1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,282 --> 00:01:15,702
[Daphné gémit]

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,544
[elle respire fort]

4
00:01:34,469 --> 00:01:36,389
[bavardages en fond]

5
00:01:38,056 --> 00:01:40,636
[lady Whistledown]
Très cher et noble lecteur,

6
00:01:40,725 --> 00:01:45,055
on dit souvent que ceux qui se marient
en hâte s'en repentiront à loisir.

7
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Un sentiment que partage sans nul doute
miss Daphné Bridgerton,

8
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
qui a apparemment rejeté non pas une,

9
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
ni deux, mais trois demandes en mariage,
déjà, cette semaine.

10
00:01:56,533 --> 00:02:00,703
D'aucuns diront qu'elle fait preuve d'une
admirable clairvoyance dans ses décisions,

11
00:02:00,787 --> 00:02:04,617
mais je me risquerais
à une conjecture différente :

12
00:02:04,707 --> 00:02:08,587
à savoir qu'elle attend toujours,
comme votre dévouée chroniqueuse,

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,960
le seul prétendant digne d'intérêt.

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,592
[musique sensuelle]

15
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
[serveuse] Voici.

16
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Notre plan a fonctionné jusqu'ici,

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
mais nous devons continuer notre ruse
le temps que je trouve un mari.

18
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
Dans la bataille de la saison, je suis
votre général manœuvrant les troupes.

19
00:02:29,941 --> 00:02:32,361
Wellington ne peut qu'espérer
un soldat aussi brave.

20
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
Et bel homme, ne l'oubliez pas.

21
00:02:35,029 --> 00:02:36,159
[elle ricane]

22
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
[musique enjouée]

23
00:02:45,081 --> 00:02:46,711
[hennissements de chevaux]

24
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
[facteur] Le courrier !

25
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Un prince doit venir à Londres.

26
00:02:56,801 --> 00:02:59,101
Je mettrai ma robe la plus éblouissante.

27
00:02:59,179 --> 00:03:01,389
Il faudra bien
que quelque chose retienne son attention,

28
00:03:01,472 --> 00:03:03,182
à défaut de ta conversation.

29
00:03:03,850 --> 00:03:05,850
[musique enjouée toujours en fond]

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,025
[Pénélope souffle]

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Du courrier ?

32
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Combien de temps faut-il
à une lettre pour arriver d'Espagne ?

33
00:03:34,756 --> 00:03:36,836
Sir George se bat au front.

34
00:03:36,925 --> 00:03:40,295
C'est terriblement difficile
d'envoyer du courrier, soyez patiente.

35
00:03:40,386 --> 00:03:43,556
Si votre amour est aussi grand que
vous le dites dans vos premières lettres,

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,940
nul doute, il vous répondra bientôt,
ou peut-être même mieux,

37
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
il est déjà en chemin pour venir ici

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,940
et vous emmener dans son domaine.

39
00:03:52,106 --> 00:03:53,436
Pénélope Featherington !

40
00:03:53,524 --> 00:03:56,494
Je vous ai déjà dit de ne pas venir
divertir la future mère !

41
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
- Marina est ici depuis des siècles.
- Sortez. Allons. Dehors !

42
00:04:03,326 --> 00:04:04,866
Vous ne pourrez me cacher éternellement.

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Bien sûr que non, je le sais,

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,789
c'est pourquoi vous allez reparaître
en société et vous trouver un mari.

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
- Je ne veux pas…
- Ce que vous voulez m'est indifférent.

46
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Vous vous marierez,
et ce le plus tôt possible.

47
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
On vous montera une nouvelle garde-robe.

48
00:04:18,383 --> 00:04:21,263
Il est plus que temps de vous habiller
aux couleurs de la famille.

49
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphné, avez-vous réfléchi

50
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
au cavalier avec qui vous souhaitez
danser au bal ce soir ?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
J'ai quelques idées.

52
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver est un bon danseur.

53
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy s'est enquis de toi,
au White, hier soir.

54
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy ? Mais qu'en est-il du duc ?

55
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
Le duc n'a pas fait sa demande, maman.

56
00:04:45,868 --> 00:04:48,658
- Je réfléchis à ma meilleure option.
- Voilà qui est sage.

57
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Et lord Hardy est un bon choix.

58
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Sauf qu'il est un tantinet vantard.

59
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
[Violet] Ma chère,
pourquoi vous compliquer ainsi la vie ?

60
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Épousez simplement l'homme que
vous considérez comme votre meilleur ami.

61
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Oh, vraiment, maman ?
Oui, comme c'est simple, en effet !

62
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
[en riant] Oui, tout à fait.

63
00:05:04,929 --> 00:05:06,929
["Bad Guy" par un quatuor à cordes]

64
00:05:07,015 --> 00:05:09,015
[bavardages de foule]

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,702
[cri de perroquet]

66
00:05:29,287 --> 00:05:30,457
[Daphné ricane]

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,839
- Mon général est-il prêt à la bataille ?
- Depuis ma naissance.

68
00:05:38,629 --> 00:05:41,169
Si c'était vrai,
vous n'auriez pas besoin d'être protégé

69
00:05:41,257 --> 00:05:43,837
contre nos hordes bien-aimées
d'ambitieuses mamans.

70
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
Vous m'appelez Général, mais c'est vous
qui tirez et faites mouche.

71
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Miss Bridgerton.

72
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lord Weaver.

73
00:05:55,521 --> 00:05:58,861
Je me demandais si vous me feriez
l'honneur d'une danse, ce soir ?

74
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
[fort] Dois-je partager votre attention
avec chaque dandy à l'œil énamouré,

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,412
miss Bridgerton ?

76
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
Seulement avec les plus charmants,
Votre Grâce.

77
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Le parfait prétendant jaloux. Bien joué !

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Il semble que quelqu'un cherche
à monter en grade.

79
00:06:21,255 --> 00:06:23,255
[musique classique]

80
00:06:26,344 --> 00:06:30,524
Alors, dites-moi, monsieur,
préférez-vous la ville ou la campagne ?

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Je suppose n'y avoir jamais songé.

82
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
J'ai un penchant pour la campagne,

83
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
mais je trouve des avantages aux deux,
bien sûr.

84
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Où pensez-vous vous installer ?

85
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Voilà encore une excellente question.

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Vous êtes ensorcelante ce soir,
miss Bridgerton.

87
00:06:51,452 --> 00:06:54,622
J'espère que vous n'êtes pas trop envoûté
pour parler, lord Hardy.

88
00:06:54,705 --> 00:06:57,125
J'ai acheté mon premier landau
quand j'ai quitté Oxford.

89
00:06:57,792 --> 00:07:01,342
J'en ai acquis deux autres depuis,
ils sont dans le domaine ancestral.

90
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
Ma demeure familiale est très vaste.
Plus vaste que la plupart de ses voisines.

91
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
C'est fascinant.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,442
Ma famille et moi
sommes extrêmement proches.

93
00:07:15,518 --> 00:07:18,058
C'est merveilleux, lord Tompkins.

94
00:07:18,604 --> 00:07:20,734
Je suis extrêmement liée à la mienne.

95
00:07:20,815 --> 00:07:24,815
Dès que je me marierai, ma mère
s'installera chez moi avec mon épouse.

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,568
[hésitante] Votre père
n'y verra pas d'inconvénient ?

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,492
Non, aucun, l'idée vient de lui.

98
00:07:37,165 --> 00:07:38,615
[Violet] Pas très bien assortis.

99
00:07:38,708 --> 00:07:41,708
Non, en effet.
Le duc et elle sont des âmes sœurs.

100
00:07:41,794 --> 00:07:44,964
Certes, toutefois, il faut rappeler
au duc de faire sa demande.

101
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter,
lady Bridgerton, voyez-les.

102
00:07:50,511 --> 00:07:52,011
Il est clair qu'ils sont liés.

103
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Et comment avez-vous trouvé
nos candidats au mariage ?

104
00:07:55,057 --> 00:07:56,477
Je dois bien l'avouer,

105
00:07:56,559 --> 00:07:59,559
j'ai ressenti plus de frissons
pendant mes essayages chez la modiste.

106
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
[bavardages en fond]

107
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Le prince vient de Prusse
et j'ose dire qu'il m'a dévisagée.

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,660
J'adore les Russes, à m'en pâmer.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- [Daphné] Elles ne le connaissent pas.
- [Simon] Pas besoin.

110
00:08:14,785 --> 00:08:16,535
Il suffit de savoir que c'est un prince.

111
00:08:16,621 --> 00:08:19,291
Cela ne doit guère vous surprendre.
Vous savez comment ça fonctionne.

112
00:08:19,373 --> 00:08:21,963
N'êtes-vous pas l'auteure
du fameux livre sur le sujet ?

113
00:08:22,043 --> 00:08:23,633
[ils ricanent]

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Regardez comme miss Cowper
baisse les yeux.

115
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Quelle modestie !

116
00:08:29,592 --> 00:08:32,012
Puis elle va promptement
les relever vers lui,

117
00:08:32,094 --> 00:08:35,354
et balayera lentement son éventail
sur sa poitrine,

118
00:08:35,848 --> 00:08:37,978
avant de rabaisser les yeux vers le sol

119
00:08:38,601 --> 00:08:42,521
car l'on est bien trop pudique pour
soutenir le regard perçant de Son Altesse,

120
00:08:42,605 --> 00:08:43,515
pensez donc !

121
00:08:43,606 --> 00:08:44,856
[ils se moquent]

122
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Maintenant, il va lui baiser la main.

123
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
[Simon] À jamais charmé par sa soumission.

124
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Précisément.

125
00:08:51,864 --> 00:08:54,704
Si j'avais besoin d'aide pour rédiger
un supplément à mon ouvrage,

126
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
je saurais à qui m'adresser.

127
00:08:57,495 --> 00:09:01,165
[Simon] Il vient de dire à miss Cowper
que sa toilette est exquise.

128
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Vraiment ? Vous croyez ?

129
00:09:02,792 --> 00:09:05,292
Il est censé dire la même chose
à toutes les dames.

130
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Prince Friedrich, voici la jeune fille
dont je vous ai parlé.

131
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
Le diamant de la saison.

132
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Je suis ravi de vous connaître,
miss Bridgerton.

133
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Votre toilette est exquise.

134
00:09:20,893 --> 00:09:22,563
[elle rit aux éclats]

135
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
[Simon se moque]

136
00:09:24,480 --> 00:09:25,650
[Daphné glousse]

137
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Veuillez m'excuser.

138
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Il n'y a pas lieu de vous excuser.

139
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Un peu, tout de même.

140
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
C'était votre faute.

141
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Comment peut-on émettre
un son aussi inconvenant en riant ?

142
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
[Daphné grogne]

143
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Avec vous, cela paraît facile.

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Miss Bridgerton,
m'accorderez-vous cette danse ?

145
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
[femme] Bonsoir, merci.

146
00:10:15,740 --> 00:10:16,700
Il y a quelqu'un ?

147
00:10:17,783 --> 00:10:19,373
La boutique est fermée.

148
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
[soupire de soulagement]

149
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Bonté divine, j'ai failli mourir de peur !

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Je suis entrée par-derrière
comme tu l'as demandé.

151
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Dieu te préserve si on découvre

152
00:10:31,130 --> 00:10:34,220
que tu fréquentes la plus célèbre
chanteuse d'opéra de tout Londres.

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Tu n'es que troisième sur la liste.

154
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Tu es toujours la bienvenue ici.

155
00:10:40,806 --> 00:10:44,096
Je sais que tu es habituée à un confort
raffiné, mais reste autant que tu voudras.

156
00:10:44,185 --> 00:10:45,265
Tu es une excellente amie,

157
00:10:45,353 --> 00:10:48,193
mais je trouverai bientôt un arrangement
avec un autre beau monsieur.

158
00:10:48,272 --> 00:10:50,942
Espérons qu'il sera moins crétin
que le dernier.

159
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Je sais, nous n'en parlerons pas.

160
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Voilà un beau travail !
- [Geneviève] C’est pour la fille Cowper.

161
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Non que ça l'aidera à avoir une offre.

162
00:10:59,575 --> 00:11:03,035
Même mes plus jolies soies
ne pourront compenser son rictus.

163
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Je coudrais bien quelque chose
pour toi dans le même tissu.

164
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Pour ta représentation du mois prochain.

165
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Je trouve que ce serait
un choix de couleur inapproprié.

166
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Je ne suis pas une innocente débutante.

167
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
Tant mieux, c'est une chance pour toi.

168
00:11:18,969 --> 00:11:22,389
Préférerais-tu passer ton temps à minauder
sur ton ouvrage de couture

169
00:11:22,473 --> 00:11:25,483
ou je ne sais quelle tâche
elles exécutent pour tromper l'ennui ?

170
00:11:26,477 --> 00:11:29,147
Toi et moi, nous traçons
notre propre chemin dans le monde.

171
00:11:29,230 --> 00:11:30,480
Mais oui, tu as raison.

172
00:11:30,564 --> 00:11:32,904
Voilà pourquoi je vais me trouver
un gentleman

173
00:11:32,983 --> 00:11:35,613
sensé et riche
pour m'entretenir dans le luxe.

174
00:11:36,112 --> 00:11:37,532
Qui ne manquera jamais à sa parole.

175
00:11:37,613 --> 00:11:41,333
Et t'empêchera d'accumuler d'immenses
dettes chez ta modiste bien-aimée.

176
00:11:41,409 --> 00:11:44,449
Et ne courra pas dès que sa mère
et ses sœurs réclameront son aide.

177
00:11:45,454 --> 00:11:47,584
Où comptes-tu trouver
un tel parangon de déshonneur ?

178
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
[bavardages en fond]

179
00:11:53,045 --> 00:11:55,255
- C'est encore moi.
- En effet.

180
00:11:55,339 --> 00:11:58,589
Cela m'incline à rechercher la provenance
de dés aussi chanceux.

181
00:11:58,676 --> 00:12:01,006
Vous les avez lancés
avec moins de réussite, Featherington.

182
00:12:01,095 --> 00:12:04,005
Le maillon faible, c'est peut-être vous.
Faites donc preuve de retenue.

183
00:12:04,098 --> 00:12:06,768
La retenue ne fait guère
partie des qualités de Featherington.

184
00:12:06,851 --> 00:12:08,061
Ni le jeu, apparemment.

185
00:12:08,936 --> 00:12:10,516
[il se moque]

186
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- J'ai fini par y arriver, mon vieux.
- À quoi ?

187
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
À prouver que vous êtes capable
de rire en ma présence.

188
00:12:16,736 --> 00:12:19,196
Vous ne pouvez me blâmer
de douter de vos intentions.

189
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Si, au contraire.

190
00:12:20,573 --> 00:12:24,793
Après toutes les sottises que j'ai faites,
je ne me moquerais pas d'une dame,

191
00:12:24,869 --> 00:12:26,539
et encore moins de votre sœur.

192
00:12:26,620 --> 00:12:28,620
Je ne vous comprends pas,
vous êtes respectueux,

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
pourtant vous n'avez pas l'intention
de vous marier.

194
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
- Cela a-t-il changé ?
- Non.

195
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
- Alors, quelles sont vos intentions ?
- Respectables, on peut en rester là ?

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,338
[applaudissements et sifflements]

197
00:12:43,763 --> 00:12:44,723
[Simon ricane]

198
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Veuillez m'excuser.

199
00:12:55,900 --> 00:12:56,820
Excusez-moi.

200
00:13:02,198 --> 00:13:05,448
Votre visage m'est extrêmement familier,
monsieur.

201
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Ou devrais-je dire "Votre Grâce" ?

202
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Votre Grâce, je le crains.

203
00:13:10,122 --> 00:13:12,962
Vous aurais-je vu à l'opéra ?
Je m'y produis.

204
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Tiens donc ?

205
00:13:14,752 --> 00:13:18,302
Je me demande souvent à quoi pense
une artiste pendant qu'elle chante.

206
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Parfois, je pense aux mots que je chante.

207
00:13:20,549 --> 00:13:25,009
D'autres fois, je pense aux tâches que
je n'ai pas accomplies durant la journée.

208
00:13:25,095 --> 00:13:29,225
Parfois encore, je médite sur ce que
je vais faire après mon spectacle.

209
00:13:30,643 --> 00:13:34,193
Pourrais-je vous inciter à assister
à une de mes représentations ?

210
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Demain soir, peut-être ?

211
00:13:44,949 --> 00:13:46,239
[elle souffle]

212
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Daphné ? Que fais-tu ?

213
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Je n'arrive pas à dormir.

214
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
J'espérais qu'un verre de lait chaud
pourrait m'y aider.

215
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
- Veux-tu que je sonne une servante ?
- Non. Ne les réveille pas.

216
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Voudrais-tu te joindre à moi ?

217
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
- Il faudrait l'allumer.
- Excellente idée.

218
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
[Daphné] Eh bien… vas-y.

219
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Qui, moi ?

220
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
- Je ne sais comment on s'y prend !
- Crois-tu que je sache ?

221
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Du lait froid, alors.

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
C'est plus rafraîchissant
par cette chaleur.

223
00:14:53,851 --> 00:14:56,061
Grand frère,
puis-je te poser une question ?

224
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Tant que cela n'a rien à voir
avec le fonctionnement de cette chose.

225
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
C'est une question sur le duc.

226
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Que veux-tu savoir ?

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Sais-tu pourquoi
il est aussi opposé au mariage ?

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Daphné…
- C'est ton meilleur ami.

229
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Tu dois forcément savoir des choses.

230
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Les choses que je sais
ne sont pas pour tes oreilles.

231
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
C'est stupide de ma part
de m'interroger sur de telles choses.

232
00:15:28,510 --> 00:15:29,890
Il a à peine connu son père.

233
00:15:31,805 --> 00:15:33,095
Il n'a pas connu sa mère.

234
00:15:34,475 --> 00:15:35,805
Il est fils unique.

235
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Le duc a grandi
très différemment de nous, Daphné.

236
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
Depuis vingt ans que je le fréquente,

237
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
il n'a pas mentionné
sa famille une seule fois.

238
00:15:50,115 --> 00:15:52,075
Il a passé sa vie entière en solitaire.

239
00:15:54,453 --> 00:15:55,873
Comme c'est triste.

240
00:15:55,955 --> 00:15:57,405
[Bénédict] C'est sa vie.

241
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Ne te soucie pas de ses problèmes,
sache seulement…

242
00:16:02,544 --> 00:16:05,424
que certaines personnes ne sont pas faites
pour être ensemble.

243
00:16:06,799 --> 00:16:10,389
Qu'importe notre immense désir
qu'il en fût autrement.

244
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Oui, je vois.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
À la nôtre.

246
00:16:23,565 --> 00:16:25,685
Merci, grand frère, pour le lait.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
Il faudra refaire cela une autre fois.

248
00:16:32,366 --> 00:16:34,696
[lady Whistledown] J'ai toujours pensé
que le goût des arts

249
00:16:35,661 --> 00:16:39,251
était ce qui nous élevait au-dessus
du rang de simples animaux.

250
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Il attise les passions et guide l'esprit

251
00:16:45,129 --> 00:16:47,669
et, votre chroniqueuse l'espère,

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,506
il inspire la pratique
d'activités dignes d'intérêt.

253
00:16:51,301 --> 00:16:55,101
On doit inaugurer une nouvelle aile
à Somerset House aujourd'hui,

254
00:16:55,180 --> 00:16:57,430
où l'on pourra voir plusieurs attractions.

255
00:16:59,268 --> 00:17:02,018
Comme la ravissante miss Marina Thompson,

256
00:17:02,521 --> 00:17:04,821
récemment guérie de sa mystérieuse maladie

257
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
et dont on attend enfin le retour
dans la saison mondaine.

258
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu !
J'ai dû me tromper en prenant les mesures.

259
00:17:14,992 --> 00:17:16,872
Miss Thompson a un penchant
pour les gâteaux.

260
00:17:16,952 --> 00:17:19,332
Une diète fera des merveilles,
j'en suis sûre.

261
00:17:20,873 --> 00:17:21,793
Oui, madame.

262
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
[Geneviève grogne]

263
00:17:31,717 --> 00:17:33,087
[lady Whistledown] Naturellement,

264
00:17:33,177 --> 00:17:36,717
aujourd'hui,
il y a également l'attraction royale.

265
00:17:36,805 --> 00:17:39,265
Le prince Friedrich de Prusse.

266
00:17:39,725 --> 00:17:44,265
Son Altesse est venue sur nos rives
pour trouver une fräulein raffinée.

267
00:17:45,064 --> 00:17:48,404
Serait-ce pour cette raison
qu'un précepteur de langues étrangères

268
00:17:48,484 --> 00:17:52,034
a été vu en visite à la maison Cowper
toute la semaine ?

269
00:17:55,908 --> 00:17:57,908
[musique festive]

270
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Miss Anna Waugh.

271
00:18:10,631 --> 00:18:13,221
Je me suis laissée dire
qu'elle parle plusieurs langues.

272
00:18:14,968 --> 00:18:18,178
Miss Mary Egglesfield, il paraît que
c'est une lectrice accomplie.

273
00:18:18,263 --> 00:18:21,273
Si je voulais la liste des débutantes
et de leurs hypothétiques qualités,

274
00:18:21,350 --> 00:18:23,600
je serais à la maison,
à lire le Whistledown.

275
00:18:24,561 --> 00:18:26,401
- En voilà assez.
- Non, non, non !

276
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

277
00:18:29,566 --> 00:18:31,146
Plutôt terne, non ?

278
00:18:31,235 --> 00:18:32,945
Je trouve ça terriblement familier

279
00:18:33,028 --> 00:18:35,028
et je suis sûre de le voir
pour la première fois.

280
00:18:35,114 --> 00:18:36,664
Parce que, comme tous ces tableaux,

281
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
ils sont d'un peintre qui ne voit
les femmes que comme de jolis objets.

282
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- Elles sont comme…
- Des vases humains.

283
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
[chuchotant] Aide-moi.

284
00:18:45,332 --> 00:18:46,962
Je crois que maman m'appelle.

285
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
- Elle est occupée avec miss Thompson.
- Je reviens, attendez ici.

286
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lord Middlethorpe, vous devez à tout prix
rencontrer miss Marina Thompson.

287
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Une cousine éloignée de mon mari.

288
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
- Miss, tout le plaisir est pour moi.
- Sans aucun doute.

289
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
[Pénélope] Marina.

290
00:19:03,642 --> 00:19:07,192
Pénélope, je tiens à vous montrer
certaines peintures de ce côté.

291
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
- Je n'ai qu'une brève question.
- Ce n'est guère le moment.

292
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Le moment est très opportun.

293
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Miss Thompson ?
- Ce n'est pas à vous que je m'adressais.

294
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Je ne crois pas avoir jamais rencontré
de jeune fille aussi ravissante

295
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
avec d'aussi vilaines manières.

296
00:19:26,665 --> 00:19:28,745
Vous, vous n'êtes qu'une petite fouineuse

297
00:19:28,834 --> 00:19:31,754
et vous, vous ne mesurez pas
la gravité de votre situation.

298
00:19:31,837 --> 00:19:32,957
Cela va changer.

299
00:19:40,345 --> 00:19:42,635
[bavardages en fond]

300
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
C'est d'une froideur !

301
00:19:45,642 --> 00:19:47,812
Rien ne transparaît de l'âme du sujet.

302
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Et la lumière.

303
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
Vu sa qualité,

304
00:19:50,856 --> 00:19:54,276
on se demande pourquoi cette toile n'a pas
été voilée avec les autres croûtes.

305
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Nous devrions interroger l'artiste.

306
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
Cela serait fort édifiant.

307
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Monsieur Granville, pourquoi votre toile
n'a-t-elle pas été voilée ?

308
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
[confus] M. Granville…

309
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Veuillez m'excuser,
je dois retrouver ma femme.

310
00:20:08,498 --> 00:20:12,288
Vous… vous êtes diabolique…
Mais enfin, vous auriez dû m'interrompre !

311
00:20:12,377 --> 00:20:14,667
C'eut été dommage,
monsieur Bridgerton, non ?

312
00:20:14,755 --> 00:20:17,965
C'était absolument hilarant,
vous devez bien l'admettre.

313
00:20:31,438 --> 00:20:32,608
[prince] Miss Bridgerton.

314
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Votre Altesse.

315
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
J'espérais bien vous voir.

316
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Vraiment ?
- Oui.

317
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Il semble que les toiles ne soient pas
les seules belles choses présentes ici.

318
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Appréciez-vous le temps
que vous passez à Londres ?

319
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
Londres a toujours été ma ville préférée.

320
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Comme c'est agréable, surtout venant
de quelqu'un qui a tellement voyagé.

321
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Avez-vous voyagé ?

322
00:20:53,543 --> 00:20:56,343
Je suis certain que vous aimeriez
la musique de Vienne.

323
00:20:58,715 --> 00:20:59,585
Miss Bridgerton ?

324
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Continuez votre visite, Votre Altesse.

325
00:21:04,680 --> 00:21:08,350
Il doit y avoir une ribambelle de jeunes
filles qui attendent vos faveurs.

326
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Ravie de vous avoir vu.

327
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Que faites-vous caché dans ce recoin ?

328
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Je me nourris d'un peu de culture.

329
00:21:28,829 --> 00:21:31,789
Vous êtes l'objet de critiques
enflammées de Whistledown.

330
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Avez-vous vu ?
- Je l'ai lu. Je devrais être comédien.

331
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Est-ce affreux de ma part
d'y prendre goût ?

332
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
À ma rageuse jalousie ?

333
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Au fait de tromper Whistledown.

334
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
Elle sait tout sur tout le monde,
même sur la reine,

335
00:21:47,889 --> 00:21:51,639
et pourtant, la voilà convaincue
que nous sommes fous l'un de l'autre.

336
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Nous sommes terriblement rusés.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Oui, je vous l'accorde.

338
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
L'orgueil vous sied à merveille,
miss Bridgerton.

339
00:21:59,735 --> 00:22:01,775
[ironique] L'orgueil est un péché.

340
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
L'un des moindres, mais ne craignez rien.

341
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Il faut bien commencer quelque part.

342
00:22:06,325 --> 00:22:09,325
Vous n'êtes pas aussi choquant
que vous croyez l'être.

343
00:22:12,622 --> 00:22:13,502
Oh…

344
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- C'est l'une de vos toiles.
- [Simon] Vous êtes surprise.

345
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
J'admets que je le suis.

346
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Elle est si différente des autres
dont vous avez fait don.

347
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Certes, elle l'est.

348
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Les autres sont…

349
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
conformes au goût de mon père.

350
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Si l'on en croit lady Danbury,
c'était une des préférées de ma mère.

351
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
Je n'ai jamais compris pourquoi.

352
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Je la trouve magnifique.

353
00:22:48,617 --> 00:22:52,077
Elle me rappelle mes réveils
à la campagne.

354
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Au petit matin, au saut du lit,

355
00:22:57,084 --> 00:23:01,554
lorsque je suis seule, et n'ai pas
encore parlé à âme qui vive.

356
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Je regarde par la fenêtre et tout est…

357
00:23:07,135 --> 00:23:08,045
serein.

358
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
J'ai le sentiment d'être la dernière
personne vivante sur terre.

359
00:23:13,892 --> 00:23:15,692
Je ne me sens pas seule, pourtant.

360
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Je suis tranquille, paisible.

361
00:23:20,690 --> 00:23:23,320
Les autres toiles sont certes
grandioses et imposantes,

362
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
mais cette œuvre…

363
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
cette œuvre-ci est intime.

364
00:23:29,699 --> 00:23:31,449
[notes mélancoliques au piano]

365
00:23:42,295 --> 00:23:43,375
[léger gémissement]

366
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
[notes mélancoliques au piano]

367
00:23:52,013 --> 00:23:53,273
[léger gémissement]

368
00:23:55,142 --> 00:23:56,482
[cris de foule]

369
00:24:00,939 --> 00:24:02,439
[bavardages affolés]

370
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Que s'est-il passé ?

371
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida s'est évanouie.

372
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Le prince Friedrich l'a rattrapée.

373
00:24:10,740 --> 00:24:13,620
- De l'eau ?
- [femme] De l'eau, je vous prie, merci.

374
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
C'est la chose la plus
romantique que j'ai jamais vue.

375
00:24:16,329 --> 00:24:17,959
Oui, je vous remercie.

376
00:24:18,039 --> 00:24:22,039
Un faux évanouissement, le chapitre six,
je suppose ? Suivons son exemple.

377
00:24:22,127 --> 00:24:23,207
[Daphné se moque]

378
00:24:25,464 --> 00:24:26,884
[Cressida gémit exagérément]

379
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
[la foule applaudit]

380
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Dois-je prendre la direction de l'opéra,
Votre Grâce ?

381
00:24:41,605 --> 00:24:44,475
Nous devons nous hâter
si vous projetez d'y aller ce soir.

382
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
Non, je préfère rentrer directement.

383
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Je vais bientôt fermer, mademoiselle.

384
00:25:06,880 --> 00:25:09,220
Aucun visiteur ne s'attarde
dans la galerie ?

385
00:25:12,552 --> 00:25:14,682
[lady Whistledown] De nos jours,
la jeune femme moderne

386
00:25:14,763 --> 00:25:18,933
doit déployer des trésors de talents
divers dans sa quête d'un prétendant.

387
00:25:19,809 --> 00:25:21,729
Elle doit avoir
une conversation spirituelle,

388
00:25:21,811 --> 00:25:24,111
être une musicienne accomplie,

389
00:25:24,189 --> 00:25:27,729
et être experte
dans l'art de l'évanouissement.

390
00:25:27,817 --> 00:25:30,107
Car réussir à perdre connaissance

391
00:25:30,195 --> 00:25:33,815
en se froissant à peine un jupon
est un talent des plus recherchés.

392
00:25:34,783 --> 00:25:37,493
Naturellement,
tout le monde n'a pas succombé

393
00:25:37,577 --> 00:25:40,747
à la fièvre royale qui sévit
dans toute la cité londonienne.

394
00:25:40,830 --> 00:25:44,750
Un diamant, en particulier,
semble tout à fait immunisé…

395
00:25:44,834 --> 00:25:46,844
[reine] …ce qui conduit
votre chroniqueuse à penser :

396
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
la couronne aurait-elle perdu
de son éclat ?

397
00:25:49,548 --> 00:25:51,928
Je sais ce qu'insinue
cette femme insolente,

398
00:25:52,509 --> 00:25:54,509
et il est hors de question
que je permette cela.

399
00:25:54,594 --> 00:25:57,934
Est-ce qu'elle parle du roi ?
Où diable l'a-t-on enfermé, au fait ?

400
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
La jeune Bridgerton est l'incomparable
de la saison,

401
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
ce qui signifie qu'il n'y a pas meilleur
parti pour vous sur nos côtes.

402
00:26:10,443 --> 00:26:13,493
Miss Bridgerton est une délicieuse
jeune femme, à n'en pas douter.

403
00:26:13,572 --> 00:26:17,082
Mais si cette feuille à potins dit vrai,
son cœur est déjà pris ailleurs.

404
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Son cœur n'a aucune importance
tant qu'elle n'a pas accordé sa main.

405
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Vous êtes un prince.

406
00:26:25,792 --> 00:26:26,962
Soyez charmant.

407
00:26:28,003 --> 00:26:33,513
[notes lentes au piano]

408
00:26:35,302 --> 00:26:36,472
[Bénédict soupire]

409
00:26:52,027 --> 00:26:53,817
[agacée] Daphné,
assez pour l'amour du ciel !

410
00:26:55,947 --> 00:26:57,367
Tu devrais te joindre à moi.

411
00:26:58,742 --> 00:27:01,662
Toi-même, tu devras maîtriser
le piano-forte très bientôt.

412
00:27:02,203 --> 00:27:04,123
Cela te ferait du bien de t'entraîner.

413
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
À la réflexion, continue.

414
00:27:05,498 --> 00:27:07,328
Tu vas faire fuir le duc, le prince

415
00:27:07,417 --> 00:27:09,627
et tous les autres bons partis
au-delà de la mer du Nord.

416
00:27:09,711 --> 00:27:12,211
Dois-je comprendre
que c'est ce que tu me souhaiterais ?

417
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Si cela accaparait l'attention de maman
sur toi au lieu de moi, cela se pourrait.

418
00:27:18,178 --> 00:27:20,258
Tu n'as qu'à emporter ton livre dehors.

419
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
Tu dis ça comme si lire était mauvais.

420
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Je n'ai jamais dit ça.

421
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Mais ça ne me gagnera pas un mari…

422
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Éloïse…

423
00:27:26,936 --> 00:27:29,396
Tu veux suivre ton cœur,
et je veux nourrir mon esprit.

424
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Restons-en-là.

425
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Pourrais-tu au moins essayer
de comprendre ?

426
00:27:34,569 --> 00:27:36,449
Tu ne vois jamais les choses
de mon point de vue.

427
00:27:36,529 --> 00:27:38,699
Tu n'es pas la seule
à avoir des problèmes.

428
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Tu n'as pas idée de ce que…

429
00:27:44,120 --> 00:27:45,460
Cela n'a pas d'importance.

430
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
C'est une œuvre originale ?

431
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
- Quoi ?
- Cette chanson, l'as-tu composée ?

432
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Je l'ai composée, pour ainsi dire.

433
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
- Comment l'as-tu appelée ?
- Elle n'a pas de nom.

434
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Chaque chanson a un nom.
- Ce ne sont que des notes, Éloïse.

435
00:28:06,559 --> 00:28:08,849
S'il faut à tout prix t'entraîner,
fais-le…

436
00:28:09,354 --> 00:28:11,404
Mais au moins, trouve-lui un nom.

437
00:28:20,615 --> 00:28:23,275
[notes lentes au piano]

438
00:28:23,368 --> 00:28:25,368
[brouhaha de rue]

439
00:28:56,234 --> 00:28:57,654
[Marina] Pourquoi sommes-nous là ?

440
00:28:57,736 --> 00:29:01,066
Je voulais que vous ayez
une vision claire de votre avenir

441
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
au cas où vous refuseriez
de suivre mes instructions.

442
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Écoutez-moi.

443
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
C'est à cela que ressemblera votre vie
si vous refusez qu'on vous marie.

444
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Vous devez me confondre
avec une de vos filles délicates, madame.

445
00:29:13,543 --> 00:29:15,003
C'est très présomptueux de votre part

446
00:29:15,086 --> 00:29:18,626
de croire qu'une visite dans ce quartier
plein de braves gens qui travaillent dur

447
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
et qui n'ont pas eu votre bonne fortune

448
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
pourrait faire vaciller ma détermination.

449
00:29:22,635 --> 00:29:24,635
Regardez ces enfants, regardez-les.

450
00:29:24,721 --> 00:29:27,311
Allons, que pensez-vous
de la vie de ces miséreux ?

451
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Je pense que c'est à vous de m'écouter.

452
00:29:31,895 --> 00:29:34,305
Je ne resterai pas les bras croisés
pendant que vous arrangez

453
00:29:34,397 --> 00:29:36,687
le lamentable projet
que vous avez manigancé.

454
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- J'ai un homme amoureux de moi.
- Ah oui, vraiment ?

455
00:29:39,527 --> 00:29:41,197
Mais où est-il, alors ?

456
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
Pourquoi n'est-il pas là,
à veiller sur vous ?

457
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Il se bat en Espagne pour le roi…

458
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Est-il au courant ?
- Il l'est.

459
00:29:47,160 --> 00:29:49,660
Je lui ai écrit de belles lettres
passionnées.

460
00:29:49,746 --> 00:29:52,286
Et vous a-t-il répondu
depuis qu'il est informé ?

461
00:29:54,167 --> 00:29:55,207
Ma chère enfant,

462
00:29:55,752 --> 00:29:59,802
beaucoup d'hommes font des déclarations
d'amour lorsqu'ils veulent faire l'amour.

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Mais rares sont ceux
dont l'amour reste sincère

464
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
lorsque les conséquences de l'acte d'amour
sont portées à leur attention.

465
00:30:15,271 --> 00:30:17,271
[musique enjouée au violon]

466
00:30:22,403 --> 00:30:25,413
Donc, miss Cowper a fini
par trouver son âme sœur.

467
00:30:25,490 --> 00:30:28,370
Un couple fort mal assorti,
tout à fait entre nous.

468
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Je dirai, tant mieux pour la jeune dame.

469
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Peut-être n'aura-t-elle plus
son horrible mère sur le dos.

470
00:30:40,255 --> 00:30:41,965
Ou peut-être que si, après tout.

471
00:30:43,007 --> 00:30:47,257
Et donc, Anthony Bridgerton,
jeune homme sérieux s'il en est,

472
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
a lâché un animal de ferme
dans votre dortoir ?

473
00:30:51,641 --> 00:30:54,391
- Comment avez-vous toléré cette farce ?
- Il était mon ami.

474
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
À votre avis, qui a aidé
votre frère à faire sortir l'animal ?

475
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
[Daphné] Vous !

476
00:30:59,148 --> 00:31:01,778
Ma mère m'a dit une chose étrange
l'autre jour.

477
00:31:02,902 --> 00:31:05,322
Que l'on devrait épouser
son ami le plus cher.

478
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
- Suggérez-vous que j'épouse votre frère ?
- Non !

479
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Mais je me demande

480
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
s'il est vrai que le mariage
se résume à cela ? À l'amitié ?

481
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
J'imagine que c'est un bon début,

482
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
mais la plupart ressemblent
à des champs de bataille.

483
00:31:17,584 --> 00:31:19,424
Même si le mariage ressemble à cela,

484
00:31:19,836 --> 00:31:22,666
il doit bien y avoir d'autres choses
qui tiennent les troupes ensemble.

485
00:31:22,755 --> 00:31:25,585
Ma parole, j'ai pensé que vous tentiez
de monter une milice.

486
00:31:26,342 --> 00:31:27,302
[Simon s'exclame]

487
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Voilà un excellent groupe de recrues.

488
00:31:40,899 --> 00:31:42,439
Ce que je veux dire…

489
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
c'est qu'il y a d'autres choses,

490
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
physiques ou même intangibles,

491
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
qui rapprochent vraiment un couple.

492
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Eh bien oui,
il y a un ciment dans un mariage,

493
00:31:56,247 --> 00:31:58,077
des choses physiques et intangibles.

494
00:31:58,166 --> 00:31:59,126
- Les deux.
- Les deux ?

495
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
Comment cela peut-il être
à la fois physique et intangible,

496
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
alors que c'est l'opposé ?

497
00:32:03,171 --> 00:32:04,051
Mais…

498
00:32:06,424 --> 00:32:07,434
[Simon rit]

499
00:32:07,508 --> 00:32:09,138
Vous êtes démoniaque !

500
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Oublions cela !

501
00:32:10,261 --> 00:32:12,181
[Simon] Je ne me moque pas de vous.

502
00:32:12,680 --> 00:32:15,480
Je ris de l'absurdité des mères
qui en disent si peu à leurs filles.

503
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Elles ne disent rien.

504
00:32:16,684 --> 00:32:19,814
- Pas question que je vous en dise plus.
- Pourquoi donc ?

505
00:32:19,896 --> 00:32:21,856
Parce que ce serait totalement déplacé.

506
00:32:22,941 --> 00:32:25,031
Si vous me courtisiez vraiment, oui,

507
00:32:25,109 --> 00:32:28,989
il serait scandaleux qu'un soupirant
discute d'un tel sujet avec une dame.

508
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Mais vous n'êtes pas un vrai prétendant.

509
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Et personne d'autre n'acceptera
de me dire quoi que ce soit.

510
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Comment trouver un époux convenable
si je ne sais pas quoi chercher ?

511
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- Vous le saurez le moment venu.
- Qu'est-ce que cela veut dire ?

512
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
- Je ne peux rien dire.
- Je nous croyais amis.

513
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
- Daphné.
- Simon.

514
00:32:46,589 --> 00:32:47,419
Dites-moi.

515
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Je vous en prie.
- [Simon] Entendu !

516
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
[chuchotant] Ce qu'il se passe
entre un époux et sa femme,

517
00:32:57,266 --> 00:33:00,726
c'est la continuation naturelle
de ce qu'il se passe la nuit.

518
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
La nuit ? Que se passe-t-il la nuit ?

519
00:33:04,649 --> 00:33:05,729
Lorsque vous êtes seule.

520
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
- Pendant mon sommeil ?
- Non, pas quand vous dormez.

521
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Lorsque vous vous touchez.

522
00:33:15,827 --> 00:33:16,947
[confuse]

523
00:33:18,538 --> 00:33:20,748
Vous vous touchez, n'est-ce pas ?

524
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Lorsque vous êtes seule,
vous pouvez vous caresser.

525
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
Sur tout le corps,
partout où cela vous procure du plaisir.

526
00:33:35,471 --> 00:33:36,891
Mais en particulier…

527
00:33:37,932 --> 00:33:39,182
entre vos cuisses.

528
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Et lorsque vous ressentez
une sensation qui vous plaît…

529
00:33:45,064 --> 00:33:46,404
continuez vos caresses…

530
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
la sensation va s'amplifier,
et vous finirez par atteindre…

531
00:33:53,906 --> 00:33:56,486
un paroxysme, une extase.

532
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
Cela devrait vous aider.

533
00:34:08,713 --> 00:34:09,553
Venez.

534
00:34:14,552 --> 00:34:15,512
[cri de douleur]

535
00:34:15,595 --> 00:34:16,885
[lady Danbury] J'exige de savoir.

536
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Tout le temps que vous passez avec elle
conduit-il quelque part ?

537
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Si c'était simplement
du temps passé plaisamment.

538
00:34:25,688 --> 00:34:27,608
On peut faire une cour prolongée,

539
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
mais il est devenu évident
à quiconque possède des yeux

540
00:34:30,902 --> 00:34:34,572
que Daphné Bridgerton a retenu l'attention
du prince Friedrich.

541
00:34:35,156 --> 00:34:38,116
Si vous avez des desseins
pour elle et souhaitez l'épouser,

542
00:34:38,201 --> 00:34:40,701
alors Friedrich n'a qu'à disparaître
si ça lui chante

543
00:34:40,787 --> 00:34:43,407
et devenir une délicieuse anecdote
pour dîners mondains.

544
00:34:43,498 --> 00:34:45,748
Mais si vous jouez simplement avec elle,

545
00:34:45,833 --> 00:34:50,093
et si elle perdait ses chances de réaliser
un si extraordinaire mariage,

546
00:34:50,171 --> 00:34:53,421
seulement parce qu'elle est trop absorbée
par vos charmes…

547
00:34:54,675 --> 00:34:57,965
eh bien alors, elle serait bien stupide,

548
00:34:58,054 --> 00:35:01,224
et je ne vous pardonnerai
jamais votre négligence.

549
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
Miss Bridgerton est loin d'être stupide.

550
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Dans ce cas, vous êtes cruel.

551
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
Et vous et moi savons
que je vous ai mieux éduqué que cela.

552
00:35:21,786 --> 00:35:22,616
Oh !

553
00:35:24,831 --> 00:35:26,121
[elle ricane]

554
00:35:29,627 --> 00:35:30,587
[Bénédict soupire]

555
00:35:38,344 --> 00:35:40,434
J'ai trouvé ton carnet de croquis
dans la cheminée.

556
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Tu m'espionnes, maintenant ?

557
00:35:42,098 --> 00:35:45,308
Il faudrait que tu m'intéresses
pour prendre la peine de t'espionner.

558
00:35:45,768 --> 00:35:47,598
Les dessins étaient abominables.

559
00:35:47,687 --> 00:35:49,017
Une torture à regarder.

560
00:35:49,105 --> 00:35:51,685
Oui, c'est pour cela
que cela s'appelle un carnet de croquis.

561
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Si j'écris mon journal, c'est différent
de quand j'écris mon roman.

562
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
Cela doit être difficile d'aspirer
à une chose sans pouvoir l'obtenir.

563
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Si tu aimes et que tu manques
de pratique, alors pratique.

564
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Engage un professeur, trouve
une jeune dame qui ait l'air éblouie.

565
00:36:07,623 --> 00:36:09,213
Si tu désires le soleil et la lune,

566
00:36:09,292 --> 00:36:11,882
il te suffit de sortir
et de viser le ciel.

567
00:36:11,961 --> 00:36:13,711
Tout le monde n'a pas cette chance.

568
00:36:15,256 --> 00:36:18,716
Ne serait-ce que lady Whistledown.
Elle possède un immense talent d'écrivain,

569
00:36:18,801 --> 00:36:22,101
et pourtant elle doit se cacher
pour publier sous un faux nom.

570
00:36:22,180 --> 00:36:25,180
Parce que si on savait qui elle est,
on la pendrait pour ses cancans.

571
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
Non, ce n'est pas ça.

572
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown est une femme,
en conséquence, elle n'a rien.

573
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
Pourtant, elle trouve le moyen d'écrire.

574
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Tu es un homme, donc tu as tout.

575
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Tu peux faire ce que tu veux.
Alors, fais-le. N'aie pas peur.

576
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Ainsi, au moins,
je vivrai par procuration à travers toi.

577
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Éloïse…

578
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
es-tu lady Whistledown ?

579
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Tu es un écrivain accompli.
Toujours à griffonner dans ton journal.

580
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Tu connais les petites affaires
de tout le monde.

581
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Tu as plus d'opinions
que la plupart des gens que je connais.

582
00:37:00,635 --> 00:37:04,055
Si c'était le cas, tu aurais mon soutien
et mon admiration indéfectibles.

583
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Alors, est-ce toi ?

584
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Non.

585
00:37:08,267 --> 00:37:09,637
Mais, si c'était le cas…

586
00:37:10,686 --> 00:37:12,806
crois-tu honnêtement que je l'admettrais ?

587
00:37:35,753 --> 00:37:37,763
[musique au piano]

588
00:37:55,064 --> 00:37:57,404
[la musique s'accélère]

589
00:38:24,927 --> 00:38:26,297
[la musique s'arrête]

590
00:38:26,762 --> 00:38:29,852
Vous l'avez achevée ! Comme c'est joli.

591
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
J'espère que tu lui as donné un nom,
finalement.

592
00:38:39,275 --> 00:38:40,395
[Daphné] Attendez ici.

593
00:38:44,447 --> 00:38:47,447
J'ai songé que nous pourrions faire
quelque chose de différent.

594
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Je l'admets, les parfums des glaces
sont divins, mais après tout…

595
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
Je ne me joindrai pas à vous,
miss Bridgerton.

596
00:38:55,333 --> 00:38:58,003
Demain non plus,
ni aucun autre jour désormais.

597
00:39:00,671 --> 00:39:02,921
- Que voulez-vous dire ?
- N'est-ce pas évident ?

598
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Il est manifeste que non
si je demande des explications.

599
00:39:05,301 --> 00:39:07,641
Vous avez une meute de prétendants
à vos pieds,

600
00:39:08,137 --> 00:39:09,887
les mères et filles
se désintéressent de moi

601
00:39:09,972 --> 00:39:12,982
de sorte que je conduis mes affaires
en paix durant mon séjour à Londres.

602
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
Notre arrangement a réussi,
miss Bridgerton.

603
00:39:15,144 --> 00:39:16,564
Cessez de m'appeler ainsi.

604
00:39:16,645 --> 00:39:18,725
- Ces mêmes circonstances…
- Je ne comprends pas.

605
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…qui prouvent qu'il est nécessaire
d'y mettre un terme.

606
00:39:22,234 --> 00:39:24,324
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.

607
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Dites-moi pourquoi.

608
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Vous avez les faveurs d'un prince,
il est parfait pour vous.

609
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
C'est à cause
de notre conversation d'hier ?

610
00:39:34,163 --> 00:39:36,873
- Veuillez m'en excuser.
- Guère de raison de vous excuser.

611
00:39:36,957 --> 00:39:39,877
Votre frère a vu juste,
je suis et serai toujours un débauché.

612
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
Il vaut mieux,
avant que je ne vous corrompe encore…

613
00:39:42,171 --> 00:39:45,841
Je suis fort capable de décider
des limites à ma propre bienséance.

614
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Je nous croyais amis.

615
00:39:51,013 --> 00:39:52,223
Nous ne sommes pas amis.

616
00:39:53,182 --> 00:39:55,102
Rien n'est plus ridicule que l'idée

617
00:39:55,184 --> 00:39:57,274
que nous ayons jamais pu être amis.

618
00:39:57,353 --> 00:40:00,063
Une jeune fille à peine sortie
de l'enfance comme vous.

619
00:40:02,274 --> 00:40:03,484
Vous étiez un atout.

620
00:40:04,777 --> 00:40:07,407
Une diversion, parfaite pour cela,
mais rien de plus.

621
00:40:08,447 --> 00:40:11,617
Maintenant que j'ai réglé mes affaires,
je vais passer à autre chose.

622
00:40:11,700 --> 00:40:13,200
Je vous suggère d'en faire autant.

623
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Vous ferez un beau couple
avec votre prince, miss Bridgerton.

624
00:40:22,962 --> 00:40:23,922
[elle sanglote]

625
00:40:28,843 --> 00:40:31,473
Nous devons avancer nos plans
pour quitter Londres dès que possible.

626
00:40:31,554 --> 00:40:33,434
Votre Grâce,
vous avez des affaires à conclure.

627
00:40:33,514 --> 00:40:36,484
Je veux quitter cette ville.
Faites ce qu'il faut pour les expédier.

628
00:40:37,935 --> 00:40:39,935
[musique mélancolique au piano]

629
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Il est arrivé quelque chose, miss ?

630
00:40:43,899 --> 00:40:46,859
[Daphné sanglote]

631
00:40:51,949 --> 00:40:53,779
[Rose] Miss ? Miss ?

632
00:40:55,161 --> 00:40:56,501
Laissez-moi en paix, Rose.

633
00:40:59,457 --> 00:41:02,587
[chant d'opéra]

634
00:41:07,047 --> 00:41:08,587
[bavardages en fond]

635
00:41:23,272 --> 00:41:25,272
[le chant continue]

636
00:42:23,123 --> 00:42:24,793
Un monsieur désire vous voir.

637
00:42:36,345 --> 00:42:39,555
À quoi dois-je l'honneur
de cette visite imprévue ?

638
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
- Je voulais vous voir.
- Qu'est-ce donc cette fois ?

639
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Un bal qui vous ennuie ?
Une obligation familiale à éviter ?

640
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
À quoi, par hasard,

641
00:42:47,606 --> 00:42:50,856
est-ce que le vicomte Bridgerton
cherche à échapper ce soir ?

642
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
Aussi surprenant soit-il,

643
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
je ne reste pas assise
à attendre vos visites.

644
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
- J'ai des projets à honorer.
- Avec le duc ?

645
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Mes affaires de cœur
ne vous concernent plus, monsieur,

646
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
comme vous me l'avez clairement
laissé entendre.

647
00:43:03,872 --> 00:43:06,382
Si vous vous servez de Hastings
pour me blesser, Siena…

648
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
C'est sans nul doute un très bel homme,
de grande fortune et de haut rang,

649
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
et tout ce dont
une femme pourrait désirer…

650
00:43:13,173 --> 00:43:15,633
- Votre désir de vengeance est visible.
- Le duc n'est pas venu.

651
00:43:17,136 --> 00:43:19,556
Et je ne fraye avec aucun de vos amis,
monsieur.

652
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Néanmoins, je dois dire

653
00:43:23,183 --> 00:43:25,443
que je ne suis guère surprise
en l'occurrence

654
00:43:25,519 --> 00:43:29,269
de constater que vous n'êtes venu ici
que parce que vous êtes jaloux.

655
00:43:29,356 --> 00:43:30,896
- Je ne suis pas ici par…
- Au revoir.

656
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
Vous me manquez.

657
00:43:34,820 --> 00:43:37,820
Je n'arrive à songer
à rien d'autre qu'à vous, Siena.

658
00:43:39,074 --> 00:43:40,374
Revenez-moi.

659
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Votre position
dans la vie reste inchangée.

660
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Ainsi que la mienne.

661
00:43:50,794 --> 00:43:52,504
Vous êtes le vicomte.

662
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Votre responsabilité envers votre titre
sera toujours plus forte que tout.

663
00:43:56,592 --> 00:43:57,762
Vous vous marierez,

664
00:43:58,385 --> 00:44:00,675
engendrerez un héritier,
veillerez sur votre famille,

665
00:44:00,763 --> 00:44:04,103
et moi, je serai toujours la femme
que vous pouvez aimer dans l'ombre.

666
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
- Non.
- Mais jamais dans la lumière.

667
00:44:07,478 --> 00:44:11,108
Vous m'avez fait des promesses auparavant
et j'ai été assez folle pour les croire.

668
00:44:13,442 --> 00:44:14,322
[elle soupire]

669
00:44:15,319 --> 00:44:17,239
Je n'aurai plus la force d'être dupe.

670
00:44:19,448 --> 00:44:21,448
[bruits de pas qui s'éloignent]

671
00:44:28,165 --> 00:44:30,165
[musique douce]

672
00:44:35,964 --> 00:44:37,134
[facteur] Le courrier !

673
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
ESPAGNE

674
00:44:59,571 --> 00:45:02,371
Marina, elle est arrivée,
une lettre d'Espagne.

675
00:45:02,449 --> 00:45:04,369
Sûrement de Sir George, il vous a répondu.

676
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Eh bien, que dit-elle ?

677
00:45:17,172 --> 00:45:18,222
Eh bien ?

678
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Que se passe-t-il ?
Marina, a-t-il été blessé ?

679
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
Il prétend qu'il ne s'est rien passé
entre nous.

680
00:45:33,605 --> 00:45:34,765
[Pénélope] Comment ça ?

681
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Il dit qu'il souhaite…

682
00:45:38,402 --> 00:45:41,822
ne plus entendre parler de moi,
ni de notre…

683
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
de ma situation.

684
00:45:48,328 --> 00:45:50,578
Dans laquelle
il n'a pas joué le moindre rôle.

685
00:45:52,833 --> 00:45:54,463
[Marina pleure]

686
00:45:59,923 --> 00:46:02,473
[Marina hurle de chagrin]

687
00:46:06,472 --> 00:46:07,352
[gloussement]

688
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Il semblerait
que nos efforts n'aient pas été vains.

689
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
[musique à suspense]

690
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
[Varley] Cela me paraît…

691
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
c'est fort ressemblant, madame.

692
00:46:22,988 --> 00:46:26,028
Faites en sorte de remettre les lettres
exactement où elles se trouvaient,

693
00:46:26,116 --> 00:46:27,486
sous l'oreiller de miss Thompson.

694
00:46:28,952 --> 00:46:31,962
Que ferons-nous quand son soldat
reviendra du front, madame ?

695
00:46:32,039 --> 00:46:34,119
S'il devait rentrer, je vous le garantis,

696
00:46:34,208 --> 00:46:35,788
il ne viendra pas la chercher.

697
00:46:36,335 --> 00:46:38,335
[Marina hurle de chagrin]

698
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Elle aurait fini par apprendre
la vérité sur les hommes.

699
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Nous avons fait ce qu'il fallait
et pour son bien,

700
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
et maintenant, elle est protégée.

701
00:46:47,763 --> 00:46:50,433
Alors, rabaissez l'arc de mes sourcils,

702
00:46:50,516 --> 00:46:53,726
sinon je vais avoir un air de constant
étonnement sur le visage.

703
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Magnifique, très chère.

704
00:47:10,786 --> 00:47:11,946
Lady Bridgerton.

705
00:47:12,871 --> 00:47:13,871
Lady Cowper.

706
00:47:16,375 --> 00:47:19,665
Il faut en convenir,
c'est une excellente chose

707
00:47:19,753 --> 00:47:22,263
que Daphné soit aussi attirée par le duc.

708
00:47:23,590 --> 00:47:24,880
[étonnée] Merci.

709
00:47:24,967 --> 00:47:27,387
Cressida n'aurait pas
le moindre espoir avec le prince

710
00:47:27,469 --> 00:47:29,299
si votre Daphné s'intéressait à lui.

711
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Nous savons tous que
ma chère enfant a la fortune,

712
00:47:33,100 --> 00:47:35,390
mais c'est votre Daphné qui a la beauté.

713
00:47:36,979 --> 00:47:38,399
[lady Cowper ricane]

714
00:47:41,066 --> 00:47:42,226
[la porte s'ouvre]

715
00:47:51,410 --> 00:47:52,870
[Daphné soupire]

716
00:47:52,953 --> 00:47:54,543
[musique légère]

717
00:47:55,581 --> 00:47:57,211
Vous pouvez ranger cette robe, Rose.

718
00:47:57,332 --> 00:47:58,632
Vous n'irez pas au bal ?

719
00:47:58,709 --> 00:47:59,669
Si, nous irons,

720
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
mais je porterai la blanche
et argent à la place.

721
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Mes cheveux, coiffez-les comme vous aimez,
avec le diadème de pierres et les fleurs.

722
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Très bien. Vous serez parfaite.

723
00:48:07,593 --> 00:48:10,433
Tant mieux, c'est ce qu'on attend de moi.

724
00:48:25,068 --> 00:48:27,698
Vous joindrez-vous à nous
au bal de ce soir ?

725
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Oui, mère, j'ai accepté l'invitation.

726
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Dans ce cas, vous pourriez jeter
un coup d'œil à cette liste.

727
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
De quoi s'agit-il ?

728
00:48:34,036 --> 00:48:37,406
Ce sont des noms.
Quatorze pour être exacte.

729
00:48:37,497 --> 00:48:40,037
Les noms de 14 jeunes filles à marier.

730
00:48:40,834 --> 00:48:42,384
Toutes d'excellentes familles.

731
00:48:42,461 --> 00:48:44,001
L'aînée des demoiselles Leeworth…

732
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Je vais étudier vos suggestions,
merci, mère.

733
00:48:53,263 --> 00:48:54,603
Autre chose, mère ?

734
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Quelle heure avez-vous, Anthony ?

735
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Plaît-il ?

736
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
[lady Bridgerton] L'heure ?

737
00:49:00,896 --> 00:49:04,776
Il me semble que vous regardiez la montre
de votre père quand je suis entrée.

738
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
C'est un trésor de famille.

739
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Il est moins le quart, mère.

740
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
Grand Dieu, il se fait tard.

741
00:49:13,325 --> 00:49:16,195
Dans tous les cas, faites-moi savoir
à qui je dois vous présenter.

742
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Le temps presse, mais je sais
que je ne vous apprends rien.

743
00:49:30,425 --> 00:49:31,295
[Anthony soupire]

744
00:49:34,888 --> 00:49:36,888
[musique douce au piano]

745
00:49:47,317 --> 00:49:48,987
Princesse Cressida.

746
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
Cela sonne bien à l'oreille,
vous ne trouvez pas ?

747
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Miss Thompson,
ravi de vous revoir parmi nous.

748
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Puis-je avoir votre prochaine danse ?
- Avec grand plaisir, monsieur.

749
00:50:17,723 --> 00:50:20,683
Vous avez semblé assez réservé
toute la soirée, Votre Grâce.

750
00:50:20,767 --> 00:50:23,517
J'ai décidé de quitter l'Angleterre
plus tôt que prévu.

751
00:50:24,312 --> 00:50:27,652
Mille excuses, lady Danbury,
mais il est temps que je prenne congé.

752
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Imbécile.

753
00:50:36,992 --> 00:50:38,872
Vous sentez-vous bien, ma chérie ?

754
00:50:39,828 --> 00:50:40,948
On ne peut mieux.

755
00:50:54,468 --> 00:50:56,468
[musique enivrante]

756
00:51:09,816 --> 00:51:11,816
[aucun bruit à part la musique]

757
00:51:41,723 --> 00:51:43,733
[la musique continue]

758
00:52:07,874 --> 00:52:10,594
Miss Bridgerton, vous devez m'accorder
votre première danse.

759
00:52:11,253 --> 00:52:13,213
J'en serai fort honorée, Votre Altesse.

760
00:52:14,965 --> 00:52:17,005
[musique douce]

761
00:52:36,695 --> 00:52:38,565
[lady Whistledown] Cela est-il possible ?

762
00:52:39,322 --> 00:52:43,832
Daphné Bridgerton, le diamant de la saison
serait-elle une pierre plus précieuse

763
00:52:43,910 --> 00:52:45,910
et plus rare que l'on imaginait ?

764
00:52:45,996 --> 00:52:50,996
Car il s'avère que ce trésor s'apprête
à rejoindre les joyaux de la couronne,

765
00:52:51,084 --> 00:52:53,504
ceux-là mêmes
que la reine a toujours tant chéris !

766
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Le duc de Hastings,

767
00:52:56,006 --> 00:53:00,006
à ce que l'on m'a dit,
est resté muet presque toute la soirée,

768
00:53:00,093 --> 00:53:02,223
alors que miss Bridgerton

769
00:53:02,304 --> 00:53:07,314
semble s'être finalement lassée d'attendre
qu'il lui pose la fameuse question.

770
00:53:15,358 --> 00:53:20,238
Ou bien, peut-être que la jeune demoiselle
a simplement eu envie de viser plus haut.

771
00:53:20,322 --> 00:53:25,452
Surprenant ? Assez.
Déraisonnable ? Certes pas.

772
00:53:25,535 --> 00:53:29,915
Après tout,
pourquoi se contenter d'un duc…

773
00:53:30,665 --> 00:53:33,745
lorsqu'on peut avoir un prince ?

774
00:53:33,835 --> 00:53:37,005
[la musique s'accélère]