SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Wahai pembaca yang budiman, biasanya orang kata
orang yang kahwin terburu-buru akan menyesal kemudian hari,
sentimen yang jelas ditonjolkan oleh Cik Daphne Bridgerton,
yang nampaknya telah menolak bukan satu atau dua,
tapi tiga lamaran minggu ini.
Ada segelintir yang mengagumi ketelitiannya dalam membuat pertimbangan,
tapi tekaan saya berbeza,
iaitu dia, seperti penulis ini,
masih menanti satu-satunya pelamar yang didambakan.
Silakan.
Helah kita berjaya setakat ini
dan mesti diteruskan sehingga jumpa calon sesuai.
Dalam perjuangan agung ini, saya jeneral yang mengatur tentera.
Bertuahnya Wellington ada askar yang seberani awak.
Kacak. Jangan buat-buat lupa.
Posmen datang.
Ada putera akan datang ke London.
Jadi, saya akan pakai gaun paling cantik.
Sesuatu pasti menarik minatnya, sahihnya bukan perbualan awak.
Ada apa-apa?
Berapa lama surat dari Sepanyol nak sampai?
Sir George di barisan hadapan. Bukan mudah nak terima dan utus surat.
Awak mesti sabar.
Jika cinta kamu sekuat yang ditulisnya sebelum ini,
dia pasti akan balas nanti, atau mungkin lebih baik,
dia dalam perjalanan ke sini untuk bawa awak pulang.
Penelope Featherington!
Ibu dah larang kamu berkawan dengan dia!
- Dah lama Marina terkurung di sini, ibu! - Keluar.
- Awak tak boleh kurung saya selamanya. - Benar.
Oleh sebab itulah, awak mesti keluar dan cari suami secepat mungkin.
- Saya tak nak… - Kemahuan awak dah tak penting.
Awak harus berkahwin dalam masa terdekat.
Kita akan tempah baju baru.
Dah tiba masanya awak bergaya seperti kami.
Daphne, dah fikir dengan siapa kamu nak menari pada majlis malam ini?
Saya ada idea.
Lord Weaver pandai menari.
Lord Hardy merisik khabar kamu di majlis White semalam.
Lord Hardy? Macam mana dengan duke?
Duke belum melamar, ibu.
- Saya masih pertimbangkan yang terbaik. - Bijak.
Lord Hardy ialah calon yang sesuai.
Walaupun dia suka bercakap besar.
Sayang, kenapa kamu perlu merumitkan keadaan?
Kahwinilah lelaki yang boleh jadi sahabat kamu.
Betulkah, ibu? Amboi, senangnya!
Ya, semudah itu saja.
- Jeneral dah sedia untuk berperang? - Sentiasa.
Kalau betul,
saya rasa awak tak perlukan perlindungan daripada para ibu bercita-cita tinggi.
Saya jeneral, tapi lidah awak membunuh dulu.
Cik Bridgerton.
Lord Weaver.
Sudikah awak menari dengan saya malam ini?
Patutkah saya kongsi perhatian awak dengan semua lelaki, Cik Bridgerton?
Dengan jejaka yang kacak saja.
Pelamar yang cemburu. Syabas!
Ada orang mahu dinaikkan pangkat.
Jadi, awak lebih suka tinggal di bandar atau di desa?
Saya tak pernah terfikir pun.
Saya suka kehidupan di desa,
tapi kedua-dua ada keistimewaannya.
Awak nak menetap di mana?
Satu lagi soalan yang bagus.
Awak amat mempesonakan malam ini.
Saya harap awak tak terlalu terpesona untuk berbual.
Awak tahu saya beli kereta kuda pertama selepas tamat Oxford dan beli dua lagi?
Saya simpan di rumah pusaka saya.
Rumah pusaka saya jauh lebih besar daripada rumah lain di sekitarnya.
Menarik.
Saya dan keluarga saya sangat rapat.
Bagusnya, Lord Tompkins. Saya pun rapat dengan keluarga saya.
Sebenarnya selepas kahwin, ibu saya akan tinggal bersama saya.
Ayah awak ada apa-apa pendapat tentang itu?
Mungkin. Itu idea dia.
Bagai langit dan bumi.
Saya setuju. Dia dan duke suka sama suka.
Namun begitu, awak perlu ingatkan duke untuk melamar.
Jangan risau, Lady Bridgerton. Lihatlah.
Bagai inai dengan kuku.
Apa pendapat awak tentang para calon suami idaman?
Saya mengaku rasa lebih selesa ketika menyedang baju di kedai jahit.
- Tuanku. - Tuanku.
Tuanku.
Itu putera Prussia dan saya yakin dia dah pandang saya.
Saya suka Rusia sampai nak pengsan.
- Mereka tak kenal dia pun. - Tak perlu.
Selain hakikat dia putera.
Takkanlah awak terkejut. Awak faham benar.
Bukankah awak pakar dalam hal-hal macam ini?
Tengoklah Cik Cowper tunduk.
Malu-malu kucing konon!
Sekarang dia akan pandang muka putera itu,
dan biarkan kipasnya perlahan-lahan menyapu dadanya
sebelum menundukkan semula pandangan
kerana terlalu takut untuk bertentang mata dengan pandangan baginda yang tajam.
Putera akan cium tangannya.
Terpesona dengan kepatuhannya.
Tepat sekali.
Kalau saya perlu bantuan untuk merangka buku saya,
awak boleh tolong.
Saya percaya putera itu baru saja puji gaun Cik Cowper.
Betulkah?
Dia akan beritahu semua gadis perkara yang sama.
Putera Friedrich, inilah gadis yang beta ceritakan,
berlian musim ini.
Salam kenal, Cik Bridgerton.
Gaun awak sangat cantik.
Ampunkan patik.
Tak perlu minta maaf.
Dia patut minta maaf.
Ini salah awak.
Macam mana awak buat bunyi pelik ketika ketawa?
Ia kedengaran mudah.
Cik Bridgerton, sudi menari dengan saya?
- Selamat malam. - Terima kasih.
Helo?
Kedai dah tutup.
Tak guna, Si! Terkejut betul saya dibuatnya!
Awak suruh saya guna pintu belakang.
Orang tak boleh tahu awak berkawan dengan penyanyi opera terkenal di London.
Awak yang ketiga dalam senarai itu.
Awak sentiasa dialu-alukan di sini.
Awak biasa hidup selesa, tapi tinggallah selama mana pun.
Awak kawan yang baik. Tapi saya akan cari lelaki lain tak lama lagi.
Semoga tak seteruk sebelum ini.
Saya tahu. Jangan cakap tentang dia.
- Cantiknya. - Ia untuk anak gadis Lady Cowper.
Gaun itu takkan bantu dia dilamar.
Sutera terbaik saya pun tak mampu bantu perempuan itu.
Saya boleh jahit sesuatu guna kain sama untuk persembahan awak bulan depan.
Saya rasa warnanya tak sesuai untuk saya.
Saya bukan gadis awal kenal yang suci.
Awak patut lebih bersyukur.
Awak lebih suka tersengih-sengih sambil menjahit
atau apa-apa saja yang mereka buat untuk isi masa lapang?
- Kita tentukan hidup kita sendiri. - Itulah yang kita lakukan.
Itulah sebab saya patut cari seorang bangsawan kaya yang bijak
untuk saya melaram dan takkan mengecewakan saya.
Atau halang awak berbelanja sakan di kedai jahit.
Atau pulang setiap kali ibu atau adiknya perlukan bantuan.
Di mana nak cari lelaki mulia seteruk itu?
Ini dia.
Ayuh.
- Saya lagi. - Betul.
Saya nak tahu dari mana awak dapat dadu bertuah itu.
Awak tak bertuah apabila membaling.
Mungkin memang nasib awak. Apa kata awak bertenang?
- Lord Featherington bukan penyabar. - Dia juga tak pandai berjudi.
- Saya dah buktikannya, Bridgerton. - Apa?
Saya masih boleh buat awak ketawa.
Bukan salah saya meragui niat awak.
Salah awak.
Awak dah lama kenal saya,
awak patut tahu saya takkan tipu perempuan, apatah lagi adik awak.
Saya bingung.
Awak dihormati, tapi awak tak nak kahwin.
- Ia dah berubah? - Entahlah.
- Jadi, apa niat awak? - Dihormati. Boleh awak terima?
Maafkan saya.
Saya macam biasa nampak awak, tuan.
Atau "Yang Teramat Mulia"?
Betul itu.
Kita jumpa di opera? Saya buat persembahan di sana.
Yakah?
Apa yang bermain dalam minda penyanyi ketika mendendangkan aria?
Kadangkala, saya fikir makna lirik.
Kadangkala, saya fikir kerja-kerja yang tak sempat siap sepanjang hari.
Kadangkala, saya fikir rancangan selepas tamat persembahan.
Bolehkah saya jemput awak untuk tonton persembahan saya nanti?
Mungkin malam esok?
Adik?
- Apa yang kamu nak buat? - Saya tak boleh tidur.
Saya rasa susu panas mungkin membantu.
- Nak abang panggil pembantu? - Tak, jangan kejut mereka.
Abang nak teman saya?
- Ia harus dinyalakan. - Bagus idea itu.
Baiklah, silakan.
Abang?
- Saya tak patut tahu. - Jadi, abang patut tahu?
Susu sejuk sajalah.
Yalah, cuaca pun panas.
Boleh saya tanya abang satu soalan?
Asalkan ia tiada kaitan dengan fungsi dalaman benda itu.
Ia tentang duke.
Kenapa?
Abang tahu kenapa dia enggan berkahwin?
- Daph… - Dia kawan baik abang.
Abang mesti tahu sesuatu.
Kamu tak patut tahu hal yang abang tahu.
Saya memang bodoh kerana terfikirkannya.
Dia tak kenal ayahnya.
Tak pernah kenal ibu dia. Dia tiada adik-beradik.
Zaman kanak-kanak dia agak berbeza berbanding kita, Daph.
Selama 20 tahun berkawan, tak pernah sekali pun dia sebut tentang keluarganya.
Dia hidup sebatang kara.
Sedihnya.
Dia suka hidup macam itu.
Kamu tak perlu risaukan masalah dia.
Kamu patut tahu ada orang tak ditakdirkan bersama,
walau sekuat mana pun kita mengimpikan sebaliknya.
Saya faham.
Baiklah.
Terima kasih temankan saya minum.
Kita patut berbual lagi macam ini.
Saya selalu terfikir
penghayatan seni ialah perkara yang membezakan manusia dengan haiwan.
Ia membangkitkan keghairahan dan membakar semangat
serta harapan penulis ini, ia menyuntik berita lebih hangat.
Sayap baru di Rumah Somerset akan dibuka hari ini,
yakni beberapa tarikan akan dipamerkan,
seperti Cik Marina Thompson yang cantik manis,
yang baru sembuh daripada penyakit misteri
dan dijangka menyertai semula musim ini.
Oh, Tuhan! Mungkin saya tersilap ambil ukuran awak.
Cik Thompson suka kek.
Ia pasti muat kalau dia jaga dietnya.
Baik, puan.
Dah tentu, juga terdapat tarikan diraja pada hari ini,
Putera Friedrich dari Prussia.
Baginda mencemar duli untuk mencari anak dara yang secocok.
Mungkinkah ini sebabnya
seorang guru bahasa dilihat berkunjung ke Rumah Cowper sepanjang minggu?
Cik Anna Waugh.
Fasih bertutur beberapa bahasa.
Cik Mary Egglesfield. Dia seorang ulat buku.
Kalau saya nak cari gadis dengan pencapaian meragukan,
lebih baik baca Whistledown di rumah.
- Cukup itu. - Tidak.
Colin.
Ia agak membosankan, betul?
Macam biasa nampak, tapi ini kali pertama saya menatapnya.
Itu kerana semua ini ialah karya lelaki yang memotretkan wanita sebagai hiasan.
- Mereka umpama… - Pasu manusia.
Tolong saya.
Saya rasa ibu saya panggil.
- Dia sibuk dengan Cik Thompson. - Sekejap saja. Tunggu.
Lord Middlethorpe.
Awak mesti jumpa Cik Marina Thompson,
sepupu jauh suami saya.
- Saya berbesar hati. - Saya sebaliknya.
Marina.
Penelope, mari tengok lukisan di sini.
- Saya nak tanya Marina. - Bukan sekarang, Penelope.
Sekarang masa yang sesuai.
- Cik Thompson? - Saya tak maksudkan awak.
Percayalah, saya tak pernah jumpa gadis cantik
dengan perangai seburuk ini.
Kamu penyibuk yang menyusahkan dan awak tak sedar beratnya situasi awak.
Awak kena ubah sikap awak.
Ini terlalu hambar.
Di mana nyawa subjek lukisan ini?
Pencahayaannya!
Dengan kualitinya,
kenapa ia tak digantung lebih tinggi bersama lukisan lain?
Kita patut tanya pelukisnya.
Boleh juga, Lady Danbury.
En. Granville, kenapa lukisan awak tak digantung lebih tinggi?
- En. Granville, saya… - Maaf, saya nak cari isteri saya.
Jahatnya awak. Kenapa awak biar saya cakap macam itu?
Takkanlah saya nak halang, En. Bridgerton?
Ia betul-betul lucu.
Mengaku sajalah.
Cik Bridgerton.
Tuanku.
Beta nak jumpa awak.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya, bukan seni saja kecantikan yang dipamerkan.
Tuanku gembira berada di London?
Ia bandar kegemaran beta.
Kata orang yang dah mengembara ke serata tempat.
Awak suka mengembara?
Beta rasa awak pasti suka muzik Vienna.
Cik Bridgerton?
Nikmatilah pameran ini, Tuanku.
Patik percaya ramai gadis muda sedang menunggu Tuanku.
Ampun, Tuanku.
Kenapa menyorok di sini?
Menghayati budaya.
Awak terima pujian daripada Whistledown.
Awak dah baca?
Dah. Saya patut jadi pelakon.
Terukkah kalau saya menikmatinya?
Sifat kuat cemburu saya?
Memperbodohkan Lady Whistledown.
Dia tahu cerita semua orang termasuk ratu,
tapi kita berjaya buat dia percaya yang kita sedang mabuk bercinta.
Kita memang bijak.
Ya, kita memang bijak.
Keangkuhan sesuai dengan awak, Cik Bridgerton.
Keangkuhan ialah dosa.
Antara dosa kecil. Tapi jangan risau.
Setiap sesuatu ada permulaannya.
Awak taklah sejahat yang awak sangka.
- Ini pun milik awak. - Awak terkejut.
Saya terkejut. Ia tak sama dengan lukisan lain yang awak dermakan, bukan?
Ia tak sama.
Lukisan lain…
Ia cita rasa ayah saya.
Menurut Lady Danbury, ini lukisan kegemaran ibu saya.
Saya tak pernah faham sebabnya.
Ia sangat cantik.
Ia buat saya terbayang yang saya bangun tidur di desa.
Pada awal pagi,
apabila saya bersendirian dan belum bercakap dengan sesiapa,
saya menjenguk ke luar jendela dan…
ia tenang.
Seolah-olah saya manusia terakhir di muka bumi ini, tapi…
saya tak kesunyian.
Saya rasa senang dan tenang.
Lukisan lain memang hebat dan mengagumkan,
tapi yang ini…
Lukisan ini mendalam.
Apa yang berlaku?
Cressida pengsan.
Putera Friedrich sambut.
- Air? - Ya, air. Terima kasih.
Ia babak paling romantik saya pernah lihat.
Ya, terima kasih.
Pura-pura pengsan. Bab enam, ya? Kita patut tingkatkan permainan.
- Terima kasih. - Okey.
Kita akan terus ke opera, tuan?
Kita perlu cepat kalau tuan nak menontonnya.
Tidak. Kita akan terus balik malam ini.
Saya nak tutup sekarang.
Betul tiada lelaki mundar-mandir di galeri?
Zaman sekarang, gadis moden harus memperagakan pelbagai bakat
dalam usaha mencari bakal suami.
Dia haruslah pandai berbual,
pandai bermain muzik
dan pakar dalam seni kepura-puraan.
Berpura-pura pengsan untuk menayangkan kain dalam
ialah bakat yang paling didambakan.
Dah tentu, bukan semua orang kemaruk
dengan kehadiran putera yang menggegarkan seluruh London.
Nampaknya, ada sebentuk berlian yang endah tak endah…
"…membuatkan saya terfikir jika kilauan sang putera telah pudar."
Beta faham sindiran perempuan biadab ini
dan beta takkan mengabaikannya saja.
Dia maksudkan raja? Yalah, di mana raja sekarang?
Cik Bridgerton ialah gadis paling cantik musim ini,
maksudnya, tiada yang lebih sesuai untuk kamu
di bumi Inggeris.
Cik Bridgerton memang seorang gadis yang menyenangkan.
Tapi kalau lembaran gosip ini betul, hatinya dah dimiliki.
Hati dia tak penting, asalkan dia masih belum bertunang.
Kamu seorang putera.
Tawan hati dia.
Cukup! Saya merayu.
Kamu patut sertai kakak.
Kamu perlu mahir bermain piano tak lama lagi.
Kamu boleh berlatih.
Sebaliknya, teruskan.
Kakak akan menakutkan duke, putera dan pelamar lain sepanjang Laut Utara.
Itu yang kamu harap menimpa kakak, bukan?
Kalau ia boleh mengalihkan perhatian ibu daripada saya.
- Kamu boleh baca buku di luar. - Seolah-olah membaca itu menjelekkan.
- Bukan macam itu. - Tapi ia takkan beri saya suami?
Eloise…
Kakak nak bercinta, saya nak belajar.
Biar saja macam itu.
Boleh tak kamu cuba faham?
Kamu tak pernah cuba faham.
Bukan kamu saja yang ada masalah, Eloise.
Kamu tak tahu betapa…
Lupakan saja.
Ia ciptaan kakak?
- Apa? - Lagu itu. Kakak yang gubahnya sendiri?
Ya.
- Apa judulnya? - Ia tiada judul.
- Setiap lagu ada judul. - Ia cuma lagu, Eloise.
Kalau nak berlatih, silakan. Tapi…
fikirkan judul untuk lagu itu.
Kenapa kita ke sini?
Saya nak awak nampak masa depan awak secara langsung
kalau awak tak nak ikut arahan saya.
Dengar sini.
Inilah kehidupan awak kalau awak enggan berkahwin.
Awak ingat saya tak biasa buat kerja macam anak-anak awak.
Lancangnya awak menyangkakan
lawatan ke kejiranan penuh dengan orang baik dan rajin ini
yang kurang bernasib baik daripada awak akan ubah fikiran saya.
Tengok budak-budak itu. Tengoklah.
Apa pula kata awak tentang mereka?
Saya rasa awak yang patut dengar.
Saya takkan biar awak terus menipu barisan pelamar yang awak dah pilih.
- Saya ada lelaki yang cintakan saya. - Yakah?
Jadi, di mana dia? Kenapa dia tiada di sini bersama awak?
Dia berperang di Sepanyol.
- Dia tahu hal awak? - Ya.
Saya dah utus surat kepada dia.
Dia pernah balas surat awak sejak awak beritahu dia?
Sayang, ramai lelaki menjaja cinta apabila mahu menyetubuhi perempuan.
Tapi jarang sekali cinta mereka kekal sejati
selepas diberitahu tentang akibat keterlanjuran itu.
Jadi, Cik Cowper dah jumpa calon yang sesuai.
Tapi bagi saya, mereka langsung tak sepadan.
Saya tumpang gembira untuk dia.
Mungkin itu akan menenangkan ibu dia.
Atau mungkin sebaliknya.
Jadi, Anthony Bridgerton,
lelaki serius macam dia,
letak haiwan ternakan di dalam bilik awak?
Kenapa awak biarkannya saja?
Dia kawan saya.
Siapa yang bantu abang awak keluarkannya?
Dah tentulah awak.
Ibu ada beritahu sesuatu yang aneh kelmarin.
Kita patut kahwin dengan kawan baik kita.
- Awak nak saya kahwini abang awak? - Bukan.
Tapi saya nak tahu,
adakah itu erti sebuah perkahwinan? Persahabatan?
Ia permulaan yang baik. Walaupun kebanyakannya bak medan perang.
Walaupun ia medan perang,
pasti ada perkara lain yang menyatukannya.
Amboi! Saya mungkin fikir awak cuba atur militia.
Itu sekumpulan rekrut yang bagus.
Maksud saya,
ada perkara lain,
dari segi fizikal atau abstrak,
yang menyatukan pasangan.
Ya, benar. Perkahwinan lebih daripada itu,
- fizikal dan abstrak, ia kedua-duanya. - Apa?
Tapi macam mana ia bersifat fizikal dan abstrak kalau bertentangan?
Awak memang teruk!
- Tak mengapalah. - Tidak.
Saya ketawakan para ibu yang merahsiakan fitrah daripada anak perempuannya.
Mereka kunci mulut.
- Jadi, saya tak boleh beritahu awak. - Kenapa?
Saya tak berhak beritahu awak.
Dalam percintaan sebenar, ya, ia menimbulkan skandal
kalau pasangan kekasih bercakap tentangnya.
Tapi awak bukan pelamar sebenar, bukan?
Lagipun, tiada sesiapa akan beritahu saya.
Jadi, macam mana nak cari suami kalau tak tahu apa yang saya cari?
Awak akan tahu nanti.
- Maksudnya? - Saya tak boleh beritahu.
Kita kawan.
- Daphne. - Simon.
Beritahu saya.
- Beritahu saya! - Baiklah!
Hal yang berlaku antara suami dan isteri,
ia kesinambungan tabii manusia yang berlaku pada waktu malam.
Malam? Apa yang berlaku pada waktu malam?
Apabila bersendirian.
- Ketika saya sedang tidur? - Bukan semasa tidur.
Ketika sentuh diri awak.
Awak sentuh diri awak sendiri, bukan?
Apabila bersendirian, awak boleh sentuh diri awak,
di mana-mana bahagian yang mengghairahkan,
khususnya, di kelangkang awak.
Apabila awak mula terangsang,
awak boleh teruskannya
sehingga perasaan itu memuncak dan akhirnya awak merasakan
kemuncak, satu kelegaan.
Itu patut membantu.
Ayuh.
Saya nak tahu.
Adakah kamu cuma membuang masa dengan Cik Bridgerton selama ini?
Salahkah kalau kami cuma berkawan?
Dahlah melengah-lengahkan keadaan,
tapi sekarang semua orang tahu
Putera Friedrich jatuh hati pada Daphne Bridgerton.
Kalau kamu suka dia dan berniat memperisterikan dia,
maka, Friedrich boleh tarik diri dan jadi jenaka di majlis makan malam.
Tapi kalau kamu cuma bermain asmara
dan kalau dia hilang peluang untuk bersuamikan seorang putera
hanya kerana dia terlalu asyik berkepit dengan kamu,
maka,
bodohlah dia
dan saya takkan maafkan kecuaian kamu.
Cik Bridgerton bukan bodoh.
Jadi, kamu cuma bersikap kejam
dan saya didik kamu lebih baik daripada itu.
Saya jumpa buku lakar di pendiangan.
Kamu intip abang?
Abang tak cukup menarik untuk saya intip.
Lakaran itu teruk. Abang tak sanggup tengok.
Itulah fungsi buku lakar.
Saya tulis diari dan ia tak sama macam mengarang novel.
- Abang bagai si lumpuh yang nak merantau. - Eloise…
Kalau abang minat melukis, berlatihlah.
Upah guru lukisan. Cari seorang gadis sebagai model.
Kalau menginginkan bulan dan bintang, abang perlu berusaha sedaya upaya.
Ada yang tak boleh.
Macam Lady Whistledown. Dia berbakat besar sebagai penulis
tapi dia terpaksa guna nama pena.
Ya. Kalau orang tahu identiti Whistledown,
- tentu dia takut. - Bukan itu maksud saya.
Whistledown seorang perempuan, jadi dia tiada apa-apa
dan dia tetap menulis.
Abang lelaki yang ada segala-galanya.
Abang boleh turuti keinginan abang. Jadi, buatlah. Beranikan diri.
Sekurang-kurangnya, saya boleh hidup melalui abang.
Eloise…
kamu Lady Whistledown?
Kamu berbakat menulis dan selalu menulis dalam diari.
Kamu tahu cerita semua orang.
Kamu paling banyak pendapat di seluruh London.
Abang kagum dan sokong kamu sepenuhnya. Jadi?
Kamu orangnya?
Bukan.
Walaupun benar,
abang ingat saya nak mengaku?
Kamu dah siapkannya. Merdunya!
Saya harap kakak dah beri ia judul.
Tunggu di sini.
Jadi, saya cadangkan kita buat sesuatu yang berbeza.
Ais berperisa di sini memang sedap, tapi mungkin kita…
Saya tak boleh teman awak hari ini,
esok atau bila-bila lagi atas tujuan itu.
- Apa maksud awak? - Awak tak faham?
Tak. Saya nak dengar penjelasan awak.
Sekarang, ramai pelamar tergila-gilakan awak
dan saya dapat bekerja dengan tenang tanpa belenggu para ibu dan anak gadis mereka.
Kita dah berjaya, Cik Bridgerton.
- Jangan panggil saya begitu. - Ini bukti…
Apa awak buat?
lakonan kita perlu ditamatkan.
- Saya ada buat salah? - Tidak.
Jadi, kenapa?
Putera itu menyukai awak.
Dia sesuai untuk awak.
Ini tentang perbualan kita semalam.
- Saya minta maaf. - Tak perlu minta maaf.
Betul cakap abang awak. Saya hidung belang sejati.
- Sebelum rosakkan awak lagi… - Rosak?
Percayalah, saya mampu jaga batas pergaulan.
Ingatkan kita kawan.
Kita tak pernah kawan.
Saya rasa tiada tanggapan lebih karut daripada persahabatan kita.
Seorang gadis yang baru mengenal dunia, awak…
Awak cuma selingan,
gangguan yang cantik, tapi setakat itu saja.
Urusan saya dah selesai.
Saya sarankan kita bawa haluan masing-masing.
Awak pasti bahagia bersama putera awak, Cik Bridgerton.
Kita mesti tinggalkan England secepat mungkin.
Tapi masih ada urusan belum selesai.
Saya nak balik. Tolong percepatkannya.
Ada sesuatu berlaku, cik?
Cik?
Biarkan saya, Rose.
Seorang lelaki datang cari awak.
Kenapa awak tiba-tiba datang?
- Saya nak jumpa awak. - Apa pula kali ini?
Majlis atau urusan keluarga yang awak cuba elak?
Apa agaknya yang Viscount Bridgerton mahu elak malam ini?
Awak mungkin terkejut, tapi saya bukan tunggu awak.
- Saya dah ada rancangan. - Dengan duke?
Hal saya bukan lagi urusan awak, sepertimana yang awak dah jelaskan.
Kalau awak guna Hastings untuk sakitkan hati saya…
Dia memang kacak, kaya, berpangkat tinggi dan sempurna bagi perempuan macam saya.
Ya, awak marah…
Duke tak jumpa saya
dan saya tak berasmara dengan mana-mana kawan awak.
Tapi saya perlu katakan,
saya langsung tak hairan
kalau awak cuma datang kerana cemburu.
- Bukan. - Selamat tinggal.
Tapi saya merindui awak!
Fikiran saya bercelaru, Siena.
Kembalilah kepada saya.
Darjat awak takkan berubah.
Begitu juga dengan saya.
Awak seorang viscount.
Tanggungjawab terbesar awak sentiasa terikat dengan gelaran itu.
Awak kena kahwin, jadi seorang ayah dan lindungi keluarga awak.
Saya pula akan jadi kekasih gelap awak selama-lamanya,
- Tidak. - tapi bukan isteri yang sah.
Awak pernah berjanji dan bodohnya saya kerana percaya.
Saya bukan boneka awak lagi.
Posmen datang!
Marina, ada surat.
Dari Sepanyol daripada Sir George. Dia dah balas.
Baiklah, apa yang dia tulis?
Jadi?
Apa yang berlaku? Marina, adakah dia cedera?
Dia berpura-pura tiada apa-apa antara kami.
Apa maksud awak?
Dia kata dia tak mahu
ada apa-apa kaitan dengan saya atau situasi kami…
Situasi saya.
Dia tak mengaku ini anak dia.
Jadi,
nampaknya usaha kita tak sia-sia.
Saya percaya…
JANGAN TULIS LAGI. GEORGE
Ia agak sama, puan.
Letakkannya semula sepertimana kita ambil
di bawah bantal Cik Thompson.
Apa nak buat apabila kekasihnya pulang?
Kalau dia pulang, saya jamin, dia takkan datang menjemputnya.
Dia tetap akan kenal perangai lelaki.
Kita dah buat tindakan yang betul dan yang terbaik
dan sekarang, dia selamat.
Rendahkan lengkung kening saya.
Kalau tidak, saya akan nampak terkejut sepanjang hari.
Cantik, sayang.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Baguslah Daphne terlalu mabuk bercinta dengan duke.
Terima kasih…
Putera tentu takkan pandang Cressida kalau Daphne kacau daun.
Kita semua tahu anak saya mungkin bernasib baik,
tapi Daphne yang lebih cantik.
Simpan gaun itu, Rose.
- Cik tak nak hadir malam ini? - Hadir.
Tapi saya pakai gaun putih dan perak.
Awak dandan rambut saya dengan lingkaran permata dan bunga.
Ya. Cik pasti nampak sempurna.
Bagus. Itulah yang mereka inginkan.
Kamu akan hadir majlis malam ini, Anthony?
Saya dah terima jemputan.
Mungkin kamu boleh semak senarai ini dulu.
Apa ini?
Ini senarai nama. Empat belas, secara tepatnya.
Empat belas calon isteri idaman, semuanya daripada keluarga berpengaruh.
Anak sulung Lady Leeworth…
Saya akan pertimbangkannya. Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Pukul berapa sekarang?
Apa?
Pukul berapa?
Kamu sedang tengok jam lama ayah kamu ketika ibu masuk, ya?
Ia jam pusaka yang cantik.
Ada 15 minit lagi, ibu.
Dah lewat.
Apa-apa pun, beritahu ibu pilihan kamu nanti.
Seperti yang kita tahu, masa itu emas.
Puteri Cressida.
Senang nak sebut, bukan?
Cik Thompson, syukurlah awak dah kembali sihat.
- Boleh kita menari selepas ini? - Saya berbesar hati.
Kamu nampak muram sejak tadi.
Saya akan tinggalkan England lebih awal.
Maaf, Lady Danbury, tapi dah tiba masa untuk saya pergi.
Bodoh.
Kamu tak apa-apa, sayang?
Saya rasa luar biasa.
Cik Bridgerton, beta nak menari dengan awak dulu.
Patik berbesar hati, Tuanku.
Mungkinkah ia benar?
Berlian musim ini jauh lebih berharga dan luar biasa berbanding yang dijangka?
Kerana nampaknya, berlian ini akan berpadanan
dengan perhiasan kebesaran diraja yang amat dihargai oleh ratu.
Saya dengar lidah Duke Hastings kelu malam tadi
apabila ternyata Cik Bridgerton kelihatan bosan
menanti si dia mengajukan soalan yang paling penting itu.
Atau, mungkin, gadis itu dah berubah hati.
Mengejutkan. Sedikit. Tak bertimbang rasa? Tentulah tidak.
Lagipun, kenapa nak pilih seorang duke
kalau boleh dapat seorang putera?
Terjemahan sari kata oleh Saffura