olhar pra ele rapidamente.
E abanar o leque lentamente na frente dos seios.
Antes de voltar os olhos novamente pro chão.
Ela é tímida demais
para encarar o olhar penetrante de Sua Alteza Real, é claro.
[ambos riem]
Agora ele vai beijar a mão dela.
[Simon] Encantado com a submissão dela.
Exatamente.
Se precisar de assistência para escrever um adendo no meu livro
já sei a quem pedir.
[Simon] Acho que ele disse à Srta. Cowper que o vestido dela é deslumbrante.
[ri] É o que acha?
Ele vai dizer a mesma coisa a todas as donzelas.
[Daphne] Aham.
Príncipe Frederico, esta é a jovem da qual eu estava falando.
O diamante da temporada.
É um prazer conhecê-la, Srta. Bridgerton.
O seu vestido é deslumbrante.
[dá gargalhada]
[ri]
Peço desculpas.
Não precisa se desculpar.
Talvez precise um pouco.
Foi tudo culpa sua.
Como alguém pode fazer um barulho tão indecoroso desses quando dá risada?
[ri]
-[ambos riem] -Bom, desse jeito, parece até que é fácil.
Srta. Bridgerton, me dá o prazer dessa dança?
-Bonsoir. -Obrigada.
[ruído abafado]
Olá?
A loja já está fechada.
[suspira aliviada]
Meu Deus, Si! Eu quase morri de susto.
Eu só entrei pelos fundos, como você pediu.
Deus me livre alguém descobrir
que você abriga a mais notória cantora de ópera de toda Londres.
Você é a terceira dessa lista.
Sabe que sempre será bem-vinda aqui.
Sei que está acostumada a mais conforto, mas fique o tempo que precisar.
Você é uma boa amiga, mas vou arrumar um acordo
com outro cavalheiro muito em breve.
Espero que ele seja bem menos babaca do que o último.
Ah, tá bom. Não vamos pensar nele.
-É um belo vestido. -É para a jovem Lady Cowper.
Não que vá ajudá-la a arrumar um marido.
Nem a minha seda mais fina compensaria aquele gênio ruim.
Posso te fazer algo do mesmo tecido. Que tal?
Pra sua apresentação do mês que vem.
Seria uma escolha de cores estranha pra mim.
Não sou uma inocente debutante.
Não é mesmo, para a sua sorte.
Preferiria ficar sentada num sofá enquanto bordam pano
ou seja lá o que essas debutantes fazem para passar o tempo?
Nós duas trilhamos nosso próprio caminho no mundo.
É verdade.
É por isso que preciso encontrar um cavalheiro rico e sensível
pra pagar meus vestidos. Um que nunca falte com a palavra.
Ou que te impeça de ficar devendo muito pra sua amada modista.
Ou que corra pra casa toda vez que a mãe ou as irmãs chamam.
E onde vai encontrar tal modelo de desonra?
-[dados chacoalham] -[Anthony] Vai, por favor. Por favor.
-[homens comemoram] -Ganhei de novo.
De fato me sinto inclinado a investigar a procedência desse dado da sorte.
Os dados não deram sorte quando jogou, Featherington.
Talvez o problema aqui seja o senhor. Melhor não dizer bobagens.
Controlar a boca não está entre as habilidades do lorde.
Jogar também não.
-Parece que conseguiu, Bridgerton. -O quê?
Provei que você ainda é capaz de rir na minha presença.
Não pode me culpar por questionar suas intenções.
Eu posso, sim.
Apesar de tudo que já me viu fazer,
deveria saber que eu jamais faria uma lady de tola,
ainda mais sendo ela sua irmã.
Você me confunde. É respeitoso,
mas eu sei que não tem a intenção de se casar.
-Isso mudou? -Não posso dizer que sim.
-Quais são suas intenções, então? -São respeitosas. Podemos deixar assim?
[aplausos]
Se me dá licença.
Com licença.
[murmura sugestivamente]
Tenho certeza de que eu o conheço de algum lugar, milorde.
Ou seria "Vossa Graça"?
Receio que seja.
Será que já o vi na ópera? Eu me apresento lá.
-É mesmo? -Aham.
Sempre me perguntei o que o artista pensa enquanto entoa uma ária.
Às vezes penso no significado das palavras que estou cantando.
Outras vezes penso nas tarefas que deixei de fazer durante o dia.
Às vezes eu penso nos meus planos para depois da performance.
Será que posso convidá-lo para assistir a uma das minhas apresentações em breve?
Talvez amanhã à noite?
Irmã? O que está fazendo?
Não consigo dormir.
Pensei em tomar um copo de leite morno pra ver se ajuda.
-Quer que acorde uma empregada? -Não. Não acorde ninguém.
Gostaria de se juntar a mim?
-Precisamos acender. -Excelente ideia.
[Daphne] Bom, acenda.
Eu?
-Bom, eu não sei como se faz isso. -E acha que eu sei?
Leite frio, então.
-É, é mais refrescante nesse calor. -[Daphne ri fraco]
Posso fazer uma pergunta, irmão?
Contanto que não tenha a ver com o funcionamento desse negócio.
É sobre o duque.
O que tem o duque?
Bom, sabe o motivo de ele ser tão contra casamento?
-Daph… -Ele é seu melhor amigo.
Você deve saber de algumas coisas.
As coisas que sei não são para os seus ouvidos.
[resmunga]
Que tolice a minha ficar me questionando sobre isso.
Ele mal conheceu o pai.
Não conheceu a mãe.
Não teve irmãos.
A vida do duque…
foi diferente da nossa, Daph.
Nesses 20 anos que eu o conheço, ele não mencionou a família nem uma vez.
Ele passou a vida inteira sozinho.
Isso é muito triste.
Ele prefere viver assim.
Não deve se preocupar com os problemas dele.
Algumas pessoas só não foram feitas pra ficarem juntas.
Não importa…
o quanto se queira o contrário.
Entendi.
Então é isso.
[ambos riem de leve]
Obrigada, irmão, pelo leite.
Podemos fazer isso outra vez em algum momento.
[Lady Whistledown] Eu sempre fui da opinião
de que nossa capacidade de apreciar a arte
é o que nos torna mais do que meros animais.
A arte alimenta paixões, eleva o espírito.
E, pelo menos espero, inspira discussões mais interessantes.
Uma nova ala da Somerset House será aberta hoje,
com a exposição de diversas obras de arte.
Como a adorável Srta. Marina Thompson,
que se recuperou de sua misteriosa doença,
e finalmente será reapresentada à sociedade.
[Genevieve] Oh!
Mon Dieu! Acho que tirei errado as suas medidas.
A Srta. Thompson adora bolo.
Uma dieta sem açúcar fará maravilhas, tenho certeza.
Oui, madame.
[Genevieve resmunga]
[burburinho]
[Lady Whistledown] E, é claro, hoje contaremos com a atração
da realeza também.
O Príncipe Frederico da Prússia.
Vossa Alteza veio ao país em busca de uma bela Fräulein.
Será que foi por isso que certo tutor de idiomas
foi visto visitando a casa da família Cowper a semana toda?
[burburinho]
Srta. Anna Vaughn.
Soube que ela fala vários idiomas.
A Srta. Mary Egglesfield. Soube que é fã dos livros.
Se estivesse procurando uma lista de debutantes e suas habilidades dúbias,
eu teria ficado em casa lendo Lady Whistledown.
-Vem aqui, filho. -Não.
Muito bem. Então você.
Sem graça, não acha?
É bastante familiar,
apesar de com certeza ser a primeira vez que estou vendo.
Isso porque, como todos os outros quadros, esse foi pintado por um homem
que vê mulheres apenas como objetos de decoração.
-Elas parecem… -Vasos humanos.
[sussurra] Me ajude.
Eu acho que a minha mãe me chamou.
Ela está com a Srta. Thompson.
-Eu volto em um minuto, me espere. -Tá.
Lorde Middlethorpe, precisa conhecer a Srta. Marina Thompson,
uma prima distante do meu marido.
-Srta. Thompson, o prazer é meu. -Inteiramente.
[Penelope] Marina…
Penelope, venha ver alguns quadros aqui comigo.
-Eu quero fazer uma pergunta pra Marina. -Não é uma boa hora, Penelope.
Acredito que seja a hora perfeita.
-Srta. Thompson? -Eu não estava me dirigindo ao senhor
Eu nunca achei que fosse conhecer uma moça tão bonita
com uma postura tão horrorosa.
Você não passa de uma intrometida.
E você, claramente, não entende a gravidade
da sua situação. Isso vai ter que mudar.
Eu achei muito frio.
Não dá para sentir a alma do artista.
E a iluminação?
Dada a qualidade,
eu me pergunto como enquadraram isso em vez de mandarem para o lixo.
Poderíamos perguntar ao artista.
-Isso seria interessante, Lady Danbury. -[Lady Danbury ri]
Sr. Granville, por que seu quadro não foi para o lixo?
Sr. Granville, eu…
Se me dão licença, eu vou encontrar minha esposa.
-[Lady Danbury ri] -A senhora é diabólica.
Como me deixou falar assim?
Como não deixaria, querido Sr. Bridgerton?
Foi muito engraçado, você precisa admitir.
Srta. Bridgerton.
Vossa Majestade.
Eu esperava vê-la hoje.
-É mesmo? -Sim.
Parece que os quadros não são as únicas obras de arte desse lugar.
Está gostando da sua viagem a Londres?
Sempre foi uma das minhas cidades favoritas.
É bom ouvir isso de alguém que viajou a tantos lugares.
Já viajou bastante?
Acho que amaria a música de Viena.
Srta. Bridgerton?
[suspira]
É melhor dar uma volta, Vossa Alteza.
Imagino que muitas jovens queiram um pouco da sua atenção.
Foi um prazer vê-lo.
O que está fazendo escondido aqui?
Adquirindo cultura.
Tem recebido críticas gloriosas da Whistledown.
-Tem lido? -Eu tenho. Sou um ótimo ator.
[Daphne ri suavemente]
Eu sou horrível por estar gostando?
Dos meus ataques de ciúme?
De enganar a Lady Whistledown.
Ela sabe tudo sobre todo mundo, até da rainha,
e nós dois conseguimos convencê-la de que estamos loucos um pelo outro.
Nós somos muito espertos.
De fato, somos.
O orgulho excessivo lhe cai bem, Srta. Bridgerton.
-[exclama] Orgulho é pecado, Vossa Graça. -O menor dos pecados, mas não se preocupe.
Todos temos que começar de algum lugar.
[ri] Está longe de ser tão chocante quanto acha que é.
Ah.
-Esse aqui é seu também. -Parece surpresa.
Estou um pouco.
Não é como todos os outros quadros que doou, não é?
Esse não é.
Os outros são…
mais do gosto do meu pai.
Se Lady Danbury estiver certa, esse era o favorito da minha mãe.
Eu nunca entendi o porquê.
É mesmo muito bonito.
Me lembra de como é despertar no campo.
Logo de manhãzinha.
Quando estou sozinha,
e ainda não falei com nenhuma pessoa.
Eu olho pela janela e é tudo…
sereno.
Como se eu fosse a única pessoa viva no mundo, mas…
de alguma forma, não me sinto sozinha.
Me sinto confortada, e em paz.
Os outros quadros são grandiosos e impressionantes, sim,
mas esse aqui…
Esse aqui é íntimo.
[música suave de piano]
[suspira suavemente]
[exclamação de surpresa]
O que aconteceu?
A Cressida desmaiou.
E o príncipe Frederico a segurou.
Uma água?
[mulher] Tragam uma água, por favor. Muito obrigada.
Ouso dizer que foi a coisa mais romântica que eu já vi.
Sim, obrigada.
Fingir um desmaio. Capítulo seis, temos que nos esforçar mais.
[ambos riem]
-Obrigada. -[aplausos]
Vamos para a ópera, Vossa Graça?
Precisamos nos apressar se os planos ainda estiverem mantidos.
Não. Prefiro ir direto pra casa hoje.
Vou trancar o teatro, senhorita.
Tem certeza de que nenhum cavalheiro está me procurando?
[Lady Whistledown] Hoje em dia a jovem donzela moderna
precisa possuir diversos talentos para atrair os melhores pretendentes.
Ela precisa entreter uma boa conversa, ser uma musicista excelente
e ainda especialista na arte do desmaio.
Saber desmaiar sem deixar as anáguas à mostra
é o mais cobiçado de todos os talentos.
É claro que nem todas estão desmaiando
diante do representante da realeza que visita a cidade de Londres.
Um diamante em particular parece imune a ele…
"…o que leva esta autora a se perguntar se a coroa perdeu seu brilho."
Eu sei o que essa insolente quer insinuar.
E certamente não permitirei esse tipo de rumor.
Ela fala do rei? Onde o rei se encontra, afinal?
A garota Bridgerton é o diamante desta temporada,
o que significa que não há parceira mais adequada
para o senhor em terras britânicas.
A Srta. Bridgerton é uma jovem amável, sem dúvida alguma.
Mas se os rumores estiverem corretos, o coração dela já foi conquistado.
Ora, o coração não importa, desde que a mão esteja livre.
O senhor é um príncipe.
Encante-a.
[música suave de piano]
[Benedict suspira]
Ah! Já chega. Estou implorando.
Talvez pudesse se juntar a mim.
Vai precisar saber tocar fortepiano muito em breve.
E tenho certeza que está precisando praticar.
Pensando bem, continue.
Vai assustar o príncipe, o duque
e qualquer outro pretendente viável em toda a região do Mar do Norte.
Adoraria que isso acontecesse, não é, irmã?
[desdenha] Se mantiver a atenção da mamãe em você, não em mim, adoraria, sim.
-Bom, você poderia ir ler pra lá. -[ri]
Diz isso como se fosse algo ruim.
Não foi o que quis dizer.
Mas não vai atrair marido? Foi isso que quis dizer?
Ai, Eloise…
Você quer seguir o coração, e eu quero alimentar a minha mente.
Cada uma com suas preferências.
Pode pelo menos tentar entender?
Nunca vê as coisas da minha perspectiva,
não é a única com problemas, Eloise.
Você não tem ideia do que…
Não importa.
[suspira zangada]
É original?
-O quê? -Aquela música. Foi você que compôs?
Eu diria que sim.
-E qual é o nome dela? -Ela não tem um nome.
-Toda música tem um nome. -É só uma música, Eloise.
Tudo bem se precisar praticar, mas…
pense num nome, pelo menos.
[burburinho]
Por que a senhora me trouxe aqui?
Porque queria que visse em primeira mão como será o seu futuro
se continuar a não seguir minhas instruções.
Acredite.
Assim será a sua vida se decidir não se casar.
Deve estar me confundindo com uma de suas filhas de mãos macias, senhora.
É presunçoso de sua parte
pensar que uma visita a um bairro cheio de pessoas boas e trabalhadoras,
que tiveram menos sorte que a senhora, faria com que eu mudasse de ideia.
Veja as crianças, então. Olhe.
Vá em frente. O que tem a dizer sobre elas?
Acho que é a senhora que deveria me ouvir.
Não aceitarei de bom grado o que me propõe
só porque criou esse prospecto miserável na sua cabeça.
-Eu tenho um homem que me ama. -Ah, é mesmo?
E onde ele está agora? Por que não está aqui cuidando de você?
Porque está lutando na Espanha pelo país.
-Ele sabe da sua condição? -É claro.
Eu escrevi pra ele, lindas cartas de amor.
E ele respondeu? Deu algum retorno depois disso?
Minha querida, muitos homens fazem declarações de amor
quando querem fazer amor.
Mas raramente esse amor se mantém verdadeiro
quando as consequências do ato são informadas ao homem.
A Srta. Cowper finalmente encontrou um par.
Um par altamente improvável, se me permite dizer.
Eu acho que é bom pra ela.
Talvez assim aquela mãe pare de pegar no pé dela.
[Simon] Ele sabia disso, é claro. Ele faz de propósito.
É, ou talvez não.
-Então, Anthony Bridgerton… -[Simon] Hm.
-…um homem sério como ele… -[ri]
…levou um animal de fazenda pro seu dormitório?
Por que você aturava esses trotes?
Ele era meu amigo.
Quem você acha que ajudou o seu irmão a tirar o animal de lá?
[Daphne] Claro que foi você.
Minha mãe me falou uma coisa curiosa outro dia.
Que devemos nos casar com nosso melhor amigo.
Está sugerindo que eu me case com seu irmão?
Não.
Mas me pergunto:
"Essa é a verdadeira base do casamento, afinal? Amizade?"
Bom, imagino que seja um bom começo.
Apesar de muitos casamentos parecerem uma zona de guerra.
Mesmo sendo uma zona de guerra,
deve haver outras coisas que mantêm as tropas unidas.
Ah, meu Deus! Parece até que você quer organizar uma milícia.
Ah! Ali está um bom grupo de recrutas.
O que eu quero dizer é,
existem outras coisas…
físicas…
ou talvez intangíveis,
que fazem um casal se unir.
Bom, sim, é claro, tem mais coisas no casamento,
físicas e intangíveis.
-Ambas. -Ambas?
Mas como algo pode ser físico e intangível quando uma coisa é o oposto da outra?
-[ri] -Está me zombando.
Deixa pra lá.
Não. Não estou rindo de você.
Estou rindo do quanto as mães contam absurdamente pouco às filhas.
Elas não contam nada.
-Bom, eu não posso te contar. -Por que não?
Porque isso não é da minha alçada.
Se estivesse me cortejando mesmo, sim. Seria um escândalo
um pretendente falar sobre isso com uma donzela.
Mas você não é um pretendente de verdade, não é?
Além disso, ninguém vai me contar nada.
Então, como vou encontrar um marido ideal
se nem sei o que deveria estar procurando?
-Vai saber quando souber. -O que isso significa?
-Eu não posso contar. -Achei que fôssemos amigos.
-Daphne… -Simon.
Me conta.
-Conta pra mim. -Está bem, está bem.
O que acontece entre um marido e uma esposa…
Bom, é uma continuação natural do que acontece à noite.
À noite? O que acontece à noite?
Quando está sozinha.
-Quando estou dormindo? -Não quando está dormindo.
Quando você está se tocando.
Você se toca, não é?
Quando está sozinha…
você pode se tocar.
Tocar o seu corpo todo, qualquer lugar que dê prazer.
Mas especialmente…
entre as pernas.
Quando sentir algo que gosta mais…
continue o mesmo movimento.
Até a sensação aumentar e eventualmente você chegar…
ao êxtase…
ao clímax.
Isso deve ajudar.
Venha.
-Ah! -[Lady Danbury] Eu exijo saber.
Todo esse tempo que está passando
com a Srta. Bridgerton vai levar a algum lugar?
Não podemos só passar o tempo juntos?
Cortejar por um tempo é uma coisa,
mas agora que está claro para quem quiser ver
que a Daphne Bridgerton chamou a atenção do Príncipe Frederico…
Se está interessado na garota e pretende se casar com ela,
por mim o Frederico pode desaparecer,
e se tornar só uma boa história pra contar numa festa futura.
Mas se estiver apenas tomando o tempo dela,
e ela perder a chance de se casar com um par tão extraordinário,
simplesmente porque estava encantada com o seu charme…
então… ela seria uma tola,
e eu jamais o perdoaria por essa displicência.
-A Srta. Bridgerton não é nada tola. -Então está sendo apenas cruel,
e nós dois sabemos que eu não o criei desta forma.
[sopra]
Oh.
[Eloise ri]
[Benedict suspira]
Encontrei pedaços de um desenho seu na lareira.
-Anda me espionando? -[ri]
Você teria que ser mais interessante pra valer a pena te espionar.
Os desenhos no caderno de rascunhos eram péssimos, por isso os queimei.
Acho que é por isso que chamam de caderno de rascunhos.
Escrever no meu diário é diferente de escrever pro meu romance.
[ambos riem]
Deve ser muito difícil querer uma coisa
-e não poder ter. -Eloise…
Se gosta de desenhar, mas não sabe, então pratique.
Contrate um professor, encontre uma donzela que se impressione.
Se quiser o Sol e a Lua,
tudo que precisa fazer é sair e apontar pro céu.
Pra mim não é assim.
Por exemplo, a Lady Whistledown. Ela possui um imenso talento pra escrita
e, mesmo assim, precisa se esconder e publicar usando pseudônimo.
É, porque se alguém soubesse quem é a Whistledown,
ela pagaria caro pelo que escreve.
A questão não é essa.
A Whistledown é mulher, então ela não tem nada.
Ainda assim, ela escreve.
Você é um homem, você tem tudo.
É capaz de fazer o que quiser, então apenas faça. Seja ousado.
Pelo menos assim eu posso viver meus sonhos através de você.
Eloise…
você é a Lady Whistledown?
[ri ironicamente]
Você é uma ótima escritora. Vive escrevendo naquele seu diário.
E sabe da vida de todo mundo.
Tem mais opiniões que qualquer pessoa que eu conheço em Londres.
Teria todo o meu apoio e admiração de qualquer forma, irmã.
-[ri] -E então? É você?
Não.
Mas se fosse…
você acha mesmo que eu admitiria?
[música suave de piano]
[música intensifica]
[geme suavemente]
Você terminou. Que linda!
Espero que já tenha pensado num nome.
Espere aqui.
Então, andei pensando em fazer alguma coisa diferente.
Os sorvetes daqui são uma delícia, sim, mas nós dois poderíamos…
Não vou acompanhá-la hoje, Srta. Bridgerton.
Nem amanhã, ou qualquer outro dia futuro.
-O que quer dizer? -Eu não fui bem óbvio?
Aparentemente não, já que pedi uma melhor elaboração.
A senhorita tem uma fila de pretendentes à disposição,
e eu consegui um alívio das mães e filhas
que me impediam de levar a vida em paz no meu período em Londres.
O nosso acordo foi bem-sucedido, Srta. Bridgerton.
Pare de me chamar assim.
-São as circunstâncias que provam… -O que está fazendo?
Que provam que o nosso acordo deve chegar ao fim.
-Eu fiz alguma coisa errada? -Não.
Então diga o porquê.
Chamou a atenção de um príncipe. Ele é perfeito pra você.
Isso é por causa da nossa conversa de ontem?
-Devo pedir desculpas por isso. -Não precisa se desculpar.
O seu irmão estava certo, eu sou e sempre serei um imoral.
-Então antes que a corrompa ainda mais… -Me corrompa?
Eu garanto que sou bastante capaz
de determinar os limites do meu próprio decoro.
Achei que fôssemos amigos.
Nunca fomos amigos.
Não acredito que haja uma noção mais ridícula
do que nós dois sendo amigos.
Uma moça jovem que mal conhece a vida.
Você foi uma conveniência…
uma diversão, bem bonita, mas nada além disso.
Agora que finalizei meus negócios na cidade, eu vou seguir em frente.
Sugiro que faça o mesmo.
Será muito feliz com seu príncipe, Srta. Bridgerton.
[suspira]
Precisamos nos planejar para sair da Inglaterra o mais breve possível.
Mas, Vossa Graça, ainda tem negócios a concluir.
Eu quero partir. Faça o que for preciso para resolver as coisas.
[chora]
Está tudo bem, senhorita?
[chora]
[Rose] Senhorita? Senhorita?
Me deixe a sós, Rose.
[canta ópera]
[burburinho]
[ópera continua]
[aplausos]
Um cavalheiro veio procurá-la.
A que devo essa visita inesperada?
-Eu queria vê-la. -O que aconteceu?
Um baile ao qual não quis ir?
Uma obrigação de família que prefere evitar?
Do quê, afinal de contas,
o visconde Bridgerton pretende fugir esta noite?
Por mais surpreendente que pareça,
eu não fico aqui sentada esperando pelas suas visitas.
-Tenho outros planos para esta noite. -Com o duque?
O que eu faço já não é mais da sua conta, senhor.
Como fez questão de deixar absurdamente claro.
Se estiver usando o Hastings de algum jeito pra me irritar, Siena…
Bom, ele é um homem bonito, de grande riqueza e prestígio,
tudo que uma mulher na minha posição gostaria de ter.
-Seu desejo de vingança é… -O duque não veio me ver.
E eu não estou me envolvendo com nenhum dos seus amigos.
[ri ironicamente] Mas pensando agora,
não é nada surpreendente
que você só esteja aqui porque está com ciúmes.
-Não estou aqui por causa de ciúmes. -Adeus, milorde.
Eu vim porque sinto sua falta.
Eu não consigo pensar em mais nada, Siena. Volta pra mim.
[Anthony respira profundamente]
[Siena ofega]
Sua posição na vida continua sendo a mesma.
Assim como a minha.
O senhor é um visconde.
Sua responsabilidade com o título estará sempre acima de todo o resto.
Deve se casar, ter um herdeiro e proteger sua família.
E eu… Eu continuaria sendo a mulher
-que você ama às escondidas… -Não.
…mas nunca seria a assumida.
Já me fez promessas antes, e eu, feito uma tola, acreditei.
[suspira]
Mas não posso ser tola outra vez.
-[cavalo relincha] -[carteiro] Entrega de cartas.
ESPANHA SRTA. M. THOMPSON
[música melancólica]
Marina, aqui está, uma carta da Espanha.
Deve ser de Sir George. Ele respondeu.
E então? O que ele disse?
E então?
O que houve? Marina, ele foi ferido?
Ele fingiu que não houve nada entre nós dois.
Como assim?
Ele disse que não quer ter…
mais nada a ver comigo ou com a nossa…
A minha situação.
Disse que não teve participação nisso.
[Marina chora]
[Marina grita]
[grito abafado]
Oh!
Nossos esforços não foram em vão.
[música excitante]
[mulher] Acredito…
NÃO ME ESCREVA MAIS. GEORGE
…que está bem convincente, madame.
Guarde exatamente da forma que as encontramos,
debaixo do travesseiro da Srta. Thompson.
O que faremos quando o soldado dela voltar pra casa?
Se ele voltar, com certeza, não virá até aqui pra buscá-la.
[Marina grita]
Ela ia ter que aprender isso de um jeito ou de outro, Varley.
Fizemos o que é certo e o que é melhor,
assim ela está protegida.
Agora, deixe as sobrancelhas mais baixas.
Ou vou ficar com uma expressão de susto o dia inteiro.
Está lindo, querida.
Ah, Lady Bridgerton.
-Lady Cowper. -Hmm.
Eu devo dizer
que é uma coisa boa a Daphne estar tão interessada no duque.
É… Bom, obrigada.
A Cressida nunca teria chances com o príncipe
se a sua Daphne fosse atrás dele.
Sabemos que a minha filha tem a fortuna,
mas é a sua Daphne que tem a beleza.
[Lady Cowper ri suavemente]
Pode guardar esse vestido, Rose.
-Não pretende ir ao baile esta noite? -Eu vou.
Sim, mas vou usar o vestido branco e prata.
E meu cabelo, pode arrumar do jeito que gosta? Com a coroa de joias e flores?
É claro. Vai ficar perfeita.
Ótimo. É isso que eles querem.
Vai se juntar a nós no baile de hoje, Anthony?
Sim, eu aceitei o convite.
Dê uma olhada nesta lista antes do evento, então.
O que é isso?
Uma lista de nomes. Quatorze, para ser exata.
Quatorze donzelas solteiras procurando por um marido,
todas de excelentes famílias. A primogênita de Lady Leeworth…
Vou considerar as sugestões. Obrigado.
Mais alguma coisa?
Você pode me dizer as horas?
-Que horas… -O quê?
As horas.
Estava olhando o antigo relógio do seu pai quando eu entrei, não?
É uma bela herança.
Quase na hora do baile, mãe.
Está bem tarde, então.
Quando quiser, me avise a quem devo apresentá-lo, querido.
O tempo, como nós sabemos, está, sem dúvida, acabando.
[Anthony suspira]
-[burburinho] -[música suave de piano]
Prinzessin Cressida.
Soa tão bem falando assim, não acha?
Srta. Thompson, é um prazer ver que está bem.
-Poderia me dar o prazer da próxima dança? -Eu adoraria, milorde.
Passou a noite toda bastante calado, Vossa Graça.
Decidi deixar a Inglaterra mais cedo do que o esperado.
Me desculpe, Lady Danbury, mas acredito que está na hora de ir.
Seu tolo.
Está se sentindo bem, querida?
Esplêndida.
[música grandiosa]
[música continua]
[inaudível, música toca]
Srta. Bridgerton, peço o prazer de sua primeira dança.
Será uma honra, Vossa Alteza.
[Lady Whistledown] Será mesmo verdade? Será que o diamante da temporada
é uma pedra ainda mais preciosa e rara do que imaginávamos?
Ao que parece, este tesouro está disposto a se juntar às joias da coroa,
tão apreciadas pela rainha.
O duque de Hastings, pelo que eu soube,
permaneceu um tanto calado na noite de ontem.
A Srta. Bridgerton parece ter finalmente se cansado
de esperar que ele fizesse o tão importante pedido de casamento.
Ou talvez a jovem donzela tenha só mudado de ideia.
Surpreendente? Muito. Irracional? Claro que não.
Afinal, por que se conformar com um duque
quando se pode ter um príncipe?
[música de encerramento]