EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære leser, det blir ofte sagt
at de som gifter seg raskt, får god tid til å angre,
noe Miss Daphne Bridgerton sikkert er enig i,
hun har visst avvist ikke ett, ikke to,
men tre frierier alt denne uken.
Noen mener hun viser klokskap ved å tenke seg om,
men jeg vil tro det er en annen grunn,
at hun, som denne forfatteren,
fremdeles venter på den eneste beileren av interesse.
Vær så god.
Planen vår har fungert så langt,
men vi må fortsette til jeg finner den rette.
I sesongens store kamp er jeg din general og får orden på troppene.
Wellington kunne bare drømme om en så modig soldat.
Og kjekk. Det må du ikke glemme.
Posten har kommet.
En prins kommer til London.
Da skal jeg ha på meg den flotteste kjolen.
Noe må fange interessen hans, for å prate med deg gjør det ikke.
Noe?
Hvor lang tid tar det for brev fra Spania?
Sir George er i frontlinjen. Sikkert vanskelig å få brev inn og ut.
Du må være tålmodig.
Om kjærligheten er like stor som i tidligere brev,
skriver han tilbake snart. Eller kanskje enda bedre:
Han kommer hit for å ta deg med hjem.
Penelope Featherington! Hva sa jeg om å sosialisere med den vordende mor?
-Marina har vært her i evigheter, mamma! -Ut.
-Du kan ikke skjule meg for alltid. -Nei, det kan jeg ikke.
Derfor skal du ut og finne deg en mann med en gang.
-Jeg vil ikke. -Dine ønsker er irrelevante.
Du skal gifte deg så snart som mulig.
Du skal få nye klær. Det er på tide at du kler deg i familiens farger.
Daphne, har du tenkt over hvem du vil danse med på kveldens ball?
Jeg har noen ideer.
Lord Weaver er en god danser.
Lord Hardy spurte om deg på White's i går.
Lord Hardy? Hva med hertugen?
Hertugen har ikke spurt, mamma.
-Jeg vurderer fortsatt mulighetene. -Klok jente.
Og lord Hardy er et godt alternativ.
Men han er ganske skrytete.
Kjære, hvorfor kompliserer du saken?
Du må gifte deg med mannen som føles som en god venn.
Stemmer det, mamma? Så enkelt og greit!
Ja, nettopp.
-Er min general klar for kamp? -Jeg ble født klar.
Om det var sant,
trenger du mindre beskyttelse fra vår flokk med ambisiøse mammaer.
Du kaller meg general, men du trekker blod først.
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
Jeg lurte på om du kan gi meg æren av en dans i kveld.
Må jeg dele deg med alle storøyde karer, Miss Bridgerton?
Bare de sjarmerende, Deres Nåde.
Den perfekte sjalu beiler. Bra spilt!
Noen vil stige i gradene.
Så, fortell meg, foretrekker du byen eller landet?
Jeg har vel aldri tenkt på det.
Jeg trives på landet,
men begge steder har sine fordeler.
Hvor ser du deg selv i fremtiden?
Svært godt spørsmål.
Du ser fortryllende ut i kveld.
Ikke bli for forhekset til å prate, lord Hardy.
Jeg kjøpte min første landauer etter Oxford.
Jeg har anskaffet to til siden.
Jeg har dem hjemme hos meg.
Mitt forfedres hjem er ganske stort, mye større enn de fleste andre i området.
Fascinerende.
Familien min og jeg er svært nære.
Så flott, lord Tompkins. Det er jeg med min også.
Når jeg har giftet meg,
skal min mor bo hos meg og min nye brud.
Og har din far noe å si om det?
Det skulle jeg tro. Det var hans idé.
Ikke særlig bra par.
Nei. Hun og hertugen er forelsket.
Men du må minne hertugen på å fri.
Ikke vær redd, lady Bridgerton. Se på dem. De er tydelig forelsket.
Og hva syntes du om våre ungkarer?
Jeg må tilstå at jeg har følt mer kjemi under oppmåling hos modisten.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Deres Majestet.
Prinsen er fra Preussen, jeg tror han la merke til meg.
Jeg elsker Russland. Jeg dåner.
-De kjenner ham ikke. -De trenger ikke det.
Han er jo en prins.
Du er vel ikke overrasket. Du vet hvordan det fungerer.
Skrev ikke du bok om det?
Se, Miss Cowper ser ned.
Så beskjeden.
Nå vil hun se opp, litt raskt,
og så la viften sakte gå over brystet
før hun slår øynene ned igjen,
for man er altfor sjenert til å møte Hans Kongelige Høyhets blikk.
-Nå skal han kysse hånden hennes. -Sjarmert av hennes underdanighet.
Nettopp.
Trenger jeg hjelp med et kapittel, vet jeg hvem jeg skal spørre.
Jeg tror han sa til Miss Cowper at kjolen hennes er utsøkt.
Tror du det?
Han er her for å si det samme til alle damene.
Prins Fredrik, her er den unge damen jeg fortalte deg om,
sesongens diamant.
Hyggelig å møte deg, Miss Bridgerton. Kjolen din er utsøkt.
Jeg beklager.
Det trengs ikke.
Kanskje en liten en.
Det var din feil.
Hvordan lager du en så uanstendig lyd når du ler?
Nå ser det lett ut.
Miss Bridgerton, kan jeg få denne dansen?
-Bonsoir. -Takk.
Hallo? Butikken har stengt.
Men for fanden, Si! Du skremte meg!
Jeg brukte bakdøren, som du sa.
Ingen må oppdage deg med Londons mest beryktede operasanger.
Du er bare tredje på den listen.
Du vet du alltid er velkommen her.
Du er vant til penere steder, men bli så lenge du vil.
Du er en god venn,
men jeg får nok en avtale med en annen herre snart.
Håper han er bedre enn forrige.
Ja. Ham tenker vi ikke på.
-Dette er vakkert. -Til lady Cowpers jente.
Ikke at det skaffer en frier.
Ikke engang den beste silken veier opp for det uttrykket.
Jeg kan lage noe til deg av samme stoff.
Kanskje for neste måneds opptreden.
Kanskje et merkelig fargevalg for meg.
Jeg er ingen uskyldig debutant.
Og det er bra for deg.
Ville du foretrukket å sitte og prate og brodere,
eller hva det er disse debutantene bruker tiden på?
-Du og jeg finner frem i verden. -Det gjør vi.
Det er derfor jeg skal finne meg en rik, fornuftig herre
som holder meg velkledd og aldri vil bryte løfter.
Eller hindrer deg i å handle hos din kjære modist.
Eller løper hjem hver gang moren eller søstrene hans trenger noe.
Og hvor finner du en slik æreløs mann?
Sånn. Kom igjen.
-Meg igjen. -Ja.
Jeg skulle gjerne visst hvordan du fikk så gode terninger.
De landet ikke slik da du kastet.
Kanskje det er du som gjør det. Du bør styre deg litt?
Lord Featherington styrer seg ikke.
Da bør han ikke gamble.
-Jeg har gjort det, Bridgerton. -Hva da?
Bevist at du kan le i mitt nærvær.
Kan ikke klandre meg for å tvile på hva du vil.
Jo.
Du som har sett meg gjøre så mye, vet vel at jeg aldri dummer ut en dame,
spesielt ikke din søster.
Du forvirrer meg. Du har respekt,
men jeg vet du ikke vil gifte deg.
-Har det endret seg? -Nei.
-Så hva er dine intensjoner? -Respektfulle. Er det nok?
Ha meg unnskyldt.
Unnskyld meg.
Du ser veldig kjent ut, min herre.
Eller er det "Deres Nåde"?
Jeg er redd for det.
Kanskje jeg har sett deg i operaen? Jeg opptrer der.
Gjør du?
Jeg har ofte lurt på hva man tenker på når man synger en arie.
Noen ganger tenker jeg på ordene.
Andre ganger på alle oppgavene jeg ikke har gjort i løpet av dagen.
Og noen ganger tenker jeg på planene mine etter opptredenen.
Kan jeg lokke deg til å komme på en av forestillingene mine snart?
Kanskje i morgen kveld?
Søster? Hva driver du med?
Jeg fikk ikke sove.
Jeg trodde litt varm melk ville hjelpe.
-Skal jeg ringe etter en tjener? -Nei. Ikke vekk dem.
Vil du bli med?
-Vi burde tenne den. -Utmerket idé.
Kom igjen.
Jeg?
-Jeg vet ikke hvordan. -Og du mener jeg burde.
Kald melk, da.
Forfriskende i varmen.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så lenge det ikke handler om ovnen.
Det er om hertugen.
Hva med hertugen?
Vet du hvorfor han er så imot ekteskap?
-Daph… -Han er din beste venn.
Du må vite noe.
Det jeg vet, er ikke for dine ører.
Så dumt av meg å tenke på slike ting.
Han kjente knapt sin far.
Kjente aldri sin mor. Ingen søsken.
Hertugen vokste opp på en annen måte enn oss, Daph.
I alle de 20 årene jeg har kjent ham, har han aldri nevnt sin såkalte familie.
Han har vært alene hele livet.
Så utrolig trist.
Han vil ha det sånn.
Ikke bekymre deg over problemene hans.
Du må bare vite at noen ikke er ment å være sammen.
Uansett hvor høyt vi ønsker det.
Skjønner.
Greit.
Takk, bror, for melken. Dette må vi gjøre igjen.
Jeg har alltid trodd
at å verdsette kunsten er det som løfter oss over dyr.
Kunst er oppløftende og lidenskapelig,
og, håper denne forfatteren, leder til flere interessante nyheter.
En ny fløy i Somerset House skal åpnes i dag,
hvor flere attraksjoner vil bli vist…
…som den vakre Miss Marina Thompson,
frisk igjen etter sin mystiske sykdom,
og kan endelig bli med på dansen igjen.
Mon Dieu! Kanskje jeg tok feil mål.
Miss Thompson er glad i kake.
En diett vil nok gjøre underverker.
Oui, madame.
Det blir også en kongelig attraksjon,
prins Fredrik av Preussen.
Hans Høyhet har kommet til landet vårt og vil ha en fin Fräulein.
Kan det være grunnen til
at en viss språklærer har besøkt Cowper House hele uken?
Miss Anna Vaughn.
Snakker flere språk, visstnok.
Miss Mary Egglesfield. Hun leser visst mye.
Ville jeg ha en liste over debutanter og alt de kan,
kunne jeg blitt hjemme og lest lady Whistledown.
-Det holder. -Nei.
Colin.
Ganske kjedelig, hva?
Veldig kjent, men jeg er sikker på at det er første gang jeg ser det.
Maleriene ble malt av en mann
som kun ser på kvinnen som en pyntegjenstand.
-De er... -Menneske-vaser.
Hjelp meg.
Jeg tror mamma roper.
-Hun er opptatt med Miss Thompson. -Snart tilbake. Vent her.
Lord Middlethorpe, du må treffe Marina Thompson,
en fjern slektning av min mann.
-Miss Thompson, gleden er på min side. -Bare.
Marina.
Penelope, la oss se på noen av maleriene.
-Jeg hadde et spørsmål til Marina. -Det passer ikke nå.
Det passer perfekt nå.
-Miss Thompson? -Jeg snakket ikke med deg.
Jeg tror ikke jeg har møtt en så pen jente
med et så stygt ansiktsuttrykk.
Du blander deg altfor mye,
og du forstår ikke alvoret i situasjonen.
Det må endres.
Det er for kaldt.
Hvor er følelsen av motivets ånd?
Og lyset!
Med den kvaliteten lurer jeg på hvorfor det ikke henger der oppe med skribleriene.
-Vi spør kunstneren. -Det ville vært noe, lady Danbury.
Mr. Granville, hvorfor var ikke bildet ditt høyere opp?
Mr. Granville…
Unnskyld meg, jeg må finne min kone.
Du er djevelsk. Hvordan kunne du la meg prate sånn?
Hvordan kunne jeg ikke, kjære Mr. Bridgerton?
Det var morsomt, du må innrømme det.
Miss Bridgerton.
-Deres Høyhet. -Jeg håpet på å se deg igjen.
-Gjorde De? -Ja.
Det ser ut som om kunsten ikke er det eneste vakre her.
Trives De her i London?
En av mine favorittbyer.
Så fint å høre fra noen som har reist så mye.
Har du reist mye?
Jeg tror du ville like musikken i Wien.
Miss Bridgerton?
De bør gå runden, Deres Høyhet.
Jeg tror det er mange unge damer som venter på Dem.
Hyggelig å se Dem.
Hvorfor gjemmer du deg her?
Nyter litt kultur.
Du får glødende omtaler av Whistledown.
-Så du det? -Det gjorde jeg. Jeg burde gå til scenen.
Er det fælt at jeg nyter det?
Min ville sjalusi?
Å lure lady Whistledown.
Hun vet alt om alle, selv dronningen,
men vi har lurt henne til å tro at vi er forelsket i hverandre.
Vi er veldig smarte.
Det er vi faktisk.
Du kler stolthet, Miss Bridgerton.
-Stolthet er en synd, Deres Nåde. -En av de mindre syndene. Det går bra.
Vi må alle starte et sted.
Du er ikke så sjokkerende som du tror.
-Dette er også ditt. -Du høres overrasket ut.
Jeg er vel det.
Det er ikke som de andre du donerte.
Det er det ikke.
De andre er…
…etter min fars smak.
Hvis lady Danbury har rett, var dette min mors favoritt.
Jeg har aldri forstått hvorfor.
Det er veldig vakkert.
Det minner meg om å våkne på landet.
Tidlig på morgenen,
når jeg er helt alene og ikke har snakket med en sjel ennå.
Jeg ser ut vinduet, og det er…
…rolig.
Som om jeg er den eneste som er igjen i verden,
men jeg er ikke ensom.
Det føles godt, fredelig.
De andre er veldig flotte og imponerende,
men dette…
Dette er intimt.
Hva har skjedd?
Cressida dånte.
Prins Fredrik tok imot.
-Vann? -Gjerne vann. Takk.
Det var noe av det mest romantiske jeg har sett.
Ja, takk.
Falsk dåning. Kapittel seks, tror jeg? Vi bør forbedre oss.
-Takk. -Greit.
Skal jeg kjøre mot operaen, Deres Nåde?
Vi må skynde oss om du fortsatt skal dit i kveld.
Nei. Rett hjem i kveld.
Jeg skal låse nå.
Er det ingen herrer som venter?
Nå for tiden må den moderne unge damen vise mange talenter
i jakten på en frier.
Hun må være en vittig samtalepartner,
en dyktig musiker
og ekspert på kunsten å dåne.
Å klare å dåne uten å krølle underskjørtene,
er et meget ettertraktet talent.
Selvsagt er ikke alle smittet av den kongelige feberen som går i London.
Spesielt én diamant virker ganske immun,
noe som får denne forfatteren til å lure på om kronen har mistet glansen.
Jeg vet hva denne frekke kvinnen insinuerer,
og jeg godtar det ikke.
Mener hun kongen? Hvor i all verden holder de ham, da?
Bridgerton-jenta er sesongens makeløse,
så det finnes ikke en bedre brud for deg på engelsk jord.
Miss Bridgerton er en herlig ung dame.
Men hvis sladderbladet stemmer, er hennes hjerte fanget alt.
Hjertet spiller ingen rolle, så lenge hånden er fri.
Du er en prins.
Sjarmér henne.
Nok! Jeg ber deg.
Kanskje du vil spille med.
Du må være dyktig nok på pianoforte snart.
-Du må øve litt. -Forresten, bare spill.
Du skremmer bort hertugen, prinsen og alle andre friere over Nordsjøen.
Og det skulle du ønske deg, søster?
Om det holdt mamma fokusert på deg i stedet for meg, ja.
Du kan lese ute.
-Som om det er dumt å lese. -Jeg mente ikke det.
Det skaffer ingen mann? Mente du det?
Eloise…
Du følger hjertet, jeg vil bygge hjernen.
Vi lar det bli med det.
Kan du prøve å forstå meg?
Du ser aldri noe fra mitt perspektiv. Du er ikke den eneste med problemer.
Du har ingen anelse…
Det gjør ikke noe.
Er det en original?
-Hva? -Sangen, komponerte du den selv?
På en måte.
-Hva heter den? -Den har ikke navn.
-Alle sanger har navn. -Det er bare en sang.
Må du øve, så gjør det. Bare…
Bare finn på et navn.
-Hvorfor har du tatt meg med hit? -Jeg ville du skulle se din fremtid
om du nekter å følge mine instruksjoner.
Merk mine ord.
Slik blir livet ditt om du ikke går med på å bli gift.
Du forveksler meg med en av dine uvirksomme døtre, frue.
Det er utrolig arrogant
at du tror at et besøk i nabolaget til gode, hardtarbeidende folk
som er mindre heldige enn deg, skulle få meg til å endre mening.
Se på barna, da. Kom igjen.
Hva kan du si om dem?
Det er du som bør merke mine ord.
Jeg godtar ikke disse falske forestillingene dine om min fremtid.
-Jeg har en mann som elsker meg. -Jaså?
-Hvor er han? Hvorfor er han ikke her? -Han slåss for fedrelandet i Spania.
-Vet han om dette? -Ja.
Jeg har skrevet kjærlighetsbrev.
Har han skrevet tilbake siden du informerte ham?
Mange menn erklærer sin kjærlighet når de vil ha elskov.
Mannens kjærlighet varer sjelden lenge
når konsekvensene av kjærligheten blir fortalt ham.
Miss Cowper har endelig funnet den rette.
Et svært usannsynlig par, om jeg kan si det.
Jeg sier bra for den unge damen. Kanskje det holder den fæle moren unna.
Eller kanskje ikke.
Og Anthony Bridgerton, så seriøs som han er,
slapp et gårdsdyr inn på sovesalen?
-Hvorfor skulle du godta slikt? -Han var min venn.
Hvem tror du hjalp din bror få dyret ut?
Selvfølgelig deg.
Moren min fortalte meg noe merkelig her om dagen.
At man bør gifte seg med sin beste venn.
-Sier du jeg bør gifte meg med din bror? -Nei.
Men jeg lurer på,
er det virkelig det ekteskap handler om? Vennskap?
Det er nok en god start.
De fleste ekteskap er som en slagmark.
Om det er en slagmark,
må det være noe som holder troppene sammen.
Høres ut som du prøver å organisere en hær.
Der er det en fin gruppe rekrutter.
Jeg mener at det fins andre ting,
fysiske eller kanskje immaterielle…
…som bringer par sammen.
Ja, selvsagt er det mer ved et ekteskap,
fysisk og immaterielt. Begge deler.
Begge? Hvordan kan noe være både fysisk og immaterielt
når de er helt motsatt?
Du er fæl!
Glem det.
Nei. Jeg ler ikke av deg. Jeg ler av hvor absurd lite
mødre forteller døtre.
De sier ingenting.
-Jeg kan ikke si det. -Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er mitt sted.
I ekte kurtisering ville det vært skandaløst for
beileren å diskutere sånt med en dame.
Men du er ikke en ekte beiler?
Dessuten får jeg ikke vite noe av noen.
Hvordan kan jeg finne en mann om jeg ikke vet hva jeg skal se etter?
-Du vet når du vet det. -Hva betyr det?
-Kan ikke si det. -Trodde vi var venner.
-Daphne. -Simon.
Si det.
-Si det! -Greit!
Det som skjer mellom mann og kone,
det er en naturlig fortsettelse av det som skjer om natten.
Om natten? Hva skjer om natten?
Når du er alene.
-Når jeg sover? -Ikke når du sover.
Når du tar på deg selv.
Gjør du det?
Når du er alene, kan du ta på deg selv…
…hvor som helst på kroppen, der du liker det,
men spesielt mellom beina.
Og når du finner en følelse du liker…
...fortsett med den...
...til følelsen vokser, og til slutt når du…
...et høydepunkt, en forløsning.
Det burde hjelpe.
Kom.
Jeg må få vite.
Leder all denne tiden du tilbringer med Miss Bridgerton noe sted?
Kan det ikke bare være god bruk av tid?
Langvarig kurtisering er én ting,
men nå er det tydelig for alle med øyne
at Miss Bridgerton har fanget prinsens oppmerksomhet.
Om du har planer med jenta og vil gifte deg med henne,
kan Fredrik gjerne forsvinne for min del og bli en anekdote i selskaper.
Men hvis du bare leker med henne,
og hvis hun mister sjansen til et så utrolig ekteskap,
fordi hun har falt for sjarmen din…
Vel, da ville hun vært en tosk,
og jeg ville aldri tilgi deg at du ødela.
Miss Bridgerton er ikke en tosk.
Da er du bare slem,
og vi vet begge at jeg oppdro deg bedre enn det.
Fant ark fra skissene dine i peisen.
Spionerer du på meg nå?
Du må være interessant om jeg skulle gidde det.
Tegningene var så dårlige. Jeg orket ikke se på dem.
Det er derfor det heter skisser.
Å skrive i dagboken min er ikke det samme som å skrive på romanen.
Det må være vanskelig å ville ha noe uten å kunne få det.
Om du liker å tegne, men må øve, så øv.
Ansett en tegnelærer. Finn en ung dame som kan imponeres.
Hvis du vil ha solen og månen, må du bare gå ut og skyte på himmelen.
Noen av oss kan ikke det.
Bare se på lady Whistledown. Hun har et stort skrivetalent,
men må publisere under falskt navn.
Om noen visste hvem Whistledown var, ville hun blitt straffet.
Det er ikke poenget.
Whistledown er en kvinne, så hun har ingenting,
og hun skriver likevel.
Du er en mann, så du har alt.
Du kan gjøre som du vil. Så gjør det. Vær modig.
Da kan jeg i det minste leve gjennom deg.
Eloise…
…er du lady Whistledown?
Du er en dyktig forfatter. Skriver alltid i dagboken din.
Du vet hva alle gjør.
Du har flere meninger enn noen andre jeg kjenner.
Du har min støtte og beundring uansett, søster.
Så er det deg?
Nei.
Men om det var det…
…tror du at jeg ville innrømme det?
Du er ferdig. Så fint!
Jeg håper du endelig har gitt den navn.
Vent her.
Jeg tenkte at vi skulle gjøre noe annerledes.
Isen her er guddommelig, men kanskje vi to…
Jeg blir ikke med deg i dag, Miss Bridgerton…
…eller i morgen, eller lenger, for den saks skyld.
-Hva mener du? -Er det ikke åpenbart?
Tydeligvis ikke, om jeg må ha forklaring.
Du har nå en flokk med beilere, og jeg har ikke blitt mast på av mødre og døtre,
så jeg kan gå i fred i London. Dermed har vi lykkes, Miss Bridgerton.
-Ikke kall meg det. -Omstendighetene...
Hva gjør du?
…beviser at vårt spill er fullført.
-Har jeg gjort noe galt? -Nei.
Så si hvorfor!
Du har oppmerksomhet fra en prins. Han er perfekt for deg.
Dette handler om samtalen i går.
-Beklager det. -Du trenger ikke beklage.
Din bror hadde rett. Jeg vil alltid være en flørt.
-Før jeg ødelegger deg mer… -Ødelegger?
Jeg er i stand til å passe på mine egne grenser.
Trodde vi var venner.
Vi var aldri venner.
Det er helt latterlig å tro at vi noensinne var venner.
En ung dame, knapt tørr bak ørene, du…
Du var litt hygge…
En avledning, en pen en, men ikke mer.
Jeg er ferdig med forretningene i byen, så jeg går videre. Det kan du også.
Du vil bli veldig lykkelig med prinsen din, Miss Bridgerton.
Vi må forlate England så snart som mulig.
-Deres Nåde, du har flere ting å gjøre. -Jeg vil dra. Fremskynd reisen.
Har det skjedd noe?
Miss?
La meg være, Rose.
En herre er her for deg.
Hvorfor er du her, så uventet?
-Jeg ville treffe deg. -Hva er det nå?
Et ball du ikke vil på? En familieplikt du vil unngå?
Hva kan det være viscount Bridgerton rømmer fra i kveld?
Overraskende nok sitter jeg ikke bare her og venter på besøkene dine.
-Jeg har egne planer. -Med hertugen?
Du har ikke noe med meg å gjøre, sir, det har du jo selv gjort klart.
Om du bruker Hastings for å plage meg, Siena…
Han er en kjekk mann med stor formue og høy rang,
alt en kvinne som meg vil ha.
-Jeg hører hevnen. -Hertugen har ikke besøkt meg.
Og jeg er ikke sammen med noen av dine venner.
Men det er vel ikke overraskende å vite at
du bare er her fordi du er sjalu.
Ikke fordi jeg er sjalu. Jeg er her fordi jeg savner deg!
Jeg kan ikke tenke på noe annet. Kom tilbake til meg.
Din posisjon er uendret.
Og det er også min.
Du er viscount.
Ditt ansvar vil alltid være den tittelen, fremfor alt annet.
Du skal gifte deg, få en arving og vokte familien din.
Og jeg skal alltid være kvinnen du kan elske i mørket.
Men aldri i dagens lys.
Du har gitt meg løfter før, og jeg, som en tosk, trodde på dem.
Jeg kan ikke være din tosk igjen.
Posten har kommet!
Marina, det er her, et brev fra Spania. Sir George har skrevet tilbake til deg.
Hva står det?
Vel?
Hva har skjedd? Marina, har han blitt såret?
Han later som det ikke var noe mellom oss.
Hva mener du?
Han sier at han
ikke ønsker noe mer å gjøre med meg eller vår…
…min situasjon.
At han ikke hadde noe med det å gjøre.
Så…
Vi jobbet ikke forgjeves.
Jeg tror…
IKKE SKRIV TILBAKE GEORGE
Det er helt nøyaktig.
Sørg for at du legger brevene slik vi fant dem under Miss Thompsons pute.
Hva gjør vi når soldaten kommer hjem?
Om han kommer tilbake, kommer han helt sikkert ikke for å hente henne.
Hun må lære sannheten om menn uansett.
Vi har gjort det rette og det beste, og nå er hun beskyttet.
Trekk brynene ned.
Ellers ser jeg forbløffet ut hele dagen.
Vakker, kjære.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Jeg må si at det er bra at Daphne er betatt av hertugen.
Takk…
Cressida ville aldri fått prinsen
om Daphne gikk for ham.
Vi vet alle at min kjære har formuen,
men det er din Daphne som har ansiktet.
-Du kan legge bort kjolen. -Skal vi ikke på ball i kveld?
Jo, men jeg skal ha på meg hvitt og sølv i stedet.
Kan du gjøre håret mitt med sirkel av juveler og blomster?
Selvsagt. Det vil bli perfekt.
Bra. Det er det de vil ha.
Blir du med på kveldens ball, Anthony?
Jeg har takket ja til invitasjonen.
Kanskje du kan se på listen før arrangementet.
Hva er dette?
Det er navn. Fjorten, for å være nøyaktig.
Fjorten enslige, passende unge damer, alle fra utmerkede familier.
Lady Leeworths eldste er…
Jeg skal vurdere forslagene dine. Takk.
Var det noe mer?
Hva er klokka nå?
Hva?
Klokka.
Du sjekket din fars gamle klokke da jeg kom inn, ikke sant?
Det er et nydelig arvestykke.
Kvart på, mamma.
Det er ganske sent.
La meg vite hvem jeg bør introdusere deg for.
Vi vet begge at tid er viktig.
Prinzessin Cressida.
Det er lett å si, eller hva?
Miss Thompson, så fint å se deg tilbake.
-Får jeg neste dans? -Gjerne, min herre.
Deres Nåde har vært stille hele kvelden.
Jeg skal forlate England tidligere enn planlagt.
Beklager, lady Danbury, men jeg tror jeg bør dra.
Din tosk.
Føler du deg bra?
Veldig.
Miss Bridgerton, jeg må få din første dans.
Det ville være en ære, Deres Høyhet.
Kan det være sant?
Er sesongens diamant en enda mer verdifull og sjelden edelsten enn tidligere antatt?
For nå ser det ut til at denne skatten
skal bli med dronningens kronjuveler.
Hertugen av Hastings ble ganske forknytt og stille i går kveld,
siden Miss Bridgerton endelig har blitt lei av
å vente på at han skal stille det viktige spørsmålet.
Eller kanskje den unge frøken bare har avansert.
Overraskende? Ja. Urimelig? Selvsagt ikke.
Hvorfor nøye seg med en hertug
når man kan få en prins?
Tekst: HC