A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kedves, drága olvasó! Gyakran mondják,
hogy aki gyorsan házasodik, hosszú bánatra számíthat.
Miss Daphne Bridgerton is ezen a véleményen lehet,
hisz látszólag már nem egy, nem kettő,
hanem három ajánlatot utasított vissza ezen a héten.
Néhányak szerint dicséretre méltó ez az alapos megfontoltság,
én viszont más következtetésre jutottam,
mégpedig, hogy e szerzőhöz hasonlóan még a legalkalmasabb kérőre vár.
Tessék.
Eddig működött a tervünk,
de tovább kell színlelnünk, míg alkalmas kérőt nem találok.
A szezon nagy ütközetében generálisaként én vezetem csapatait.
Wellington sem kívánhatott volna bátrabb katonát.
És jóképűbbet. Erről ne feledkezzen meg!
Itt a postás.
Egy királyi herceg érkezik Londonba.
Akkor a legszebb ruhámat fogom felvenni.
Azzal hamarabb felkelted a figyelmét, mint az intellektusoddal.
Jött valami?
Mennyi idő alatt ér ide egy levél Spanyolországból?
Sir George a frontvonalon harcol. Biztosan nehezen jár a posta.
Türelmesnek kell lenned!
Ha tényleg akkora a szerelem, ahogy korábban írtad,
biztosan hamarosan visszaír. Vagy, ami még jobb,
lehet, már úton van ide, hogy hazavigyen.
Penelope Featherington! Megmondtam, hogy nem fecserészhetsz a várandóssal.
- Marina már nagyon régóta itt van, mama! - Kifelé!
Nem rejtegethet itt örökre.
Valóban nem.
Pont ezért fog újra társaságba menni, és férjet találni magának.
- Nem akarok… - Nem érdekel, mit nem akar.
Megházasodik, amilyen hamar csak lehet.
Új ruhatárat kap.
Ideje, hogy a családi színeket viselje.
Daphne, gondolkoztál már azon, hogy kivel fogsz táncolni az esti bálon?
Van pár ötletem.
Lord Weaver jó táncos.
Lord Hardy tegnap az úri klubban rólad kérdezősködött.
Lord Hardy? Mi van a herceggel?
A herceg nem tett ajánlatot, mama.
- Még nem döntöttem. - Bölcs lány.
Lord Hardy jó választás lenne.
Bár meglehetősen pökhendi.
Kedvesem, miért bonyolítod túl a dolgokat?
Olyanhoz menj hozzá, aki a legjobb barátod lehet!
Csak ennyi lenne, mama? Könnyűnek hangzik!
Az is.
- Generális, kész az ütközetre? - Mióta megszülettem.
Ha így lenne,
nem szorulna ekkora védelemre a nagyratörő anyák szeretett hordáitól.
Generálisnak szólít, de ön vitte be az első csapást.
Miss Bridgerton!
Lord Weaver!
Megtisztelne azzal, hogy táncol velem ma este?
Muszáj osztoznom a figyelmén akármelyik jött-ment piperkőccel?
Csak az elbűvölőkkel.
A tökéletes féltékeny udvarló. Szép! Valakinek lassan kijár egy előléptetés.
Mondja csak, uram! A várost vagy a vidéket kedveli jobban?
Ebbe még sose gondoltam bele.
Nekem gyengém a vidék,
de mindkettőnek megvannak az előnyei.
Hol szeretne letelepedni?
Újabb kitűnő kérdés.
Igézően néz ki ma este.
Remélem, azért szóhoz jut, Lord Hardy.
Tudja, az első hintómat Oxford után vettem.
Azóta vettem még két másikat.
A szülői házban tartom őket.
A szülői házunk elég nagy, a környékbelieknél sokkal nagyobb.
Lenyűgöző.
Nagyon kötődöm a családomhoz.
Ez csodálatos, Lord Tompkins. Én is a sajátomhoz.
Ha megnősültem, édesanyám újdonsült arámmal és velem fog lakni.
És mit szól ehhez az édesapja?
Helyesli. Az ő ötlete volt.
Nem illenek össze.
Szerintem sem. A herceggel viszont remekül.
Akkor emlékeztesse, hogy meg is kell kérnie a kezét!
Ne aggódjék, Lady Bridgerton! Nézzen csak rájuk! Odavannak egymásért.
Milyenek voltak a partiképes fiatalemberek?
Meg kell vallanom, hogy a divatszalonban több izgalmat éreztem.
- Felség! - Felség!
Felség!
A királyi herceg Poroszországból jött, és épp felfigyelt rám.
Imádom Oroszországot. Mindjárt elájulok.
- Nem is ismerik. - Nincs rá szükség.
Elég, hogy királyi herceg.
Miért lepődik meg? Tudja, hogyan működik ez.
Nem pont ön írt erről könyvet?
Miss Cowper lesüti a szemét.
Milyen szende!
Most gyorsan újból felnéz,
majd lassan meglegyinti a dekoltázsát,
mielőtt újra lesütné a szemét.
Hisz természetesen túl félénk ahhoz, hogy őfensége átható tekintetébe nézzen.
Most megcsókolja a kezét.
Örökre rabul ejti a hölgy hódolata.
Pontosan.
Ha valaha függeléket írnék a könyvemhez, tudom, kitől kell segítséget kérni.
Most azt mondhatta Miss Cowpernek, hogy gyönyörű az estélyije.
Gondolja?
Minden hölgynek ugyanazt mondja.
Frigyes királyi herceg! Erről a hölgyről meséltem önnek.
Ő a szezon gyémántja.
Örvendek, Miss Bridgerton!
Gyönyörű az estélyije.
Elnézést.
Nem kell elnézést kérnie.
Talán egy kicsit.
Ez ön miatt volt.
Hogy adhat ki ilyen illetlen hangot nevetés közben?
Látom, könnyen megy.
Miss Bridgerton, felkérhetem?
- Bonsoir! - Köszönöm.
Hahó! Zárva vagyunk.
Jesszusom, Si! Halálra ijesztettél!
Miért? Hátul jöttem be, ahogy kérted.
Isten ments, hogy rájöjjenek, London leghírhedtebb operaénekesével barátkozol!
Harmadik leghírhedtebb.
Tudod, hogy mindig szívesen látlak.
Nem túl kényelmes itt, de maradj, amíg akarsz!
Jó barátnő vagy, de hamarosan találok magamnak új partit.
Remélem, normálisabb lesz, mint az előző.
Tudom. Róla nem beszélünk.
- Gyönyörű ez a ruha. - Lady Cowper lányáé.
Nem mintha így hamarabb elkelne.
Még a legfinomabb selyem sem tudja leplezni azt a fintort.
Neked is varrhatok valamit abból az anyagból.
Talán a jövő havi előadásodra.
Nem állna jól nekem ez a szín.
Nem ártatlan elsőbálozó vagyok.
Jobb is.
Szívesebben üldögélnél itt a hímzésről csacsogva,
vagy tudom is én mivel ütik el ezek az idejüket?
- Mi ketten a saját utunkat járjuk. - Ez igaz.
Pont ezért kell találnom magamnak egy tehetős, értelmes férfit,
aki szép ruhákat vesz nekem, és állja a szavát.
Vagy aki megakadályozza, hogy adósságokba verd magad nálam.
És az anyja vagy a húga első füttyentésére hazaszalad.
És hol találni az álnokság eme élő szobrát?
Lássuk! Gyerünk!
- Megint nyertem. - Igaz.
Kedvem lenne megvizsgálni e szerencsés kockákat.
Az ön kezéből nem ugyanúgy estek.
Talán önnel van baj. Gyakoroljon önmérsékletet!
Az nem erőssége, attól tartok.
Akkor a szerencsejáték sem.
- Úgy látszik, sikerült, Bridgerton. - Mi?
Megnevettetnem téged.
Nem hibáztathatsz, amiért kételkedem a szándékaidban.
Dehogynem.
Bár sok csínyt követtem el, tudhatnád, hogy egy hölgyet sosem szednék rá,
főleg nem a húgodat.
Összezavarsz.
Tisztelettudó vagy, még sincs szándékodban nősülni.
- Ez változott volna? - Nem.
- Akkor milyen szándék vezérel? - Tisztes. Ennyiben hagyhatjuk?
Ha megbocsátasz.
Bocsánat.
Egészen biztos, hogy láttam már valahol, uram.
Vagy szólítsam „kegyelmes uramnak”?
Igen, kérem.
Az operában láthattam? Ott éneklek.
Valóban?
Árulja el, mire gondol egy énekes áriázás közben!
Néha a szavak értelmére gondolok.
Néha a végezetlenül hagyott napi teendőimre.
Máskor pedig az előadás utáni terveimre.
Buzdíthatom arra, hogy nézze meg valamelyik előadásomat?
Mondjuk holnap este?
Húgom? Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni.
Gondoltam, egy kis meleg tej segíthet.
- Csengessek cselédért? - Nem kell. Ne ébreszd fel őket!
Velem jönnél?
- Gyújtsuk meg! - Remek ötlet.
Akkor rajta!
Én?
- Nem tudom, hogyan kell. - Szerinted én igen?
Jó lesz hidegen.
Frissítő ebben a hőségben.
Kérdezhetek valamit, bátyám?
Bármit, kivéve annak az izének a működését.
A hercegről van szó.
Mi van vele?
Tudod, hogy miért nem akar megházasodni?
- Daph… - Ő a legjobb barátod.
Biztosan tudsz róla ezt-azt.
De az nem a te fülednek való.
Hogy is gondolhattam, hogy ilyet kérdezek.
Alig ismerte az apját.
Az anyját pedig sosem.
Nincsenek testvérei.
A herceg nem úgy nőtt fel… ahogy mi, Daph.
A 20 éves ismeretségünk során
egyszer sem említette a családját.
Egész életében egyedül volt.
Milyen szomorú!
Így szeret élni.
Ne törődj a problémáival!
Tudod, egyesek nem illenek össze…
hiába is… szeretnénk máshogy.
Értem.
Hát jó.
Köszönöm a tejet, bátyám.
Majd valamikor ismételjük meg!
Mindig is úgy véltem,
hogy a művészet szeretete emel minket az állatok fölé.
Szenvedélyt gyújt, megérinti a lelket,
és, e szerző reméli, figyelemre okot adó tettekre sarkall.
Ma megnyitják a Somerset-ház egyik új szárnyát,
amelyben számos látványosság kap helyet…
mint például a bájos Miss Marina Thompson,
aki nemrég gyógyult fel titokzatos betegségéből,
és hamarosan újra csatlakozik a szezonhoz.
Mon Dieu! Talán rosszul vettem le a méreteket.
Miss Thompson imádja a süteményt. Egy kis diéta csodákat fog művelni.
Oui, madame.
Természetesen itt van még a mai nap királyi látványossága is,
Frigyes, porosz királyi herceg.
Őfensége eladósorban lévő Fräuleint keresve érkezett partjainkra.
Talán emiatt
láttak egész héten egy bizonyos nyelvtanárt a Cowper-ház táján?
Miss Anna Vaughn!
Úgy hallottam, több nyelven beszél.
Miss Mary Egglesfield. Ő pedig sokat olvas.
Ha az elsőbálozó hölgyekre és kétes eredményeikre lennék kíváncsi,
otthon maradtam volna Lady Whistledownt olvasni.
- Na, elég lesz. - Nem.
Colin!
Meglehetősen unalmas, nem?
Nagyon ismerős, de biztos vagyok benne, hogy most látom először.
E festmények egy olyan férfi alkotásai, aki a nőkben csak dekorációs elemet lát.
- Mintha… - Emberi vázák lennének.
Segítség!
Azt hiszem, a mama hív.
- Miss Thompsonnal van elfoglalva. - Mindjárt jövök. Várj meg itt!
Lord Middlethorp! Hadd mutassam be
Miss Marina Thompsont,
férjem távoli unokatestvérét.
- Miss Thompson, örvendek! - Én nem.
Marina!
Penelope, gyere, nézzük meg azokat a képeket!
- Csak kérdezni akarok valamit. - Most nem alkalmas.
De nagyon is alkalmas.
- Miss Thompson? - Nem önhöz beszéltem.
Sosem találkoztam még ilyen szép,
de rossz modorú kishölggyel.
Kíváncsiskodó fruska vagy. Ön pedig nem érti a helyzet súlyosságát.
Ezen változtatnia kell.
Nagyon rideg.
Teljesen lélektelen ez a festmény.
És fénytelen!
E silányságot elnézve csodálkozom, hogy nem rakták a felső sorba ezt a képet.
Talán kérdezzük meg a művészt!
Azt kellene, Lady Danbury.
Mr. Granville, miért nem rakták feljebb a képét?
Mr. Granville, én…
Ha megbocsátanak, megkeresem a feleségemet.
Maga ördögi… Miért hagyta, hogy pocskondiázzam?
Vétek lett volna figyelmeztetnem.
Igazán szórakoztató volt, be kell látnia.
Miss Bridgerton!
Fenség!
Reméltem, hogy ma látom.
- Valóban? - Igen.
Úgy látom, nemcsak a képekben lehet ma itt gyönyörködni.
Jól érzi magát Londonban?
- Mindig is az egyik kedvenc városom volt. - De jó ezt utazott embertől hallani!
És ön sokfelé járt?
Szerintem tetszene önnek Bécsben a zene.
Miss Bridgerton?
Járjon csak körbe, fenség!
Úgy hiszem, egy egész hölgykoszorú várja a kegyeit.
Örültem a találkozásnak.
Csak nem bujkál?
Kiélvezem a kultúrát.
Remek kritikát kapott Whistledowntól.
- Látta? - Igen. Felcsaphatnék színésznek.
Szörnyű, hogy élvezem?
- Az őrült féltékenységem? - Hogy megvezetjük Lady Whistledownt.
Mindenkiről mindent tud, még a királynéról is,
mégis, mi kétséget kizáróan meggyőztük, hogy bolondulunk egymásért.
Igazán ravaszok vagyunk.
Valóban.
Jól áll önnek a túlzó büszkeség, Miss Bridgerton.
- A büszkeség bűn, kegyelmes uram. - Kis bűn. De ne aggódjon!
Valahol el kell kezdeni.
Nem tud megbotránkoztatni.
- Ez is az ön képe. - Meglepettnek tűnik.
Az vagyok.
Nem olyan, mint a többi képe.
Nem.
A többi…
az apám ízlését tükrözi.
Ha hinni lehet Lady Danburynek, ez volt édesanyám kedvence.
Sosem értettem, miért.
Nagyon szép.
A vidéki reggelekre emlékeztet.
Mikor ébredés után
az ember egyedül van, még nem beszélt senkivel,
kinéz az ablakon, és minden olyan…
békés.
Egyedül van, de valahogy…
mégsem magányos.
Vigaszt talál, nyugalmat.
A többi festmény grandiózus és lenyűgöző,
de ez…
Ez bensőséges.
Mi történt?
Cressida elájult.
Frigyes herceg kapta el.
- Vizet? - Igen, vizet kérek. Köszönöm.
Iszonyú romantikus volt.
Igen, köszönöm.
Színlelt ájulás. Hatodik fejezet, nem igaz? Igyekeznünk kell.
- Köszönöm. - Ugyan.
Indulhatunk az operába, kegyelmes uram? Sietnünk kell, ha oda szeretne érni.
Nem. Ma este inkább egyenesen hazamegyek.
Zárok, kisasszony.
Biztos nem vár rám odakint senki?
Egy modern hölgynek manapság számos képességről kell tanúbizonyságot tennie,
ha kérőt szeretne fogni magának.
Éles eszű társalgónak kell lennie,
kifinomult zenésznek,
és az ájulás művészetét is ismernie kell.
Úgy elájulni, hogy még az ember alsószoknyája se csússzon el,
igazán kivételes képesség.
Természetesen nem mindenki került
a Londonon keresztülsöprő királyi rajongás hatása alá.
Egy gyémánt kivételesen ellenállónak tűnik…
„…e szerző pedig azon töpreng, vajon megkopott-e a korona csillogása.”
Tudom, mire utalgat ez a szemtelen nőszemély,
de teszek róla, hogy elhallgasson.
A királyra utal? Egyébként merre van a király?
A Bridgerton lány a szezon ékköve.
Vagyis nincs nála alkalmasabb jelölt a számára az angol partokon.
Miss Bridgerton valóban csodás fiatal hölgy.
De ha ennek a pletykalapnak igaza van, már foglalt a szíve.
Nem érdekes a szíve, amíg a kezén nincs gyűrű.
Ön királyi herceg.
Csábítsa el!
Elég! Könyörgöm.
Talán csatlakozhatnál.
Hamarosan majd kiválóan kell tudnod zongorázni.
Rád férne egy kis gyakorlás.
Inkább folytasd!
Hátha elijesztesz minden szóba jöhető kérőt az Északi-tenger mindkét partjáról.
Ezt kívánnád nekem, nem igaz, húgom?
Ha ez rólam rád irányítja a mama figyelmét, igen.
Kint is olvashatsz.
Mintha bűn lenne olvasni.
Ezt nem mondtam.
- De nem segít férjet szerezni, nem igaz? - Eloise…
Téged a szerelem érdekel, engem az elmém pallérozása.
- Maradjunk ennyiben! - Megpróbálnál megérteni?
Sosem képzeled magad a helyembe. Nem csak neked vannak problémáid.
Fogalmad sincs, hogy…
Nem érdekes.
Saját szerzemény?
- Tessék? - Te írtad ezt a darabot?
Mondhatni.
- Mi a címe? - Nincs címe.
- Minden darabnak van címe. - Ennek nincs, Eloise.
Ha gyakorolnod kell, gyakorolj! Csak…
adj neki címet!
Miért hozott ide?
Mert meg akartam mutatni, milyen jövő vár önre,
ha nem követi az utasításaimat.
Hallgasson ide!
Ez lesz az élete, ha nem hajlandó férjhez menni.
Asszonyom, összetéveszt valamelyik puha kezű lányával.
Rosszul ismer, ha azt hiszi, azzal, hogy megmutatja,
hol élnek az önnél szerencsétlenebb, de dolgos kezű munkásemberek,
bármi megváltozik.
Nézze meg azokat a gyerekeket! Nézze!
Mit szól hozzájuk, kedvesem?
Most ön figyeljen rám!
Nem tűröm, hogy megvezessen ezzel a szánalmas kis bemutatóval.
- Szeret engem egy férfi. - Valóban?
Nos, és merre van? Miért nincs itt, és viseli gondját?
Mert Spanyolországban harcol.
- Ismeri az állapotát? - Igen.
- Csodás szerelmes leveleket írtam neki. - És visszaírt amióta tájékoztatta?
Édes gyermekem, sok férfi vall szerelmet, ha szeretkezni akar.
De ritka az olyan, amelyik azután is szeret,
hogy a szeretkezés következményeiről tudomást szerez.
Miss Cowper végre párt talált magának?
Furcsa páros, ha megjegyezhetem.
Örülök a szerencséjének.
Talán megszabadulhat a szörnyű anyjától.
Tudta. Direkt csinálta.
Vagy nem.
És az érett és komoly Anthony Bridgerton
behajtott egy jószágot a hálószobájukba?
- Miért engedte, hogy így megviccelje? - A barátom.
Mit gondol, ki segített neki kikergetni?
Persze, hogy ön.
Édesanyám a minap mondott valami érdekeset.
Hogy az ember a legjobb barátjához menjen hozzá.
- Azt javasolja, hogy a bátyját vegyem el? - Nem.
De azon töprengek,
hogy vajon tényleg a barátság-e a házasság alapja.
Nos, alapnak nem rossz.
- De a legtöbb inkább háborúhoz hasonlít. - Még ha annak tűnik is,
valaminek össze kell tartania a katonákat.
Nézzenek oda! Csak nem hadsereget verbuvál?
Ott van is egy csapat regruta.
Úgy értettem,
hogy vannak más dolgok…
fizikaiak vagy akár szellemiek…
amelyek összetartanak egy párt.
Természetesen mind a kettő kell hozzá.
- Egyszerre fizikai és szellemi. - Egyszerre?
Hogy lehet valami fizikai és szellemi, mikor ez a kettő ellentétes?
Jaj, de gonosz!
Mindegy.
Nem magán nevetek.
Hanem azon, hogy az anyák nem világosítják fel a lányaikat.
Sötétségben tartanak.
- Én nem világosíthatom fel. - Miért nem?
Mert nem az én dolgom.
Ha valóban udvarolna nekem, tényleg botrányos lenne,
hogy kérőként ilyen dolgokról beszélget velem.
De ön nem valódi udvarló, nem igaz?
És amúgy sem mond nekem senki semmit.
Hogy találjak megfelelő férjet, ha azt sem tudom, mit keresek?
- Ha eljön az idő, tudni fogja. - Ez meg mit jelent?
- Nem mondhatom el. - Nem vagyunk barátok?
- Daphne… - Simon.
Mondja el!
- Mondja el! - Jó!
Ami férj és feleség között történik,
természetes folytatása annak, ami éjszaka történik.
Éjszaka? Mi történik éjszaka?
Amikor egyedül van.
- Amikor alszom? - Nem amikor alszik.
Amikor magához ér.
Ugye magához ér?
Amikor egyedül van, megérintheti magát…
bárhol a testén, ahol jól esik,
de főleg… a lába között.
És ha megtalálta, hogy hol a legkellemesebb…
folytassa…
amíg egyre nem erősödik az érzés, és végül eléri…
a csúcspontot, az elernyedést.
Ez talán segít.
Jöjjön!
Tudni akarom.
Van valami célja annak, hogy ennyi időt tölt Miss Bridgertonnal?
Nem lehetséges, hogy csupán jól érzem magam?
A hosszú udvarlás egy dolog,
de mostanra mindenki számára egyértelművé vált,
hogy Daphne Bridgerton felkeltette Frigyes herceg érdeklődését.
Ha szándékai vannak a lánnyal, és el akarja venni,
akkor Frigyes felőlem el is tűnhet,
és csak egy izgalmas anekdota lesz.
De ha csak évődik a lánnyal,
aki elszalasztja ezt a remek partit
csupán amiatt, mert ön behálózta…
Nos, az… igazán nagy butaság lenne tőle,
és sosem bocsátanám meg az ön nemtörődömségét.
Miss Bridgerton távolról sem buta.
Akkor ön csak kegyetlen,
és mindketten tudjuk, hogy jobb embernek neveltem.
A tűzhelynél megtaláltam pár skiccedet.
Kémkedsz utánam?
Ahhoz fel kell keltened az érdeklődésem.
Azok szörnyen sikerültek. Rájuk sem bírok nézni.
Ezért hívják őket skiccnek.
Én sem regényt írok, hanem naplót.
- Nehéz lehet, ha nem teljesül a vágyad. - Eloise…
Ha szeretsz rajzolni, gyakorold!
Fogadj rajztanárt! Találj egy lányt, akit lenyűgözhetsz!
Ha a csillagokat szeretnéd elérni, akkor célozz az égre!
Én nem tehetem.
Elég csak Lady Whistledownt megnézni. Hatalmas tehetsége van az íráshoz,
mégis bujkálnia kell, és álnéven publikálnia.
Igen, mert ha bárki megtudná, ki ő valójában, felakasztanák.
Nem ez a lényeg.
Whistledown nő, tehát semmije sincs,
mégis ír.
Te férfi vagy, mindened megvan.
Bármit megtehetsz.
Hát tedd! Légy vakmerő!
Így legalább rajtad keresztül kiélhetem magam.
Eloise…
te vagy Lady Whistledown?
Kiforrott író vagy. Mindig a naplódba irkálsz.
Mindenkiről tudsz mindent.
Londonban neked van a legsarkosabb véleményed.
Akárhogy is van, támogatlak és csodállak, húgom.
Szóval… te vagy az?
Nem.
De ha én lennék…
gondolod, hogy bevallanám?
Befejezted.
Nagyon szép.
Remélem, adtál neki végre címet.
Várj meg itt!
Arra gondoltam, csinálhatnánk valami mást.
Isteni a fagylalt, igen, de talán mi ketten…
Ma nem csatlakozhatok önhöz…
sem holnap, sem bármikor máskor.
- Hogy érti? - Nem egyértelmű?
Nyilván nem, ha további magyarázatot várok.
Egy egész sereg udvarló áll a rendelkezésére,
ezentúl anyáktól és lányaiktól mentesen tölthetem további napjaimat Londonban.
Végeztünk, Miss Bridgerton.
Ne hívjon így!
Pont ez bizonyítja…
- Mit csinál? - …hogy a színjátéknak véget kell vetnünk.
- Valami rosszat tettem? - Nem.
Akkor miért?
Felfigyelt önre a királyi herceg. Tökéletes lesz önnek.
A tegnapi beszélgetés miatt?
- Azért elnézést kérek. - Nincs szükség rá.
A bátyjának igaza van. Javíthatatlan nőcsábász vagyok.
- Mielőtt még inkább megrontanám… - Megrontana?
Biztosíthatom, képes vagyok eldönteni,
hogy mi illendő, és mi nem. Azt hittem, barátok vagyunk.
Sosem voltunk azok.
Nincs annál nevetségesebb dolog,
minthogy mi barátok legyünk.
Épphogy kilépett a bakfiskorból…
Csak kihasználtam…
játszottam. Igaz, hogy csinos, de semmi több.
Most, hogy nincs több dolgom,
továbbállok. Önnek is ezt javaslom.
Nagyon boldog lesz a királyi herceggel, Miss Bridgerton.
Mihamarabb elhagyjuk Angliát.
- De kegyelmes uram, még sok dolga van! - Elmegyek. Gyorsítsa meg a dolgokat!
Történt valami, kisasszony?
Kisasszony?
Hagyj magamra, Rose!
Egy úriember keresi.
Minek köszönhetem a váratlan látogatást?
- Látni akartam. - Most éppen mi miatt?
Nem akar elmenni egy bálra? Vagy egy családi eseményre?
Vajon mi alól akarja kimenteni magát Bridgerton vikomt ma este?
Bármilyen meglepő lehet is, nem az ön látogatását várva ücsörgök itt.
- Nekem is vannak terveim mára. - A herceggel?
Az már nem az ön dolga, uram,
ahogy azt nyilvánvalóvá tette.
Ha arra használja Hastingset, hogy felbosszantson…
Kétségtelenül jóképű, vagyonnal és státusszal rendelkező férfi.
- Egy magamfajta nő erre vágyik. - Megértem a bosszúvágyát…
A herceg nem jött el.
Nem szűröm össze a levet a barátaival.
Habár meg kell mondjam,
cseppet sem lep meg,
- hogy csak a féltékenység hozta ide. - Nem ezért vagyok itt.
- Menjen el! - Hanem mert hiányzik!
Csak önre tudok gondolni, Siena. Jöjjön vissza hozzám!
A helyzete mit sem változott.
Ahogy az enyém sem.
Ön a vikomt.
Mindig is a címe fog előnyt élvezni.
Házasodnia kell, örököst nemzenie, és a családjára vigyáznia. Nekem…
- örökre árnyékban kell maradnom… - Nem.
…sosem léphetek ki a fényre.
Már több ígéretet tett nekem, és én bolond, hittem önnek.
Nem hagyhatom, hogy megint rászedjen.
Itt a posta!
SPANYOLORSZÁG
Marina, levél érkezett Spanyolországból! Biztos Sir George küldte. Visszaírt neked.
Na, mit ír?
Na?
Mi történt, Marina? Megsebesült?
Azt állítja, nem történt közöttünk semmi.
Hogy érted?
Azt írja,
többé nem kívánja, hogy bármi köze legyen hozzám, vagy a mi…
az én helyzetemhez.
Hogy nincs hozzá köze.
Nos…
úgy tűnik, nem hiába fáradoztunk.
Úgy hiszem…
NE ÍRJON TÖBBET! GEORGE
Nagyon hasonlít, asszonyom.
Tegye vissza a leveleket oda, ahol találtuk, Miss Thompson párnája alá!
Mi lesz, ha a katonája hazatér, asszonyom?
Ha hazatér, biztosan mondhatom, hogy nem jön érte.
Meg kellett tudnia az igazságot a férfiakról.
Helyesen cselekedtünk.
Azt tettük, ami a legjobb neki. Megvédtük.
Most pedig rajzolja lejjebb a szemöldököm!
Vagy egész nap csodálkozó arckifejezésem lesz.
Gyönyörű vagy, kedvesem.
Lady Bridgerton!
Lady Cowper!
Meg kell, hogy mondjam, örülök, hogy Daphne ennyire odavan a hercegért.
Nos, köszö…
Cressidának esélye sem lenne Frigyesnél, ha Daphne szemet vetne rá.
Tudjuk, hogy a lányomnak hiába van vagyona,
Daphne szépségével nem versenyezhet.
Elteheted a ruhát, Rose!
Nem megy a ma esti bálra?
De, megyek, csak inkább az ezüstös ruhát veszem fel.
És megcsinálnád a frizurámat ékszerekkel és virágokkal?
Persze. Nagyon csinos lesz.
Jó. Pont ezt várják el tőlem.
Velünk tartasz az esti bálba, Anthony?
Elfogadtam a meghívást.
Akkor jobb, ha végigfutod ezt a listát előtte.
Mi ez?
Nevek. Pontosabban 14 név.
Tizennégy hajadon, házasulandó lány, mind kiváló családokból.
Lady Leeworth legidősebb lánya…
Fontolóra veszem a javaslatát. Köszönöm.
Akar még valamit?
Mennyi az idő?
Micsoda?
Az idő.
Épp apád régi óráját nézted meg, amikor bejöttem, nem?
Szép családi örökség.
Háromnegyed van, anyám.
Későre jár.
Ha döntöttél, szólj, hogy kit mutassak be neked!
Hiszen sürget az idő.
Prinzessin Cressida.
Milyen jól hangzik, nem igaz?
Miss Thompson, örömmel látom újra közöttünk!
- Lehet enyém a következő tánc? - Szíves örömest, uram.
Ma este igen kimért, kegyelmes uram.
Eldöntöttem, hogy hamarabb elhagyom Angliát.
Bocsánatát kérem, Lady Danbury, de ideje, hogy elmenjek.
Maga bolond!
Jól vagy, kedvesem?
Kiválóan.
Miss Bridgerton, adja nekem az első táncot!
Megtiszteltetés lenne, fenség.
Igaz lenne?
Hogy a szezon gyémántja annál is ritkább és drágább ékkő, mint gondoltuk?
Eddig úgy tűnik, hogy ez a kincs a királyné hőn szeretett
koronaékszereinek sorát fogja gazdagítani.
Úgy hallottam, Hastings hercege tegnap este szótlanul álldogált,
miközben Miss Bridgerton belefáradt a várakozásba,
hogy a herceg feltegye neki mind közül a legfontosabb kérdést.
Vagy talán a kisasszony egyszerűen szintet lépett.
Meglepő? Igencsak. Ésszerűtlen? Nem mondhatni.
Végtére is, miért elégedne meg egy herceggel,
ha egy királyi herceg is az övé lehet?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit