1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:40,386
Querido e gentil leitor,

3
00:01:40,475 --> 00:01:45,055
é dito que quem se casa com afobação
acaba se arrependendo no futuro.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Essa crença é claramente seguida
pela Srta. Daphne Bridgerton,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
que, aparentemente,
rejeitou não um nem dois,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
mas sim três pedidos de casamento
esta semana.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Alguns dizem que ela está demonstrando
uma prudência admirável,

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
mas eu me aventuro em outra suposição:

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
ela, assim como esta autora,

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
ainda aguarda
o único pretendente digno de atenção.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Aqui está.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Nosso plano funcionou até agora,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
mas devemos manter a farsa
até eu achar meu par.

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
Na grande batalha da temporada,
sou seu fiel general, reunindo as tropas.

15
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellington adoraria ter
um soldado tão corajoso.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
E bonito, não se esqueça disso.

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
O correio chegou!

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Há um príncipe vindo a Londres.

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Então usarei meu vestido mais chamativo.

20
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Precisa mesmo de algo interessante,
sua conversa é que não será.

21
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Chegou algo?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Quanto tempo leva
para uma carta chegar da Espanha?

23
00:03:34,756 --> 00:03:38,636
Sir George está na linha de frente.
O fluxo de cartas deve ser difícil.

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Tenha paciência.

25
00:03:40,386 --> 00:03:44,886
Se o amor de vocês é forte
como dito nas cartas, ele logo escreverá.

26
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Talvez, melhor ainda.

27
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
Já deve estar a caminho daqui
para levá-la para casa.

28
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featherington!

29
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
O que eu disse
sobre ter contato com a gestante?

30
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
-Marina está aqui há tempos, mamãe!
-Fora.

31
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
Não pode me esconder para sempre.

32
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Não posso,

33
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
por isso reingressará na sociedade
para achar um marido.

34
00:04:11,459 --> 00:04:14,089
-Não quero…
-Sua vontade já não tem valor.

35
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Vai se casar o mais rápido possível.

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Precisa de roupas novas.

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
Já está na hora
de usar as cores da família.

38
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, já pensou

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
com quem quer dançar no baile de hoje?

40
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Pensei em alguns.

41
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lorde Weaver dança bem.

42
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lorde Hardy perguntou sobre você
no White's ontem à noite.

43
00:04:39,779 --> 00:04:40,699
Lorde Hardy?

44
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
E o duque?

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
O duque não fez o pedido, mamãe.

46
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
-Ainda estou buscando o que é melhor.
-Faz bem.

47
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
E lorde Hardy é uma ótima opção.

48
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Embora seja muito arrogante.

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Minha querida, por que complica tanto?

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Deve se casar com o homem
que é como um amigo querido.

51
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
É só isso, mamãe?

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,800
Então é deveras simples!

53
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Sim, muito.

54
00:05:34,292 --> 00:05:37,502
-Meu general está pronto para a batalha?
-Nasci pronto.

55
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Se assim fosse,

56
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
você não precisaria de tanta proteção
contra as alcateias de mães ambiciosas.

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Chama-me de general,
mas é você quem apunhala.

58
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Senhorita Bridgerton.

59
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lorde Weaver.

60
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Pode me dar a honra de uma dança hoje?

61
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Devo dividir sua atenção com todos
os dândis fascinados, Srta. Bridgerton?

62
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Apenas os encantadores.

63
00:06:12,997 --> 00:06:17,497
Um pretendente ciumento perfeito.
Muito bem! Alguém quer subir de patente.

64
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Diga-me, milorde,
prefere a cidade ou o campo?

65
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Acho que nunca pensei nisso.

66
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Eu gosto mais do campo,

67
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
mas há vantagens nas duas opções.

68
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Onde se imagina morando de vez?

69
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Outra pergunta excelente.

70
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
A senhorita está encantadora.

71
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Espero que ainda consiga conversar,
lorde Hardy.

72
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Comprei meu primeiro landau
logo após Oxford.

73
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Comprei mais dois desde então.

74
00:06:59,293 --> 00:07:01,423
Eles ficam na minha casa ancestral,

75
00:07:01,504 --> 00:07:05,974
que é muito grande,
bem maior do que várias outras da região.

76
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinante.

77
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Sou muito próximo da minha família.

78
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Que maravilha, lorde Tompkins!
Também sou assim com a minha.

79
00:07:20,648 --> 00:07:24,818
Quando eu me casar,
minha mãe morará comigo e minha esposa.

80
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Seu pai concorda com isso?

81
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Creio que sim, foi ideia dele.

82
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Eles não combinam.

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Não mesmo.
Ela e o duque são o par perfeito.

84
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
A senhora deve lembrar o duque
de fazer o pedido.

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
Não se preocupe, Lady Bridgerton. Olhe.

86
00:07:50,470 --> 00:07:52,010
Eles estão claramente apegados.

87
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
O que achou dos solteiros adequados?

88
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Confesso que já senti mais química
ao experimentar roupas na modista.

89
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
-Majestade.
-Majestade.

90
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Majestade.

91
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
O príncipe é da Prússia,
e ouso dizer que chamei a atenção dele.

92
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
Amo a Rússia. Posso desfalecer.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
-Elas nem o conhecem.
-Nem precisam.

94
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Só sabem que é um príncipe.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Não pode estar admirada.
Sabe como funciona.

96
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
Você não era versada neste assunto?

97
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Veja a Srta. Cowper baixar os olhos.

98
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Tão recatada!

99
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Agora ela olhará para ele rapidamente

100
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
e abanará o leque lentamente
em frente ao peito

101
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
antes de voltar o olhar para o chão,

102
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
pois é tímida demais para fitar
os olhos penetrantes de Sua Alteza Real.

103
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Agora ele beijará a mão dela.

104
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Encantado pela submissão dela.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Exatamente.

106
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Se eu precisar me tornar
mais versada ainda,

107
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
sei a quem recorrer.

108
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Creio que ele acabou de dizer
que o vestido dela é deslumbrante.

109
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Acha mesmo?

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Ele dirá a mesma coisa a todas as damas.

111
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Príncipe Frederico,
esta é a jovem dama de quem falei,

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
o diamante da temporada.

113
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Encantado, senhorita Bridgerton.

114
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Seu vestido é deslumbrante.

115
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Peço perdão.

116
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Não é necessário.

117
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Talvez um pouco.

118
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Foi culpa sua.

119
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Como alguém faz
um som tão impróprio ao rir?

120
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Agora está abusando.

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Senhorita Bridgerton, aceita dançar?

122
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
-Bonsoir.
-Obrigada.

123
00:10:15,740 --> 00:10:16,570
Olá?

124
00:10:17,533 --> 00:10:18,993
A loja já fechou.

125
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Credo, Si! Quase me matou de susto!

126
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Usei a porta de trás, como pediu.

127
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Deus perdoe descobrirem

128
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
que abriga a cantora de ópera
mais infame de Londres.

129
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Você é a terceira dessa lista.

130
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Sabe que é sempre bem-vinda aqui.

131
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Está acostumada a conforto,
mas fique o quanto quiser.

132
00:10:44,060 --> 00:10:48,190
É uma boa amiga, mas logo
me acertarei com outro cavalheiro.

133
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Menos idiota que o último.

134
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Eu sei. Não vamos pensar nele.

135
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
-Belo vestido.
-É para a filha de Lady Cowper.

136
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Não que a ajude a arrumar marido.

137
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
Nem minhas melhores sedas
compensam o escárnio dela.

138
00:11:04,330 --> 00:11:09,420
Posso fazer-lhe algo com o mesmo tecido
para sua apresentação do mês que vem.

139
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
A cor não combina muito comigo.

140
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Não sou uma debutante inocente.

141
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Sorte sua, na verdade.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Prefere sorrir afetadamente enquanto borda

143
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
ou sei lá o que essas debutantes
fazem para passar o tempo?

144
00:11:26,227 --> 00:11:28,847
Nós decidimos nossa própria vida.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,058
É verdade.

146
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
É por isso que acharei
um cavalheiro rico e sensato

147
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
que me tratará bem
e cumprirá o que promete.

148
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Que a deixe gastar muito
na sua modista preferida.

149
00:11:40,741 --> 00:11:44,331
Que não corra para casa
quando a mãe ou as irmãs precisarem.

150
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Onde achará esse modelo de desonra?

151
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Lá vamos nós. Vamos lá!

152
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
-Ganhei de novo.
-De fato.

153
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Eu queria investigar
a procedência de tais dados de sorte.

154
00:11:58,676 --> 00:12:02,716
Não caíram igual quando os lançou.
Talvez o problema seja o senhor.

155
00:12:02,805 --> 00:12:04,005
Aja com moderação.

156
00:12:04,098 --> 00:12:06,768
Moderação não é
um atributo de lorde Featherington.

157
00:12:06,851 --> 00:12:08,021
Nem apostar.

158
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
-Parece que consegui, Bridgerton.
-O quê?

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Provei que ainda consegue rir
perto de mim.

160
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Não pode me culpar
por duvidar de suas intenções.

161
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Posso, sim.

162
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Já me viu aprontar muito,

163
00:12:22,408 --> 00:12:26,538
mas deveria saber que eu nunca
enganaria uma dama, ainda mais sua irmã.

164
00:12:26,620 --> 00:12:30,880
Você me confunde. É respeitoso,
mas sei que não quer se casar.

165
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
-Isso mudou?
-Não mudou.

166
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
-Quais são suas intenções?
-Respeitosas. Isso basta?

167
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Com licença.

168
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Com licença.

169
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Parece-me extremamente familiar, milorde.

170
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Ou seria "senhor duque"?

171
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Receio que sim.

172
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Eu já o vi na ópera? Eu me apresento lá.

173
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
É mesmo?

174
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Eu queria saber em que a pessoa pensa
quando canta uma ária.

175
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Às vezes penso
no significado das palavras.

176
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Algumas vezes, penso em tudo
que não consegui fazer durante o dia.

177
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
E às vezes pondero sobre meus planos
para depois da apresentação.

178
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Posso convencê-lo a assistir
a uma de minhas apresentações em breve?

179
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Talvez amanhã à noite?

180
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Irmã? O que vai fazer?

181
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
Não consigo dormir.

182
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Talvez um copo de leite morno me ajude.

183
00:14:14,144 --> 00:14:15,604
-Chamo um criado?
-Não.

184
00:14:16,397 --> 00:14:17,567
Não os acorde.

185
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Quer se juntar a mim?

186
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
-Vamos acendê-lo.
-Ótima ideia.

187
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Bem, vá em frente.

188
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Eu?

189
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
-Eu não sei como é.
-Acha que eu sei?

190
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Leite frio, então.

191
00:14:46,302 --> 00:14:48,142
É mais refrescante. Está calor.

192
00:14:53,642 --> 00:14:56,062
Posso fazer uma pergunta, irmão?

193
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Desde que não tenha a ver
com o funcionamento dessa coisa.

194
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
É sobre o duque.

195
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
O que tem ele?

196
00:15:07,281 --> 00:15:10,411
Sabe o motivo
de ele ser tão contra se casar?

197
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
-Daph…
-É seu amigo mais próximo.

198
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Você deve saber muitas coisas.

199
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
As coisas que sei
não são para seus ouvidos.

200
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
É tolice minha indagar sobre tais coisas.

201
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Ele mal conheceu o pai.

202
00:15:31,805 --> 00:15:33,135
Não conheceu a mãe.

203
00:15:34,516 --> 00:15:35,806
Não tem irmãos.

204
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
O duque cresceu
de forma bem diferente de nós, Daph.

205
00:15:44,985 --> 00:15:49,445
Nos 20 anos que o conheço,
ele nunca mencionou a família.

206
00:15:50,157 --> 00:15:51,947
Ele passou a vida sozinho.

207
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Que triste!

208
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Ele prefere assim.

209
00:15:59,500 --> 00:16:01,670
Não pense nos problemas dele.

210
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Algumas pessoas
não estão destinadas a ficar juntas…

211
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
por mais que queiramos o contrário.

212
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Entendi.

213
00:16:19,895 --> 00:16:20,845
Então é isso.

214
00:16:23,357 --> 00:16:25,527
Obrigada, irmão, pelo leite.

215
00:16:26,777 --> 00:16:28,777
Precisamos repetir isso.

216
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Eu sempre considerei

217
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
que apreciar as artes
é o que nos torna mais que meros animais.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Desperta paixões e estimula o espírito.

219
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
Esta autora espera
que isso inspire ações mais notáveis.

220
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Uma nova ala em Somerset House
será inaugurada hoje,

221
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
com várias atrações em exposição…

222
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
como a adorável Srta. Marina Thompson,

223
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
recém-recuperada de sua doença misteriosa

224
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
e finalmente retornando à temporada.

225
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Acho que errei nas suas medidas.

226
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
Ela adora bolo.

227
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Uma dieta fará maravilhas a ela.

228
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, senhora.

229
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
É claro que hoje
também há a atração da realeza:

230
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
o príncipe Frederico da Prússia.

231
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Sua Alteza chegou às nossas terras
em busca de uma bela Fräulein.

232
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Será esse o motivo

233
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
de uma tutora de certo idioma ter sido
vista a semana toda na Casa Cowper?

234
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Senhorita Anna Vaughn.

235
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Fala vários idiomas.

236
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Senhorita Mary Egglesfield. Ela adora ler.

237
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Se eu quisesse uma lista de debutantes
e seus feitos duvidosos,

238
00:18:21,683 --> 00:18:24,233
eu teria ficado em casa
lendo o Whistledown.

239
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
-Venha comigo.
-Não.

240
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

241
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
É bem maçante, não acha?

242
00:18:31,235 --> 00:18:34,855
É muito familiar,
mas sei que é a primeira vez que vejo.

243
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
Como todas essas pinturas,

244
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
foi feita por um homem
que vê a mulher como decoração.

245
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
-São como…
-Vasos humanos.

246
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Socorro.

247
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Minha mãe está me chamando.

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
-Está ocupada com a Srta. Thompson.
-Eu já volto.

249
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lorde Middlethorpe,
apresento-lhe a Srta. Marina Thompson,

250
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
prima distante de meu marido.

251
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
-Srta. Thompson, o prazer é meu.
-Inteiramente.

252
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

253
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, vamos ver algumas pinturas ali.

254
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
-Quero perguntar algo a Marina.
-Agora não é hora.

255
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Agora é a hora perfeita.

256
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
-Srta. Thompson?
-Não lhe dirigi a palavra.

257
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Acho que nunca conheci uma moça tão bonita

258
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
com modos tão feios.

259
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Você é uma intrometida.

260
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
E você não entende
a gravidade de sua situação.

261
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Isso precisa mudar.

262
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
É muito frígido.

263
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Por que é tão sem vida?

264
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
E sem luz!

265
00:19:49,605 --> 00:19:54,275
Dada a qualidade, essa pintura deveria
estar lá no alto, junto com as toscas.

266
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Podemos perguntar ao artista.

267
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Seria ótimo, Lady Danbury.

268
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Senhor Granville,
por que sua obra não está lá no alto?

269
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
-Senhor Granville, eu…
-Com licença, acharei minha esposa.

270
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Sua diabólica…
Como me deixou tagarelar assim?

271
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Como não deixaria,
querido senhor Bridgerton?

272
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Foi extremamente engraçado. Admita.

273
00:20:31,438 --> 00:20:32,438
Srta. Bridgerton.

274
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Alteza.

275
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Esperava vê-la hoje.

276
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
-É mesmo?
-Sim.

277
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Parece que arte
não é a única beleza em exposição aqui.

278
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Está gostando de Londres?

279
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
É uma de minhas cidades favoritas.

280
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
É bom ouvir isso
de alguém que já viajou tanto.

281
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Já viajou bastante?

282
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
A senhorita adoraria a música de Viena.

283
00:20:58,757 --> 00:20:59,587
Srta. Bridgerton?

284
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
É melhor dar uma volta, Alteza.

285
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Há um bando de jovens
esperando por sua atenção.

286
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Foi um prazer vê-lo.

287
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
O que faz escondido aqui?

288
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Apreciando a cultura.

289
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Está recebendo muitos elogios
de Whistledown.

290
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
-Você viu?
-Vi. Eu deveria ser ator.

291
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
É terrível eu estar gostando?

292
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
De meu ciúme feroz?

293
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
De enganar Lady Whistledown.

294
00:21:45,137 --> 00:21:47,557
Ela sabe de tudo sobre todos,
até da rainha,

295
00:21:47,639 --> 00:21:51,639
e nós a convencemos totalmente
de que estamos apaixonados.

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Somos muito espertos.

297
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Somos mesmo.

298
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Orgulho excessivo lhe cai bem,
Srta. Bridgerton.

299
00:21:59,735 --> 00:22:03,735
-Orgulho é um pecado.
-Um dos mais brandos. Não se preocupe.

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,243
Todos começamos de algum lugar.

301
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Você não é tão chocante quanto pensa.

302
00:22:14,499 --> 00:22:17,039
-Este quadro também é seu.
-Parece surpresa.

303
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Acho que estou.

304
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Não se parece com os outros que doou.

305
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Não mesmo.

306
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Os outros foram…

307
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
escolhidos pelo meu pai.

308
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Segundo Lady Danbury,
este era um dos favoritos de minha mãe.

309
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Nunca entendi por quê.

310
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
É muito bonito.

311
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Faz-me lembrar de acordar no campo.

312
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Quando acordo,

313
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
estando sozinha
e sem ter falado com ninguém ainda,

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
olho pela janela e está tudo…

315
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
sereno.

316
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Como se eu fosse
a única pessoa no mundo e, ainda assim,

317
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
não sinto solidão.

318
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Estou aconchegada, em paz.

319
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Os outros são grandiosos
e impressionantes,

320
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
mas este aqui…

321
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Este é íntimo.

322
00:24:04,985 --> 00:24:07,355
-O que houve?
-Cressida desfaleceu.

323
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
O príncipe a segurou.

324
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
-Água?
-Sim, água, por favor. Obrigada.

325
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Foi a coisa mais romântica que já vi.

326
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Sim, obrigada.

327
00:24:18,039 --> 00:24:21,919
Fingir desmaio: golpe de alto nível.
Precisamos superar isso.

328
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
-Obrigada.
-Tudo bem.

329
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Vossa Graça irá à ópera agora?

330
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
Precisamos nos apressar se quiser ir hoje.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Não, vamos direto para casa hoje.

332
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Preciso trancar agora.

333
00:25:06,713 --> 00:25:09,223
Não há um cavalheiro esperando na tribuna?

334
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
A jovem de hoje em dia
deve exibir uma miscelânea de talentos

335
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
em sua busca por um pretendente.

336
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Ela deve manter uma conversa espirituosa,

337
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
ser uma musicista prendada

338
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
e perita na arte de desfalecer.

339
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Desmaiar mantendo
até mesmo a anágua no devido lugar

340
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
é um talento muito cobiçado.

341
00:25:35,158 --> 00:25:40,998
É claro que nem todas foram afetadas
pela febre real que está varrendo Londres.

342
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Um diamante em particular
parece estar bem imune…

343
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
"…fazendo esta autora se indagar
se a coroa perdeu o brilho."

344
00:25:49,548 --> 00:25:54,508
Sei o que essa mulher insolente
está insinuando e não permitirei isso.

345
00:25:54,594 --> 00:25:58,314
Ela está falando do rei?
Onde ele é mantido, aliás?

346
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
A jovem Bridgerton é
a Incomparável da temporada.

347
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
Ou seja, não há par mais adequado
para você em terras inglesas.

348
00:26:10,360 --> 00:26:13,450
A Srta. Bridgerton é mesmo fabulosa,

349
00:26:13,530 --> 00:26:17,080
mas se o jornal de fofocas estiver certo,
o coração dela já é de outro.

350
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
O coração dela não importa,
desde que a mão ainda não tenha um anel.

351
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Você é um príncipe.

352
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Encante-a.

353
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Chega! Eu imploro.

354
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Poderia se juntar a mim.

355
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Em breve precisará dominar o piano.

356
00:27:02,412 --> 00:27:05,422
-Seria bom praticar.
-Pensando bem, continue.

357
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Espantará o duque, o príncipe

358
00:27:07,292 --> 00:27:09,792
e qualquer pretendente
até o outro lado do Mar do Norte.

359
00:27:09,878 --> 00:27:12,168
Você adoraria isso, não é, irmã?

360
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
Se mantiver a atenção de mamãe em você,
não em mim, é possível.

361
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Você pode ler lá fora.

362
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
Fala como se ler fosse ruim.

363
00:27:22,766 --> 00:27:25,806
-Não falei isso.
-Não me arrumará um marido, não é?

364
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Eloise…

365
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Você quer um amor, e eu, nutrir a mente.

366
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Deixemos assim.

367
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Pode tentar entender?

368
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
Nunca vê pelo meu ponto de vista.
Você não é a única com problemas.

369
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Não faz ideia de…

370
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Não importa.

371
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
É original?

372
00:27:53,129 --> 00:27:56,419
-O quê?
-A música. Você a compôs?

373
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
De certa forma.

374
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
-Qual é o nome?
-Não tem nome.

375
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
-Toda música tem nome.
-Não passa de uma música.

376
00:28:06,601 --> 00:28:08,601
Se precisa praticar, faça-o. Só…

377
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
Invente um nome, pelo menos.

378
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Por que me trouxe aqui?

379
00:28:57,444 --> 00:29:03,784
Quero que veja seu futuro em primeira mão
se não seguir minhas instruções.

380
00:29:04,325 --> 00:29:05,235
Preste atenção.

381
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Sua vida será assim
se não aceitar se casar.

382
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Deve ter-me confundido
com suas filhas sem calos nas mãos.

383
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
É muita presunção

384
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
achar que vir aqui neste bairro
de pessoas boas e trabalhadoras,

385
00:29:19,007 --> 00:29:20,717
apenas menos afortunadas,

386
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
mudaria meu pensamento.

387
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Veja as crianças. Vamos.

388
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
O que tem a dizer quanto a elas?

389
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Preste atenção em mim, senhora.

390
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Não ficarei em silêncio enquanto impõe
essa perspectiva lamentável que fabricou.

391
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
-Tenho um homem que me ama.
-É mesmo?

392
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Onde ele está?
Por que não está aqui cuidando de você?

393
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Está lutando na Espanha pelo rei e o país.

394
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
-Sabe do seu estado?
-Sabe.

395
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Escrevi lindas cartas de amor.

396
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Ele respondeu desde que lhe deu a notícia?

397
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Minha querida, muitos homens se declaram
quando querem fazer amor com você.

398
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Mas é raro o homem cujo amor se mantém

399
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
ao saber das consequências do ato amoroso.

400
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
A Srta. Cowper finalmente achou um par.

401
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Um casal muito improvável,
diga-se de passagem.

402
00:30:28,451 --> 00:30:33,001
Bom para a jovem.
Talvez acalme a mãe desagradável dela.

403
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Ou talvez não.

404
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Então Anthony Bridgerton, sério como é,

405
00:30:47,887 --> 00:30:50,467
pôs um animal de fazenda
no seu dormitório?

406
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Por que tolerou tais travessuras?

407
00:30:53,476 --> 00:30:54,386
Era meu amigo.

408
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Adivinhe quem o ajudou a tirar o animal.

409
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
Você, é claro.

410
00:30:59,023 --> 00:31:01,783
Mamãe disse algo curioso um dia desses.

411
00:31:02,777 --> 00:31:05,317
A pessoa deve se casar
com um amigo querido.

412
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
-Então devo me casar com seu irmão?
-Não.

413
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Eu me pergunto

414
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
se o casamento realmente
se trata disso: amizade.

415
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
É um bom começo.

416
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Embora a maioria pareça uma guerra.

417
00:31:17,584 --> 00:31:19,504
Mesmo sendo uma guerra,

418
00:31:19,586 --> 00:31:22,506
deve haver outras coisas
que mantêm a tropa unida.

419
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Nossa! Até parece
que quer organizar uma milícia.

420
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Ali está um belo grupo de recrutas.

421
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
O que quero dizer

422
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
é que há outras coisas…

423
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
físicas ou talvez intangíveis…

424
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
que unem um casal.

425
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Claro que há mais coisas em um casamento,

426
00:31:56,247 --> 00:31:58,167
físicas e intangíveis.

427
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
-Ambas.
-Ambas?

428
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
Como algo é físico e intangível
sendo que são opostos?

429
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Você é terrível!

430
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Esqueça.

431
00:32:10,261 --> 00:32:12,431
Não estou rindo de você.

432
00:32:12,513 --> 00:32:15,483
Estou rindo
de como as mães contam pouco às filhas.

433
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Não contam nada.

434
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
-Eu não posso contar a você.
-Por quê?

435
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Não é apropriado.

436
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Se estivéssemos cortejando mesmo,
sim, seria escandaloso

437
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
o pretendente falar tais coisas
para a dama.

438
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Mas você não é um pretendente de verdade.

439
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Além disso, ninguém mais me contará nada.

440
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Como acharei um marido adequado
sem nem saber o que devo procurar?

441
00:32:39,832 --> 00:32:42,632
-Na hora saberá.
-O que isso significa?

442
00:32:42,710 --> 00:32:44,630
-Não posso dizer.
-Não somos amigos?

443
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
-Daphne.
-Simon.

444
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Diga-me.

445
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
-Diga-me!
-Está bem!

446
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
O que acontece entre marido e mulher

447
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
é uma continuação natural
do que acontece à noite.

448
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
À noite? O que acontece à noite?

449
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Quando está sozinha.

450
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
-Quando estou dormindo?
-Não dormindo.

451
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Quando você se toca.

452
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Você se toca, certo?

453
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Quando estiver sozinha,
você pode se tocar…

454
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
em qualquer parte do corpo
que lhe dê prazer,

455
00:33:35,388 --> 00:33:37,018
mas, principalmente…

456
00:33:37,890 --> 00:33:39,180
entre as pernas.

457
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Quando sentir algo gostoso…

458
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
pode continuar a estimular…

459
00:33:47,984 --> 00:33:51,704
até a sensação aumentar
e você acabar chegando…

460
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
ao clímax, ao êxtase.

461
00:34:05,001 --> 00:34:06,041
Isso deve ajudar.

462
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Venha.

463
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Exijo saber.

464
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
O tempo que passa com a Srta. Bridgerton
está levando a algo?

465
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Não podemos só aproveitar esse tempo?

466
00:34:25,646 --> 00:34:27,856
Cortejar por muito tempo é uma coisa,

467
00:34:28,357 --> 00:34:33,987
mas agora está claro que Daphne Bridgerton
cativou o interesse do príncipe Frederico.

468
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Se realmente deseja se casar com ela,

469
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
então Frederico pode sumir e se tornar
uma piada a ser contada em jantares.

470
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Porém se estiver só brincando

471
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
e ela perder a chance
de ter um excelente partido como ele

472
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
por estar envolvida em seus encantos…

473
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
bem, então… ela seria uma tola,

474
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
e eu nunca o perdoaria pelo seu descuido.

475
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
A Srta. Bridgerton não é tola.

476
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Então você está sendo cruel,

477
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
e eu o criei para ser melhor que isso.

478
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Vi alguns esboços seus na lareira.

479
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Está me espionando?

480
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
Você teria de ser interessante.

481
00:35:45,768 --> 00:35:49,018
Os esboços estavam horrendos.
Eu não suportava vê-los.

482
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Por isso são apenas esboços.

483
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Escrevo no meu diário,
que não é igual a escrever um livro.

484
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
-É difícil querer algo e não conseguir.
-Eloise…

485
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Se precisa praticar, pratique.

486
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Contrate um professor
ou uma jovem para ficar impressionada.

487
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
Se deseja o Sol e a Lua,
só precisa mirar o céu.

488
00:36:11,961 --> 00:36:13,211
Diferente de outros.

489
00:36:15,214 --> 00:36:18,724
Veja Lady Whistledown.
Ela tem muito talento para a escrita,

490
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
mas precisa publicar sob um pseudônimo.

491
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Se alguém soubesse quem ela é,
seria enforcada pelo que diz.

492
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Não é a questão.

493
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown é uma mulher,
então não tem nada,

494
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
e ainda assim escreve.

495
00:36:32,481 --> 00:36:36,281
Você é um homem, então tem tudo.
Pode fazer o que quiser.

496
00:36:36,360 --> 00:36:38,990
Então faça. Tenha coragem.

497
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Pelo menos assim, posso viver
indiretamente por meio de você.

498
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

499
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
Você é Lady Whistledown?

500
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
É uma escritora talentosa.
Está sempre escrevendo no diário.

501
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Sabe da vida de todos.

502
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
É a mais cheia de opiniões em Londres.

503
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Você teria meu apoio e admiração
em todo caso.

504
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Então… É você?

505
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Não.

506
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Mas se fosse…

507
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
acha mesmo que eu admitiria?

508
00:38:27,054 --> 00:38:28,014
Você a terminou.

509
00:38:28,764 --> 00:38:29,854
Que linda!

510
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Tomara que já tenha dado um nome.

511
00:38:36,188 --> 00:38:38,188
CASA DE CHÁ GUNTER'S

512
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Espere aqui.

513
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Pensei em fazermos algo diferente.

514
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Os sorvetes daqui são divinos,
mas talvez possamos…

515
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Não me juntarei à senhorita hoje.

516
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Nem amanhã, nem nunca mais.

517
00:39:00,421 --> 00:39:02,971
-Como assim?
-Não é óbvio?

518
00:39:03,049 --> 00:39:05,219
Não, preciso que explique melhor.

519
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
A senhorita já tem vários pretendentes,

520
00:39:08,137 --> 00:39:12,977
e mães e filhas me deram sossego
para eu realizar meus negócios aqui.

521
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
Nosso acordo deu certo, Srta. Bridgerton.

522
00:39:15,144 --> 00:39:16,064
Não me chame assim.

523
00:39:16,145 --> 00:39:18,725
-Essas circunstâncias…
-O que é isso?

524
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…provam que a farsa precisa acabar.

525
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
-Eu fiz algo errado?
-Não.

526
00:39:25,196 --> 00:39:26,196
Então por quê?

527
00:39:26,280 --> 00:39:27,780
Cativou um príncipe.

528
00:39:27,865 --> 00:39:30,075
Ele é perfeito para a senhorita.

529
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
É por causa da conversa de ontem.

530
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
-Peço perdão por isso.
-Não é preciso.

531
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Seu irmão tem razão.
Sou e sempre serei um libertino.

532
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
-Antes de corrompê-la…
-Corromper-me?

533
00:39:42,171 --> 00:39:46,431
Sou plenamente capaz
de decidir meus próprios limites.

534
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Achei que fôssemos amigos.

535
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nunca fomos amigos.

536
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Não há uma ideia mais ridícula
do que a de sermos amigos.

537
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Uma jovem que mal saiu dos cueiros, foi…

538
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Foi uma conveniência…

539
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
uma bela distração, mas nada mais.

540
00:40:08,447 --> 00:40:09,987
Concluí meus negócios aqui

541
00:40:10,074 --> 00:40:13,204
e seguirei o meu caminho. Faça o mesmo.

542
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Será muito feliz com seu príncipe,
Srta. Bridgerton.

543
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Precisamos sair da Inglaterra
o quanto antes.

544
00:40:31,554 --> 00:40:33,604
Vossa Graça ainda tem negócios.

545
00:40:33,681 --> 00:40:36,431
Quero partir. Agilize o processo.

546
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Aconteceu algo, senhorita?

547
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Senhorita?

548
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Deixe-me, Rose.

549
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Um cavalheiro veio vê-la.

550
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
A que devo esta visita inesperada?

551
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
-Eu queria vê-la.
-O que foi desta vez?

552
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Quer evitar um baile
ou uma obrigação familiar?

553
00:42:45,354 --> 00:42:50,694
De que o visconde Bridgerton
quer fugir esta noite?

554
00:42:52,111 --> 00:42:56,281
Por mais incrível que pareça,
não fico aqui esperando sua visita.

555
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
-Já tenho planos.
-Com o duque?

556
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Minha vida não mais lhe diz respeito,

557
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
como já deixou bem claro.

558
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Se estiver usando Hastings
para me irritar, Siena…

559
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Ele é um homem bonito,
de grande riqueza e alta posição social.

560
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
Tudo o que uma mulher como eu quer.

561
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
-Entendi a vingança…
-O duque não me visitou.

562
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Não estou me relacionando
com nenhum amigo seu.

563
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Embora eu deva dizer…

564
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
que não me surpreende nada

565
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
você estar aqui
apenas devido ao seu ciúme.

566
00:43:29,023 --> 00:43:30,903
-Não é ciúme.
-Adeus, milorde.

567
00:43:30,983 --> 00:43:32,283
Eu sinto sua falta.

568
00:43:34,820 --> 00:43:37,870
Não consigo pensar em mais nada, Siena.

569
00:43:38,991 --> 00:43:40,081
Volte para mim.

570
00:43:44,788 --> 00:43:47,118
Sua posição social continua igual.

571
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
E a minha também.

572
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Você é o visconde.

573
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Sua responsabilidade é com o título,
acima de tudo.

574
00:43:56,592 --> 00:44:01,312
Deve se casar, ter um herdeiro
e proteger sua família. E eu…

575
00:44:01,889 --> 00:44:04,099
sempre serei a mulher de suas noites.

576
00:44:04,183 --> 00:44:05,983
-Não.
-Nunca dos dias.

577
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Fez-me promessas antes,
e eu tolamente acreditei.

578
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Não serei mais sua tola.

579
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
O correio chegou!

580
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
ESPANHA
SRTA. M. THOMPSON

581
00:44:59,780 --> 00:45:01,370
Marina, chegou.

582
00:45:01,448 --> 00:45:04,368
É da Espanha.
Deve ser a resposta de Sir George.

583
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Então… O que ele disse?

584
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
E então?

585
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
O que houve? Ele foi ferido?

586
00:45:30,018 --> 00:45:32,648
Ele fingiu não ter havido nada entre nós.

587
00:45:33,772 --> 00:45:34,862
Como assim?

588
00:45:35,649 --> 00:45:37,149
Ele disse que não quer…

589
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
ter nada a ver comigo nem com nosso…

590
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
meu estado.

591
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Que ele não fez parte disso.

592
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Bem…

593
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Nosso esforço não foi em vão.

594
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Acho que…

595
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
NÃO ME ESCREVA MAIS.
GEORGE

596
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
…está igual, senhora.

597
00:46:22,988 --> 00:46:27,528
Guarde as cartas onde achamos,
embaixo do travesseiro da Srta. Thompson.

598
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
O que faremos quando o soldado voltar?

599
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Se ele voltar,
tenho certeza de que não virá buscá-la.

600
00:46:39,505 --> 00:46:42,005
Ela logo saberia a verdade
sobre os homens.

601
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Fizemos o que é certo e melhor para ela.

602
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
Agora ela está protegida.

603
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Desenhe as sobrancelhas mais baixas,

604
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
ou passarei o dia
com expressão de espanto.

605
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Está linda, querida.

606
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

607
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

608
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Devo dizer que é ótimo Daphne estar
tão envolvida com o duque.

609
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Obrigada…

610
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Cressida não teria chance com o príncipe
se Daphne o quisesse.

611
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Sabemos que minha filha tem a fortuna,

612
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
mas é sua Daphne que tem a formosura.

613
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Guarde esse vestido, Rose.

614
00:47:57,124 --> 00:47:58,634
Não irá ao baile?

615
00:47:58,709 --> 00:48:02,049
Vou, mas usarei o branco e prateado.

616
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Pode arrumar meu cabelo
com o diadema de joias e flores?

617
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Claro. Ficará perfeita.

618
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Ótimo. É isso que eles querem.

619
00:48:24,985 --> 00:48:27,695
Vai conosco ao baile de hoje, Anthony?

620
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Eu aceitei o convite.

621
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Então leia esta lista antes do evento.

622
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
O que é isso?

623
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
São nomes. Quatorze, para ser exata.

624
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Quatorze jovens solteiras e adequadas,
de famílias excelentes.

625
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
A filha de Lady Leeworth…

626
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Considerarei as sugestões. Obrigado.

627
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Algo mais?

628
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Que horas são?

629
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Como?

630
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
As horas.

631
00:49:01,021 --> 00:49:04,571
Estava checando
o relógio de seu pai quando entrei.

632
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
É uma relíquia adorável.

633
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Faltam 15min para a próxima hora.

634
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Já é muito tarde.

635
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Avise-me a quem devo apresentá-lo.

636
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
O tempo, como nós sabemos, é essencial.

637
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

638
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
É lindo de se dizer, não é?

639
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Senhorita Thompson,
que bom vê-la de volta.

640
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
-Aceita dançar?
-Eu ficaria encantada, milorde.

641
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Vossa Graça ficou quieto a noite toda.

642
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Decidi partir antes do esperado.

643
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Desculpe, Lady Danbury,
mas está na hora de eu ir.

644
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Seu tolo!

645
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Está se sentindo bem, querida?

646
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Fantástica.

647
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Srta. Bridgerton,
conceda-me a primeira dança.

648
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Será uma honra, Alteza.

649
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Será mesmo verdade?

650
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
O diamante da temporada é uma pedra
mais preciosa e rara do que imaginávamos?

651
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Agora parece que esse tesouro se juntará

652
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
às joias da coroa
tão adoradas pela rainha.

653
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
O duque de Hastings
até perdeu a fala ontem à noite,

654
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
vendo que a Srta. Bridgerton
finalmente se cansou

655
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
de esperar que ele faça
o pedido tão importante.

656
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Ou, talvez, a jovem tenha
simplesmente encontrado algo melhor.

657
00:53:20,322 --> 00:53:22,282
Surpreendente? Muito.

658
00:53:22,365 --> 00:53:25,235
Sem sentido? Claro que não.

659
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Afinal de contas,
por que se contentar com um duque

660
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
quando se pode ter um príncipe?

661
00:55:08,346 --> 00:55:11,306
Legendas: Karina Curi