1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:38,014 --> 00:01:40,314
‎“親愛なる読者よ”

3
00:01:40,391 --> 00:01:45,021
〝慌てた結婚は
後悔を招くと言うが〞

4
00:01:45,105 --> 00:01:49,105
〝ダフネ嬢は
それを理解している〞

5
00:01:49,192 --> 00:01:52,572
〝今週すでに求婚を―〞

6
00:01:52,654 --> 00:01:55,914
‎“３度も断ったのだから”

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,544
‎“思慮深くて
‎立派だと言う者もあるが”

8
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
‎“こうは考えられまいか”

9
00:02:05,125 --> 00:02:10,665
‎“たった１人の誰かを
‎待っているのだと”

10
00:02:15,677 --> 00:02:16,587
‎どうぞ

11
00:02:20,306 --> 00:02:25,226
‎うまくいってる
‎このまま密約は続行よ

12
00:02:25,311 --> 00:02:29,231
‎君の将軍として
‎兵を集めてやる

13
00:02:29,315 --> 00:02:32,315
‎勇ましくて頼もしいわ

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,902
‎器量もいい　忘れるな

15
00:02:46,624 --> 00:02:48,004
‎郵便です

16
00:02:54,549 --> 00:02:56,679
‎町に王子様が来たとか

17
00:02:56,759 --> 00:02:59,469
‎おしゃれしなくちゃ

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,224
‎口は閉じてたほうがいいわよ

19
00:03:23,411 --> 00:03:24,581
‎来た？

20
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
‎スペインから何日かかる？

21
00:03:34,714 --> 00:03:40,264
‎前線なんでしょ
‎手紙を出すのが大変なだけよ

22
00:03:40,345 --> 00:03:44,845
‎深い愛があるんだもの
‎すぐ返事が来るわ

23
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
‎それか‎―

24
00:03:46,976 --> 00:03:50,226
‎彼は帰国中なのかも

25
00:03:52,106 --> 00:03:56,486
‎ペネロペ！
‎妊婦から離れなさい

26
00:03:56,569 --> 00:03:58,859
‎彼女が可哀想だわ

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,237
‎出て

28
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
‎隠し通せない

29
00:04:04,911 --> 00:04:06,161
‎そうよ

30
00:04:06,246 --> 00:04:10,746
‎だから社交界に戻って
‎夫を見つけなさい

31
00:04:11,459 --> 00:04:12,129
‎嫌です

32
00:04:12,210 --> 00:04:16,630
‎あなたの気持ちは無関係
‎一刻を争うの

33
00:04:16,714 --> 00:04:20,974
‎服を仕立てるわよ
‎うちにふさわしいものを

34
00:04:28,017 --> 00:04:32,357
‎ダフネ　
‎どなたと踊るか考えた？

35
00:04:32,438 --> 00:04:35,858
‎上手なウィーヴァー卿かしら

36
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
‎ハーディー卿も
‎興味を示してた

37
00:04:39,779 --> 00:04:41,949
‎それより公爵は？

38
00:04:42,031 --> 00:04:47,831
‎求婚されてないのよ
‎先につながる相手でないと

39
00:04:47,912 --> 00:04:48,622
‎賢い

40
00:04:48,705 --> 00:04:53,285
‎ハーディー卿もいいけど
‎自慢が多いわ

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,246
‎難しく考えないで

42
00:04:56,337 --> 00:04:59,627
‎親友だと思える人と
‎結婚すればいい

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,756
‎それだけ？　簡単なのね

44
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
‎そのとおりよ

45
00:05:34,292 --> 00:05:36,092
‎戦闘の準備は？

46
00:05:36,169 --> 00:05:37,499
‎万全だ

47
00:05:38,671 --> 00:05:44,431
‎それなら母親たちの熱視線も
‎自力で かわせそうね

48
00:05:44,510 --> 00:05:47,310
‎将軍に野垂れ死ねと？

49
00:05:51,142 --> 00:05:52,192
‎ご機嫌よう

50
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
‎ウィーヴァー卿

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,823
‎踊っていただけますか？

52
00:06:03,446 --> 00:06:07,826
‎血眼の紳士全員と
‎君を分かち合うなんて

53
00:06:07,909 --> 00:06:09,659
‎麗しい方だけよ

54
00:06:12,830 --> 00:06:17,460
‎見事な嫉妬ぶりね
‎昇格を狙っているの？

55
00:06:26,094 --> 00:06:30,644
‎都会がお好き？
‎それとも地方かしら

56
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
‎考えたこともない

57
00:06:34,811 --> 00:06:39,691
‎どちらもいいけれど
‎私は地方が好きです

58
00:06:41,651 --> 00:06:43,531
‎将来の住居は？

59
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
‎いい質問だ

60
00:06:49,450 --> 00:06:51,330
‎美しさに声を失う

61
00:06:51,411 --> 00:06:54,461
‎静かに踊れていいわ
‎ハーディー卿

62
00:06:54,539 --> 00:06:59,169
‎馬車の話はしましたっけ
‎３台あります

63
00:06:59,252 --> 00:07:01,302
‎先祖伝来の家に

64
00:07:01,379 --> 00:07:06,009
‎あの家は地域で
‎最も広い屋敷なんです

65
00:07:08,428 --> 00:07:09,678
‎すごいわ

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,730
‎うちは家族仲がいい

67
00:07:15,476 --> 00:07:18,186
‎まあ…　トンプキンズ卿

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,518
‎私も同じですわ

69
00:07:20,606 --> 00:07:24,986
‎結婚したら
‎母も同居の予定です

70
00:07:25,862 --> 00:07:28,532
‎お父様は よいと？

71
00:07:29,115 --> 00:07:31,525
‎父の提案ですから

72
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
‎駄目ですね

73
00:07:38,666 --> 00:07:41,456
‎やはり公爵が似合いよ

74
00:07:41,544 --> 00:07:44,924
‎求婚するよう
‎言ってくださいな

75
00:07:47,341 --> 00:07:49,841
‎それには及ばないわ

76
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
‎愛を感じる

77
00:07:52,054 --> 00:07:54,934
‎花婿候補はどうだった？

78
00:07:55,016 --> 00:07:59,516
‎服の試着のほうが
‎よほど夢中になれるわ

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,654
‎王子殿下

80
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
‎プロイセン(プロシア)‎の王子よ
‎私を見た

81
00:08:09,238 --> 00:08:11,658
‎ロシアって大好き

82
00:08:12,158 --> 00:08:13,488
‎すごい列ね

83
00:08:13,576 --> 00:08:14,656
‎当然だ

84
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
‎王子だからって

85
00:08:16,412 --> 00:08:19,212
‎君が批判するとはな

86
00:08:19,290 --> 00:08:22,080
‎駆け引きの専門家では？

87
00:08:25,087 --> 00:08:27,377
‎彼女を見てて

88
00:08:27,965 --> 00:08:29,465
‎しとやかね

89
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
‎ここで さっと目を見る

90
00:08:32,761 --> 00:08:36,181
‎胸の前でゆっくり扇を振り

91
00:08:36,265 --> 00:08:38,475
‎また目を伏せるわ

92
00:08:38,558 --> 00:08:43,478
‎王子殿下の視線は
‎恐れ多いってね

93
00:08:45,233 --> 00:08:46,783
‎手にキスを

94
00:08:46,859 --> 00:08:49,239
‎慎み深さの勝利か

95
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
‎そのとおり

96
00:08:51,697 --> 00:08:56,237
‎こんな所に
‎いい助手がいたのね

97
00:08:57,411 --> 00:09:01,171
‎“美しい装いだ”と
‎言ってるぞ

98
00:09:01,249 --> 00:09:02,669
‎そう？

99
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
‎どの女性にも同じことを言う

100
00:09:09,006 --> 00:09:13,006
‎フリードリヒ王子
‎例の女性よ

101
00:09:13,094 --> 00:09:15,104
‎今季のダイヤモンド

102
00:09:16,681 --> 00:09:20,771
‎ブリジャートン嬢
‎美しい装いですね

103
00:09:28,276 --> 00:09:29,276
‎おわびを

104
00:09:30,194 --> 00:09:31,904
‎必要ありません

105
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
‎少しは必要よ

106
00:09:38,286 --> 00:09:39,366
‎ひどい

107
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
‎鼻を鳴らして笑うなんて

108
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
‎特技か？

109
00:09:49,171 --> 00:09:51,921
‎ブリジャートン嬢　ダンスを

110
00:10:02,018 --> 00:10:03,268
‎〈どうも〉

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,328
‎誰なの？　店じまいよ

112
00:10:24,457 --> 00:10:27,167
‎シエナ　驚かせないで

113
00:10:27,251 --> 00:10:29,461
‎あなたが“裏口から”と

114
00:10:29,545 --> 00:10:34,175
‎悪女が友人だなんて
‎知られたら大変よね

115
00:10:34,258 --> 00:10:36,468
‎何を言うの

116
00:10:37,928 --> 00:10:40,218
‎いつでも歓迎よ

117
00:10:40,765 --> 00:10:43,925
‎ここでよければ ずっといて

118
00:10:44,018 --> 00:10:48,148
‎うれしいけど
‎新しい男性を探すわ

119
00:10:48,230 --> 00:10:50,190
‎前よりマシな人を？

120
00:10:52,068 --> 00:10:54,238
‎触れない約束よね

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,490
‎きれいね

122
00:10:55,571 --> 00:10:59,081
‎レディ･カウパーの娘用よ

123
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
‎あの性格じゃ
‎結婚は無理だけど

124
00:11:04,330 --> 00:11:09,380
‎同じ布で何か縫う？
‎来月の衣装にどうかしら

125
00:11:09,460 --> 00:11:12,000
‎色が似合わない

126
00:11:12,713 --> 00:11:15,303
‎良家のお嬢様じゃないもの

127
00:11:15,883 --> 00:11:18,223
‎幸運なことだわ

128
00:11:18,844 --> 00:11:21,724
‎刺繍(ししゅう)‎か何か しながら‎―

129
00:11:21,806 --> 00:11:25,426
‎作り笑いをして
‎暇を潰したい？

130
00:11:26,227 --> 00:11:28,847
‎私たちは自分で道を開く

131
00:11:28,938 --> 00:11:30,478
‎そうね

132
00:11:30,564 --> 00:11:33,324
‎だからこそ
‎つかまえてみせる

133
00:11:33,401 --> 00:11:37,491
‎裕福で気が利いて
‎裏切らない人をね

134
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
‎仕立屋への支払いも
‎してくれて…

135
00:11:40,700 --> 00:11:44,830
‎母や妹のために
‎いちいち帰宅しない

136
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
‎そんな悪人がどこに？

137
00:11:49,458 --> 00:11:52,288
‎さあ行くぞ　来い

138
00:11:53,504 --> 00:11:54,214
‎私だ

139
00:11:54,296 --> 00:11:58,546
‎どういう仕組みか
‎サイコロを調べたいね

140
00:11:58,634 --> 00:12:03,974
‎責めるべきは あなたの運だ
‎冷静になっては？

141
00:12:04,056 --> 00:12:06,136
‎彼には難しいさ

142
00:12:06,726 --> 00:12:08,136
‎賭け事自体がな

143
00:12:10,563 --> 00:12:12,483
‎お前 抜かったな

144
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
‎何が？

145
00:12:14,275 --> 00:12:16,605
‎俺に笑顔を見せた

146
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
‎警戒はしてるぞ

147
00:12:19,613 --> 00:12:20,453
‎無用だ

148
00:12:20,531 --> 00:12:26,451
‎俺は女性を侮辱しない
‎お前の妹なら なおさらだ

149
00:12:26,537 --> 00:12:31,747
‎女性に敬意は払うが
‎結婚しないと？

150
00:12:31,834 --> 00:12:32,634
‎ああ

151
00:12:32,710 --> 00:12:33,750
‎真意は？

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,046
‎特にないさ

153
00:12:49,935 --> 00:12:50,845
‎外すぞ

154
00:12:55,691 --> 00:12:56,691
‎失礼

155
00:13:01,906 --> 00:13:05,946
‎見たことのある お顔ね
‎紳士様

156
00:13:06,035 --> 00:13:07,695
‎“公爵様”かしら

157
00:13:08,287 --> 00:13:09,327
‎そうだ

158
00:13:10,080 --> 00:13:12,920
‎劇場へは？　オペラ歌手なの

159
00:13:13,000 --> 00:13:14,130
‎そうか

160
00:13:14,668 --> 00:13:18,258
‎歌う時 何を考えてる？

161
00:13:18,339 --> 00:13:20,419
‎歌詞の内容や‎―

162
00:13:20,508 --> 00:13:24,758
‎その日 やり残したこと

163
00:13:24,845 --> 00:13:29,175
‎公演後の予定を
‎練ることもある

164
00:13:30,643 --> 00:13:34,943
‎近いうちに公演にいらして

165
00:13:35,940 --> 00:13:37,400
‎明日はどう？

166
00:14:06,011 --> 00:14:08,391
‎ダフネ　何してる？

167
00:14:09,473 --> 00:14:10,603
‎眠れない

168
00:14:11,559 --> 00:14:13,979
‎温かい牛乳が欲しくて

169
00:14:14,061 --> 00:14:15,561
‎使用人を？

170
00:14:16,355 --> 00:14:17,855
‎起こさないで

171
00:14:19,942 --> 00:14:21,282
‎一緒にどう？

172
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
‎点火を

173
00:14:28,909 --> 00:14:30,039
‎賛成だ

174
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
‎じゃ お願い

175
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
‎私が？

176
00:14:35,749 --> 00:14:37,039
‎知らないもの

177
00:14:37,126 --> 00:14:38,536
‎同じく

178
00:14:44,884 --> 00:14:46,224
‎冷たいままで

179
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
‎暑いからな

180
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
‎質問していい？

181
00:14:56,145 --> 00:14:59,765
‎火のつけ方以外ならな

182
00:15:02,151 --> 00:15:03,321
‎公爵のこと

183
00:15:05,362 --> 00:15:06,242
‎何だ

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
‎結婚しない理由は？

185
00:15:11,285 --> 00:15:14,865
‎親友なら何か知ってるでしょ

186
00:15:14,955 --> 00:15:17,495
‎話すようなことじゃない

187
00:15:22,254 --> 00:15:25,014
‎聞くなんて愚かよね

188
00:15:28,510 --> 00:15:29,850
‎父親と疎遠で

189
00:15:31,805 --> 00:15:33,135
‎母親も知らず

190
00:15:34,433 --> 00:15:35,773
‎兄弟もない

191
00:15:39,229 --> 00:15:43,109
‎私たちとは
‎育った環境が違うんだ

192
00:15:44,944 --> 00:15:49,414
‎家族のことを
‎全く話そうとしない

193
00:15:50,115 --> 00:15:51,905
‎１人で生きてきた

194
00:15:54,453 --> 00:15:55,543
‎悲しいわ

195
00:15:55,621 --> 00:15:57,411
‎本人が望んでる

196
00:15:59,458 --> 00:16:01,628
‎気に掛けるな

197
00:16:02,503 --> 00:16:05,303
‎結婚に向かない人間もいる

198
00:16:06,632 --> 00:16:10,472
‎いくら他人が絆を望んでもな

199
00:16:14,139 --> 00:16:15,179
‎分かった

200
00:16:19,895 --> 00:16:20,845
‎よかった

201
00:16:23,357 --> 00:16:25,727
‎お付き合い ありがとう

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,985
‎また やりましょ

203
00:16:32,157 --> 00:16:36,247
‎“芸術を解することこそが”

204
00:16:36,328 --> 00:16:40,328
‎“人と獣の違いだと
‎私は思う”

205
00:16:40,833 --> 00:16:44,553
‎“芸術は情熱をかきたて
‎心を動かす”

206
00:16:45,421 --> 00:16:50,431
‎“ついでに一波乱
‎期待したいところだ”

207
00:16:50,968 --> 00:16:55,348
‎“今日 サマセット･ハウスの
‎新棟が公開され”

208
00:16:55,431 --> 00:16:58,561
‎“麗しいものが集う”

209
00:16:59,226 --> 00:17:02,186
‎“例えばトンプソン嬢”‎　

210
00:17:02,271 --> 00:17:04,771
‎“謎の病から回復し‎―‎”

211
00:17:05,398 --> 00:17:08,778
‎“社交の場に復帰するのだ”

212
00:17:10,445 --> 00:17:11,985
‎〈大変です〉

213
00:17:12,489 --> 00:17:13,909
‎サイズが…

214
00:17:14,950 --> 00:17:19,290
‎お菓子が好きなの
‎食事を減らせば大丈夫

215
00:17:20,705 --> 00:17:22,075
‎〈ええ 奥様〉

216
00:17:31,675 --> 00:17:36,255
‎“もちろん
‎高貴な麗人も参加する”

217
00:17:36,764 --> 00:17:39,144
‎“プロイセンの王子だ”

218
00:17:39,683 --> 00:17:44,943
‎“お相手を求め
‎我が国に来ている”

219
00:17:45,522 --> 00:17:48,862
‎“これこそ カウパー邸に‎―‎”

220
00:17:48,942 --> 00:17:52,532
‎“語学教師が
‎来ていた理由だろう”

221
00:18:08,796 --> 00:18:13,176
‎アナ･ヴォーン嬢
‎語学に堪能だそうよ

222
00:18:15,511 --> 00:18:18,141
‎あちらは大変な読書家だと

223
00:18:18,222 --> 00:18:24,062
‎不確かな‎噂(うわさ)‎を聞くより
‎“新聞”でも読んでいたい

224
00:18:24,686 --> 00:18:26,356
‎来なさい

225
00:18:26,897 --> 00:18:27,687
‎コリン

226
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
‎退屈な絵ね

227
00:18:31,276 --> 00:18:34,816
‎初めてなのに見覚えがある

228
00:18:34,905 --> 00:18:39,575
‎どの絵も
‎女を装飾品として描くからよ

229
00:18:39,660 --> 00:18:40,490
‎まるで…

230
00:18:40,577 --> 00:18:41,827
‎花瓶？

231
00:18:42,955 --> 00:18:44,405
‎（助けて）

232
00:18:45,124 --> 00:18:47,464
‎母が呼んでる

233
00:18:48,043 --> 00:18:49,293
‎そうかしら

234
00:18:49,378 --> 00:18:51,548
‎少し待っていて

235
00:18:52,881 --> 00:18:56,891
‎ミドルソープ卿
‎トンプソン嬢ですわ

236
00:18:57,594 --> 00:18:59,394
‎夫の遠縁ですの

237
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‎初めまして

238
00:19:01,890 --> 00:19:02,600
‎どうも

239
00:19:02,683 --> 00:19:03,523
‎マリーナ

240
00:19:04,101 --> 00:19:06,651
‎絵を見に行くわよ

241
00:19:06,728 --> 00:19:08,308
‎質問があるの

242
00:19:08,397 --> 00:19:10,147
‎今は駄目よ

243
00:19:10,232 --> 00:19:11,822
‎今がいいわ

244
00:19:11,900 --> 00:19:12,690
‎あの…

245
00:19:12,776 --> 00:19:14,316
‎彼女と話してる

246
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
‎これほどに美しい女性が‎―

247
00:19:22,327 --> 00:19:25,077
‎あんな醜い顔をするとは

248
00:19:26,748 --> 00:19:28,578
‎邪魔をしないで

249
00:19:28,667 --> 00:19:33,047
‎あなたは
‎自分の立場を理解すべきよ

250
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
‎冷たい絵だ

251
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
‎無機質すぎます

252
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
‎暗い

253
00:19:49,563 --> 00:19:54,233
‎なぜ こんないい位置に
‎飾られたのか

254
00:19:54,318 --> 00:19:56,108
‎作者に聞けば？

255
00:19:56,195 --> 00:19:57,735
‎それがいい

256
00:19:58,864 --> 00:20:03,044
‎グランヴィルさん
‎なぜかしら？

257
00:20:03,785 --> 00:20:04,825
‎今のは…

258
00:20:04,912 --> 00:20:07,162
‎失礼　私は妻の所へ

259
00:20:08,498 --> 00:20:11,748
‎ひどい　教えてくださいよ

260
00:20:11,835 --> 00:20:14,625
‎そんなこと できないわ

261
00:20:14,713 --> 00:20:17,763
‎とても面白かったもの

262
00:20:31,396 --> 00:20:32,646
‎ご機嫌よう

263
00:20:34,566 --> 00:20:35,476
‎殿下

264
00:20:35,567 --> 00:20:37,687
‎お会いしたかった

265
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
‎私に？

266
00:20:38,862 --> 00:20:42,282
‎絵と同じくらい美しい

267
00:20:43,825 --> 00:20:45,905
‎滞在は いかがです？

268
00:20:45,994 --> 00:20:47,624
‎好きな町だ

269
00:20:47,704 --> 00:20:51,504
‎旅慣れた方に言われて
‎誇らしいです

270
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
‎あなたは？

271
00:20:53,377 --> 00:20:56,627
‎ウィーンの音楽はいいですよ

272
00:20:58,757 --> 00:20:59,547
‎何か？

273
00:21:02,052 --> 00:21:04,602
‎会場をお回りください

274
00:21:04,680 --> 00:21:08,140
‎たくさんの女性が
‎待っていますわ

275
00:21:08,642 --> 00:21:09,942
‎失礼します

276
00:21:22,823 --> 00:21:24,413
‎隠れてるの？

277
00:21:25,242 --> 00:21:26,832
‎文化をめでてる

278
00:21:28,662 --> 00:21:31,922
‎“新聞”に書かれてたわね

279
00:21:32,874 --> 00:21:33,714
‎読んだ？

280
00:21:33,792 --> 00:21:36,042
‎役者になるべきかもな

281
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
‎悪いけど楽しいわ

282
00:21:40,424 --> 00:21:42,054
‎俺の嫉妬が？

283
00:21:42,134 --> 00:21:44,184
‎筆者を欺くことよ

284
00:21:45,137 --> 00:21:48,307
‎王妃のことまで
‎お見通しの人が

285
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
‎私たちの愛を信じて疑わない

286
00:21:51,727 --> 00:21:53,097
‎出し抜いた

287
00:21:53,186 --> 00:21:54,516
‎そうよ

288
00:21:55,856 --> 00:21:59,606
‎高慢な態度が似合うな
‎ブリジャートン嬢

289
00:21:59,693 --> 00:22:01,743
‎高慢は罪です

290
00:22:01,820 --> 00:22:06,200
‎もっと大きな罪がある
‎ほんの手始めさ

291
00:22:06,283 --> 00:22:09,243
‎貫禄が全く足りないわ

292
00:22:14,583 --> 00:22:15,753
‎あなたの？

293
00:22:15,834 --> 00:22:17,004
‎意外か？

294
00:22:17,085 --> 00:22:18,705
‎そうね

295
00:22:19,921 --> 00:22:22,221
‎他の寄贈品と違う

296
00:22:23,717 --> 00:22:24,797
‎そうだ

297
00:22:26,386 --> 00:22:27,636
‎他のは‎―

298
00:22:28,638 --> 00:22:30,098
‎父の好みだ

299
00:22:31,641 --> 00:22:35,351
‎これは母の
‎気に入りだったとか

300
00:22:36,938 --> 00:22:38,768
‎なぜだろうな

301
00:22:42,569 --> 00:22:44,149
‎美しいわ

302
00:22:48,575 --> 00:22:52,035
‎地方で迎える朝を思い出す

303
00:22:54,831 --> 00:22:56,121
‎目覚めて‎―

304
00:22:56,958 --> 00:23:01,508
‎部屋に１人
‎言葉を交わす相手もない

305
00:23:03,131 --> 00:23:05,431
‎窓の外には‎―

306
00:23:07,052 --> 00:23:08,182
‎静寂

307
00:23:09,888 --> 00:23:13,268
‎世界に私しか いないようで

308
00:23:13,850 --> 00:23:15,640
‎でも寂しくない

309
00:23:16,686 --> 00:23:19,476
‎穏やかで安らぐの

310
00:23:19,981 --> 00:23:25,281
‎他の絵は立派で力強いけれど
‎これは…

311
00:23:27,114 --> 00:23:29,834
‎この絵は心に触れる

312
00:24:04,943 --> 00:24:06,243
‎何が？

313
00:24:06,319 --> 00:24:07,319
‎失神よ

314
00:24:07,404 --> 00:24:08,914
‎王子が支えた

315
00:24:10,699 --> 00:24:11,489
‎水を？

316
00:24:11,575 --> 00:24:13,575
‎ええ 助かります

317
00:24:13,660 --> 00:24:16,200
‎ロマンチックだった

318
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
‎感謝します

319
00:24:17,998 --> 00:24:22,168
‎失神したふりか
‎なかなか高度だな

320
00:24:39,102 --> 00:24:44,232
‎オペラを鑑賞なさるなら
‎急ぎませんと

321
00:24:45,609 --> 00:24:48,029
‎いや このまま帰る

322
00:25:04,211 --> 00:25:05,801
‎閉館します

323
00:25:06,755 --> 00:25:09,165
‎本当に誰も来てない？

324
00:25:12,552 --> 00:25:16,892
‎“昨今 若い女性が
‎花婿を見つけるには”

325
00:25:16,973 --> 00:25:18,893
‎“数々の能力が要る”

326
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
‎“会話で楽しませ”

327
00:25:22,270 --> 00:25:24,690
‎“美しく音楽を奏で”

328
00:25:24,773 --> 00:25:27,693
‎“失神の技も
‎使いこなさねば”

329
00:25:28,443 --> 00:25:31,953
‎“男性の前で
‎体裁よく倒れる技は”

330
00:25:32,030 --> 00:25:34,620
‎“貴重な才能である”

331
00:25:35,158 --> 00:25:40,958
‎“ところで 王子旋風に
‎巻き込まれない者もいる”

332
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
‎“特に今季のダイヤは
‎無関心だ”

333
00:25:44,793 --> 00:25:48,923
‎“‎王冠の輝きは
‎失われたのだろうか”

334
00:25:49,506 --> 00:25:54,466
‎何と無礼な比喩かしら
‎許しませんよ

335
00:25:54,553 --> 00:25:58,273
‎国王陛下のことですか
‎今どちらに？

336
00:26:01,184 --> 00:26:05,154
‎ブリジャートン嬢は
‎今季の華よ

337
00:26:05,647 --> 00:26:09,687
‎つまり あなたの相手は
‎彼女しかいない

338
00:26:10,360 --> 00:26:13,450
‎確かに すてきな女性ですが

339
00:26:13,530 --> 00:26:17,030
‎他の方に
‎気があるのでしょう？

340
00:26:17,117 --> 00:26:22,157
‎どうでもいいわ
‎婚約していないのだから

341
00:26:23,206 --> 00:26:25,076
‎あなたは王子です

342
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
‎魅了なさい

343
00:26:52,444 --> 00:26:53,784
‎勘弁して

344
00:26:55,864 --> 00:26:57,324
‎一緒にどう？

345
00:26:58,366 --> 00:27:01,616
‎あなたも上手にならないと

346
00:27:02,329 --> 00:27:04,119
‎練習したら？

347
00:27:04,205 --> 00:27:09,705
‎やっぱり弾いて
‎公爵も王子も逃げていく

348
00:27:09,794 --> 00:27:12,174
‎それが望み？

349
00:27:12,255 --> 00:27:15,875
‎お母様の注意が
‎私から それるわ

350
00:27:17,969 --> 00:27:20,219
‎外で読んだら？

351
00:27:21,097 --> 00:27:22,637
‎読書は悪？

352
00:27:22,724 --> 00:27:23,774
‎違うわ

353
00:27:23,850 --> 00:27:26,270
‎男性に好かれないと？

354
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
‎私は お姉様と違うの

355
00:27:30,523 --> 00:27:31,823
‎成長したい

356
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
‎なぜ理解しないの

357
00:27:34,527 --> 00:27:38,657
‎自分だけが
‎悩んでいるとでも思う？

358
00:27:38,740 --> 00:27:40,080
‎私の立場を…

359
00:27:44,037 --> 00:27:45,207
‎もういい

360
00:27:50,543 --> 00:27:51,633
‎自作？

361
00:27:53,046 --> 00:27:53,756
‎何が？

362
00:27:53,838 --> 00:27:56,378
‎自分で作曲したの？

363
00:27:56,466 --> 00:27:57,796
‎まあね

364
00:27:57,884 --> 00:27:59,014
‎題は？

365
00:27:59,094 --> 00:28:00,014
‎ないわ

366
00:28:00,095 --> 00:28:00,885
‎まさか

367
00:28:00,970 --> 00:28:03,140
‎ただの曲

368
00:28:06,601 --> 00:28:08,521
‎弾いていいけど

369
00:28:09,562 --> 00:28:11,362
‎題くらいつけて

370
00:28:56,276 --> 00:28:57,316
‎何ですか

371
00:28:57,402 --> 00:29:01,072
‎自分の将来を
‎見つめてほしいの

372
00:29:01,156 --> 00:29:05,196
‎私の言うことを
‎聞いたほうがいいわ

373
00:29:05,910 --> 00:29:09,790
‎結婚を拒み続けると
‎こうなる

374
00:29:09,873 --> 00:29:13,503
‎お宅の箱入り娘と
‎私は違います

375
00:29:13,585 --> 00:29:17,335
‎私の考えは変わりませんよ

376
00:29:17,422 --> 00:29:22,512
‎勤勉な この人たちは
‎あなたより少し運が悪いだけ

377
00:29:22,594 --> 00:29:27,274
‎あの子を見て
‎そう言ってられる？

378
00:29:29,225 --> 00:29:31,095
‎いい加減にして

379
00:29:31,853 --> 00:29:36,653
‎悲惨な妄想を
‎押し付けないでください

380
00:29:36,733 --> 00:29:38,653
‎私は愛されてる

381
00:29:38,735 --> 00:29:39,395
‎そう

382
00:29:39,486 --> 00:29:43,486
‎その人はなぜ
‎あなたを支えないの？

383
00:29:43,573 --> 00:29:45,453
‎国のために戦へ

384
00:29:45,533 --> 00:29:47,043
‎妊娠は？

385
00:29:47,118 --> 00:29:48,948
‎手紙で知らせたわ

386
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
‎それ以来 返事は来た？

387
00:29:54,125 --> 00:29:55,165
‎聞いて

388
00:29:55,710 --> 00:29:59,340
‎交わる時
‎男性は愛の言葉を並べる

389
00:29:59,839 --> 00:30:02,549
‎でも 結果に直面して‎―

390
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
‎愛を貫く男性は少ないわ

391
00:30:21,861 --> 00:30:25,321
‎カウパー嬢の独壇場ね

392
00:30:25,406 --> 00:30:28,326
‎不釣り合いだけど

393
00:30:28,409 --> 00:30:32,959
‎これで母親の干渉も
‎終わるでしょうね

394
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
‎どうかしら

395
00:30:42,882 --> 00:30:45,132
‎アンソニーが？

396
00:30:45,635 --> 00:30:50,635
‎真面目な兄が
‎あなたの部屋に家畜を？

397
00:30:51,432 --> 00:30:53,272
‎怒るべきだわ

398
00:30:53,351 --> 00:30:56,901
‎相手は友人だぞ
‎一緒に家畜を返した

399
00:30:56,980 --> 00:30:58,060
‎大変ね

400
00:30:59,023 --> 00:31:01,613
‎母が妙なことを言ってた

401
00:31:02,777 --> 00:31:05,317
‎友人と結婚すべきだと

402
00:31:05,405 --> 00:31:07,115
‎君の兄と？

403
00:31:07,198 --> 00:31:08,278
‎まさか

404
00:31:09,033 --> 00:31:13,663
‎でも考えたわ
‎夫婦の絆とは友情なの？

405
00:31:13,746 --> 00:31:17,326
‎最初はな
‎やがて戦場になるとか

406
00:31:17,417 --> 00:31:22,457
‎だとしても
‎部隊の結束には理由があるわ

407
00:31:22,547 --> 00:31:25,547
‎何人 率いる気だ？

408
00:31:27,343 --> 00:31:29,973
‎兵士候補がいるぞ

409
00:31:40,732 --> 00:31:44,362
‎きっと何かあると思うの

410
00:31:45,069 --> 00:31:49,029
‎触れられるか
‎または無形のものが‎―

411
00:31:50,325 --> 00:31:51,865
‎夫婦を結ぶ

412
00:31:53,161 --> 00:31:56,161
‎確かに結ばれるな

413
00:31:56,247 --> 00:31:59,077
‎触(さわ)‎れるし 無形のもので

414
00:31:59,167 --> 00:32:03,047
‎触れて無形だなんて
‎両立するの？

415
00:32:07,508 --> 00:32:10,138
‎嫌ね　もういいわ

416
00:32:10,219 --> 00:32:15,349
‎君を笑ったんじゃない
‎母親たちは何も教えないな

417
00:32:15,433 --> 00:32:16,563
‎全くね

418
00:32:16,643 --> 00:32:18,773
‎俺は言えない　

419
00:32:18,853 --> 00:32:19,523
‎なぜ？

420
00:32:19,604 --> 00:32:21,864
‎話す立場にない

421
00:32:22,690 --> 00:32:24,980
‎本物の花婿候補ならね

422
00:32:25,068 --> 00:32:28,948
‎淑女と語ることじゃない

423
00:32:29,447 --> 00:32:32,447
‎でも あなたは違うわ

424
00:32:33,242 --> 00:32:35,702
‎何も知らないのに‎―

425
00:32:35,787 --> 00:32:39,707
‎どうやって
‎正しい夫を選べと？

426
00:32:39,791 --> 00:32:41,291
‎じきに知る

427
00:32:41,376 --> 00:32:42,626
‎何なの？

428
00:32:42,710 --> 00:32:43,590
‎言えない

429
00:32:43,670 --> 00:32:44,960
‎友人でしょ

430
00:32:46,756 --> 00:32:47,716
‎教えて

431
00:32:48,383 --> 00:32:49,223
‎ねえ

432
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
‎分かった

433
00:32:52,178 --> 00:32:55,718
‎夫と妻の間には
‎あることが起こる

434
00:32:57,308 --> 00:33:00,688
‎夜にする行為の続きだ

435
00:33:00,770 --> 00:33:03,440
‎夜に何が起こるの？

436
00:33:04,440 --> 00:33:05,690
‎１人の時…

437
00:33:06,317 --> 00:33:06,987
‎眠るわ

438
00:33:07,068 --> 00:33:09,318
‎そうじゃない

439
00:33:12,573 --> 00:33:13,873
‎自分に触れる

440
00:33:18,371 --> 00:33:20,711
‎したことは？

441
00:33:26,295 --> 00:33:27,955
‎１人の時に‎―

442
00:33:28,798 --> 00:33:30,588
‎触れるといい

443
00:33:32,176 --> 00:33:34,596
‎快感を覚える場所 全て

444
00:33:35,346 --> 00:33:37,056
‎特に‎―

445
00:33:37,849 --> 00:33:39,139
‎脚の間を

446
00:33:40,977 --> 00:33:43,267
‎強い快楽を覚えたら

447
00:33:44,814 --> 00:33:46,524
‎続けるんだ

448
00:33:47,984 --> 00:33:52,074
‎すると喜びが増して
‎最後には…

449
00:33:53,823 --> 00:33:57,083
‎頂点に達し 解放される

450
00:34:05,043 --> 00:34:06,003
‎以上だ

451
00:34:08,670 --> 00:34:09,550
‎行こう

452
00:34:15,762 --> 00:34:16,852
‎どうなの

453
00:34:17,929 --> 00:34:21,599
‎彼女とは進展しそうかしら

454
00:34:22,185 --> 00:34:24,845
‎何もなければ駄目ですか

455
00:34:25,646 --> 00:34:27,816
‎楽しむのもいいけれど

456
00:34:28,315 --> 00:34:33,945
‎王子が彼女を気に入ったのは
‎誰の目にも明らかよ

457
00:34:35,031 --> 00:34:38,081
‎あなたが結婚を望むなら

458
00:34:38,159 --> 00:34:42,789
‎王子を蹴落としたって
‎構わない

459
00:34:43,414 --> 00:34:45,714
‎でも ただの戯れなら

460
00:34:45,792 --> 00:34:49,842
‎彼女はすばらしい縁を
‎ふいにする

461
00:34:49,920 --> 00:34:53,380
‎あなたの手練手管に
‎とらわれてね

462
00:34:54,467 --> 00:34:57,927
‎だとすれば彼女は愚かだし

463
00:34:58,012 --> 00:35:01,182
‎私は あなたの軽率さを
‎許さない

464
00:35:01,265 --> 00:35:03,225
‎彼女は賢い人だ

465
00:35:03,309 --> 00:35:08,399
‎なら あなたが酷なのね
‎そんな教育したかしら

466
00:35:38,302 --> 00:35:40,392
‎スケッチを見つけた

467
00:35:40,471 --> 00:35:41,971
‎監視か？

468
00:35:42,056 --> 00:35:44,806
‎そこまで暇じゃないわ

469
00:35:45,810 --> 00:35:48,980
‎ひどい出来だったろ

470
00:35:49,063 --> 00:35:50,983
‎スケッチだもの

471
00:35:51,732 --> 00:35:55,702
‎私の日記だって
‎小説とは全然違う

472
00:35:57,530 --> 00:36:00,950
‎もどかしいでしょ
‎夢だものね

473
00:36:01,033 --> 00:36:03,413
‎練習すればいいの

474
00:36:03,494 --> 00:36:07,504
‎絵の師匠でも何でも
‎雇えばいい

475
00:36:07,582 --> 00:36:11,882
‎お兄様は手を伸ばせば
‎何でも手に入る

476
00:36:11,961 --> 00:36:13,381
‎恵まれてるの

477
00:36:15,214 --> 00:36:18,684
‎“新聞”の筆者は天才なのに

478
00:36:18,759 --> 00:36:21,389
‎それでも顔を出せない

479
00:36:21,470 --> 00:36:25,140
‎身元が知れたら
‎攻撃されるからだ

480
00:36:25,224 --> 00:36:26,484
‎違うわ

481
00:36:26,559 --> 00:36:30,269
‎女だからよ
‎何も つかみ取れない

482
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
‎それでも書いてる

483
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
‎お兄様は男よ
‎何だって できるの

484
00:36:36,319 --> 00:36:38,949
‎勇気を出して行動して

485
00:36:40,448 --> 00:36:44,238
‎私にも追体験くらいさせてよ

486
00:36:45,703 --> 00:36:46,663
‎おい

487
00:36:48,873 --> 00:36:50,883
‎お前が筆者か？

488
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
‎文章がうまいし

489
00:36:54,253 --> 00:36:57,723
‎常に何か書いてる
‎噂にも敏感だ

490
00:36:57,798 --> 00:37:00,508
‎自分の意見も持ってる

491
00:37:01,093 --> 00:37:04,013
‎私は応援するぞ

492
00:37:05,097 --> 00:37:05,887
‎どうだ

493
00:37:06,724 --> 00:37:07,354
‎違う

494
00:37:08,392 --> 00:37:12,482
‎本人だとしても
‎認めると思う？

495
00:38:27,096 --> 00:38:30,056
‎できたのね　すてきよ

496
00:38:31,767 --> 00:38:33,977
‎題は決まった？

497
00:38:39,275 --> 00:38:40,225
‎待ってて

498
00:38:44,280 --> 00:38:47,450
‎いいことを思いついたの

499
00:38:47,533 --> 00:38:50,753
‎アイスもいいけど 別の…

500
00:38:50,828 --> 00:38:53,078
‎いや ブリジャートン嬢

501
00:38:55,082 --> 00:38:58,092
‎もう会うのはやめよう

502
00:39:00,463 --> 00:39:01,423
‎なぜ？

503
00:39:01,505 --> 00:39:02,915
‎分かるだろ

504
00:39:03,007 --> 00:39:05,177
‎いいえ　説明して

505
00:39:05,259 --> 00:39:08,009
‎君には多くの男が群がり

506
00:39:08,095 --> 00:39:12,055
‎俺は母親連中を回避できた

507
00:39:12,141 --> 00:39:15,021
‎成功だ　ブリジャートン嬢

508
00:39:15,102 --> 00:39:15,942
‎やめて

509
00:39:16,020 --> 00:39:17,610
‎だから…

510
00:39:17,688 --> 00:39:18,688
‎何よ

511
00:39:18,773 --> 00:39:20,983
‎密約は終了だ

512
00:39:22,276 --> 00:39:24,066
‎私 何かした？

513
00:39:25,196 --> 00:39:26,066
‎言って

514
00:39:26,155 --> 00:39:30,025
‎王子に好かれてる
‎完璧な相手だ　

515
00:39:32,036 --> 00:39:34,036
‎昨日の話のせい？

516
00:39:34,121 --> 00:39:35,331
‎悪かった

517
00:39:35,414 --> 00:39:36,674
‎そんな

518
00:39:36,749 --> 00:39:40,879
‎確かに俺は悪影響だ
‎君を汚す前に…

519
00:39:40,961 --> 00:39:42,051
‎汚す？

520
00:39:42,129 --> 00:39:46,839
‎誰と付き合うべきかは
‎自分で決めるわ

521
00:39:46,926 --> 00:39:48,176
‎友人でしょ

522
00:39:50,930 --> 00:39:52,180
‎いいや

523
00:39:52,765 --> 00:39:57,225
‎俺たちが友人だなんて
‎あり得ない

524
00:39:57,311 --> 00:39:59,981
‎君は若すぎるし
‎俺にとって…

525
00:40:02,108 --> 00:40:03,728
‎便利だった

526
00:40:04,735 --> 00:40:07,355
‎美しいだけの暇潰しだ

527
00:40:08,447 --> 00:40:13,157
‎この町での用は終わった
‎君も先に進め

528
00:40:16,372 --> 00:40:20,082
‎王子と幸せに
‎ブリジャートン嬢

529
00:40:28,717 --> 00:40:31,387
‎すぐに ここを発つぞ

530
00:40:31,470 --> 00:40:33,220
‎まだ お仕事が…

531
00:40:33,305 --> 00:40:36,635
‎聞こえないのか
‎早く手配しろ

532
00:40:42,148 --> 00:40:43,818
‎どうしました

533
00:40:51,907 --> 00:40:54,117
‎お嬢様

534
00:40:55,161 --> 00:40:56,661
‎１人にして

535
00:42:22,873 --> 00:42:24,713
‎男性が来てます

536
00:42:36,136 --> 00:42:39,516
‎突然 何のご用かしら

537
00:42:39,598 --> 00:42:41,228
‎会いたかった

538
00:42:41,308 --> 00:42:45,228
‎舞踏会の愚痴？
‎それとも家の不満？

539
00:42:45,312 --> 00:42:51,072
‎今夜は何から逃げてるの
‎ブリジャートン子爵？

540
00:42:52,111 --> 00:42:56,241
‎意外だろうけど
‎私は暇じゃないの

541
00:42:56,907 --> 00:42:58,327
‎予定がある

542
00:42:58,409 --> 00:42:59,159
‎公爵か

543
00:42:59,243 --> 00:43:03,753
‎あなたには関係ありません
‎そうでしょ？

544
00:43:03,831 --> 00:43:06,831
‎私に対する当てつけか

545
00:43:06,917 --> 00:43:11,207
‎確かに公爵はすてきで
‎お金も地位もある

546
00:43:11,297 --> 00:43:13,047
‎理想的よね

547
00:43:13,132 --> 00:43:14,342
‎やめろ

548
00:43:14,425 --> 00:43:16,215
‎無視されたわ

549
00:43:17,094 --> 00:43:20,314
‎誰とも付き合ってない

550
00:43:20,389 --> 00:43:22,179
‎だけど‎―

551
00:43:23,058 --> 00:43:25,388
‎あなたらしい

552
00:43:25,477 --> 00:43:29,017
‎嫉妬に駆られて来るなんて

553
00:43:29,106 --> 00:43:29,976
‎違う

554
00:43:30,065 --> 00:43:30,855
‎失礼

555
00:43:30,941 --> 00:43:32,231
‎恋しいんだ

556
00:43:34,778 --> 00:43:38,158
‎君のことしか考えられない

557
00:43:38,949 --> 00:43:40,159
‎戻ってくれ

558
00:43:44,246 --> 00:43:47,246
‎あなたの地位は変わらない

559
00:43:48,083 --> 00:43:49,713
‎私も同じよ

560
00:43:50,628 --> 00:43:56,468
‎あなたは子爵として
‎爵位を背負って生きる

561
00:43:56,550 --> 00:44:01,260
‎妻子を持って家を守るの
‎でも私は‎―

562
00:44:01,930 --> 00:44:06,270
‎一生 日陰の女
‎光を浴びることはない

563
00:44:07,394 --> 00:44:11,074
‎あなたを信じた私が
‎愚かだった

564
00:44:15,152 --> 00:44:17,532
‎これ以上は御免よ

565
00:44:35,714 --> 00:44:37,304
‎郵便です

566
00:44:48,435 --> 00:44:49,595
‎“マリーナ”

567
00:44:59,738 --> 00:45:00,988
‎届いたわ

568
00:45:01,490 --> 00:45:04,330
‎スペインからよ　きっと彼ね

569
00:45:10,499 --> 00:45:13,249
‎何と書いてある？

570
00:45:17,339 --> 00:45:18,169
‎ねえ

571
00:45:25,723 --> 00:45:28,313
‎まさか彼が負傷を？

572
00:45:29,977 --> 00:45:32,727
‎全て忘れてくれって

573
00:45:33,731 --> 00:45:34,771
‎何て？

574
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
‎無関係だって

575
00:45:38,235 --> 00:45:42,025
‎私とも 私たちの…

576
00:45:44,199 --> 00:45:45,949
‎私の子とも

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,407
‎関わりたくないと

578
00:46:06,555 --> 00:46:07,425
‎結構

579
00:46:08,724 --> 00:46:11,024
‎効果があったようね

580
00:46:17,441 --> 00:46:19,031
‎いかがでしょう

581
00:46:19,026 --> 00:46:19,356
‎いかがでしょう

582
00:46:19,026 --> 00:46:19,356
〝ジョージ〞

583
00:46:19,359 --> 00:46:20,489
〝ジョージ〞

584
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
‎そっくりかと

585
00:46:23,113 --> 00:46:27,493
‎本物は元どおり
‎枕の下に戻して

586
00:46:29,495 --> 00:46:31,905
‎彼が帰還したら？

587
00:46:31,997 --> 00:46:35,787
‎迎えに来るわけないわ

588
00:46:39,546 --> 00:46:41,966
‎遅かれ早かれ傷つく

589
00:46:42,049 --> 00:46:47,639
‎正しいことをしたのよ
‎あの子を守ったの

590
00:46:47,721 --> 00:46:50,351
‎早く眉を描き直して

591
00:46:50,432 --> 00:46:53,642
‎驚いた顔で１日 過ごせと？

592
00:47:06,615 --> 00:47:08,405
‎きれいよ

593
00:47:10,285 --> 00:47:11,905
‎ご機嫌よう

594
00:47:12,830 --> 00:47:14,330
‎レディ･カウパー

595
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
‎正直な話‎―‎　

596
00:47:18,418 --> 00:47:22,378
‎ダフネに
‎公爵がいてよかったわ

597
00:47:25,384 --> 00:47:29,644
‎王子を狙われたら
‎勝ち目がないもの

598
00:47:29,721 --> 00:47:32,981
‎クレシダは恵まれているけど

599
00:47:33,058 --> 00:47:36,348
‎顔が美しいのはダフネだもの

600
00:47:55,372 --> 00:47:57,172
‎片付けて

601
00:47:57,249 --> 00:47:58,579
‎舞踏会へは？

602
00:47:58,667 --> 00:48:01,997
‎白と銀のドレスを着ていく

603
00:48:02,087 --> 00:48:05,507
‎髪は任せるわ
‎宝石や花で飾って

604
00:48:05,591 --> 00:48:07,471
‎完璧にします

605
00:48:07,551 --> 00:48:10,551
‎ええ　それがいいわ

606
00:48:25,027 --> 00:48:27,647
‎舞踏会に来る？

607
00:48:27,738 --> 00:48:29,988
‎そのつもりですが

608
00:48:30,073 --> 00:48:32,873
‎事前に目を通して

609
00:48:32,951 --> 00:48:33,951
‎これは？

610
00:48:34,036 --> 00:48:38,206
‎14人の名が書いてある

611
00:48:38,290 --> 00:48:42,210
‎皆 独身で適齢期
‎名家の令嬢よ

612
00:48:42,294 --> 00:48:43,964
‎リーワース家の…

613
00:48:44,046 --> 00:48:46,416
‎参考にします

614
00:48:53,472 --> 00:48:54,562
‎何か？

615
00:48:54,640 --> 00:48:56,100
‎時間は？

616
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
‎何と？

617
00:48:58,769 --> 00:48:59,979
‎時間よ

618
00:49:00,938 --> 00:49:04,688
‎お父様の時計を
‎見ていたでしょう

619
00:49:05,859 --> 00:49:07,489
‎大事な家宝ね

620
00:49:09,279 --> 00:49:10,659
‎15分前です

621
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
‎ぎりぎりだわ

622
00:49:13,367 --> 00:49:16,157
‎女性を選んでおいてね

623
00:49:17,079 --> 00:49:21,539
‎時間って大切でしょう？

624
00:49:47,317 --> 00:49:49,437
‎〈クレシダ妃殿下〉

625
00:49:49,528 --> 00:49:51,528
‎いい響きだわ

626
00:50:02,582 --> 00:50:05,422
‎トンプソン嬢
‎またお会いできた

627
00:50:05,502 --> 00:50:07,502
‎ぜひダンスを

628
00:50:07,587 --> 00:50:08,707
‎光栄です

629
00:50:17,556 --> 00:50:20,636
‎今日は忙しかったようね

630
00:50:20,726 --> 00:50:23,396
‎町を出ることにしました

631
00:50:24,271 --> 00:50:27,611
‎すみませんが そろそろかと

632
00:50:30,068 --> 00:50:31,278
‎愚かね

633
00:50:37,117 --> 00:50:39,117
‎大丈夫？

634
00:50:39,661 --> 00:50:41,001
‎もちろんよ

635
00:52:07,791 --> 00:52:10,541
‎どうか最初にダンスを

636
00:52:11,336 --> 00:52:13,166
‎光栄です　殿下

637
00:52:36,653 --> 00:52:38,203
‎“何と”

638
00:52:38,280 --> 00:52:44,080
‎“今季の宝石は
‎ダイヤをしのぐ貴石か？”

639
00:52:45,162 --> 00:52:49,332
‎“彼女は今や 王妃が誇る‎―‎”

640
00:52:49,416 --> 00:52:53,456
‎“王家の宝玉と
‎交わろうとしている”

641
00:52:54,421 --> 00:52:58,631
‎“公爵は言葉を
‎詰まらせていたとか”

642
00:52:59,217 --> 00:53:03,927
‎“ブリジャートン嬢は
‎待ちくたびれたのだろう”

643
00:53:04,014 --> 00:53:06,474
‎“公爵の申し出を”

644
00:53:15,317 --> 00:53:19,777
‎“または単なる
‎くら替えかもしれない”

645
00:53:20,280 --> 00:53:25,200
‎“驚くべきことだが
‎理不尽とは言えない”

646
00:53:25,744 --> 00:53:29,924
‎“公爵と添う必要は
‎なかろう”

647
00:53:30,415 --> 00:53:33,495
‎“王子がいるのだから”