1
00:00:11,094 --> 00:00:14,434
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,176
Pembaca terkasih, sering dikatakan

3
00:01:41,267 --> 00:01:45,057
bahwa mereka yang tergesa-gesa menikah
akan menyesal,

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,106
pandangan yang jelas dimiliki
oleh Nn. Daphne Bridgerton,

5
00:01:49,192 --> 00:01:52,572
yang tampaknya menolak
bukan hanya satu, atau dua,

6
00:01:52,654 --> 00:01:55,914
tetapi tiga lamaran pada minggu ini.

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,124
Beberapa orang yakin dia punya pemikiran
mengagumkan dalam pertimbangannya,

8
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
tetapi aku akan membuat dugaan lain,

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,035
bahwa dia, seperti penulis ini,

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,457
masih menunggu satu-satunya pelamar
yang layak.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Ini dia.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Rencana kita sejauh ini berhasil,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
tapi harus dilanjutkan
sampai ada yang cocok untukku.

14
00:02:25,353 --> 00:02:28,193
Dalam pertarungan besar musim ini,
aku jenderal kepercayaanmu,

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
mengatur pasukan.

16
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Andai prajurit Wellington seberani itu.

17
00:02:32,443 --> 00:02:34,743
Selain tampan. Jangan lupakan itu.

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Ada surat.

19
00:02:54,424 --> 00:02:56,764
Seorang pangeran akan datang ke London.

20
00:02:56,843 --> 00:02:59,433
Maka aku akan memakai gaun terindahku.

21
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Sesuatu harus menarik perhatiannya
karena percakapanmu tak bisa.

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Ada sesuatu?

23
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Berapa lama surat tiba dari Spanyol?

24
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
Tn. George ada di garis depan.

25
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
Pasti sulit untuk berkirim surat.

26
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Kau harus bersabar.

27
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Jika cintamu sebesar yang kau tulis
di surat sebelumnya,

28
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
pasti dia akan membalasmu.
Mungkin, lebih dari itu,

29
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
dia sudah kembali ke sini
untuk menjemputmu pulang.

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featherington!

31
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
Ibu bilang apa
soal bergaul dengan calon dilamar?

32
00:03:56,569 --> 00:04:00,159
- Marina sudah lama di sini, Ibu!
- Keluar.

33
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
- Kau tak bisa sembunyikan aku selamanya.
- Memang,

34
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
karena itu kau harus kembali ke masyarakat
dan mencari seorang suami.

35
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Aku tak mau…
- Kemauanmu sudah tak penting.

36
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Kau akan menikah, lakukan itu secepatnya.

37
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Kau akan diukur untuk gaun baru.

38
00:04:18,383 --> 00:04:21,013
Sudah saatnya kau memakai warna keluarga.

39
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, pernahkah kau memikirkan

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
pasangan dansamu malam ini?

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Aku ada beberapa ide.

42
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver itu penari yang hebat.

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy menanyakanmu
di rumah White semalam.

44
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? Bagaimana dengan Duke?

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Duke belum melamar, Ibu.

46
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- Aku masih pertimbangkan yang terbaik.
- Bijak.

47
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Lord Hardy adalah pilihan bagus.

48
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Meski dia agak sombong.

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Sayang, kenapa kau memperumit masalah?

50
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Kau harus menikahi pria
yang terasa seperti teman baikmu.

51
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Begitu, Ibu? Ternyata sangat sederhana!

52
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Ya, benar.

53
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
- Jenderalku siap berperang?
- Aku terlahir siap.

54
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Jika benar,

55
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
kurasa kau tak butuh perlindungan
dari para ibu yang ambisius.

56
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Kau panggil aku jenderal,
tetapi kau yang melukai.

57
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Nona Bridgerton.

58
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

59
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Aku ingin tahu kesediaanmu
menari denganku malam ini.

60
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Haruskah aku berbagi perhatianmu
dengan setiap pria, Nn. Bridgerton?

61
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Hanya yang menawan, Yang Mulia.

62
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Pelamar yang sangat cemburu. Bagus!

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Ada yang ingin naik pangkat.

64
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Jadi, beri tahu aku, Tuan,
kau lebih suka kota atau desa?

65
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Aku tak pernah memikirkannya.

66
00:06:34,852 --> 00:06:36,692
Aku memilih desa,

67
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
tetapi keduanya memiliki kelebihan.

68
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Di mana kau ingin tinggal?

69
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Itu juga pertanyaan bagus.

70
00:06:49,325 --> 00:06:51,365
Kau tampak memesona, Nn. Bridgerton.

71
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Semoga kau tak terlalu terpesona
untuk mengobrol.

72
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Aku beli kereta kuda pertamaku
saat meninggalkan Oxford.

73
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Aku sudah punya dua lagi.

74
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Kusimpan di rumah leluhurku.

75
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
Rumah leluhurku sangat besar,
lebih besar dari rumah lain di area ini.

76
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Menarik.

77
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
Keluargaku dan aku sangat dekat.

78
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Luar biasa, Tuan Tompkins.
Aku juga dekat dengan keluargaku.

79
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Setelah aku menikah,

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
ibuku akan tinggal bersamaku
dan istri baruku.

81
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Apa ayahmu mengomentari itu?

82
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Kurasa begitu. Itu ide ayahku.

83
00:07:37,331 --> 00:07:38,581
Tak terlalu cocok.

84
00:07:38,666 --> 00:07:41,536
Kurasa tidak. Dia dan Duke sangat serasi.

85
00:07:41,627 --> 00:07:44,957
Namun, kau harus mengingatkan Duke
untuk melamar.

86
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
Aku tak akan cemas.
Lihat mereka, jelas saling terikat.

87
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Bagaimana para kandidat layak itu?

88
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Harus kuakui, aku lebih merasa cocok
saat diukur oleh penjahit.

89
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

90
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Yang Mulia.

91
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Pangeran itu dari Prusia,
dan aku menarik perhatiannya.

92
00:08:09,280 --> 00:08:11,620
Aku suka Rusia. Aku bisa jatuh pingsan.

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- Mereka bahkan tak kenal dia.
- Tak perlu.

94
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Selain fakta dia pangeran.

95
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Kau tak akan terkejut.
Kau tahu cara kerjanya.

96
00:08:19,373 --> 00:08:22,343
Bukankah kau ahli soal itu
hingga bisa buat buku?

97
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Lihat saat Nn. Cowper menunduk.

98
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Sopan sekali!

99
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Sekarang dia akan menatapnya dengan cepat,

100
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
lalu membiarkan kipasnya
perlahan mengibas dadanya

101
00:08:36,307 --> 00:08:38,517
sebelum kembali menatap lantai,

102
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
karena terlalu malu
untuk menatap mata tajam Yang Mulia.

103
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Kini dia akan cium tangannya.

104
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Selamanya terpesona oleh kepatuhannya.

105
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Tepat.

106
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Jika butuh bantuan
membuat adendum untuk bukuku,

107
00:08:54,784 --> 00:08:56,454
aku tahu yang bisa kutanya.

108
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Aku yakin Pangeran memberi tahu Nn. Cowper
bahwa gaunnya sangat indah.

109
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Menurutmu begitu?

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Dia memberi tahu semua gadis
hal yang sama.

111
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Pangeran Friedrich,
ini gadis muda yang kuceritakan,

112
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
wanita muda musim ini.

113
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Senang jumpa kau, Nn. Bridgerton.

114
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Gaunmu sangat indah.

115
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Maafkan aku.

116
00:09:30,236 --> 00:09:31,646
Tak perlu meminta maaf.

117
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
Mungkin perlu minta maaf.

118
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Ini salahmu.

119
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Bagaimana bisa
buat suara tak patut saat tertawa?

120
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Kau buat itu mudah.

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Nn. Bridgerton, mau berdansa denganku?

122
00:10:02,059 --> 00:10:03,889
- Selamat malam.
- Terima kasih.

123
00:10:15,740 --> 00:10:16,910
Halo?

124
00:10:17,491 --> 00:10:19,081
Tokonya sudah tutup.

125
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Astaga, Si! Kau membuatku takut sekali!

126
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Apa? Aku biasa lewat pintu belakang.

127
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Seseorang bisa tahu hubunganmu dengan
penyanyi opera paling terkenal di London.

128
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Kau terkenal nomor tiga.

129
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Kau selalu diterima di sini.

130
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Aku tahu kau biasa nyaman,
tinggallah selama mungkin.

131
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Kau teman yang baik,

132
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
tetapi aku akan segera
berhubungan dengan pria lagi.

133
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Semoga tak seburuk mantanmu.

134
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Aku tahu. Kita tak akan pikirkan dia.

135
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Karya yang indah.
- Untuk putri Lady Cowper.

136
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Itu tak akan membantunya dilamar.

137
00:10:59,575 --> 00:11:03,035
Bahkan sutra terbaikku
tak akan mengimbangi seringainya.

138
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Kau bisa kubuatkan gaun
dari kain yang sama.

139
00:11:07,208 --> 00:11:12,088
- Mungkin untuk penampilanmu bulan depan.
- Ini pilihan warna yang aneh untukku.

140
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Aku bukan debutan yang polos.

141
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
Kau lebih beruntung.

142
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Apa kau lebih suka duduk tersenyum
sambil menjahit

143
00:11:21,847 --> 00:11:25,477
atau apa pun kegiatan wajib para debutan
untuk habiskan waktu?

144
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
- Kita membuat jalan sendiri.
- Benar.

145
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Karena itu aku akan menemukan pria kaya
dan bertanggung jawab

146
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
agar aku tetap modis,
pria yang tak ingkar janji.

147
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Pria yang mencegahmu berutang
kepada penjahit.

148
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Pria yang pulang
tiap ibu atau saudarinya membutuhkan dia.

149
00:11:44,912 --> 00:11:47,582
Di mana akan temukan pria terburuk begitu?

150
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Ini dia. Ayo.

151
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
- Aku lagi.
- Benar.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Aku ingin tahu bagaimana dadunya
bisa begitu menguntungkan.

153
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Hasilnya berbeda jika kau yang lempar.

154
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Mungkin kaulah penyebabnya.
Sebaiknya menahan diri?

155
00:12:04,098 --> 00:12:06,178
Lord Featherington tak mahir menahan diri.

156
00:12:06,267 --> 00:12:08,187
Begitu juga dengan judi.

157
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Aku selesai, Bridgerton.
- Apa?

158
00:12:14,275 --> 00:12:16,645
Membuktikan kau masih tertawa
saat ada aku.

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Tak bisa salahkan aku
karena meragukan niatmu.

160
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Tentu bisa.

161
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Kau sudah lihat keburukanku,

162
00:12:22,408 --> 00:12:26,538
dan ketahuilah, aku tak akan
mempermainkan wanita, apalagi saudarimu.

163
00:12:26,620 --> 00:12:30,830
Kau membuatku bingung.
Kau terhormat, tetapi tak berniat menikah.

164
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- Sudah berubah?
- Entah.

165
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
- Maka apa tujuanmu?
- Menghormati. Bisa sudahi ini?

166
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Permisi.

167
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Permisi.

168
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Kau tampak tak asing bagiku, Tuan.

169
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Atau "Yang Mulia"?

170
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Sepertinya begitu.

171
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Mungkin melihatmu di opera?
Aku tampil di sana.

172
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Sungguh?

173
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Aku ingin tahu pikiran orang
saat aria ditampilkan.

174
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Kadang aku pikirkan arti liriknya.

175
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Kadang aku memikirkan
semua tugas yang gagal kulakukan.

176
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Kadang aku merenungkan rencanaku
setelah tampil.

177
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Boleh aku mengundangmu
untuk datang ke salah satu pertunjukanku?

178
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Mungkin besok malam?

179
00:14:06,053 --> 00:14:08,513
Dik? Sedang apa kau?

180
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Aku tak bisa tidur.

181
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Kupikir susu hangat bisa membantu.

182
00:14:14,144 --> 00:14:17,904
- Mau kupanggilkan pelayan?
- Tidak. Jangan bangunkan mereka.

183
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Kau mau bergabung?

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,201
- Kita harus menyalakannya.
- Ide bagus.

185
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Silakan lakukan.

186
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Aku?

187
00:14:35,791 --> 00:14:38,671
- Aku tak tahu caranya.
- Kau pikir aku tahu?

188
00:14:44,967 --> 00:14:46,297
Maka buat susu dingin.

189
00:14:46,385 --> 00:14:48,135
Sangat segar saat panas.

190
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Boleh aku tanya sesuatu, Kak?

191
00:14:56,145 --> 00:14:59,895
Selama tak ada kaitannya
dengan cara kerja benda itu.

192
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Ini soal Duke.

193
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Ada apa?

194
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Kau tahu alasan dia menentang pernikahan?

195
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Daph…
- Dia teman terdekatmu.

196
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Kau pasti tahu beberapa hal.

197
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Hal-hal yang kuketahui
tak boleh kau dengar.

198
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Betapa bodohnya aku
penasaran akan hal begitu.

199
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Dia hampir tak kenal ayahnya.

200
00:15:31,805 --> 00:15:35,805
Dia tak pernah kenal ibunya.
Tidak punya saudara.

201
00:15:39,229 --> 00:15:40,859
Duke tumbuh…

202
00:15:41,732 --> 00:15:43,152
berbeda dari kita, Daph.

203
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
Selama 20 tahun aku mengenalnya,

204
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
dia tak pernah menyebut keluarganya.

205
00:15:50,115 --> 00:15:51,985
Dia hidup sendirian.

206
00:15:54,453 --> 00:15:55,583
Menyedihkan sekali.

207
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Dia lebih suka begitu.

208
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Jangan memedulikan masalah dia.

209
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Kau pasti tahu
beberapa orang tak ditakdirkan bersama…

210
00:16:06,590 --> 00:16:07,720
tak peduli…

211
00:16:08,467 --> 00:16:10,387
betapa kita berharap sebaliknya.

212
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Aku mengerti.

213
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Baiklah.

214
00:16:23,357 --> 00:16:25,727
Terima kasih untuk susunya, Kak.

215
00:16:26,777 --> 00:16:29,107
Kita harus melakukan ini lagi.

216
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Aku selalu berpikir

217
00:16:34,159 --> 00:16:36,289
bahwa penghargaan terhadap seni

218
00:16:36,370 --> 00:16:40,210
adalah yang mengangkat derajat kita
melampaui hewan.

219
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Itu membangkitkan gairah
dan menggerakkan semangat,

220
00:16:45,462 --> 00:16:50,302
dan, penulis ini berharap, menginspirasi
lebih banyak hubungan yang menarik.

221
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Bangunan sayap baru di Somerset House
dibuka hari ini,

222
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
tempat beberapa atraksi akan dipamerkan…

223
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
seperti Miss Marina Thompson yang cantik,

224
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
yang baru pulih dari penyakit misteriusnya

225
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
dan diharapkan kembali bergabung
di musim ini.

226
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Astaga! Mungkin aku salah mengukur.

227
00:17:14,992 --> 00:17:16,332
Nn. Thompson suka kue.

228
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Aku yakin diet akan membantunya.

229
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Baik, Nyonya.

230
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Tentu, juga ada atraksi kerajaan hari ini,

231
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Pangeran Friedrich dari Prusia.

232
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Yang Mulia telah datang ke wilayah kita
untuk mencari gadis baik.

233
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Mungkinkah ini alasan

234
00:17:46,815 --> 00:17:52,355
seorang tutor bahasa mengunjungi
Rumah Keluarga Cowper dalam sepekan ini?

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Nona Anna Vaughn.

236
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Kudengar menguasai beberapa bahasa.

237
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Nn. Mary Egglesfield.
Katanya dia suka membaca.

238
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Jika mencari daftar debutan
dan keahlian mereka,

239
00:18:21,683 --> 00:18:24,193
aku bisa di rumah
dan baca tulisan Lady Whistledown.

240
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
- Sudah cukup.
- Tidak.

241
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

242
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Cukup membosankan, bukan?

243
00:18:31,235 --> 00:18:34,815
Ini sangat tak asing,
tetapi kuyakin aku baru melihatnya.

244
00:18:34,905 --> 00:18:39,615
Itu karena semua ini dilukis oleh pria
yang lihat wanita sebagai objek dekoratif.

245
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- Mereka seperti…
- Vas manusia.

246
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Tolong aku.

247
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Kurasa ibuku memanggilku.

248
00:18:48,085 --> 00:18:51,755
- Dia sibuk dengan Nn. Thompson.
- Aku segera kembali. Tunggu.

249
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe,
kau harus bertemu Nona Marina Thompson,

250
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
sepupu jauh suamiku.

251
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- Nn. Thompson, senang jumpa.
- Senang jumpa.

252
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

253
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, ayo kita melihat lukisan
di sebelah sini.

254
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
- Aku mau menanyai Marina.
- Bukan waktunya, Penelope.

255
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Kurasa waktunya tepat.

256
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Nn. Thompson?
- Aku tak memanggilmu.

257
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Aku tak percaya
pernah bertemu gadis cantik

258
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
dengan ekspresi yang jelek.

259
00:19:26,790 --> 00:19:31,130
Kau suka ikut campur, dan kau
jelas tak memahami gentingnya situasimu.

260
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Itu harus diubah.

261
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Itu terlalu dingin.

262
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Di mana jiwa subjeknya?

263
00:19:48,645 --> 00:19:49,515
Pencahayaannya!

264
00:19:49,605 --> 00:19:54,225
Mengingat kualitasnya,
aku heran lukisannya tak digantung tinggi.

265
00:19:54,318 --> 00:19:56,148
Mungkin harus tanya pelukisnya.

266
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Ide bagus, Lady Danbury.

267
00:19:58,864 --> 00:20:02,874
Tn. Granville, kenapa lukisanmu
tak digantung tinggi?

268
00:20:03,785 --> 00:20:04,905
Tn. Granville, aku…

269
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
Permisi, aku harus mencari istriku.

270
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Kau kejam…
Kenapa kau biarkan aku mengoceh begitu?

271
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Bagaimana tidak, Tn. Bridgerton?

272
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
harus kau akui, itu sangat lucu.

273
00:20:31,438 --> 00:20:32,608
Nona Bridgerton.

274
00:20:34,524 --> 00:20:36,904
- Yang Mulia.
- Aku berharap bertemu kau.

275
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Benarkah?
- Ya.

276
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Tampaknya seni
bukan satu-satunya yang indah saat ini.

277
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Kau menikmati waktumu di London?

278
00:20:46,036 --> 00:20:47,576
Ini salah satu kota favoritku.

279
00:20:47,663 --> 00:20:50,833
Senang dengar itu
dari orang yang sering bepergian.

280
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Sering bepergian?

281
00:20:53,418 --> 00:20:56,508
Kurasa kau akan suka musik dari Wina.

282
00:20:58,674 --> 00:20:59,594
Nn. Bridgerton?

283
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Kau harus berkeliling, Yang Mulia.

284
00:21:04,680 --> 00:21:08,140
Kuyakin ada sekelompok wanita muda
yang menunggu bantuanmu.

285
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Senang bertemu kau.

286
00:21:22,823 --> 00:21:24,453
Sedang apa, sembunyi di sini?

287
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Menikmati budaya.

288
00:21:28,662 --> 00:21:31,872
Kau mendapat ulasan bagus
dari Whistledown.

289
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Kau lihat?
- Sudah. Aku harus menjadi aktor.

290
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Apa buruk jika aku menikmatinya?

291
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Kecemburuanku?

292
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
Membodohi Lady Whistledown.

293
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Dia tahu segalanya tentang semua orang,
bahkan Ratu,

294
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
tetapi kita buat dia yakin
bahwa kita saling mencintai.

295
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Kita sangat pintar.

296
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Memang.

297
00:21:55,856 --> 00:21:59,106
Kau cocok
bersikap sangat sombong, Nn. Bridgerton.

298
00:21:59,735 --> 00:22:03,695
- Kesombongan adalah dosa, Yang Mulia.
- Dosa kecil. Jangan cemas.

299
00:22:04,281 --> 00:22:06,241
Kita harus mulai di suatu tempat.

300
00:22:06,325 --> 00:22:09,325
Kau tak terlalu mengagetkan
seperti yang kau pikir.

301
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
- Ini juga karyamu.
- Kau terdengar terkejut.

302
00:22:17,127 --> 00:22:18,497
Kurasa begitu.

303
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Ini tak seperti yang kau donasikan, 'kan?

304
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Benar.

305
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Yang lain…

306
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
Itu sesuai selera ayahku.

307
00:22:31,600 --> 00:22:35,310
Jika Lady Danbury bisa dipercaya,
yang ini favorit ibuku.

308
00:22:36,980 --> 00:22:39,020
Aku tak pernah mengerti alasannya.

309
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Itu sangat indah.

310
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Itu mengingatkanku saat terbangun di desa.

311
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Pagi-pagi sekali,

312
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
saat aku sendirian,
dan belum bicara kepada seseorang…

313
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Aku melihat keluar jendela, dan itu…

314
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
tenteram.

315
00:23:09,888 --> 00:23:13,808
Seolah aku satu-satunya orang
yang tersisa di dunia, tetapi…

316
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
tak kesepian.

317
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Aku merasa nyaman, dan damai.

318
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Lukisan lainnya
sangat megah dan mengesankan,

319
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
tetapi yang ini…

320
00:23:27,155 --> 00:23:29,655
Yang ini intim.

321
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Apa yang terjadi?

322
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida pingsan.

323
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Pangeran Friedrich menangkapnya.

324
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
- Air?
- Ya. Terima kasih.

325
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Itu hal paling romantis
yang pernah kulihat.

326
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ya, terima kasih.

327
00:24:18,039 --> 00:24:22,129
Pura-pura pingsan. Bab enam, 'kan?
Kita harus meningkatkan permainan.

328
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
- Terima kasih.
- Baiklah.

329
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Haruskah kita ke opera, Yang Mulia?

330
00:24:41,605 --> 00:24:44,265
Harus bergegas
jika kau masih berencana hadir.

331
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Tidak. Langsung pulang ke rumah malam ini.

332
00:25:04,169 --> 00:25:05,839
Akan kukunci sekarang, Nona.

333
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Yakin tak ada pria berkeliaran di galeri?

334
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Belakangan ini, gadis muda modern
harus menunjukkan berbagai bakat

335
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
dalam usahanya mencari pelamar.

336
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Dia harus pandai mengobrol,

337
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
seorang musisi yang andal,

338
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
dan ahli dalam seni jatuh pingsan.

339
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Karena berhasil pingsan
dalam keadaan yang masih rapi

340
00:25:32,072 --> 00:25:34,532
adalah bakat yang paling didambakan.

341
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
Tentu, tak semua orang menjadi korban

342
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
dari demam kerajaan
yang melanda Kota London.

343
00:25:41,081 --> 00:25:44,671
Tampaknya ada satu wanita
yang cukup kebal…

344
00:25:44,751 --> 00:25:48,961
''…membuat penulis ini penasaran
seandainya kerajaan kehilangan pesona."

345
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Aku tahu yang dimaksud
wanita tak sopan ini,

346
00:25:52,300 --> 00:25:54,550
dan aku tak akan membiarkannya.

347
00:25:54,636 --> 00:25:58,306
Maksudnya adalah Raja?
Di mana mereka menyembunyikannya?

348
00:26:01,184 --> 00:26:05,614
Gadis dari keluarga Bridgerton itu
tak tertandingi pada musim ini,

349
00:26:05,689 --> 00:26:08,439
artinya tak ada yang lebih cocok untukmu

350
00:26:08,525 --> 00:26:09,725
di pantai Inggris.

351
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Nn. Bridgerton pasti gadis yang menarik.

352
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Jika gosip ini benar,
maka isi hatinya sudah diketahui.

353
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Isi hatinya itu tak penting,
selama belum ada yang melamarnya.

354
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Kau seorang pangeran.

355
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
Buat dia terpesona.

356
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Cukup! Kumohon.

357
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Seharusnya kau bergabung.

358
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Kau harus segera menguasai
permainan piano.

359
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Aku yakin kau bisa berlatih.

360
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Tak jadi, lanjutkan.

361
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
Kau akan menakuti Duke, Pangeran,
dan peminat lain di seberang Laut Utara.

362
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Kau mengharapkan itu menimpaku, ya?

363
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Jika itu membuat perhatian Ibu
tertuju padamu, mungkin.

364
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Kau bisa membaca di luar.

365
00:27:21,014 --> 00:27:23,814
- Seolah-olah membaca itu buruk.
- Bukan begitu.

366
00:27:23,892 --> 00:27:25,812
It tak akan memberiku suami, ya?

367
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Eloise…

368
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Kau mau ikuti isi hati, aku mau belajar.

369
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Sudahi ini.

370
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Bisakah kau berusaha memahami?

371
00:27:34,569 --> 00:27:36,199
Kau tak pernah memahamiku.

372
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Bukan hanya kau yang bermasalah, Eloise.

373
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Kau tak tahu apa…

374
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Itu tak penting.

375
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Apa itu asli?

376
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
- Apa?
- Kau yang mengarang lagu itu?

377
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Bisa dibilang begitu.

378
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- Apa judulnya?
- Tak ada.

379
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Setiap lagu punya judul.
- Ini hanya lagu, Eloise.

380
00:28:06,601 --> 00:28:08,731
Silakan jika perlu berlatih. Setidaknya…

381
00:28:09,562 --> 00:28:11,482
beri judul pada lagumu.

382
00:28:56,234 --> 00:28:57,364
Kenapa membawaku kemari?

383
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Karena aku ingin kau
melihat langsung masa depanmu

384
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
jika menolak mengikuti instruksiku.

385
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Turuti aku.

386
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Hidupmu akan begini
jika tak setuju untuk menikah.

387
00:29:09,873 --> 00:29:13,423
Kau pasti salah mengira
aku salah satu putri manjamu, Nyonya.

388
00:29:13,501 --> 00:29:17,381
Kau lancang sebab berpikir
dengan mendatangi lingkungan yang penuh

389
00:29:17,464 --> 00:29:20,724
pekerja keras dan baik,
yang tak seberuntung dirimu ini

390
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
akan mengubahku pikiranku.

391
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Lihat anak-anak itu. Silakan.

392
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Apa pendapatmu soal mereka?

393
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Kurasa kau yang harus menurutiku.

394
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Aku tak akan diam saat kau membual
soal gambaran masa depan yang buruk ini.

395
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- Ada pria yang mencintaiku.
- Benarkah?

396
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Di mana dia?
Kenapa dia tak di sini, mengurusmu?

397
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Sebab dia berperang di Spanyol.

398
00:29:45,575 --> 00:29:48,995
- Dia tahu kondisimu?
- Ya. Aku tulis surat cinta untuknya.

399
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Apa dia membalas suratmu
usai kau memberitahunya?

400
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Sayang, banyak pria yang menyatakan cinta
saat ingin bercinta.

401
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Namun, jarang ada
yang cintanya tetap teguh

402
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
saat konsekuensi bercinta
diberitahukan kepadanya.

403
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Jadi, Nn. Cowper
akhirnya menemukan pasangannya.

404
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Pasangan yang sangat mengejutkan.

405
00:30:28,451 --> 00:30:33,001
Aku turut senang. Mungkin itu akan
menjauhkan dia dari ibu mengerikannya.

406
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Mungkin tidak.

407
00:30:42,882 --> 00:30:47,802
Lalu Anthony Bridgerton,
pria yang sangat serius,

408
00:30:47,887 --> 00:30:50,467
membawa hewan ternak masuk ke asramamu?

409
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
- Kenapa tahan dengan lelucon begitu?
- Dia temanku.

410
00:30:54,477 --> 00:30:56,977
Menurutmu siapa yang bantu kakakmu
keluarkan hewan?

411
00:30:57,063 --> 00:30:58,113
Tentu saja kau.

412
00:30:59,023 --> 00:31:01,783
Ibuku memberi tahu hal yang aneh hari itu.

413
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
Kita harus menikahi teman terdekat kita.

414
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
- Maksudmu aku menikahi kakakmu?
- Bukan.

415
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Aku penasaran,

416
00:31:10,285 --> 00:31:12,155
apa itu inti dari pernikahan?

417
00:31:12,787 --> 00:31:13,657
Persahabatan?

418
00:31:13,746 --> 00:31:17,666
Itu awal bagus. Meski banyak pernikahan
lebih seperti medan perang.

419
00:31:17,750 --> 00:31:19,590
Bahkan jika itu medan perang,

420
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
pasti ada hal lain
yang menyatukan pasukan.

421
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Astaga! Aku berpikir
kau berusaha menyusun milisi.

422
00:31:27,385 --> 00:31:29,965
Ada sekelompok calon anggota berkualitas.

423
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Maksudku adalah…

424
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
ada hal-hal lain…

425
00:31:45,111 --> 00:31:46,111
berwujud…

426
00:31:46,195 --> 00:31:49,065
atau mungkin tak berwujud…

427
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
yang menyatukan pasangan.

428
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Ya, tentu ada hal lebih dalam pernikahan,

429
00:31:56,247 --> 00:31:58,537
berwujud dan tak berwujud. Keduanya.

430
00:31:58,625 --> 00:32:03,085
Keduanya? Bagaimana sesuatu bisa berwujud
dan tidak meski itu berlawanan?

431
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Kau mengerikan!

432
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Lupakan saja.

433
00:32:10,261 --> 00:32:12,471
Aku bukan menertawakanmu,

434
00:32:12,555 --> 00:32:15,475
melainkan keabsurdan
cara para ibu menyampaikan.

435
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Mereka tak bilang.

436
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
- Aku tak bisa memberitahumu.
- Kenapa tidak?

437
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Karena itu bukan hakku.

438
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Ya, dalam hubungan sungguhan,
akan sangat memalukan

439
00:32:26,194 --> 00:32:29,534
bagi pelamar untuk bahas hal begitu
dengan wanita.

440
00:32:29,614 --> 00:32:32,374
Namun, kau bukan pelamar sungguhan, 'kan?

441
00:32:33,284 --> 00:32:35,794
Lagi pula, tak akan ada
yang memberitahuku.

442
00:32:35,870 --> 00:32:39,750
Bagaimana bisa temukan suami layak,
jika aku tak tahu yang kucari?

443
00:32:39,832 --> 00:32:42,672
- Kau akan mengetahuinya kelak.
- Maksudnya?

444
00:32:42,752 --> 00:32:44,592
- Itu rahasia.
- Kupikir kita teman.

445
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
- Daphne…
- Simon.

446
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Katakan.

447
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Katakan!
- Baiklah!

448
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Apa yang terjadi antara suami dan istri,

449
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
itu kelanjutan wajar
dari apa yang terjadi pada malam hari.

450
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Pada malam hari?
Apa yang terjadi saat malam?

451
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Saat kau sendiri.

452
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
- Saat aku tidur?
- Bukan saat kau tidur.

453
00:33:12,532 --> 00:33:13,912
Saat kau jamah dirimu.

454
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Apa kau menjamah dirimu?

455
00:33:26,379 --> 00:33:27,709
Saat sendirian,

456
00:33:28,840 --> 00:33:30,630
kau bisa menjamah dirimu…

457
00:33:32,135 --> 00:33:34,635
bagian tubuh mana pun
yang beri kesenangan,

458
00:33:35,388 --> 00:33:36,508
terutama…

459
00:33:37,640 --> 00:33:39,180
yang ada di antara kakimu.

460
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Saat kau menikmatinya…

461
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
kau bisa melanjutkan itu…

462
00:33:47,984 --> 00:33:51,704
sampai perasaan itu tumbuh,
dan akhirnya kau mencapai…

463
00:33:53,865 --> 00:33:54,945
puncak…

464
00:33:55,742 --> 00:33:57,082
kepuasan.

465
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
Itu akan membantumu.

466
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Ayo.

467
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Aku ingin tahu!

468
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Apa waktu yang kau habiskan
dengan Nn. Bridgerton ada kemajuan?

469
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Apa tak boleh jika hanya bersenang-senang?

470
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Hubungan jangka panjang itu bagus,

471
00:34:28,357 --> 00:34:33,987
tetapi semua tahu bahwa Daphne Bridgerton
menarik perhatian Pangeran Friedrich.

472
00:34:35,031 --> 00:34:40,501
Jika kau berencana menikahinya,
aku tak peduli Friedrich menghilang

473
00:34:40,578 --> 00:34:42,828
dan jadi perbincangan hangat di pesta.

474
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Namun, jika kau mempermainkannya,

475
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
dan jika dia kehilangan kesempatan
untuk dapat pasangan luar biasa,

476
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
hanya karena dia terpesona olehmu…

477
00:34:54,509 --> 00:34:55,429
kalau begitu…

478
00:34:56,385 --> 00:34:57,965
dia akan jadi gadis bodoh,

479
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
dan aku tak akan memaafkan
keteledoranmu.

480
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Nn. Bridgerton bukan gadis bodoh.

481
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Maka kau yang bersikap kejam,

482
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
dan kita tahu 
bahwa kau kuajari lebih baik.

483
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Kutemukan buku sketsamu di perapian.

484
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Kau sedang mengawasiku?

485
00:35:42,098 --> 00:35:44,768
Kau sebenarnya menarik bagiku
hingga kuawasi.

486
00:35:45,768 --> 00:35:49,018
Gambar di buku itu menjijikkan.
Aku tak bisa melihatnya.

487
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Karena itu disebut buku sketsa.

488
00:35:51,774 --> 00:35:55,364
Aku menulis buku harian,
itu berbeda saat aku menulis novel.

489
00:35:57,488 --> 00:35:59,488
Pasti sulit saat inginkan sesuatu,

490
00:35:59,574 --> 00:36:00,994
- dan tak terwujud.
- Eloise…

491
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Jika suka menggambar dan butuh latihan,
lakukan.

492
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Rekrut ahli menggambar.
Temukan wanita yang akan terkesan.

493
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
Jika mau matahari dan bulan,
kau hanya perlu keluar dan tembak langit.

494
00:36:11,961 --> 00:36:13,591
Ada yang tak bisa wujudkan.

495
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Lihat saja Lady Whistledown.
Dia berbakat menulis,

496
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
tetapi harus bersembunyi
dan palsukan nama.

497
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Ya, karena jika terbongkar,
dia akan digantung atas ucapannya.

498
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Bukan itu intinya.

499
00:36:26,601 --> 00:36:30,311
Whistledown itu wanita,
karena itu dia tak punya apa-apa,

500
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
dan masih menulis.

501
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Kau pria, maka punya segalanya.

502
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Lakukanlah. Beranilah.

503
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Dengan begitu, aku bisa hidup
melalui dirimu secara tak langsung.

504
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

505
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
kau Lady Whistledown?

506
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Kau penulis yang berbakat.
Selalu menulis di buku harianmu.

507
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Kau pasti tahu urusan orang.

508
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Opinimu lebih banyak
dari orang lain di London.

509
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Kau akan tetap kudukung dan kukagumi, Dik.
Jadi…

510
00:37:05,056 --> 00:37:05,926
kau orangnya?

511
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Bukan.

512
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Meski jika benar…

513
00:37:10,686 --> 00:37:12,516
menurutmu aku akan mengakuinya?

514
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Kau menyelesaikannya. Indah sekali!

515
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Kuharap kau memberinya judul.

516
00:38:36,188 --> 00:38:37,058
Ibu…

517
00:38:37,148 --> 00:38:38,108
Nn. Bridgerton.

518
00:38:39,275 --> 00:38:40,275
Tunggu di sini.

519
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Aku berencana
agar kita melakukan hal berbeda.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Rasa es di sini memang lezat,
tetapi kita mungkin…

521
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Hari ini aku tak ikut, Nn. Bridgerton…

522
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
tidak besok, atau seterusnya.

523
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
- Maksudmu?
- Bukankah ini jelas?

524
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Tidak, aku butuh penjelasanmu.

525
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
Kini kau punya banyak pelamar,

526
00:39:08,137 --> 00:39:12,977
aku terbebas dari para ibu dan putrinya
dan bisa nyaman saat di London.

527
00:39:13,059 --> 00:39:15,979
- Perjanjian kita sukses.
- Jangan panggil begitu.

528
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
- Keadaan ini membuktikan…
- Sedang apa kau?

529
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…membuktikan tipuan kita harus usai.

530
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
- Apa aku berbuat salah?
- Tidak.

531
00:39:25,196 --> 00:39:26,276
Katakan alasannya.

532
00:39:26,364 --> 00:39:30,084
Kau dapat perhatian seorang pangeran.
Dia sempurna untukmu.

533
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Ini karena obrolan kita kemarin.

534
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- Aku minta maaf untuk itu.
- Tak perlu.

535
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Kakakmu benar.
Aku akan selalu jadi pria perayu.

536
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
- Sebelum merusakmu lebih…
- Merusakku?

537
00:39:42,171 --> 00:39:43,961
Aku jamin, aku cukup mampu

538
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
menentukan batas kesopananku sendiri.

539
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Kupikir kita teman.

540
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Kita tak pernah berteman.

541
00:39:52,306 --> 00:39:54,806
Aku tak percaya ada yang lebih konyol

542
00:39:54,892 --> 00:39:57,272
daripada kita berteman.

543
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Wanita yang baru beranjak dewasa, kau…

544
00:40:02,149 --> 00:40:03,649
Kau memberi kemudahan…

545
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
tetapi kau sebatas pengalihan yang elok.

546
00:40:08,447 --> 00:40:11,777
Kini urusanku di sini usai,
aku akan melanjutkan hidup.

547
00:40:11,867 --> 00:40:13,197
Kusarankan kau juga.

548
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Kau akan sangat bahagia
dengan pangeranmu, Nn. Bridgerton.

549
00:40:28,551 --> 00:40:31,471
Percepat rencana
agar segera meninggalkan Inggris.

550
00:40:31,554 --> 00:40:33,604
Masih ada yang harus diselesaikan.

551
00:40:33,681 --> 00:40:36,731
Aku mau pergi.
Lakukan apa saja agar cepat selesai.

552
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Ada masalah, Nona?

553
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Nona?

554
00:40:55,161 --> 00:40:56,581
Jangan ganggu aku, Rose.

555
00:42:22,915 --> 00:42:24,785
Seorang pria ingin bertemu kau.

556
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Kenapa kau mengunjungiku tiba-tiba?

557
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
- Aku ingin menemuimu.
- Ada apa kali ini?

558
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Menghindari pesta dan kewajiban keluarga?

559
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
Apa alasan

560
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
Viscount Bridgerton ingin kabur malam ini?

561
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Aku juga kaget sepertimu,

562
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
dan tak di sini untuk menunggumu.

563
00:42:56,907 --> 00:42:59,197
- Aku punya rencana.
- Dengan Duke?

564
00:42:59,285 --> 00:43:03,785
Urusanku bukan lagi urusanmu, Tuan,
karena kau sudah buat pernyataan jelas.

565
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Jika memanfaatkan Hastings
untuk membuatku marah…

566
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Dia jelas pria tampan yang kaya
berpangkat tinggi,

567
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
dan didambakan semua wanita.

568
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
Kau mau balas dendam…

569
00:43:14,466 --> 00:43:15,626
Duke belum berkunjung.

570
00:43:17,136 --> 00:43:19,926
Aku sedang tak berhubungan dengan temanmu.

571
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Meski, harus kuakui,

572
00:43:23,100 --> 00:43:28,940
tak mengherankan
jika kau hanya di sini karena cemburu.

573
00:43:29,023 --> 00:43:30,903
- Bukan itu.
- Selamat tinggal.

574
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
Aku datang karena rindu.

575
00:43:34,820 --> 00:43:37,950
Aku tak bisa memikirkan hal lain, Siena.

576
00:43:38,741 --> 00:43:40,081
Kembalilah kepadaku.

577
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Kedudukanmu tak berubah.

578
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Begitu juga aku.

579
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Kau seorang viscount.

580
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Prioritas kewajibanmu
adalah demi gelar itu.

581
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Kau harus menikah, melahirkan pewaris,
dan melindungi keluargamu.

582
00:44:00,512 --> 00:44:04,102
Lalu aku…
Aku akan selalu jadi kekasih gelapmu…

583
00:44:04,183 --> 00:44:06,353
- Tidak.
- …yang tak pernah kau akui.

584
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Kau sudah pernah berjanji,
dan aku bodoh telah memercayainya.

585
00:44:15,194 --> 00:44:17,284
Aku tak bisa kau bodohi lagi.

586
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Ada surat!

587
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
SPANYOL
NONA M. THOMSON

588
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marina, ini surat dari Spanyol.

589
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
Pasti balasan dari Sir George.

590
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Jadi, apa katanya?

591
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Bagaimana?

592
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Apa yang terjadi? Marina, apa dia terluka?

593
00:45:29,935 --> 00:45:32,765
Dia berpura-pura
tak ada apa-apa di antara kami.

594
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Apa maksudmu?

595
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Dia bilang keinginannya…

596
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
tak ada kaitannya denganku atau…

597
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
situasiku.

598
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Bahwa dia tak terlibat.

599
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Jadi…

600
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
tampaknya usaha kita tidak sia-sia.

601
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Aku percaya…

602
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
JANGAN KIRIM SURAT LAGI.

603
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Ini cukup mirip, Nyonya.

604
00:46:22,988 --> 00:46:25,618
Pastikan taruh suratnya di tempat asalnya,

605
00:46:25,699 --> 00:46:27,659
di bawah bantal Nona Thompson.

606
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Bagaimana jika tentara itu pulang, Nyonya?

607
00:46:32,039 --> 00:46:33,829
Jika dia kembali, aku yakin,

608
00:46:33,916 --> 00:46:35,786
dia tak akan menjemputnya.

609
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Dia kelak akan tahu
sifat asli seorang pria.

610
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Kita telah melakukan yang benar
dan yang terbaik,

611
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
dan kini dia terlindungi.

612
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Sekarang, gambar alisku lebih rendah.

613
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Jika tidak, wajahku
akan tampak terkejut seharian.

614
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Cantik.

615
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

616
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

617
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Harus kuakui,
syukurlah Daphne dilamar oleh Duke.

618
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Terima kasih…

619
00:47:25,425 --> 00:47:29,255
Cressida tak akan dapatkan pangeran
jika Daphne mengincarnya.

620
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Kita semua tahu putriku mungkin kaya,

621
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
tetapi Daphne yang cantik.

622
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Singkirkan gaun itu, Rose.

623
00:47:57,124 --> 00:47:58,634
Tak ikut pesta malam ini?

624
00:47:58,709 --> 00:48:02,049
Hadir, tetapi aku akan pakai
gaun warna putih dan perak.

625
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Bisa hias kepalaku
dengan permata dan bunga favoritmu?

626
00:48:05,632 --> 00:48:10,432
- Tentu. Kau akan tampak sempurna.
- Bagus. Itu yang mereka inginkan.

627
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Kau mau ikut
ke pesta dansa malam ini, Anthony?

628
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Aku sudah menerima undangannya.

629
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Silakan lihat daftar ini
sebelum acara dimulai.

630
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Apa ini?

631
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Ada beberapa nama. Tepatnya 14 nama.

632
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Empat belas wanita lajang dan pantas,
semua dari keluarga terpandang.

633
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Putri sulung Lady Leeworth…

634
00:48:44,087 --> 00:48:46,547
Akan kupertimbangkan. Terima kasih.

635
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Ada yang lain?

636
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Berapa lama waktumu?

637
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Apa?

638
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Waktunya.

639
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Kau sedang memeriksa arloji lama ayahmu
saat Ibu pergoki, 'kan?

640
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Itu warisan yang indah.

641
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Lima belas menit lagi.

642
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Ini sudah larut.

643
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Beri tahu Ibu gadis yang ingin kau kenal.

644
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Waktu itu penting, kita berdua tahu itu.

645
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Putri Cressida.

646
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Menyenangkan untuk dikatakan, bukan?

647
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Nn. Thompson, senang melihatmu kembali.

648
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Mau berdansa denganku?
- Tentu saja, Tuan.

649
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Kau agak pendiam
sepanjang malam, Yang Mulia.

650
00:50:20,767 --> 00:50:23,597
Kuputuskan
untuk meninggalkan Inggris lebih awal.

651
00:50:24,229 --> 00:50:27,229
Maaf, Lady Danbury,
tetapi ini saatnya aku pergi.

652
00:50:30,068 --> 00:50:31,148
Dasar bodoh.

653
00:50:37,075 --> 00:50:39,035
Kau baik-baik saja, Sayang?

654
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Sangat baik.

655
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Nn. Bridgerton,
aku harus berdansa denganmu.

656
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Suatu kehormatan, Yang Mulia.

657
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Apa itu benar?

658
00:52:38,280 --> 00:52:39,950
Wanita muda musim ini

659
00:52:40,031 --> 00:52:43,831
bahkan lebih berharga dan langka
dari dugaan sebelumnya?

660
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Karena kini, tampaknya wanita berharga ini
akan dianggap seperti

661
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
perhiasan milik Ratu yang sangat berharga.

662
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Kudengar Duke of Hastings
terlihat terlalu pendiam semalam

663
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
karena Nn. Bridgerton
tampaknya sudah lelah

664
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
menunggunya
mengajukan pertanyaan penting itu.

665
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Mungkin Nn. Bridgerton telah menukarnya
dengan pelamar yang lebih baik.

666
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Mengejutkan? Benar.
Sulit dipercaya? Tentu tidak.

667
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Lagi pula, kenapa menetapkan hati
untuk Duke

668
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
jika bisa memiliki pangeran?

669
00:55:08,346 --> 00:55:11,306
Terjemahan subtitle oleh Yunia A