UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querido e gentil leitor,
é dito que quem se casa com afobação acaba se arrependendo no futuro.
Essa crença é claramente seguida pela Srta. Daphne Bridgerton,
que, aparentemente, rejeitou não um nem dois,
mas sim três pedidos de casamento esta semana.
Alguns dizem que ela está demonstrando uma prudência admirável,
mas eu me aventuro em outra suposição:
ela, assim como esta autora,
ainda aguarda o único pretendente digno de atenção.
Aqui está.
Nosso plano funcionou até agora,
mas devemos manter a farsa até eu achar meu par.
Na grande batalha da temporada, sou seu fiel general, reunindo as tropas.
Wellington adoraria ter um soldado tão corajoso.
E bonito, não se esqueça disso.
O correio chegou!
Há um príncipe vindo a Londres.
Então usarei meu vestido mais chamativo.
Precisa mesmo de algo interessante, sua conversa é que não será.
Chegou algo?
Quanto tempo leva para uma carta chegar da Espanha?
Sir George está na linha de frente. O fluxo de cartas deve ser difícil.
Tenha paciência.
Se o amor de vocês é forte como dito nas cartas, ele logo escreverá.
Talvez, melhor ainda.
Já deve estar a caminho daqui para levá-la para casa.
Penelope Featherington!
O que eu disse sobre ter contato com a gestante?
-Marina está aqui há tempos, mamãe! -Fora.
Não pode me esconder para sempre.
Não posso,
por isso reingressará na sociedade para achar um marido.
-Não quero… -Sua vontade já não tem valor.
Vai se casar o mais rápido possível.
Precisa de roupas novas.
Já está na hora de usar as cores da família.
Daphne, já pensou
com quem quer dançar no baile de hoje?
Pensei em alguns.
Lorde Weaver dança bem.
Lorde Hardy perguntou sobre você no White's ontem à noite.
Lorde Hardy?
E o duque?
O duque não fez o pedido, mamãe.
-Ainda estou buscando o que é melhor. -Faz bem.
E lorde Hardy é uma ótima opção.
Embora seja muito arrogante.
Minha querida, por que complica tanto?
Deve se casar com o homem que é como um amigo querido.
É só isso, mamãe?
Então é deveras simples!
Sim, muito.
-Meu general está pronto para a batalha? -Nasci pronto.
Se assim fosse,
você não precisaria de tanta proteção contra as alcateias de mães ambiciosas.
Chama-me de general, mas é você quem apunhala.
Senhorita Bridgerton.
Lorde Weaver.
Pode me dar a honra de uma dança hoje?
Devo dividir sua atenção com todos os dândis fascinados, Srta. Bridgerton?
Apenas os encantadores.
Um pretendente ciumento perfeito. Muito bem! Alguém quer subir de patente.
Diga-me, milorde, prefere a cidade ou o campo?
Acho que nunca pensei nisso.
Eu gosto mais do campo,
mas há vantagens nas duas opções.
Onde se imagina morando de vez?
Outra pergunta excelente.
A senhorita está encantadora.
Espero que ainda consiga conversar, lorde Hardy.
Comprei meu primeiro landau logo após Oxford.
Comprei mais dois desde então.
Eles ficam na minha casa ancestral,
que é muito grande, bem maior do que várias outras da região.
Fascinante.
Sou muito próximo da minha família.
Que maravilha, lorde Tompkins! Também sou assim com a minha.
Quando eu me casar, minha mãe morará comigo e minha esposa.
Seu pai concorda com isso?
Creio que sim, foi ideia dele.
Eles não combinam.
Não mesmo. Ela e o duque são o par perfeito.
A senhora deve lembrar o duque de fazer o pedido.
Não se preocupe, Lady Bridgerton. Olhe.
Eles estão claramente apegados.
O que achou dos solteiros adequados?
Confesso que já senti mais química ao experimentar roupas na modista.
-Majestade. -Majestade.
Majestade.
O príncipe é da Prússia, e ouso dizer que chamei a atenção dele.
Amo a Rússia. Posso desfalecer.
-Elas nem o conhecem. -Nem precisam.
Só sabem que é um príncipe.
Não pode estar admirada. Sabe como funciona.
Você não era versada neste assunto?
Veja a Srta. Cowper baixar os olhos.
Tão recatada!
Agora ela olhará para ele rapidamente
e abanará o leque lentamente em frente ao peito
antes de voltar o olhar para o chão,
pois é tímida demais para fitar os olhos penetrantes de Sua Alteza Real.
Agora ele beijará a mão dela.
Encantado pela submissão dela.
Exatamente.
Se eu precisar me tornar mais versada ainda,
sei a quem recorrer.
Creio que ele acabou de dizer que o vestido dela é deslumbrante.
Acha mesmo?
Ele dirá a mesma coisa a todas as damas.
Príncipe Frederico, esta é a jovem dama de quem falei,
o diamante da temporada.
Encantado, senhorita Bridgerton.
Seu vestido é deslumbrante.
Peço perdão.
Não é necessário.
Talvez um pouco.
Foi culpa sua.
Como alguém faz um som tão impróprio ao rir?
Agora está abusando.
Senhorita Bridgerton, aceita dançar?
-Bonsoir. -Obrigada.
Olá?
A loja já fechou.
Credo, Si! Quase me matou de susto!
Usei a porta de trás, como pediu.
Deus perdoe descobrirem
que abriga a cantora de ópera mais infame de Londres.
Você é a terceira dessa lista.
Sabe que é sempre bem-vinda aqui.
Está acostumada a conforto, mas fique o quanto quiser.
É uma boa amiga, mas logo me acertarei com outro cavalheiro.
Menos idiota que o último.
Eu sei. Não vamos pensar nele.
-Belo vestido. -É para a filha de Lady Cowper.
Não que a ajude a arrumar marido.
Nem minhas melhores sedas compensam o escárnio dela.
Posso fazer-lhe algo com o mesmo tecido para sua apresentação do mês que vem.
A cor não combina muito comigo.
Não sou uma debutante inocente.
Sorte sua, na verdade.
Prefere sorrir afetadamente enquanto borda
ou sei lá o que essas debutantes fazem para passar o tempo?
Nós decidimos nossa própria vida.
É verdade.
É por isso que acharei um cavalheiro rico e sensato
que me tratará bem e cumprirá o que promete.
Que a deixe gastar muito na sua modista preferida.
Que não corra para casa quando a mãe ou as irmãs precisarem.
Onde achará esse modelo de desonra?
Lá vamos nós. Vamos lá!
-Ganhei de novo. -De fato.
Eu queria investigar a procedência de tais dados de sorte.
Não caíram igual quando os lançou. Talvez o problema seja o senhor.
Aja com moderação.
Moderação não é um atributo de lorde Featherington.
Nem apostar.
-Parece que consegui, Bridgerton. -O quê?
Provei que ainda consegue rir perto de mim.
Não pode me culpar por duvidar de suas intenções.
Posso, sim.
Já me viu aprontar muito,
mas deveria saber que eu nunca enganaria uma dama, ainda mais sua irmã.
Você me confunde. É respeitoso, mas sei que não quer se casar.
-Isso mudou? -Não mudou.
-Quais são suas intenções? -Respeitosas. Isso basta?
Com licença.
Parece-me extremamente familiar, milorde.
Ou seria "senhor duque"?
Receio que sim.
Eu já o vi na ópera? Eu me apresento lá.
É mesmo?
Eu queria saber em que a pessoa pensa quando canta uma ária.
Às vezes penso no significado das palavras.
Algumas vezes, penso em tudo que não consegui fazer durante o dia.
E às vezes pondero sobre meus planos para depois da apresentação.
Posso convencê-lo a assistir a uma de minhas apresentações em breve?
Talvez amanhã à noite?
Irmã? O que vai fazer?
Não consigo dormir.
Talvez um copo de leite morno me ajude.
-Chamo um criado? -Não.
Não os acorde.
Quer se juntar a mim?
-Vamos acendê-lo. -Ótima ideia.
Bem, vá em frente.
Eu?
-Eu não sei como é. -Acha que eu sei?
Leite frio, então.
É mais refrescante. Está calor.
Posso fazer uma pergunta, irmão?
Desde que não tenha a ver com o funcionamento dessa coisa.
É sobre o duque.
O que tem ele?
Sabe o motivo de ele ser tão contra se casar?
-Daph… -É seu amigo mais próximo.
Você deve saber muitas coisas.
As coisas que sei não são para seus ouvidos.
É tolice minha indagar sobre tais coisas.
Ele mal conheceu o pai.
Não conheceu a mãe.
Não tem irmãos.
O duque cresceu de forma bem diferente de nós, Daph.
Nos 20 anos que o conheço, ele nunca mencionou a família.
Ele passou a vida sozinho.
Que triste!
Ele prefere assim.
Não pense nos problemas dele.
Algumas pessoas não estão destinadas a ficar juntas…
por mais que queiramos o contrário.
Entendi.
Então é isso.
Obrigada, irmão, pelo leite.
Precisamos repetir isso.
Eu sempre considerei
que apreciar as artes é o que nos torna mais que meros animais.
Desperta paixões e estimula o espírito.
Esta autora espera que isso inspire ações mais notáveis.
Uma nova ala em Somerset House será inaugurada hoje,
com várias atrações em exposição…
como a adorável Srta. Marina Thompson,
recém-recuperada de sua doença misteriosa
e finalmente retornando à temporada.
Mon Dieu! Acho que errei nas suas medidas.
Ela adora bolo.
Uma dieta fará maravilhas a ela.
Oui, senhora.
É claro que hoje também há a atração da realeza:
o príncipe Frederico da Prússia.
Sua Alteza chegou às nossas terras em busca de uma bela Fräulein.
Será esse o motivo
de uma tutora de certo idioma ter sido vista a semana toda na Casa Cowper?
Senhorita Anna Vaughn.
Fala vários idiomas.
Senhorita Mary Egglesfield. Ela adora ler.
Se eu quisesse uma lista de debutantes e seus feitos duvidosos,
eu teria ficado em casa lendo o Whistledown.
-Venha comigo. -Não.
Colin.
É bem maçante, não acha?
É muito familiar, mas sei que é a primeira vez que vejo.
Como todas essas pinturas,
foi feita por um homem que vê a mulher como decoração.
-São como… -Vasos humanos.
Socorro.
Minha mãe está me chamando.
-Está ocupada com a Srta. Thompson. -Eu já volto.
Lorde Middlethorpe, apresento-lhe a Srta. Marina Thompson,
prima distante de meu marido.
-Srta. Thompson, o prazer é meu. -Inteiramente.
Marina.
Penelope, vamos ver algumas pinturas ali.
-Quero perguntar algo a Marina. -Agora não é hora.
Agora é a hora perfeita.
-Srta. Thompson? -Não lhe dirigi a palavra.
Acho que nunca conheci uma moça tão bonita
com modos tão feios.
Você é uma intrometida.
E você não entende a gravidade de sua situação.
Isso precisa mudar.
É muito frígido.
Por que é tão sem vida?
E sem luz!
Dada a qualidade, essa pintura deveria estar lá no alto, junto com as toscas.
Podemos perguntar ao artista.
Seria ótimo, Lady Danbury.
Senhor Granville, por que sua obra não está lá no alto?
-Senhor Granville, eu… -Com licença, acharei minha esposa.
Sua diabólica… Como me deixou tagarelar assim?
Como não deixaria, querido senhor Bridgerton?
Foi extremamente engraçado. Admita.
Srta. Bridgerton.
Alteza.
Esperava vê-la hoje.
-É mesmo? -Sim.
Parece que arte não é a única beleza em exposição aqui.
Está gostando de Londres?
É uma de minhas cidades favoritas.
É bom ouvir isso de alguém que já viajou tanto.
Já viajou bastante?
A senhorita adoraria a música de Viena.
Srta. Bridgerton?
É melhor dar uma volta, Alteza.
Há um bando de jovens esperando por sua atenção.
Foi um prazer vê-lo.
O que faz escondido aqui?
Apreciando a cultura.
Está recebendo muitos elogios de Whistledown.
-Você viu? -Vi. Eu deveria ser ator.
É terrível eu estar gostando?
De meu ciúme feroz?
De enganar Lady Whistledown.
Ela sabe de tudo sobre todos, até da rainha,
e nós a convencemos totalmente de que estamos apaixonados.
Somos muito espertos.
Somos mesmo.
Orgulho excessivo lhe cai bem, Srta. Bridgerton.
-Orgulho é um pecado. -Um dos mais brandos. Não se preocupe.
Todos começamos de algum lugar.
Você não é tão chocante quanto pensa.
-Este quadro também é seu. -Parece surpresa.
Acho que estou.
Não se parece com os outros que doou.
Não mesmo.
Os outros foram…
escolhidos pelo meu pai.
Segundo Lady Danbury, este era um dos favoritos de minha mãe.
Nunca entendi por quê.
É muito bonito.
Faz-me lembrar de acordar no campo.
Quando acordo,
estando sozinha e sem ter falado com ninguém ainda,
olho pela janela e está tudo…
sereno.
Como se eu fosse a única pessoa no mundo e, ainda assim,
não sinto solidão.
Estou aconchegada, em paz.
Os outros são grandiosos e impressionantes,
mas este aqui…
Este é íntimo.
-O que houve? -Cressida desfaleceu.
O príncipe a segurou.
-Água? -Sim, água, por favor. Obrigada.
Foi a coisa mais romântica que já vi.
Sim, obrigada.
Fingir desmaio: golpe de alto nível. Precisamos superar isso.
-Obrigada. -Tudo bem.
Vossa Graça irá à ópera agora?
Precisamos nos apressar se quiser ir hoje.
Não, vamos direto para casa hoje.
Preciso trancar agora.
Não há um cavalheiro esperando na tribuna?
A jovem de hoje em dia deve exibir uma miscelânea de talentos
em sua busca por um pretendente.
Ela deve manter uma conversa espirituosa,
ser uma musicista prendada
e perita na arte de desfalecer.
Desmaiar mantendo até mesmo a anágua no devido lugar
é um talento muito cobiçado.
É claro que nem todas foram afetadas pela febre real que está varrendo Londres.
Um diamante em particular parece estar bem imune…
"…fazendo esta autora se indagar se a coroa perdeu o brilho."
Sei o que essa mulher insolente está insinuando e não permitirei isso.
Ela está falando do rei? Onde ele é mantido, aliás?
A jovem Bridgerton é a Incomparável da temporada.
Ou seja, não há par mais adequado para você em terras inglesas.
A Srta. Bridgerton é mesmo fabulosa,
mas se o jornal de fofocas estiver certo, o coração dela já é de outro.
O coração dela não importa, desde que a mão ainda não tenha um anel.
Você é um príncipe.
Encante-a.
Chega! Eu imploro.
Poderia se juntar a mim.
Em breve precisará dominar o piano.
-Seria bom praticar. -Pensando bem, continue.
Espantará o duque, o príncipe
e qualquer pretendente até o outro lado do Mar do Norte.
Você adoraria isso, não é, irmã?
Se mantiver a atenção de mamãe em você, não em mim, é possível.
Você pode ler lá fora.
Fala como se ler fosse ruim.
-Não falei isso. -Não me arrumará um marido, não é?
Eloise…
Você quer um amor, e eu, nutrir a mente.
Deixemos assim.
Pode tentar entender?
Nunca vê pelo meu ponto de vista. Você não é a única com problemas.
Não faz ideia de…
Não importa.
É original?
-O quê? -A música. Você a compôs?
De certa forma.
-Qual é o nome? -Não tem nome.
-Toda música tem nome. -Não passa de uma música.
Se precisa praticar, faça-o. Só…
Invente um nome, pelo menos.
Por que me trouxe aqui?
Quero que veja seu futuro em primeira mão se não seguir minhas instruções.
Preste atenção.
Sua vida será assim se não aceitar se casar.
Deve ter-me confundido com suas filhas sem calos nas mãos.
É muita presunção
achar que vir aqui neste bairro de pessoas boas e trabalhadoras,
apenas menos afortunadas,
mudaria meu pensamento.
Veja as crianças. Vamos.
O que tem a dizer quanto a elas?
Preste atenção em mim, senhora.
Não ficarei em silêncio enquanto impõe essa perspectiva lamentável que fabricou.
-Tenho um homem que me ama. -É mesmo?
Onde ele está? Por que não está aqui cuidando de você?
Está lutando na Espanha pelo rei e o país.
-Sabe do seu estado? -Sabe.
Escrevi lindas cartas de amor.
Ele respondeu desde que lhe deu a notícia?
Minha querida, muitos homens se declaram quando querem fazer amor com você.
Mas é raro o homem cujo amor se mantém
ao saber das consequências do ato amoroso.
A Srta. Cowper finalmente achou um par.
Um casal muito improvável, diga-se de passagem.
Bom para a jovem. Talvez acalme a mãe desagradável dela.
Ou talvez não.
Então Anthony Bridgerton, sério como é,
pôs um animal de fazenda no seu dormitório?
Por que tolerou tais travessuras?
Era meu amigo.
Adivinhe quem o ajudou a tirar o animal.
Você, é claro.
Mamãe disse algo curioso um dia desses.
A pessoa deve se casar com um amigo querido.
-Então devo me casar com seu irmão? -Não.
Eu me pergunto
se o casamento realmente se trata disso: amizade.
É um bom começo.
Embora a maioria pareça uma guerra.
Mesmo sendo uma guerra,
deve haver outras coisas que mantêm a tropa unida.
Nossa! Até parece que quer organizar uma milícia.
Ali está um belo grupo de recrutas.
O que quero dizer
é que há outras coisas…
físicas ou talvez intangíveis…
que unem um casal.
Claro que há mais coisas em um casamento,
físicas e intangíveis.
-Ambas. -Ambas?
Como algo é físico e intangível sendo que são opostos?
Você é terrível!
Esqueça.
Não estou rindo de você.
Estou rindo de como as mães contam pouco às filhas.
Não contam nada.
-Eu não posso contar a você. -Por quê?
Não é apropriado.
Se estivéssemos cortejando mesmo, sim, seria escandaloso
o pretendente falar tais coisas para a dama.
Mas você não é um pretendente de verdade.
Além disso, ninguém mais me contará nada.
Como acharei um marido adequado sem nem saber o que devo procurar?
-Na hora saberá. -O que isso significa?
-Não posso dizer. -Não somos amigos?
-Daphne. -Simon.
Diga-me.
-Diga-me! -Está bem!
O que acontece entre marido e mulher
é uma continuação natural do que acontece à noite.
À noite? O que acontece à noite?
Quando está sozinha.
-Quando estou dormindo? -Não dormindo.
Quando você se toca.
Você se toca, certo?
Quando estiver sozinha, você pode se tocar…
em qualquer parte do corpo que lhe dê prazer,
mas, principalmente…
entre as pernas.
Quando sentir algo gostoso…
pode continuar a estimular…
até a sensação aumentar e você acabar chegando…
ao clímax, ao êxtase.
Isso deve ajudar.
Venha.
Exijo saber.
O tempo que passa com a Srta. Bridgerton está levando a algo?
Não podemos só aproveitar esse tempo?
Cortejar por muito tempo é uma coisa,
mas agora está claro que Daphne Bridgerton cativou o interesse do príncipe Frederico.
Se realmente deseja se casar com ela,
então Frederico pode sumir e se tornar uma piada a ser contada em jantares.
Porém se estiver só brincando
e ela perder a chance de ter um excelente partido como ele
por estar envolvida em seus encantos…
bem, então… ela seria uma tola,
e eu nunca o perdoaria pelo seu descuido.
A Srta. Bridgerton não é tola.
Então você está sendo cruel,
e eu o criei para ser melhor que isso.
Vi alguns esboços seus na lareira.
Está me espionando?
Você teria de ser interessante.
Os esboços estavam horrendos. Eu não suportava vê-los.
Por isso são apenas esboços.
Escrevo no meu diário, que não é igual a escrever um livro.
-É difícil querer algo e não conseguir. -Eloise…
Se precisa praticar, pratique.
Contrate um professor ou uma jovem para ficar impressionada.
Se deseja o Sol e a Lua, só precisa mirar o céu.
Diferente de outros.
Veja Lady Whistledown. Ela tem muito talento para a escrita,
mas precisa publicar sob um pseudônimo.
Se alguém soubesse quem ela é, seria enforcada pelo que diz.
Não é a questão.
Whistledown é uma mulher, então não tem nada,
e ainda assim escreve.
Você é um homem, então tem tudo. Pode fazer o que quiser.
Então faça. Tenha coragem.
Pelo menos assim, posso viver indiretamente por meio de você.
Eloise…
Você é Lady Whistledown?
É uma escritora talentosa. Está sempre escrevendo no diário.
Sabe da vida de todos.
É a mais cheia de opiniões em Londres.
Você teria meu apoio e admiração em todo caso.
Então… É você?
Não.
Mas se fosse…
acha mesmo que eu admitiria?
Você a terminou.
Que linda!
Tomara que já tenha dado um nome.
CASA DE CHÁ GUNTER'S
Espere aqui.
Pensei em fazermos algo diferente.
Os sorvetes daqui são divinos, mas talvez possamos…
Não me juntarei à senhorita hoje.
Nem amanhã, nem nunca mais.
-Como assim? -Não é óbvio?
Não, preciso que explique melhor.
A senhorita já tem vários pretendentes,
e mães e filhas me deram sossego para eu realizar meus negócios aqui.
Nosso acordo deu certo, Srta. Bridgerton.
Não me chame assim.
-Essas circunstâncias… -O que é isso?
…provam que a farsa precisa acabar.
-Eu fiz algo errado? -Não.
Então por quê?
Cativou um príncipe.
Ele é perfeito para a senhorita.
É por causa da conversa de ontem.
-Peço perdão por isso. -Não é preciso.
Seu irmão tem razão. Sou e sempre serei um libertino.
-Antes de corrompê-la… -Corromper-me?
Sou plenamente capaz de decidir meus próprios limites.
Achei que fôssemos amigos.
Nunca fomos amigos.
Não há uma ideia mais ridícula do que a de sermos amigos.
Uma jovem que mal saiu dos cueiros, foi…
Foi uma conveniência…
uma bela distração, mas nada mais.
Concluí meus negócios aqui
e seguirei o meu caminho. Faça o mesmo.
Será muito feliz com seu príncipe, Srta. Bridgerton.
Precisamos sair da Inglaterra o quanto antes.
Vossa Graça ainda tem negócios.
Quero partir. Agilize o processo.
Aconteceu algo, senhorita?
Senhorita?
Deixe-me, Rose.
Um cavalheiro veio vê-la.
A que devo esta visita inesperada?
-Eu queria vê-la. -O que foi desta vez?
Quer evitar um baile ou uma obrigação familiar?
De que o visconde Bridgerton quer fugir esta noite?
Por mais incrível que pareça, não fico aqui esperando sua visita.
-Já tenho planos. -Com o duque?
Minha vida não mais lhe diz respeito,
como já deixou bem claro.
Se estiver usando Hastings para me irritar, Siena…
Ele é um homem bonito, de grande riqueza e alta posição social.
Tudo o que uma mulher como eu quer.
-Entendi a vingança… -O duque não me visitou.
Não estou me relacionando com nenhum amigo seu.
Embora eu deva dizer…
que não me surpreende nada
você estar aqui apenas devido ao seu ciúme.
-Não é ciúme. -Adeus, milorde.
Eu sinto sua falta.
Não consigo pensar em mais nada, Siena.
Volte para mim.
Sua posição social continua igual.
E a minha também.
Você é o visconde.
Sua responsabilidade é com o título, acima de tudo.
Deve se casar, ter um herdeiro e proteger sua família. E eu…
sempre serei a mulher de suas noites.
-Não. -Nunca dos dias.
Fez-me promessas antes, e eu tolamente acreditei.
Não serei mais sua tola.
O correio chegou!
ESPANHA SRTA. M. THOMPSON
Marina, chegou.
É da Espanha. Deve ser a resposta de Sir George.
Então… O que ele disse?
E então?
O que houve? Ele foi ferido?
Ele fingiu não ter havido nada entre nós.
Como assim?
Ele disse que não quer…
ter nada a ver comigo nem com nosso…
meu estado.
Que ele não fez parte disso.
Bem…
Nosso esforço não foi em vão.
Acho que…
NÃO ME ESCREVA MAIS. GEORGE
…está igual, senhora.
Guarde as cartas onde achamos, embaixo do travesseiro da Srta. Thompson.
O que faremos quando o soldado voltar?
Se ele voltar, tenho certeza de que não virá buscá-la.
Ela logo saberia a verdade sobre os homens.
Fizemos o que é certo e melhor para ela.
Agora ela está protegida.
Desenhe as sobrancelhas mais baixas,
ou passarei o dia com expressão de espanto.
Está linda, querida.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Devo dizer que é ótimo Daphne estar tão envolvida com o duque.
Obrigada…
Cressida não teria chance com o príncipe se Daphne o quisesse.
Sabemos que minha filha tem a fortuna,
mas é sua Daphne que tem a formosura.
Guarde esse vestido, Rose.
Não irá ao baile?
Vou, mas usarei o branco e prateado.
Pode arrumar meu cabelo com o diadema de joias e flores?
Claro. Ficará perfeita.
Ótimo. É isso que eles querem.
Vai conosco ao baile de hoje, Anthony?
Eu aceitei o convite.
Então leia esta lista antes do evento.
O que é isso?
São nomes. Quatorze, para ser exata.
Quatorze jovens solteiras e adequadas, de famílias excelentes.
A filha de Lady Leeworth…
Considerarei as sugestões. Obrigado.
Algo mais?
Que horas são?
Como?
As horas.
Estava checando o relógio de seu pai quando entrei.
É uma relíquia adorável.
Faltam 15min para a próxima hora.
Já é muito tarde.
Avise-me a quem devo apresentá-lo.
O tempo, como nós sabemos, é essencial.
Prinzessin Cressida.
É lindo de se dizer, não é?
Senhorita Thompson, que bom vê-la de volta.
-Aceita dançar? -Eu ficaria encantada, milorde.
Vossa Graça ficou quieto a noite toda.
Decidi partir antes do esperado.
Desculpe, Lady Danbury, mas está na hora de eu ir.
Seu tolo!
Está se sentindo bem, querida?
Fantástica.
Srta. Bridgerton, conceda-me a primeira dança.
Será uma honra, Alteza.
Será mesmo verdade?
O diamante da temporada é uma pedra mais preciosa e rara do que imaginávamos?
Agora parece que esse tesouro se juntará
às joias da coroa tão adoradas pela rainha.
O duque de Hastings até perdeu a fala ontem à noite,
vendo que a Srta. Bridgerton finalmente se cansou
de esperar que ele faça o pedido tão importante.
Ou, talvez, a jovem tenha simplesmente encontrado algo melhor.
Surpreendente? Muito.
Sem sentido? Claro que não.
Afinal de contas, por que se contentar com um duque
quando se pode ter um príncipe?
Legendas: Karina Curi