1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Caríssimo leitor, diz-se muitas vezes

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
que quem casa a correr
toda a vida tem para se arrepender.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Uma ideia que é claramente partilhada
pela Mna. Daphne Bridgerton,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
que, pelos vistos, rejeitou
não um, não dois,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
mas três pedidos esta semana.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Há quem diga que mostra
uma prudência admirável nas suas decisões,

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
mas eu atrevo-me a fazer
uma conjetura diferente.

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Ela, tal como esta autora,

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
continua à espera
do único pretendente digno de nota.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Aqui está.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
O nosso plano funcionou até agora,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
mas temos de continuar
até encontrar o meu par.

14
00:02:25,353 --> 00:02:28,193
Na grande batalha da temporada,
sou o seu general de confiança,

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
a mobilizar as forças.

16
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Quem dera a Wellington
um soldado tão corajoso.

17
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
E bonito. Não se esqueça disso.

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
O correio chegou.

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Um príncipe vem visitar Londres.

20
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Então, usarei
o meu vestido mais brilhante.

21
00:02:59,512 --> 00:03:01,182
Algo deve chamar-lhe a atenção.

22
00:03:01,264 --> 00:03:03,314
Certamente não será a sua conversa.

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Alguma coisa?

24
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Quanto tempo demora
uma carta a chegar de Espanha?

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
O Sr. George está na linha da frente.

26
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
Deve ser difícil corresponder-se.

27
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Tem de ser paciente.

28
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Se o vosso amor é tão grande
como se vê nas cartas anteriores,

29
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
ele responderá em breve, ou, melhor ainda,

30
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
ele está a caminho

31
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
para a levar para casa.

32
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featherington!

33
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
O que lhe disse
sobre conviver com a grávida?

34
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
- A Marina está aqui há séculos, mamã.
- Fora.

35
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
- Não me pode esconder para sempre.
- Pois não.

36
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
E é por isso que vai voltar à sociedade
e arranjar marido.

37
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Não quero…
- O que quer é irrelevante.

38
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Vai casar-se
e o mais rapidamente possível.

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Vai renovar o guarda-roupa.

40
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
Já está na hora
de usar as cores da família.

41
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, já pensou

42
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
com quem quer dançar no baile de hoje?

43
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Tenho algumas ideias.

44
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
O Lorde Weaver é um bom dançarino.

45
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
O Lorde Hardy perguntou por si
no White ontem à noite.

46
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
O Lorde Hardy? E o duque?

47
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
O duque não me pediu em casamento, mamã.

48
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- Ainda estou a pensar no melhor caminho.
- Sensata.

49
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
E o Lorde Hardy é uma boa opção.

50
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Embora seja bastante fanfarrão.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Minha querida, para quê complicar?

52
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Tem de casar com o homem
que sente que é o seu melhor amigo.

53
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
É assim, mamã? É bastante simples.

54
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Sim, deveras.

55
00:05:34,292 --> 00:05:37,592
- Meu general, está pronto para a batalha?
- Já nasci pronto.

56
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Se fosse verdade,

57
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
julgo que precisaria de menos proteção
das nossas amadas mamãs ambiciosas.

58
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Chama-me general,
mas é a primeira a desferir um golpe.

59
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Mna. Bridgerton.

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lorde Weaver.

61
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Gostaria de saber
se me concederia uma dança esta noite.

62
00:06:03,488 --> 00:06:05,028
Tenho de partilhar a sua atenção

63
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
com todos os janotas de olhos grandes
Mna. Bridgerton?

64
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Só com os encantadores, Vossa Graça.

65
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
O pretendente ciumento perfeito.
Muito bem!

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Alguém quer uma promoção.

67
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Então, diga-me, senhor,
prefere a cidade ou o campo?

68
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Acho que nunca pensei nisso.

69
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Tenho preferência pelo campo,

70
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
mas ambos têm vantagens.

71
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Onde se vê instalado?

72
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Outra excelente pergunta.

73
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Hoje, está um encanto, Mna. Bridgerton.

74
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Espero que não esteja demasiado encantado
para falar, Lorde Hardy.

75
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Comprei o meu primeiro landau
quando saí de Oxford.

76
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Comprei mais dois desde então.

77
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Tenho-os na minha casa ancestral.

78
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
A minha casa ancestral é muito grande,
muito maior do que as outras da zona.

79
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinante.

80
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Eu e a minha família somos muito próximos.

81
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Que maravilha, Lorde Tompkins.
O mesmo acontece comigo.

82
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Aliás, depois de casar,

83
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
a minha mãe viverá comigo
e com a minha nova mulher.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
E o seu pai tem opinião em relação a isso?

85
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Penso que sim. A ideia foi dele.

86
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Não é grande par.

87
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Acho que não. Há amor entre ela e o duque.

88
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
No entanto, deve recordar o duque
para a pedir em casamento.

89
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Eu não me preocuparia, Sra. Bridgerton.
Olhe para eles. É óbvio que há um laço.

90
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Que tal os seus solteiros elegíveis?

91
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Devo confessar que já senti mais química
ao fazer provas na modista.

92
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
- Vossa Majestade.
- Vossa Majestade.

93
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Vossa Majestade.

94
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
O príncipe é da Prússia
e atrevo-me a dizer que olhou para mim.

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
Adoro a Rússia. Podia desfalecer.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- Elas nem o conhecem.
- Nem precisam.

97
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Além de ser um príncipe.

98
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Não pode ficar surpreendida.
Sabe como isto funciona.

99
00:08:19,373 --> 00:08:22,133
A Daphne não escreveu o livro
sobre o tema?

100
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Veja como a Mna. Cowper baixa os olhos.

101
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Tão recatada!

102
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Agora, ela vai olhar para ele,
um instante,

103
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
e deixar o leque deslizar devagar
pelo peito,

104
00:08:36,307 --> 00:08:39,637
antes de voltar a olhar para o chão,
já que é demasiado tímida

105
00:08:39,727 --> 00:08:43,267
para olhar nos olhos penetrantes
de Sua Alteza Real, claro.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Agora, ele vai beijar-lhe a mão.

107
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Encantado com a submissão dela.

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Precisamente.

109
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Se precisar de ajuda
para redigir uma adenda do meu livro,

110
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
saberei a quem pedir.

111
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Acho que ele disse à Mna. Cowper
que o vestido dela é requintado.

112
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Acha?

113
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Ele está aqui para dizer
o mesmo a todas as mulheres.

114
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Príncipe Frederico,
esta é a jovem de quem lhe falei,

115
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
o diamante da temporada.

116
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
É um prazer conhecê-la, Mna. Bridgerton.

117
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
O seu vestido é requintado.

118
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Peço perdão.

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Não há nada a perdoar.

120
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Talvez só um pouco.

121
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
A culpa foi toda sua.

122
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Como é que alguém faz
um som tão inconveniente ao rir?

123
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Só está a facilitar.

124
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Mna. Bridgerton, concede-me esta dança?

125
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
- Bonsoir.
- Obrigada.

126
00:10:15,740 --> 00:10:18,990
Quem está aí? A loja fechou.

127
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Raios partam, Si! Ia morrendo de susto.

128
00:10:27,293 --> 00:10:31,053
Usei a porta das traseiras, como pediu.
Deus nos livre se alguém descobre

129
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
que convive
com a infame cantora de ópera de Londres.

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
É apenas a terceira da lista.

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Sabe que é sempre bem-vinda.

132
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Sei que está habituada a mais conforto,
mas fique o tempo que precisar.

133
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
É uma boa amiga,

134
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
mas farei um acordo
com outro cavalheiro em breve.

135
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Que seja menos idiota do que o último.

136
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Eu sei. Não vamos pensar nele.

137
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- É um belo trabalho.
- É para a filha da Sra. Cowper.

138
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Não que a ajude a receber um pedido.

139
00:10:59,575 --> 00:11:02,825
Nem as minhas melhores sedas
compensam tanto desdém.

140
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Posso fazer-lhe algo do mesmo tecido.

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Talvez para a sua atuação do próximo mês.

142
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Seria uma opção de cor estranha para mim.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Não sou uma debutante inocente.

144
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
E ainda bem.

145
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Preferia ficar a sorrir enquanto borda

146
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
ou lá o que fazem estas debutantes
para passar o tempo?

147
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
- Nós traçamos o nosso rumo.
- Exatamente.

148
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
E é por isso que vou encontrar
um cavalheiro rico e sensato

149
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
que me cubra com o melhor
e que nunca falhe às suas promessas.

150
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Nem a impeça de ter grandes contas
na sua querida modista.

151
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Nem vá para casa
sempre que a mãe ou as irmãs precisem.

152
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
E onde vai encontrar
esse exemplo de desonra?

153
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Vamos lá. Vamos.

154
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
- Ganho outra vez.
- De facto.

155
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Acho que vou investigar
a proveniência desses dados da sorte.

156
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Não aterraram da mesma forma
quando os lançou.

157
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Talvez o ponto comum seja o senhor.
Não será melhor conter-se?

158
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Isso não é
uma aptidão do Lorde Featherington.

159
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Nesse caso, jogar também não.

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Acho que consegui, Bridgerton.
- O quê?

161
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Continua capaz de se rir
na minha presença.

162
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Não me pode culpar
por duvidar das suas intenções.

163
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Posso.

164
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
É certo que me viu a fazer das minhas,

165
00:12:22,408 --> 00:12:24,788
mas devia saber
que nunca enganaria uma senhora,

166
00:12:24,869 --> 00:12:26,539
muito menos a sua irmã.

167
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Confunde-me. É respeitoso,

168
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
mas sei que não tenciona casar-se.

169
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- Isso mudou?
- De todo.

170
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
- Então, quais são as suas intenções?
- Respeitoso. Podemos ficar por aí?

171
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Com licença.

172
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Com licença.

173
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Parece-me muito familiar, meu senhor.

174
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Ou é "Vossa Graça"?

175
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Receio bem que seja.

176
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Tê-lo-ei visto na ópera? Atuo lá.

177
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Atua?

178
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Sempre me perguntei no que pensariam
os cantores durante uma ária.

179
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Às vezes, penso
no significado das palavras.

180
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Outras vezes, penso em todas as tarefas
que não realizei durante o dia.

181
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
E, às vezes, penso nos meus planos
para depois da minha atuação.

182
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Posso convencê-lo a assistir
a uma das minhas atuações em breve?

183
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Talvez amanhã à noite?

184
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Irmã? O que está a fazer?

185
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Não consigo dormir.

186
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Pensei que um pouco de leite morno
podia ajudar.

187
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
- Quer que chame uma serviçal?
- Não. Não as acorde.

188
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Quer juntar-se a mim?

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
- Devíamos acendê-lo.
- Excelente ideia.

190
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Acenda, então.

191
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Eu?

192
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
- Não tenho obrigação de o saber acender.
- E eu tenho?

193
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Leite frio será.

194
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Será refrescante, dado o calor.

195
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Posso fazer-lhe uma pergunta, irmão?

196
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Desde que não tenha nada que ver
com o funcionamento daquela coisa.

197
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
É sobre o duque.

198
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
O que tem o duque?

199
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Sabe porque se opõe ao casamento?

200
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Daph…
- Ele é o seu melhor amigo.

201
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Saberá alguma coisa.

202
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
As coisas que sei
não são para os seus ouvidos.

203
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Que tolice a minha
ter sequer pensado nessas coisas.

204
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Ele mal conhecia o pai.

205
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
Nunca conheceu a mãe. Não tem irmãos.

206
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
O duque cresceu…
de forma diferente da nossa, Daph.

207
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
Nos 20 anos que o conheço,

208
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
ele nunca referiu a família uma única vez.

209
00:15:50,115 --> 00:15:51,945
Passou a vida toda sozinho.

210
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Que triste.

211
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Ele prefere que seja assim.

212
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Não se preocupe com os problemas dele.

213
00:16:02,544 --> 00:16:05,264
Há pessoas
que não estão destinadas a ficar juntas

214
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
por muito que desejemos o contrário.

215
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Compreendo.

216
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Muito bem.

217
00:16:23,357 --> 00:16:28,777
Obrigada, irmão, pelo leite.
Temos de repetir, um dia destes.

218
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Sempre pensei

219
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
que a valorização das artes é o que faz
de nós algo mais do que meros animais.

220
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Desperta as paixões, comove o espírito

221
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
e, espera esta autora, inspira demandas
dignas de serem registadas.

222
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Vai abrir uma nova ala
na Casa de Somerset hoje,

223
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
onde estarão expostas várias atrações,

224
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
como a adorável Mna. Marina Thompson,

225
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
recentemente recuperada
da sua misteriosa doença

226
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
e que se espera
que volte às atividades da temporada.

227
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Meu Deus.
Talvez me tenha enganado nas suas medidas.

228
00:17:14,908 --> 00:17:16,328
A Mna. Thompson gosta de bolo.

229
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Uma dieta far-lhe-á maravilhas.

230
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Sim, senhora.

231
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Claro que também há
a atração real de hoje,

232
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
o Príncipe Frederico da Prússia.

233
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Sua Alteza chegou às nossas terras
em busca de uma bela Fräulein.

234
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Será por essa razão

235
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
que um certo professor de línguas
tem visitado a casa Cowper a semana toda?

236
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Mna. Anna Vaughn.

237
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Fala várias línguas, pelo que sei.

238
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Mna. Mary Egglesfield.
Dizem ser uma ávida leitora.

239
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Se quisesse uma lista das debutantes
e dos seus feitos duvidosos,

240
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
teria ficado em casa
a ler a Sra. Whistledown.

241
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
- Já chega.
- Não.

242
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

243
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Muito chato, não concorda?

244
00:18:31,235 --> 00:18:34,855
É muito familiar, mas tenho a certeza
de que é a primeira vez que o vejo.

245
00:18:34,947 --> 00:18:39,617
Isso é porque foi feito por um homem
que vê uma mulher como uma decoração.

246
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- São como…
- Jarras humanas.

247
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Ajuda-me.

248
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Acho que a minha mamã me está a chamar.

249
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
- Está ocupada com a Mna. Thompson.
- Volto já. Espere aqui.

250
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lorde Middlethorpe,
tem de conhecer a Mna. Marina Thompson,

251
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
uma prima afastada do meu marido.

252
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- Mna. Thompson, o prazer é todo meu.
- Completamente.

253
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

254
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, vamos ver alguns quadros aqui.

255
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
- Tenho uma pergunta para a Marina.
- Agora não, Penelope.

256
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Agora é a altura perfeita.

257
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Mna. Thompson?
- Não estava a falar consigo.

258
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Creio que nunca conheci
uma rapariga tão bonita

259
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
com uma compostura tão terrível.

260
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
É uma menina metediça

261
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
e a menina não entende
a gravidade da sua situação.

262
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Isso terá de mudar.

263
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
É demasiado frio.

264
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Onde está o espírito do sujeito?

265
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
E a luz…

266
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
Dada a qualidade,

267
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
não sei porque não o penduraram lá em cima
com os outros amadores.

268
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Devíamos perguntar ao artista.

269
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Já seria um feito, Sra. Danbury.

270
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Sr. Granville, porque não penduraram
a sua obra lá em cima?

271
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
Sr. Granville…

272
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Com licença.
Tenho de ir procurar a minha mulher.

273
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
É diabólica. Porque me deixou falar assim?

274
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
E porque não, caro Sr. Bridgerton?

275
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Foi muito divertido, tem de admitir.

276
00:20:31,438 --> 00:20:32,398
Mna. Bridgerton.

277
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Vossa Alteza.

278
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Esperava vê-la hoje.

279
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Esperava?
- Sim.

280
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Parece que a arte
não é a única coisa bonita em exposição.

281
00:20:43,867 --> 00:20:47,657
- Está a gostar da sua estadia em Londres?
- É uma das minhas cidades preferidas.

282
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
É adorável ouvir isso
de alguém que viajou tanto.

283
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Já viajou muito?

284
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
Acho que adoraria a música de Viena.

285
00:20:58,757 --> 00:20:59,587
Mna. Bridgerton?

286
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Devia dar as suas voltas, Vossa Alteza.

287
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Creio que há um bando de raparigas
à espera que lhes fale.

288
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Foi um prazer vê-lo.

289
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
O que faz aqui escondido?

290
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
A apreciar alguma cultura.

291
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Está a receber críticas brilhantes
da Whistledown.

292
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Leu?
- Li. Devia estar num palco.

293
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
É horrível que esteja a gostar?

294
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Os meus ciúmes fervorosos?

295
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Enganar a Sra. Whistledown.

296
00:21:45,053 --> 00:21:47,473
Ela sabe tudo sobre toda a gente,
até sobre a rainha,

297
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
mas conseguimos convencê-la
de que estamos apaixonados.

298
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Somos muito espertos.

299
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Somos, de facto.

300
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
O orgulho excessivo fica-lhe bem,
Mna. Bridgerton.

301
00:21:59,735 --> 00:22:03,735
- O orgulho é um pecado, Vossa Graça.
- Um pecado menor. Mas não se preocupe.

302
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Temos de começar por algum lado.

303
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Não é tão chocante como pensa.

304
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- Este também é seu.
- Parece surpreendida.

305
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Suponho que sim.

306
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Não é como os outros que doou, pois não?

307
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Não.

308
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Os outros são…

309
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
… eram ao gosto do meu pai.

310
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Segundo a Sra. Danbury,
este era o preferido da minha mãe.

311
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Nunca percebi porquê.

312
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
É muito bonito.

313
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Faz-me lembrar
a sensação de acordar no campo.

314
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Logo de manhã,

315
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
quando estou sozinha
e ainda não falei com ninguém.

316
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Olho pela janela e está…

317
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
… sereno.

318
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Como se fosse a única pessoa
no mundo e, de alguma forma,

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
não me sinto sozinha.

320
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Sinto-me reconfortada, em paz.

321
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Os outros são grandiosos
e impressionantes,

322
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
mas este…

323
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
… este é íntimo.

324
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
O que aconteceu?

325
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
A Cressida desmaiou.

326
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
E o Príncipe Frederico amparou-a.

327
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
- Água?
- Sim, água, por favor. Obrigada.

328
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Foi uma das coisas
mais românticas que já vi.

329
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Sim, obrigada.

330
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Um desmaio fingido.
Capítulo seis, creio. Temos de melhorar.

331
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
- Obrigada.
- Pronto.

332
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Devo seguir para a ópera, Vossa Graça?

333
00:24:41,605 --> 00:24:44,355
Temos de nos apressar
se pretende ir esta noite.

334
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Não. Hoje, será direto para casa.

335
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Vou fechar agora, menina.

336
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Tem a certeza
que não há cavalheiros na galeria?

337
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Hoje em dia, a jovem moderna
tem de mostrar vários talentos

338
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
na sua busca por um pretendente.

339
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Deve ser uma conversadora espirituosa,

340
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
uma música talentosa

341
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
e uma perita na arte do desmaio.

342
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Pois conseguir desfalecer
sem desalinhar um saiote

343
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
é um talento muito cobiçado.

344
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
Claro que nem todos são vítimas

345
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
da febre real
que alastra pela cidade de Londres.

346
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Um diamante em particular parece imune…

347
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
"Levando esta autora a pensar
se a coroa perdeu o brilho."

348
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Sei o que esta insolente está a insinuar

349
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
e é óbvio que não o vou permitir.

350
00:25:54,594 --> 00:25:58,314
Está a falar do Rei? Onde o guardam?

351
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
A rapariga de Bridgerton
é a solteira sem igual da temporada,

352
00:26:05,689 --> 00:26:08,439
o que significa
que não há par mais adequado para si

353
00:26:08,525 --> 00:26:09,725
em terras inglesas.

354
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
A Mna. Bridgerton
é uma jovem encantadora, é certo.

355
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Se a cronista da sociedade tiver razão,
o coração dela já está comprometido.

356
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
O coração dela não importa,
desde que a mão fique livre.

357
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
É um príncipe.

358
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Encante-a.

359
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Chega! Imploro-lhe.

360
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Devia juntar-se a mim.

361
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Terá de ser competente no fortepiano
em breve.

362
00:27:01,745 --> 00:27:04,115
Far-lhe-ia bem praticar, decerto.

363
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Pensando melhor, continue.

364
00:27:05,498 --> 00:27:07,168
Vai afugentar o duque, o príncipe

365
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
e qualquer outro pretendente
para lá do mar do Norte.

366
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
É o que me deseja, irmã?

367
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Se mantiver a atenção da mamã só em si
e longe de mim, talvez.

368
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Pode ir ler lá para fora.

369
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
Diz isso como se ler fosse mau.

370
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Não disse isso.

371
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Mas não me arranja marido, é isso?

372
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Eloise…

373
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Quer seguir o coração
e eu quero nutrir a mente.

374
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Fiquemos assim.

375
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Pode tentar entender-me?

376
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Nunca vê nada do meu ponto de vista.

377
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Não é a única com problemas, Eloise.

378
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Não faz ideia do que é…

379
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Não importa.

380
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
É um original?

381
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
- O quê?
- A música, foi composta por si?

382
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Por assim dizer.

383
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- Como se chama?
- Não tem nome.

384
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Todas as músicas têm nome.
- É só uma música, Eloise.

385
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Se precisa de praticar, pratique, mas…

386
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
… dê-lhe um nome, pelo menos.

387
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Porque me trouxe aqui?

388
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Porque queria que visse
o seu futuro em primeira mão,

389
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
se se recusar
a seguir as minhas instruções.

390
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Ouça.

391
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
A sua vida será esta
se não aceitar casar-se.

392
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Deve ter-me confundido
com uma das suas filhas de mãos delicadas.

393
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
É presunçoso da sua parte

394
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
pensar que uma visita a este bairro
cheia de gente boa e trabalhadora,

395
00:29:19,007 --> 00:29:20,717
que apenas é menos afortunada,

396
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
me faria mudar de ideias.

397
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Olhe para as crianças, então. Vamos.

398
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
O que tem a dizer delas, minha cara?

399
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Creio que a senhora é que me deve ouvir.

400
00:29:31,811 --> 00:29:34,231
Não ficarei em silêncio
enquanto apresenta um esquema

401
00:29:34,314 --> 00:29:36,694
com essa perspetiva miserável
que inventou.

402
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- Tenho um homem que me ama.
- Tem?

403
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Então, onde está ele?
Porque não está aqui a tratar de si?

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Porque está a lutar em Espanha pelo Rei.

405
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Sabe da sua situação?
- Sabe.

406
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Escrevi-lhe lindas cartas de amor.

407
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
E ele escreveu-lhe desde que o informou?

408
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Criança, muitos homens fazem declarações
de amor quando querem fazer amor.

409
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Mas é raro o homem cujo amor permanece

410
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
quando as consequências da relação amorosa
lhe são dadas a conhecer.

411
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Então, a Mna. Cowper
finalmente encontrou par.

412
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Um par altamente improvável,
se me permite.

413
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Ainda bem para a jovem.

414
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Talvez assim aquela mãe horrível
a deixe em paz.

415
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Ou talvez não.

416
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Então, Anthony Bridgerton,
aquele homem sisudo,

417
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
meteu um animal de quinta
no vosso dormitório?

418
00:30:51,432 --> 00:30:53,392
Porque aturaria essas partidas?

419
00:30:53,476 --> 00:30:54,386
Era meu amigo.

420
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Quem acha que ajudou o seu irmão
a tirar o animal?

421
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
Claro que foi o Simon.

422
00:30:59,023 --> 00:31:01,783
A minha mãe disse-me algo curioso
no outro dia.

423
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
Que devíamos casar
com o nosso melhor amigo.

424
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
- Está a sugerir que case com o seu irmão?
- Não.

425
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Mas pergunto-me

426
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
será que o segredo do casamento é isso,
amizade?

427
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Imagino que seja um bom começo.

428
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Creio que os casamentos são
autênticas guerras.

429
00:31:17,584 --> 00:31:19,594
Mesmo sendo uma guerra,

430
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
haverá outras coisas
a manter as forças unidas.

431
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Caramba! Pensei
que estaria a organizar uma milícia.

432
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Que belo grupo de recrutas.

433
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
O que estou a dizer

434
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
é que há outras coisas…

435
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
… físicas ou talvez intangíveis…

436
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
… que unem um casal.

437
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Bem, sim, claro que há mais num casamento,

438
00:31:56,247 --> 00:31:58,167
tanto físico como intangível.

439
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
- Ambos.
- Ambos?

440
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
Mas como pode algo
ser físico e intangível,

441
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
quando são o oposto?

442
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Seu animal!

443
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Esqueça.

444
00:32:10,261 --> 00:32:12,431
Não. Não me estou a rir de si.

445
00:32:12,513 --> 00:32:15,483
É um absurdo
que as mães digam tão pouco às filhas.

446
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Não nos dizem nada.

447
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
- Eu é que não lhe posso dizer.
- Porque não?

448
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Porque não me compete dizê-lo.

449
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Se fosse uma corte a sério, sim,
seria escandaloso

450
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
o pretendente falar dessas coisas
com uma senhora.

451
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Mas não é um pretendente a sério,
pois não?

452
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Além disso, mais ninguém me dirá nada.

453
00:32:35,828 --> 00:32:37,658
Como hei de encontrar um marido adequado

454
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
se nem sei o que devo procurar?

455
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- Saberá quando souber.
- O que significa isso?

456
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
- Não lhe posso dizer.
- Não éramos amigos?

457
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
- Daphne…
- Simon.

458
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Diga-me.

459
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Diga-me!
- Está bem!

460
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
O que acontece entre marido e mulher

461
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
é uma continuação natural
do que acontece à noite.

462
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
À noite? O que acontece à noite?

463
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Quando está sozinha.

464
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
- Quando estou a dormir?
- Quando está a dormir não.

465
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Quando se toca.

466
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Toca-se, não toca?

467
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Quando está sozinha, pode tocar-se…

468
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
… em qualquer zona do corpo
que lhe dê prazer,

469
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
mas sobretudo… entre as pernas.

470
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
E quando sentir algo que lhe agrade…

471
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
… continue a fazer isso…

472
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
… até a sensação aumentar e atingir…

473
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
… um pináculo, uma libertação.

474
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
Isto deve ajudá-la.

475
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Venha.

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Exijo saber.

477
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
O tempo que está a passar
com a Mna. Bridgerton vai dar em algo?

478
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Não pode ser só um tempo bem passado?

479
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Uma corte prolongada é uma coisa,

480
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
mas, agora, é evidente
para qualquer pessoa com olhos

481
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
que Daphne Bridgerton
chamou a atenção do Príncipe Frederico.

482
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Se tem pretensões com a rapariga
e quer casar com ela,

483
00:34:38,201 --> 00:34:40,581
por mim, o Frederico pode desaparecer,

484
00:34:40,661 --> 00:34:42,831
e tornar-se uma anedota contada ao jantar.

485
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Mas se está apenas a brincar com ela

486
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
e ela perder a oportunidade
de ter um par tão extraordinário

487
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
só porque está
demasiado encantada consigo…

488
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
… bem, nesse caso… ela seria uma tola

489
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
e eu nunca lhe perdoaria essa leviandade.

490
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
A Mna. Bridgerton está longe de ser tola.

491
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Então, está a ser cruel

492
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
e ambos sabemos
que não foi essa a educação que lhe dei.

493
00:35:37,760 --> 00:35:40,430
Encontrei partes
do seu bloco de desenhos na lareira.

494
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Anda a espiar-me?

495
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Teria de ser interessante
para eu o espiar.

496
00:35:45,810 --> 00:35:49,020
Os desenhos eram abomináveis.
Não suportava olhar para eles.

497
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Os blocos são para praticar.

498
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Escrevo no meu diário.
Não é o mesmo que escrever o meu romance.

499
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
Deve ser muito difícil querer algo

500
00:35:59,574 --> 00:36:00,994
e não o obter.
- Eloise…

501
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Se gosta de desenhar
e precisa de praticar, pratique.

502
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Arranje um professor de desenho ou
uma jovem que finja estar impressionada.

503
00:36:07,623 --> 00:36:09,213
Se deseja o sol e a lua,

504
00:36:09,292 --> 00:36:11,882
só tem de sair e disparar para o céu.

505
00:36:11,961 --> 00:36:13,131
Há quem não possa.

506
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Veja o exemplo da Sra. Whistledown.
Tem um talento enorme para escrever,

507
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
mas tem de se esconder
e publicar com um nome falso.

508
00:36:21,429 --> 00:36:23,559
Sim, porque se soubessem
quem é a Whistledown,

509
00:36:23,639 --> 00:36:25,179
seria enforcada pelo que disse.

510
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Não é o que quero dizer.

511
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
A Whistledown é uma mulher,
por isso, não tem nada,

512
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
mas continua a escrever.

513
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
É um homem, por isso, tem tudo.

514
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Pode fazer o que quiser.
Então, faça-o. Seja destemido.

515
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Pelo menos, assim
posso viver indiretamente através de si.

516
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

517
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
… é a Sra. Whistledown?

518
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
É uma escritora talentosa.
Sempre a rabiscar no seu diário.

519
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Sabe tudo sobre a vida dos outros.

520
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Tem mais opiniões
do que qualquer outra pessoa em Londres.

521
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Teria todo o meu apoio e admiração, irmã.

522
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Então? É a Eloise?

523
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Não.

524
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Mas se fosse…

525
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
… acha mesmo que o admitiria?

526
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Já a acabou. Que bom!

527
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Espero que lhe tenha dado um nome.

528
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Espere aqui.

529
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Pensei em fazermos algo diferente.

530
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Os sabores de gelado aqui são divinos,
mas talvez…

531
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Não a acompanharei hoje, Mna. Bridgerton.

532
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Nem amanhã. Nem nunca mais.

533
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
- Como assim?
- Não é óbvio?

534
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Parece que não,
se preciso de mais detalhes.

535
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
Já tem um bando de pretendentes
à sua disposição

536
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
e eu tive algum descanso
de mamãs e de filhas

537
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
para tratar dos meus assuntos em paz
em Londres.

538
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
O acordo foi bem-sucedido,
Mna. Bridgerton.

539
00:39:15,144 --> 00:39:15,984
Não me chame isso.

540
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
- Esta situação prova…
- O que está a fazer?

541
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
… prova que o nosso estratagema
tem de acabar.

542
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
- Fiz algo mal?
- Não.

543
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Então, diga-me porquê.

544
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Agora, tem a atenção de um príncipe.
Ele é perfeito para si.

545
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
É por causa da nossa conversa de ontem.

546
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- Peço desculpa.
- Não tem de se desculpar.

547
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
O seu irmão tem razão.
Sou e sempre serei um libertino.

548
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
- Antes que a corrompa mais…
- Corromper-me?

549
00:39:42,171 --> 00:39:43,961
Garanto-lhe que sou capaz

550
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
de decidir os limites do meu decoro.

551
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Pensava que éramos amigos.

552
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nunca fomos amigos.

553
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
Não creio que haja ideia mais absurda

554
00:39:54,892 --> 00:39:57,272
do que a de termos sido amigos.

555
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Uma jovem que ainda cheira a cueiros…

556
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Foi uma conveniência,

557
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
… uma distração, bonita, mas nada mais.

558
00:40:08,364 --> 00:40:09,994
Agora que tratei dos meus assuntos,

559
00:40:10,074 --> 00:40:13,204
vou seguir em frente
e sugiro que faça o mesmo.

560
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Será muito feliz com o seu príncipe,
Mna. Bridgerton.

561
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Temos de antecipar os planos
de deixar Inglaterra.

562
00:40:31,554 --> 00:40:33,604
Mas, Vossa Graça, tem assuntos a resolver.

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,641
Quero ir-me embora.
Faça o necessário para apressar as coisas.

564
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Aconteceu alguma coisa, menina?

565
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Menina?

566
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Deixe-me em paz, Rose.

567
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Está aqui um senhor à sua procura.

568
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
A que devo esta visita inesperada?

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
- Queria vê-la.
- O que foi agora?

570
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Um baile ou uma obrigação familiar
que prefere evitar?

571
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
O que estará, por acaso,

572
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
o visconde Bridgerton a evitar esta noite?

573
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Por mais surpreendente que pareça,

574
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
não fico aqui à espera das suas visitas.

575
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
- Tenho planos.
- Com o duque?

576
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Os meus assuntos
já não são da sua conta, senhor,

577
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
como deixou bem claro.

578
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Se está a usar o Hastings
numa tentativa de me irritar, Siena…

579
00:43:06,959 --> 00:43:11,169
Ele é um homem bonito,
de grande riqueza e posição,

580
00:43:11,255 --> 00:43:13,085
tudo o que alguém do meu estatuto quer.

581
00:43:13,173 --> 00:43:16,263
- Reconheço o seu desejo de vingança.
- O duque ainda não me visitou.

582
00:43:16,760 --> 00:43:20,350
Não convivo com nenhum amigo seu.

583
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Embora deva dizer

584
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
que não é minimamente surpreendente

585
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
saber que só está aqui devido aos ciúmes.

586
00:43:29,023 --> 00:43:30,903
- Não vim por ter ciúmes.
- Adeus, senhor.

587
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
Vim porque tenho saudades suas.

588
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Não consigo pensar em mais nada, Siena.
Volte para mim.

589
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
A sua posição mantém-se inalterada.

590
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
A minha também.

591
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
É o visconde.

592
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
A sua responsabilidade será sempre
para com esse título acima de tudo.

593
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Casará, terá um herdeiro varão
e protegerá a sua família.

594
00:44:00,512 --> 00:44:04,102
E eu serei sempre a mulher
que ama na sombra.

595
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
- Não.
- Mas nunca à luz do dia.

596
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Já me fez promessas antes e eu,
como uma tola, acreditei nelas.

597
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Não posso voltar a ser a sua tola.

598
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
O correio chegou!

599
00:44:48,560 --> 00:44:49,650
ESPANHA
MNA. M. THOMPSON

600
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marina, chegou. É uma carta de Espanha.

601
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
Deve ser do Sr. George. Ele respondeu.

602
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Então? O que diz?

603
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Então?

604
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
O que aconteceu? Marina, ele foi ferido?

605
00:45:29,935 --> 00:45:32,435
Ele afirma que não havia nada entre nós.

606
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Como assim?

607
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Ele diz que não quer ter…

608
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
… nada que ver comigo nem com a nossa…

609
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
… a minha situação… 

610
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
… para a qual ele não contribuiu.

611
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Ora bem,

612
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
parece que os nossos esforços
não foram em vão.

613
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Creio que…

614
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
NÃO VOLTE A ESCREVER-ME. GEORGE.

615
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
… está igual, minha senhora.

616
00:46:22,988 --> 00:46:25,528
Tem de deixar as cartas
tal como as encontrámos,

617
00:46:25,616 --> 00:46:27,526
debaixo da almofada da Mna. Thompson.

618
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
O que fazemos
quando o soldado dela voltar?

619
00:46:32,039 --> 00:46:33,829
Se ele voltar, posso garantir

620
00:46:33,916 --> 00:46:35,786
que não virá buscá-la.

621
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Ela veria como os homens são
de qualquer maneira.

622
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Fizemos o correto
e o melhor nesta situação.

623
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
Ela está protegida.

624
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Agora, faz o arco mais baixo.

625
00:46:50,349 --> 00:46:52,309
Senão, terei um ar constante de espanto

626
00:46:52,392 --> 00:46:53,522
o dia todo.

627
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Lindo, querida.

628
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Sra. Bridgerton?

629
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Sra. Cowper.

630
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Devo dizer que ainda bem que a Daphne
está tão encantada com o duque.

631
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Obrigada.

632
00:47:25,425 --> 00:47:27,505
A Cressida não teria hipóteses
com o príncipe

633
00:47:27,594 --> 00:47:29,264
se a sua Daphne o quisesse.

634
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Todos sabemos que a minha querida
pode ter a fortuna,

635
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
mas a sua Daphne tem a cara.

636
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Pode guardar o vestido, Rose.

637
00:47:57,124 --> 00:47:58,634
Não vamos ao baile esta noite?

638
00:47:58,709 --> 00:47:59,669
Vamos.

639
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
Mas vou usar o vestido branco e prateado.

640
00:48:02,129 --> 00:48:03,919
E pode arranjar-me o cabelo como gosta,

641
00:48:04,006 --> 00:48:05,546
com as joias e as flores?

642
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Com certeza. Ficará perfeita.

643
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Ótimo. É o que eles querem.

644
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Vai juntar-se a nós
no baile de hoje, Anthony?

645
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Aceitei o convite.

646
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Talvez possa ver esta lista
antes do evento.

647
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
O que é?

648
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
São nomes. Catorze, para ser exata.

649
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Catorze jovens solteiras em
idade de casar, vindas de boas famílias.

650
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
A filha mais velha da Sra. Leeworth…

651
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Vou pensar nas suas sugestões. Obrigado.

652
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Mais alguma coisa?

653
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Que horas tem?

654
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
O quê?

655
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
As horas.

656
00:49:00,896 --> 00:49:03,016
Estava a ver o relógio antigo do seu pai

657
00:49:03,106 --> 00:49:04,566
quando entrei, certo?

658
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
É uma bela relíquia.

659
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Falta um quarto de hora, mãe.

660
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
É bastante tarde.

661
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Seja como for,
diga-me a quem o devo apresentar, querido.

662
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
O tempo, como ambos sabemos, não para.

663
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

664
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Soa bem, não soa?

665
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Mna. Thompson, que bom vê-la entre nós.

666
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Concede-me a próxima dança?
- Com todo o gosto, senhor.

667
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Tem estado bastante reservado,
Vossa Graça.

668
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Decidi deixar Inglaterra
antes do planeado.

669
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Perdão, Sra. Danbury,
mas creio que é hora de partir.

670
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Seu tolo.

671
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Está a sentir-se bem, querida?

672
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Ótima.

673
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Mna. Bridgerton,
tem de me conceder a sua primeira dança.

674
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Será uma honra, Vossa Alteza.

675
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Será verdade?

676
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Será o diamante da temporada ainda
mais raro e precioso do que se pensava?

677
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Pois parece que este tesouro
está prestes a juntar-se

678
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
às preciosas joias de família da rainha.

679
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Parece que o Duque de Hastings
ficou bastante atónito ontem,

680
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
já que a Mna. Bridgerton
parece ter-se cansado

681
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
de esperar
que ele fizesse a grande pergunta.

682
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Ou talvez a jovem
o tenha trocado por alguém melhor.

683
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Surpreendente? Bastante.
Insensato? Claro que não.

684
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Afinal de contas,
porquê contentar-se com um duque

685
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
quando se pode ter um príncipe?

686
00:55:08,346 --> 00:55:11,306
Legendas: Helena Cotovio