UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[musica classica]
[ansima]
[Lady Whistledown] Carissimi e gentili lettori,
come si suol dire,
chi si sposa in tutta fretta, si penta con tutti i comodi.
Un sentimento di certo condiviso dalla sig.na Daphne Bridgerton,
che sembra aver respinto non una,
non due,
ma tre proposte di matrimonio questa settimana.
C'è chi coglie ammirevole lungimiranza nelle sue decisioni.
Ma io azzarderei una congettura differente.
Che lei, come la sottoscritta,
sia ancora in attesa dell'unico pretendente degno di nota.
[cameriera] Prego.
Il nostro piano ha funzionato finora,
ma dobbiamo continuare finché non avrò trovato un marito.
Nella battaglia della stagione, sono il tuo generale
che guida le truppe.
A Wellington farebbe comodo un soldato così impavido.
E così bello, non dimentichiamolo.
[uomo] È giunta la posta!
Un certo principe viene a Londra.
Allora dovrò indossare il mio vestito più bello! [ride]
Dovrai pur mantener vivo il suo interesse, e non basteranno le tue ciarle.
Allora?
[porta si chiude]
[sospira]
Ma quanto ci mette una lettera per arrivare dalla Spagna?
Sir George è in prima linea. Sarà difficile spedire e ricevere lettere.
Devi portare pazienza.
Se il vostro amore è grande quanto dicono le vostre lettere,
ti scriverà presto.
O forse, meglio ancora,
lui sta già facendo ritorno da te, per portarti a casa con lui.
Penelope Featherington!
Non ti avevo detto di stare lontana da questa gestante?
- Marina è chiusa qui da secoli, mamma! - Fuori. Fuori!
- [sospira] - Non mi nasconderete per sempre.
No, non posso,
ed è per questo che ti farai rivedere in società
e ti troverai un marito.
- Io non voglio… - Ciò che vuoi è trascurabile.
Ti sposerai e succederà quanto prima.
Ti farò confezionare nuovi abiti.
Era comunque ora che indossassi i colori di famiglia.
[porta si chiude]
Daphne, hai deciso con chi desideri danzare
al ballo di questa sera?
Avrei alcune idee.
[Daphne] Lord Weaver danza bene.
Lord Hardy chiedeva di te da White's, ieri sera.
Lord Hardy? E piuttosto il duca?
Il duca non mi ha chiesta in moglie, mamma.
- Sto ancora vagliando le opzioni. - Saggia.
E Lord Hardy è una buona opzione.
Benché alquanto vanaglorioso.
[Violet] Mia cara, perché rendere tutto così complicato?
Devi sposare l'uomo che senti come l'amico più caro.
[verso] Oh! Tutto qui, mamma?
Ma è davvero semplice, allora!
Sì. Abbastanza.
[Violet ride]
[vociare indistinto]
- Il mio generale è pronto alla battaglia? - Sono nato pronto.
Se fosse vero, immagino ti servirebbero meno protezioni
dal nostro amato branco di madri ambiziose.
Chiami me generale, eppure sferri il colpo tu per prima?
Sig.na Bridgerton.
Lord Weaver.
[Simon sbuffa]
Io mi chiedevo se mi fareste l'onore di danzare con me, stasera.
Sembra libero. Guarda.
Devo condividervi con chiunque vi faccia gli occhi dolci,
- sig.na Bridgerton? - Solo con i più affascinanti.
Un perfetto pretendente geloso! Ben fatto!
Qualcuno è intenzionato ad avanzare di rango!
Allora, ditemi, signore: preferite la città o la campagna?
Non ci avevo mai pensato.
Io ho un debole per la campagna
ma vi sono vantaggi in entrambe.
Dove vorreste stabilirvi?
È un'altra eccellente domanda.
Siete incantevole, signorina.
Spero non siate troppo incantato per conversare, Lord Hardy.
Ho acquistato il mio primo landau appena uscito da Oxford.
E ne ho presi altri due.
Li tengo nella mia casa di famiglia.
La mia casa di famiglia è davvero molto grande,
è tra le più grandi di tutto il vicinato.
Affascinante.
Io e la mia famiglia siamo estremamente uniti.
È meraviglioso, Lord Tompkins.
E lo sono anch'io con la mia.
Dopo il mio matrimonio, infatti,
mia madre risiederà con me e con la mia sposa.
E vostro padre non ha alcuna obiezione?
Oh, certo che no. È stata una sua idea.
[Violet] Coppia male assortita.
Decisamente. Lei e il duca sono perfetti insieme.
Tuttavia, dovresti ricordare al duca di chiederle la mano.
Non mi preoccuperei, Lady Bridgerton. Guardateli. Sono chiaramente legati.
Come hai trovato i nostri cari scapoli d'oro?
[sospira] Te lo devo confessare,
ho provato più intesa mentre la modista mi prendeva le misure.
- [uomo] Vostra Maestà. - Maestà.
Vostra Maestà.
Il principe viene dalla Prussia e oserei dire che mi ha appena notata.
[Philippa] Ah! Adoro la Russia. Potrei venir meno.
[Daphne] Non lo conoscono.
- [Simon] Non ne hanno bisogno. - Basta sia un principe.
Non dovresti sorprenderti. Sai come funziona.
Non hai forse scritto un libro su questo argomento?
Guarda la Cowper come abbassa gli occhi.
[Daphne] Oh, quanto contegno!
Ora rialzerà lo sguardo, ma brevemente,
poi lascerà lentamente sventolare il ventaglio sul décolleté,
prima di riabbassare gli occhi a terra.
Perché è troppo timida per sostenere lo sguardo penetrante
di Sua Altezza Reale!
Ora lui le bacerà la mano…
[Simon] Incantato dalla sua sottomissione…
Precisamente!
Dovesse servire di aggiungere un'appendice al mio libro,
saprò a chi chiedere.
[Simon] Sono convinto che le abbia appena detto
- che il suo abito è una delizia. - [ride] Credi davvero?
È qui per dire esattamente la stessa cosa a ogni donna.
[Daphne] Mmh…
Ah! Principe Federico, questa è la giovane donna
di cui vi parlavo.
Il diamante della stagione.
Molto lieto, sig.na Bridgerton. Il vostro abito è…
- una delizia. - [ride e grugnisce]
- Le mie più sentite scuse. - Le scuse non sono necessarie.
Ma, forse, opportune.
È stata colpa tua!
Come si fa a ridere emettendo rumori tanto sconvenienti?
[scoppiano a ridere]
Lo fai sembrare facile.
[tossisce] Sig.na Bridgerton, mi concedereste questo ballo?
Bonsoir. Grazie.
C'è qualcuno?
La boutique è chiusa.
[verso] Oh!
Che diamine, Siena!
Volevi farmi crepare?
Ho usato la porta sul retro! Dio non voglia che qualcuno scopra
che frequenti la più tristemente nota cantante di Londra!
Sei solo la terza sulla lista.
Sai che sei sempre la benvenuta, qui.
Sei abituata ad alloggi più confortevoli, ma resta quanto vuoi.
Tu sei una cara amica,
ma stringerò accordi con un altro gentiluomo quanto prima.
E speriamo che sia meno carogna del precedente.
Lo so. Non parleremo di lui.
- Questo è un'opera d'arte. - Per la figlia di Lady Cowper.
Non che le frutterà una proposta.
Neanche la mia seta migliore può compensare quel ghigno.
Ti confezionerò qualcosa con la stessa stoffa.
Per la tua esibizione del prossimo mese.
Lo trovo un colore inadatto a me.
Non sono un'innocente debuttante.
E puoi considerarla una fortuna.
Preferiresti i sorrisi falsi e i lavori di cucito,
o qualunque cosa facciano queste debuttanti per passare il tempo?
- Io e te ci facciamo strada da sole. - Questo è vero!
Quindi, mi troverò un bel gentiluomo benestante e assennato,
in grado di mantenermi. E che non manchi mai di parola.
O che ti impedisca di spendere e spandere dalla tua modiste preferita.
O che scappi appena serve qualcosa a sua madre o alle sue sorelle.
E dove mai troverai un tale modello di disonore?
[uomini] Coraggio, giù quei dadi.
[esultano tutti]
- Mia, signori. - Ancora!
Dovremmo indagare sulla provenienza di questi dadi fortunati.
Non lo erano, quando li lanciavate voi.
Forse siete sfortunato. Non sarebbe meglio moderarvi?
La moderazione non è una dote di Lord Featherington.
Neanche il gioco d'azzardo.
- Ci sono riuscito, Bridgerton. - A fare cosa?
A dimostrarti che sai ancora ridere con me.
Non puoi biasimarmi se dubito delle tue intenzioni.
Sì, invece.
Per quante me ne hai viste combinare,
sai che non mi prendo gioco delle donne e di certo non di tua sorella.
Mi confondi. Sì, sei rispettoso, ma so che non hai intenzione di sposarti.
- Hai cambiato idea? - Non direi.
- E che intenzioni avrai mai? - Rispettose. Possiamo chiuderla qui?
[fischi e brusio]
[uomo] Oh, che meraviglia!
[uomo] Da questa parte, signorine.
Come state?
Con permesso.
Scusatemi.
[verso] Oh!
Avete un aspetto estremamente familiare, Milord.
O è "Vostra Grazia"?
Temo che sia così.
Vi ho visto al teatro dell'opera?
- Mi esibisco lì. - Davvero?
[Siena] Hmm-hm.
Sapete, mi chiedo cosa passi per la mente, quando si canta un'aria.
A volte, il significato delle parole.
A volte, penso alle faccende che non ho portato a termine quel giorno.
E altre volte, io…
medito sui miei programmi dopo una esibizione.
Potrei forse convincervi ad assistere a una delle mie prossime esibizioni?
Forse, domani sera?
[lieve musica di pianoforte]
Sorella? Cosa fai?
[sospira] Non riuscivo a dormire.
Ho pensato che del latte caldo potrebbe aiutarmi.
- Chiamo un servitore? - No.
No, non svegliarli.
Vorresti unirti a me?
- La dovremmo accendere. - Idea eccellente.
[Daphne] Bene. Avanti.
Perché io?
- Io non saprei come. - E pensi che lo sappia io?
- Latte freddo sia. - Molto rinfrescante, visto il caldo.
[verso] Mmh… posso farti una domanda, fratello?
Purché non riguardi il funzionamento di…
- di quel marchingegno. - [ridacchia]
È a proposito del duca.
Che vuoi sapere?
Tu sai perché è contrario al matrimonio?
- Daphne. - È il tuo amico più intimo.
Saprai sicuramente qualcosa.
Le cose che so non sono adatte alle tue orecchie.
[sospira]
Che sciocca anche solo a farmi venire certe curiosità!
Conosceva appena suo padre.
Mai conosciuta sua madre.
E figlio unico.
Il duca è cresciuto molto diversamente da noi.
Lo conosco da 20 anni
e non mi ha mai parlato della sua cosiddetta famiglia.
Ha passato la vita da solo.
- Che vita triste. - Lui la preferisce così.
Non devi crucciarti per i suoi problemi.
Sappi che alcune persone non sono fatte per stare insieme.
Per quanto… si possa desiderare il contrario.
Capisco.
Molto bene.
Grazie, fratello, per il latte.
Dovremmo ripetere, prima o poi.
[Lady Whistledown] Ho sempre ritenuto
che apprezzare le arti
è ciò che ci distingue dai semplici animali.
Infiamma le passioni, commuove gli animi!
E, come spera questa autrice,
ispira nuovi corteggiamenti da documentare.
Oggi verrà aperta una nuova ala a Somerset House,
in cui verranno esposte svariate attrazioni.
Come l'adorabile sig.na Marina Thompson,
che si è appena rimessa da una misteriosa infermità
e il cui ritorno agli eventi della stagione è molto atteso.
[Genevieve] Oh! Mon dieu! Forse ho preso male le misure.
La sig.na Thompson ama i dolci.
Una buona dieta farà miracoli, ne sono certa.
Oui, madame.
[Geneviene grugnisce]
[brusio]
[Lady Whistledown] Naturalmente, c'è anche l'odierna attrazione reale:
il principe Federico di Prussia.
Sua Altezza è sbarcato da noi in cerca di una bella Fräulein.
Sarà per questa ragione che un insegnante di lingua
ha fatto visita a Casa Cowper durante tutta la settimana?
[musica classica]
[Violet] La sig.na Anna Vaughn.
Si dice che parli svariate lingue.
E la sig.na Mary Egglesfield ama la lettura.
Se avessi voluto una lista di debuttanti dalle doti discutibili,
sarei rimasto a casa a leggere Lady Whistledown.
[ridono]
- Smettetela. Vieni... - No, no!
Colin.
Un po' noioso. Non trovi?
Beh, è estremamente familiare,
ma lo vedo ora per la prima volta.
Perché, come tutte le opere,
l'ha dipinto un uomo che vede le donne come decorazioni.
- Tutte... - Vasi umani.
Aiutami.
Credo che mia madre chieda di me.
È presa dalla sig.na Thompson.
- Torno subito, aspetta qui. - Sì.
- [brusio] - Lord Middlethorpe,
dovete assolutamente conoscere la sig.na Marina Thompson,
lontana cugina di mio marito.
- Sig.na Thompson, il piacere è mio. - Del tutto.
- [Penelope] Marina! - Penelope!
Andiamo ad ammirare i dipinti in esposizione.
- Devo fare una domanda a Marina. - Non è il momento.
- Credo sia un momento perfetto. - Signorina?
Non mi stavo riferendo a voi.
In tutta la mia vita,
io non ho visto mai visto una tale bellezza
celata da cotanta scortesia.
Tu sei una piccola invadente,
e tu non ti rendi conto della tua situazione.
Le cose dovranno cambiare.
È un po' troppo freddo.
Non si coglie lo spirito del soggetto.
E la luce?
Vista la qualità, mi sorprende che non sia in alto
insieme agli altri scarabocchi.
Potremmo chiederlo all'artista.
Sarebbe interessante.
- [verso] Mmh. - [ride]
Sig. Granville, perché il vostro dipinto non è più in alto?
- Sig. Granville, io… - [verso] Vogliate scusarmi,
- devo trovare mia moglie. - [ridacchia]
Voi, diabolica! E mi avete lasciato ciarlare così?
E perché no, mio caro sig. Bridgerton?
È stato alquanto divertente. Lo dovete ammettere.
Con permesso.
Sig.na Bridgerton.
- Vostra Altezza. - Speravo di vedervi, oggi.
- Davvero? - Sì.
Sembra che l'arte non sia l'unica bellezza d'ammirare, qui.
State gradendo il vostro soggiorno a Londra?
È tra le mie città preferite.
È lusinghiero, detto da una persona…
- che ha viaggiato così tanto. - Voi viaggiate spesso?
Credo che adorereste la musica di…
Vienna.
Sig.na Bridgerton?
[sospira]
Continuate pure i vostri giri, Vostra Altezza.
Di certo, stormi di fanciulle attendono le vostre gentilezze.
Incantatissima.
- Cosa fai, nascosto in questa sala? - Ammiravo la cultura.
Lady Whistledown ti ha riservato dei commenti sublimi.
- Li hai letti? - Sì. Ora dovrei calcare le scene.
È sconveniente che mi diverta?
La mia folle gelosia?
Prendere in giro Lady Whistledown.
Sa tutto di tutti, Regina inclusa, eppure noi…
siamo riusciti a convincerla di amarci alla follia.
- Siamo sconvenientemente furbi. - Lo siamo davvero.
L'eccesso di orgoglio un po' vi si addice, sig.na Bridgerton.
- L'orgoglio è un peccato, Vostra Grazia. - Peccato veniale, ma non c'è fretta.
Bisogna pur iniziare da qualche parte.
Non sei affatto scandaloso quanto credi.
Oh…
- Anche questo è tuo. - Sembri sorpresa.
È perché lo sono.
Non somiglia tanto agli altri che hai donato.
È diverso.
Gli altri sono…
erano di gradimento di mio padre.
Se Lady Danbury dice il vero, questo era tra i preferiti di mia madre.
Non ho mai capito perché.
In effetti, è molto bello.
Mi riporta alla mente i miei risvegli in campagna…
di prima mattina.
Quando sono tutta sola e non ho ancora parlato con anima viva.
Guardo fuori dalla finestra e c'è...
serenità.
Come se fossi l'unica persona rimasta a questo mondo e…
ciononostante, non mi sento sola.
Provo conforto, pace.
Gli altri quadri sono certamente grandiosi e ammirevoli, ma...
questo qui…
Questo è così…
intimo.
[note di pianoforte]
[invitati sussultano]
Cos'è successo?
Cressida è svenuta.
E il principe l'ha afferrata.
Forse serve un medico.
- Dell'acqua? - [Cressida ansima]
La scena più romantica che abbia mai visto.
Sì, vi ringrazio.
Un finto svenimento. Capitolo 6, se non sbaglio.
Dobbiamo far di meglio.
[folla applaude]
Direttamente a teatro, Vostra Grazia?
Dobbiamo affrettarci, se volete ancora assistere all'opera.
No. Andremo direttamente a casa, invece.
[passi] Devo chiudere il teatro, signorina.
Non ci sono gentiluomini ad attardarsi?
[sospira nervoso]
[Lady Whistledown] La giovane donna moderna
deve sfoggiare una miscellanea di talenti,
se è in cerca di un pretendente.
Dev'essere arguta nella conversazione,
preparata nella musica,
ed esperta nell'arte dello svenimento.
Poiché riuscire a svenire senza sgualcire neanche la sottogonna
è invero un talento molto ambito!
Naturalmente, non tutte sono state contagiate
dalla febbre reale che imperversa in tutta Londra.
Un diamante, in particolare, sembra alquanto immune.
[Regina] "…spingendo l'autrice a chiedersi se la corona non abbia perso lustro."
So bene cosa insinua questa insolente,
e di certo non intendo lasciar correre.
Non parla del re? E, a proposito, dove tengono il re?
La giovane Bridgerton…
è l'incomparabile della stagione.
Ciò implica che non vi siano partiti più adatti per voi,
sulle coste inglesi.
La sig.na Bridgerton è fanciulla deliziosa, indubbiamente.
Ma se questi pettegolezzi sono corretti, il suo cuore è già impegnato.
Il cuore non ha importanza,
finché resterà libera la sua mano.
Siete il principe azzurro.
La ammalierete.
[sospira]
Oh, basta! Ti imploro, Daphne.
Potresti unirti a me.
Molto presto sarà richiesto anche a te di eccellere al pianoforte.
Un po' di esercizio ti gioverà.
Ripensandoci, continua.
Farai scappar via duca, principe e tutti i pretendenti
oltre il Mare del Nord!
E tu mi auguri proprio questo. Vero, sorella?
Sì, se questo terrà la mamma occupata con te
e non con me.
Tu puoi anche andare a leggere fuori.
[Eloise ride] Parli come fosse una malazione.
- Non è quello che intendevo. - Ma non mi frutterà un marito.
[sospira] Eloise…
Tu vuoi seguire il tuo cuore, io voglio nutrire la mia mente.
E chiudiamo il discorso.
Puoi almeno cercare di capire?
Non vedi mai le cose dalla mia prospettiva!
Non sei l'unica con dei problemi!
Non hai idea di cosa… [sbuffa]
Non ha importanza.
È forse originale?
- Cosa? - Quella… canzone.
L'hai composta tu stessa?
- Se così si può dire. - Allora, come si intitola?
Non ha un titolo.
- Ogni canzone ce l'ha. - È solo una canzone, Eloise.
Se devi esercitarti, fa' pure, ma…
fatti venire in mente un titolo, almeno.
[riprende a suonare]
[brusio]
Perché mi avete portata qui?
Perché voglio che tu veda ciò che il futuro ti riserverà,
se ti rifiuterai di seguire le mie istruzioni.
Da' retta a me:
questa è la vita che ti aspetta, se non acconsentirai a sposarti.
Signora, mi avrete scambiata per una delle vostre figlie delicatissime.
È presuntuoso credere che una visita in un quartiere pieno di…
onesti lavoratori che sono nati meno fortunati di voi,
- possa persuadermi a cambiare idea. - Guarda i bambini!
Guarda! Coraggio! Su di loro cos'hai da dire, cara mia?
Dovreste dare voi retta a me.
Non resterò in silenzio ad ascoltare i tragici presagi
che avete architettato in testa.
- Io ho già uomo che mi ama. - Ma davvero?
Beh, dov'è, allora? Perché non è qui a prendersi cura di te?
- Combatte in Spagna per la Patria. - È al corrente della cosa?
Sì, gli ho scritto splendide lettere d'amore.
E lui ti ha risposto, dopo essere stato informato?
Piccola…
molti uomini fanno dichiarazioni d'amore per poter fare all'amore,
ma è raro l'uomo il cui amore resta sincero
quando le conseguenze del fare all'amore gli vengono rese note.
[musica classica]
La sig.na Cowper ha trovato alfine un pretendente!
Un'illogica accoppiata, se posso permettermi.
Ah, io dico "buon per lei".
Si toglierà dal collo il fiato di quell'orrida madre.
[Simon] Lo sapeva, ovviamente. Lo fece di proposito.
O forse no, invece.
- E così, Anthony Bridgerton… - [Simon] Mmh.
…talmente serio com'è,
fece entrare del bestiame nel tuo dormitorio?
- Come mai sopportavi burle simili? - Eravamo amici.
- L'ho aiutato io a farlo ri-uscire. - [Daphne ride] Ovviamente.
Mia madre mi ha dato un consiglio curioso, l'altro giorno.
"Bisognerebbe sposare l'amico più caro."
- E quindi io dovrei sposare tuo fratello? - No.
Però mi domando,
è davvero questo il senso del matrimonio?
- L'amicizia? - Immagino che sia un buon inizio.
Ma molti divengono campi di battaglia.
Ma, anche in un campo di battaglia, ci sarà pure qualcos'altro
- che tenga le truppe unite. - Oh, cielo…
stai pensando di organizzare una milizia?
[Simon] Ah, quello sì che è un bel gruppo di reclute!
Veramente intendo…
Forse ci sono altre cose.
Fisiche…
o, magari… intangibili,
che tengono le coppie unite.
Beh, sì, altre cose ci sono, ovviamente.
- Fisiche e intangibili. Tutte e due. - [esclama] Cosa?
Ma come possono essere fisiche e intangibili
se sono due aggettivi opposti?
Beh…
[Daphne] Sei orribile!
- Non importa. - No, non sto ridendo di te.
Rido dell'assurdità di quanto poco vi spieghino le madri.
Non ci dicono nulla.
- Beh, non posso dirtelo io. - Perché no?
Perché non spetta affatto a me.
In un vero corteggiamento, sì,
sarebbe scandaloso
che un pretendente affrontasse simili ragionamenti.
Ma tu…
Tu non sei un vero pretendente, no?
E poi, mai nessuno vuole raccontarmi niente.
Come posso trovare un marito adatto se non so cosa devo cercare?
- Lo saprai quand'è il momento. - [ride] Che significa?
- Non posso. - Credevo fossimo amici.
- Daphne. - Simon.
Dimmelo.
- Dimmelo! - Va bene! Va bene.
Quello che succede…
tra un marito e una moglie,
ecco… è la naturale prosecuzione di quel che accade di notte.
Di notte? Cosa mai accade di notte?
Quando sei da sola.
- Quando mi addormento. - Non… quando ti addormenti.
Parlo di quando ti tocchi.
[musica tesa]
Perché tu…
ti tocchi, vero?
Quando sei da sola,
puoi toccarti, Daphne.
In qualsiasi parte del corpo che ti dia piacere.
Ma, in particolare,
prova tra le gambe.
Quando la sensazione si fa particolarmente piacevole,
puoi continuare così,
finché la sensazione cresce,
e, alla fine, raggiungerai…
l'apice.
Un sollievo.
Te l'ho spiegato.
Andiamo.
- [Simon] Ah! - Pretendo spiegazioni.
Tutto il tempo trascorso con la sig.na Bridgerton
- conduce da qualche parte? - Non potrebbe essere…
tempo trascorso bene?
Un corteggiamento prolungato è una cosa,
ma è diventato evidente a chiunque abbia occhi
che Daphne ha attirato l'attenzione del Principe Federico.
Se avete progetti su di lei e desiderate sposarla,
Federico scomparirà,
trasformandosi in un succosissimo aneddoto da salotto.
Ma se intendeste solo trastullarvi con lei,
e se lei perdesse la sua occasione con un partito talmente incomparabile
semplicemente perché troppo travolta dal vostro… charme,
in quel caso,
lei sarebbe una sciocca
e io non perdonerei mai la vostra dissennatezza.
Daphne Bridgerton non è una sciocca.
Allora voi siete solo crudele,
e sappiamo bene che vi ho cresciuto molto diversamente.
[passi sull'erba]
Oh.
[sospira]
Ho trovato i tuoi schizzi nel camino.
- Mi spii adesso? - Non sei abbastanza interessante
perché sprechi il mio tempo.
Erano così abominevoli che non riuscivo a guardarli.
Si chiamano schizzi per questo.
Quando scrivo il diario è diverso da quando scrivo…
il mio romanzo.
[ridono entrambi]
Dev'essere difficile volere qualcosa
- e non ottenerla. - Eloise…
Se hai bisogno di pratica, applicati.
Assumi un maestro di disegno. Trova una ragazza che resti impressionata.
Se tu desideri il sole e la luna,
non devi fare altro che uscire e mirare al cielo.
Non è permesso a tutti.
Ecco, pensa a Lady Whistledown. Possiede un enorme talento,
eppure può solo pubblicare sotto falso nome.
Perché se si scoprisse chi è, la impiccherebbero per quello che dice.
Non è questo il punto.
La Whistledown è una donna,
vuol dire che non ha niente. E continua a scrivere!
Tu sei un uomo, vuol dire che hai tutto.
Puoi fare quello che desideri.
Sii audace, perché puoi.
Così almeno io potrei… vivere di riflesso attraverso di te.
Eloise.
Sei tu Lady Whistledown?
Sei una scrittrice capace. Sempre a scribacchiare nel tuo diario.
E conosci gli affari di tutti.
Hai più opinioni di chiunque io conosca a Londra.
Avresti il mio supporto e la mia ammirazione, sorella.
Allora? Sei tu?
No.
Ma se lo fossi…
tu credi davvero che lo ammetterei?
[pianoforte dolce, ma incalzante]
[musica cresce]
[voce silenziata]
[Violet] L'hai terminata? È incantevole!
Spero tu abbia trovato un titolo, finalmente.
Aspetta qui.
Ho pensato che oggi potremmo fare qualcosa di diverso.
Qui i gelati hanno gusti divini, sì, ma... forse noi due potremmo…
Oggi non mi tratterrò, sig.na Bridgerton.
Né domani, né in futuro, peraltro.
- Cosa significa? - Non è abbastanza ovvio?
Sembra di no, se richiedo chiarimenti.
Ora avete molti pretendenti a disposizione,
e a me è stata concessa una tregua da madri e figlie
per condurre i miei affari in pace.
È fatta, sig.na Bridgerton.
- Smettila di chiamarmi così. - Le circostanze…
Ma che stai dicendo?
…dimostrano che la farsa deve terminare.
- Ho fatto qualcosa di male? - No.
- Allora, perché? - Avete le attenzioni di un principe.
Lui è perfetto per voi.
È per la nostra conversazione di ieri?
- Vi porgo le mie scuse. - Non serve chiedermi scusa.
Vostro fratello aveva ragione. Sono e rimarrò un dissoluto.
- Prima che vi corrompa… - Corrompermi?
Ti assicuro che sono più che capace
di definire i limiti di ciò che mi appartiene.
Credevo fossimo amici.
Non lo siamo mai stati.
Non credo che esista idea più ridicola
che la nostra sia mai stata amicizia.
Una giovane donna, appena entrata in società, voi…
mi siete stata utile.
Uno svago. Un bello svago, ma nulla di più.
Conclusi i miei affari in città,
io volterò pagina. Vi consiglio di fare altrettanto.
Sarete molto felice con il principe, sig.na Bridgerton.
[musica dolce]
[piange]
[colpo] Anticipiamo i preparativi per lasciare l'Inghilterra.
Vostra Grazia, avete ancora degli affari.
Desidero partire! Fate il possibile per affrettare le cose.
[piange]
È successo qualcosa?
[Rose] Signorina? Signorina?
Lasciami in pace, Rose.
[Siena canta]
[vociare indistinto]
[canta "Eccomi in lieta vesta" di Vincenzo Bellini]
È stupenda.
[uomo 1] Brava!
[uomo 2] Brava!
[donna] Sei meravigliosa!
Un gentiluomo è qui per voi.
A cosa devo questa…
inaspettata visita?
- Volevo rivederti. - [ironica] Che c'è stavolta?
Un ballo che non vi interessa? Un obbligo da evitare?
A quale… fastidio
sta cercando di sottrarsi questa sera il visconte Bridgerton?
- [sospira] - Per quanto possa sorprendervi,
non me ne sto seduta qui ad attendere voi.
- Ho altri programmi. - Con il duca?
I miei affari non devono più riguardare voi.
Come avete chiarito voi stesso.
Se stai usando Hastings per tormentarmi, Siena...
Beh, di certo gradevole nell'aspetto, molto benestante, di alto rango...
Tutto ciò che una donna desideri.
- La tua vendicatività... - Il duca non è venuto a trovarmi.
E io non mi sto intrattenendo con nessuno dei vostri amici.
Ma devo ammettere…
di non essere per niente sorpresa
nello scoprire che siete qui soltanto perché siete geloso.
- Non sono… - Addio, mio signore.
Sono qui perché mi manchi.
Non riesco a pensare a nient'altro.
- Siena… - [ansima nervosa]
…ritorna da me.
[Siena ansima]
Il vostro posto nella società rimane invariato.
E così anche il mio!
Voi siete il visconte.
Le responsabilità verso il titolo che portate
avranno sempre la precedenza.
Vi sposerete,
avrete un erede e accudirete la famiglia. Io, invece…
resterò la donna che forse amerete nell'oscurità…
- No… - …mai alla luce del sole.
Mi avete riempita di promesse ed io, da disperata, vi ho creduto.
Non posso più essere la vostra disperata.
[uomo] È giunta la posta.
SPAGNA
Marina, è arrivata! Una lettera dalla Spagna.
Sir George deve averti risposto.
Ebbene? Cosa dice?
Allora?
Che gli è capitato? Marina, è rimasto ferito?
Sta fingendo che tra noi non ci sia stato niente.
In che senso?
Dice che non desidera
avere più niente a che fare con me, o con la nostra…
Con la mia situazione.
Che lui non ha alcuna responsabilità.
[Marina piange]
[Marina urla]
Oh!
Tutti i nostri sforzi non sono stati vani.
Mi sembra…
Non scrivermi di nuovo. George
Signora, è quasi indistinguibile.
Rimettile come le abbiamo trovate,
sotto il cuscino della sig.na Thompson.
Cosa faremo quando il suo soldato ritornerà?
Ammesso che ritorni, non verrà certo qui a riprendersela.
[Marina piange disperata]
Avrebbe scoperto comunque come sono gli uomini.
Abbiamo fatto…
una buona azione, la cosa più giusta.
Adesso, lei è protetta.
Ora, disegnami le sopracciglia più in basso.
O avrò questo sguardo sconcertato sulla faccia fino a sera!
Splendida, mia cara.
Ah, Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Devo proprio dirvi che è una cosa positiva che Daphne sia così presa dal duca.
Ehm. Beh, grazie, ma…
Cressida non avrebbe mai speranze con il Principe se Daphne scegliesse lui.
Sappiamo tutti che mia figlia potrebbe avere fortuna,
ma è la vostra Daphne ad avere il volto.
[sorridono]
Quell'abito puoi metterlo via, Rose.
- Non andate al ballo stasera? - Certamente.
Ma indosserò quello bianco e argento.
E i capelli puoi acconciarli come piace a te, con il cerchietto?
- Certo. Sarete perfetta. - Bene.
È quello che vogliono da me.
[musica classica]
Ti unirai a noi stasera al ballo, Anthony?
Ho accettato l'invito che ho ricevuto.
Da' un'occhiata a questa lista prima dell'evento, allora.
- Cos'è? - Sono… nomi.
Quattordici, per l'esattezza.
Quattordici giovani donne nubili, tutte provenienti da eccellenti famiglie.
La figlia maggiore di Lady Leeworth…
Considererò i suggerimenti. Grazie.
C'era qualcos'altro?
Sai dirmi che ore sono?
Cosa?
L'orario.
Ho visto che guardavi il vecchio orologio di tuo padre, è così?
È un grazioso cimelio.
- Manca un quarto all'ora, madre. - Si è già fatto tardi.
Ad ogni modo, fammi sapere a chi debbo presentarti.
Il tempo, come sappiamo entrambi, è fondamentale in questi casi.
[musica da sala]
Prinzessin Cressida.
Direi che suona divinamente, non trovate?
- È stato incantevole. - Altezza.
Sig.na Thompson, rivedervi tra noi è splendido.
- Mi concedete il prossimo ballo? - Ne sarei lieta, mio signore.
Siete stato alquanto riservato tutta la sera, Vostra Grazia.
Ho deciso di lasciare l'Inghilterra prima del previsto.
Perdonatemi, Lady Danbury, ma ritengo sia ora che io vada.
Che stupido.
Ti senti bene, mia cara Daphne?
Eccezionalmente.
Sig.na Bridgerton, dovete concedermi il primo ballo.
Sarebbe un onore, Vostra Altezza.
[Lady Whistledown] Sarà vero?
Il diamante della stagione è una pietra ancor più rara e preziosa
di quanto si fosse ritenuto?
Poiché ora sembra che questo tesoro
sia destinato ad unirsi addirittura agli adorati gioielli della corona reale.
Il Duca di Hastings, ho sentito dire, è stato lasciato alquanto ammutolito,
ieri sera, essendosi, la sig.na Bridgerton,
apparentemente stancata
di aspettare da lui la fondamentale domanda.
O, forse, la giovane donna ha optato per un vantaggioso scambio.
Sorprendente? Abbastanza.
Irragionevole? Certo che no!
Dopotutto,
perché accontentarsi di un duca quando si può avere…
un principe?
Sottotitoli: Simona Ruggiero