1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Rakas lempeä lukija, usein sanotaan,

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
että kiireesti avioituvat
joutuvat katumaan.

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
Tämän ajatuksen jakaa
myös neiti Daphne Bridgerton,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
joka on ilmeisesti torjunut
ei yhtä tai kahta,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
vaan jo kolme kosintaa tällä viikolla.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Joidenkin mielestä hän osoittaa
ihailtavaa harkintaa,

8
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
mutta itse olen eri mieltä.

9
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Hän, kuten tämä kirjoittaja,

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
odottaa sitä yhtä kiinnostavaa kosijaa.

11
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
No niin.

12
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Suunnitelmamme on toiminut,

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
mutta meidän on jatkettava,
kunnes löydän kumppanin.

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
Kauden taistelussa olen luotettava
kenraali, joka johtaa joukkoja.

15
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Wellingtoninkaan sotilaat
eivät ole yhtä rohkeita.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
Tai komeita. Älä unohda sitä.

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Posti on saapunut.

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Joku prinssi tulee Lontooseen.

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,431
Sitten pukeudun loistavimpaan mekkooni.

20
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Hänen mielenkiintonsa ei herää
ainakaan keskustelutaidoillasi.

21
00:03:23,453 --> 00:03:24,623
Tuliko mitään?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Kuinka kauan
kirjeen saapuminen Espanjasta kestää?

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
Sir George on etulinjassa.

24
00:03:36,674 --> 00:03:40,304
Kirjeiden lähettäminen on vaikeaa.
Ole kärsivällinen.

25
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Jos rakkautesi on yhtä suuri
kuin kirjeissä,

26
00:03:43,431 --> 00:03:46,941
hän kirjoittaa sinulle pian.
Tai vielä parempaa,

27
00:03:47,018 --> 00:03:50,268
ehkä hän on palaamassa luoksesi
ja vie sinut kotiin.

28
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Penelope Featherington!

29
00:03:53,650 --> 00:03:56,490
Mitä sanoin ilakoimisestanne?

30
00:03:56,569 --> 00:04:00,029
Marina on ollut täällä kauan.
-Ulos.

31
00:04:03,326 --> 00:04:06,196
Ette voi piilotella minua ikuisesti.
-En niin,

32
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
ja siksi teidän täytyy
palata seurapiireihin ja löytää aviomies.

33
00:04:11,417 --> 00:04:14,087
En halua...
-Haluillanne ei ole väliä.

34
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Menette mahdollisimman pian naimisiin.

35
00:04:16,756 --> 00:04:21,006
Tarvitsette uudet vaatteet.
On aika pukeutua perheen väreihin.

36
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, oletko miettinyt,

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
kenen kanssa tanssit tänä iltana?

38
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
Minulla on muutama ajatus.
Lordi Weaver on hyvä tanssija.

39
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lordi Hardy kysyi sinusta eilen.

40
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lordi Hardy? Entä herttua?

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,953
Herttua ei ole kosinut, äiti.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
Harkitsen yhä vaihtoehtojani.
-Viisas tyttö.

43
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
Lordi Hardy on hyvä vaihtoehto.

44
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Vaikka hän onkin ylpeä.

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Rakas,
miksi sinä monimutkaistat asioita niin?

46
00:04:56,379 --> 00:04:59,669
Sinun täytyy vain naida mies,
joka tuntuu ystävältäsi.

47
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
Siinäkö kaikki? Miten yksinkertaista!

48
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Aivan niin.

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,552
Onko kenraali valmiina taisteluun?
-Syntymästäni saakka.

50
00:05:38,629 --> 00:05:44,509
Siinä tapauksessa sinua ei tarvitsisi
suojella kunnianhimoisilta äideiltä.

51
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Kutsut minua kenraaliksi,
mutta käyt kimppuuni.

52
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Neiti Bridgerton.

53
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lordi Weaver.

54
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Pohdin, josko tanssisitte kanssani tänään.

55
00:06:03,488 --> 00:06:07,778
Täytyykö minun jakaa huomionne
jokaisen keikarin kanssa?

56
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Vain hurmaavien, armonne.

57
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Täydellinen mustasukkainen kosija.

58
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Joku haluaa ylennyksen.

59
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Pidättekö enemmän kaupungista
vai maaseudusta, herrani?

60
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
En ole koskaan ajatellut sitä.

61
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Pidän maaseudusta,

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,733
mutta molemmissa on toki etunsa.

63
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Minne aiotte asettua?

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Toinen erinomainen kysymys.

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Näytätte lumoavalta tänään.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Toivottavasti voitte lumoukseltanne puhua.

67
00:06:54,580 --> 00:06:57,130
Ostin Oxfordista lähtiessäni kärryt.

68
00:06:57,208 --> 00:07:01,338
Sen jälkeen olen ostanut kahdet.
Pidän niitä esi-isieni talossa.

69
00:07:01,421 --> 00:07:05,971
Se onkin varsin suuri.
Useimpia muita paljon suurempi.

70
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Kiehtovaa.

71
00:07:12,598 --> 00:07:15,438
Olen poikkeuksellisen läheinen
perheeni kanssa.

72
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
Miten ihanaa, Lordi Tompkins.
Niin minäkin omani kanssa.

73
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
Kun menen naimisiin,

74
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
äitini asuu minun
ja uuden morsiameni luona.

75
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Sanooko isänne siihen mitään?

76
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Luultavasti. Se oli hänen ideansa.

77
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Ei kummoinen pari.

78
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
Ei niin.
Daphne ja herttua ovat rakkauspari.

79
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
Muistuttakaa kuitenkin
herttuaa kosimisesta.

80
00:07:47,383 --> 00:07:52,013
En murehtisi, Lady Bridgerton.
Katsokaa heitä. He ovat kiintyneitä.

81
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Miltä poikamiehemme vaikuttivat?

82
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Olen tuntenut enemmän kemiaa
modistin sovituksissa.

83
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
Teidän majesteettinne.

84
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Majesteetti.

85
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Prinssi on Preussista
ja hän katsoi juuri minua.

86
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
Venäjältäkö? Voisin pyörtyä.

87
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
He eivät edes tunne häntä.
-Heidän ei tarvitse.

88
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Hänhän on prinssi.

89
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Se ei yllätä.
Tiedäthän, miten tämä toimii.

90
00:08:19,373 --> 00:08:22,173
Olethan asiantuntijana
kirjoittanut kirjan.

91
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Neiti Cowper laskee katseensa.

92
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Varsin kainoa.

93
00:08:30,092 --> 00:08:32,722
Nyt hän nostaa katseensa nopeasti -

94
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
ja heilauttaa viuhkansa rintansa poikki -

95
00:08:36,307 --> 00:08:39,637
ennen kuin katsoo maahan,
sillä hän on liian arka -

96
00:08:39,727 --> 00:08:43,267
kohdatakseen
hänen korkeutensa terävän katseen.

97
00:08:45,233 --> 00:08:49,283
Nyt prinssi suutelee hänen kättään.
-Alistuminen hurmasi hänet.

98
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Täsmälleen.

99
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Jos tarvitsen apua
kirjani liitteen laatimisessa,

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
tiedän mistä sitä pyytää.

101
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Hän kertoi juuri neiti Cowperille,
kuinka ihastuttava tämän puku on.

102
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Luuletko niin?

103
00:09:02,792 --> 00:09:05,632
Hän kertoo kaikille naisille saman asian.

104
00:09:09,006 --> 00:09:13,046
Prinssi Friedrich,
tässä on se nuori nainen, josta kerroin,

105
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
kauden timantti.

106
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Hauska tavata, neiti Bridgerton.

107
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Pukunne on ihastuttava.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Anteeksi.

109
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
Se on tarpeetonta.

110
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Ehkei kuitenkaan.

111
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Syy oli sinun.

112
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
Miten tuollainen nauru edes syntyy?

113
00:09:45,209 --> 00:09:47,089
Saat sen näyttämään helpolta.

114
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Neiti Bridgerton, saisinko tämän tanssin?

115
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
Bonsoir.
-Kiitos.

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,990
Huhuu? Kauppa on kiinni.

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Hemmetti, Si! Pelästytit minut.

118
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Mitä? Tulin takaovesta kuten pyysit.

119
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Ajatella, jos joku tietäisi, että olet
pahamaineisen oopperalaulajan kanssa.

120
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Olet sillä listalla vasta kolmas.

121
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Olet aina tervetullut tänne.

122
00:10:40,806 --> 00:10:43,976
Olet tottunut mukavuuksiin,
mutta ole niin kauan kuin haluat.

123
00:10:44,060 --> 00:10:48,190
Olet rakas, mutta löydän järjestelyn
toisen herrasmiehen kanssa pian.

124
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Toivottavasti edellistä paremman.

125
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Tiedän. Emme ajattele häntä.

126
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
Tämä on kaunis.
-Lady Cowperin tytölle.

127
00:10:57,323 --> 00:10:59,493
Se ei auta tarjouksen saannissa.

128
00:10:59,575 --> 00:11:02,865
Edes hienoimmat silkkini
eivät kompensoi sitä irvistelyä.

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,120
Voisin tehdä sinulle jotain
samasta kankaasta.

130
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Ehkä ensi kuun esitykseesi.

131
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Minulle se olisi outo värivalinta.

132
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
En ole viaton neito.

133
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Sinun onneksesi.

134
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Haluaisitko mieluummin istua ompelemassa -

135
00:11:21,847 --> 00:11:25,017
tai mitä nämä neidot tekevätkään
vapaa-ajallaan?

136
00:11:26,227 --> 00:11:30,057
Me löydämme oman tiemme.
-Niin teemme.

137
00:11:30,564 --> 00:11:34,444
Siksi etsin itselleni rikkaan
ja järkevän herrasmiehen,

138
00:11:34,527 --> 00:11:37,527
joka ei koskaan riko lupauksiaan.

139
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
Tai estä sinua tuhlailemasta modistilla.

140
00:11:40,741 --> 00:11:44,251
Tai juokse kotiin
äitinsä tarpeiden perässä.

141
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
Mistä löydät sellaisen häpeän perikuvan?

142
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
No niin.

143
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
Minä taas.
-Aivan.

144
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
Haluan tutkia
noin onnekkaan nopan alkuperän.

145
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Ne eivät laskeutuneet samalla tavalla.

146
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Ehkä olette yhteinen tekijä.
Hillitkää itsenne.

147
00:12:04,098 --> 00:12:08,188
Featherington ei osaa hillitä itseään.
-Eikä uhkapelata.

148
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
Onnistuin, Bridgerton.
-Missä?

149
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Osoitin, että pystyt taas nauramaan.

150
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Epäilin aikomuksiasi syystä.

151
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Et suinkaan.

152
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Olen ollut ilkikurinen,

153
00:12:22,408 --> 00:12:26,538
mutta en tekisi naisesta narria
enkä varsinkaan sisarestasi.

154
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Tyrmistyttävää. Olet kunnioittava -

155
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
etkä silti halua naimisiin.

156
00:12:30,916 --> 00:12:32,666
Onko asia muuttunut?
-Ei.

157
00:12:32,752 --> 00:12:36,092
Mitkä ovat aikeesi?
-Kunnioittavat. Siinä kaikki.

158
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Suo anteeksi.

159
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Anteeksi.

160
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Näytätte varsin tutulta, herrani.

161
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Vai "teidän armonne"?

162
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Valitettavasti.

163
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Olenko nähnyt teidät oopperassa?
Esiinnyn siellä.

164
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Niinkö?

165
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Pohdin,
mitä laulaja ajattelee aarian aikana.

166
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Joskus mietin sanojen merkitystä.

167
00:13:20,549 --> 00:13:24,759
Toisaalta ajattelen tehtäviä,
joita en saanut tehtyä päivällä.

168
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
Joskus mietin suunnitelmiani
esityksen jälkeen.

169
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Voisinko houkutella
teidät esitykseeni pian?

170
00:13:35,981 --> 00:13:37,401
Ehkä huomenna?

171
00:14:06,053 --> 00:14:08,263
Sisar? Mitä sinä teet?

172
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
En saanut unta.

173
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
Ajattelin, että lämmin maito auttaisi.

174
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Kutsunko palvelijan?
-Ei. Älä herätä heitä.

175
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Liitytkö seuraan?

176
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
Sytytetään se.
-Loistava ajatus.

177
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Tee se.

178
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Minäkö?

179
00:14:35,791 --> 00:14:38,591
En tiedä, miten se tehdään.
-Minäkö tiedän?

180
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Kylmää maitoa sitten.

181
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Virkistävää näin kuumalla.

182
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Saanko kysyä jotain, veli?

183
00:14:56,145 --> 00:14:59,815
Kunhan se ei liity
tuon vehkeen aivoituksiin.

184
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Kyse on herttuasta.

185
00:15:05,362 --> 00:15:06,282
Mitä hänestä?

186
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Tiedätkö, miksi hän vastustaa avioliittoa?

187
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
Daph...
-Hän on lähin ystäväsi.

188
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Tiedät taatusti asioita.

189
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
Tietämäni asiat eivät sovi korvillesi.

190
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Kuinka typerää,
että edes mietin sellaista.

191
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
Hän tuskin tunsi isäänsä.

192
00:15:31,805 --> 00:15:32,715
Tai äitiään.

193
00:15:34,475 --> 00:15:35,805
Ei sisaruksia.

194
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Herttua kasvoi eri tavalla kuin me, Daph.

195
00:15:44,944 --> 00:15:47,204
Olen tuntenut hänet 20 vuotta,

196
00:15:47,279 --> 00:15:49,449
eikä hän ole maininnut perhettään.

197
00:15:50,115 --> 00:15:52,025
Hän on viettänyt elämänsä yksin.

198
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
Kovin surullista.

199
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Hän pitää siitä.

200
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Älä murehdi hänen pulmiaan.

201
00:16:02,544 --> 00:16:05,344
Kaikki ihmiset eivät vain sovi yhteen,

202
00:16:06,590 --> 00:16:10,180
vaikka ehkä haluaisimme toisin.

203
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Ymmärrän.

204
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Hyvä on.

205
00:16:23,357 --> 00:16:28,777
Kiitos maidosta, veli.
Tämä on tehtävä joskus uudelleen.

206
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Olen aina ajatellut,

207
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
että taiteen arvostaminen
nostaa meidät eläinten yläpuolelle.

208
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Se herättää intohimoa, innostaa -

209
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
ja toivon, että se inspiroi uutisia
seurustelun maailmasta.

210
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Tänään avataan Somerset Housen uusi siipi,

211
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
jossa on nähtävillä useita vetonauloja,

212
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
kuten ihana neiti Marina Thompson,

213
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
joka on toipunut
salaperäisestä sairaudestaan -

214
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
ja liittyy taas kaudelle mukaan.

215
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Ehkä otin mittanne väärin.

216
00:17:14,992 --> 00:17:19,332
Neiti Thompson pitää kakusta.
Uusi ruokavalio tekee ihmeitä.

217
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

218
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Mukana on tietenkin
kuninkaallinenkin vetonaula,

219
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Preussin prinssi Friedrich.

220
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Hänen korkeutensa on tullut
rannoillemme Fräuleinin toivossa.

221
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Onko tämä syy siihen,

222
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
että eräs kielenopettaja
on nähty Cowper Housessa tämän viikon?

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Neiti Anna Vaughn.

224
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Puhuu kuulemma useita kieliä.

225
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Neiti Mary Egglesfield. Melkoinen lukija.

226
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Jos neidot arveluttavine saavutuksineen
kiinnostaisivat,

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
olisin voinut lukea Lady Whistledownia.

228
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
Nyt riittää.
-Ei.

229
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Colin.

230
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Pitkästyttävä, eikö vain?

231
00:18:31,235 --> 00:18:34,855
Näyttää tutulta, mutta olen varma,
että näen sen ensi kertaa.

232
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
Koska kaikki maalaukset -

233
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
on maalannut mies,
joka pitää naisia koristeina.

234
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
He ovat...
-Ihmismaljakoita.

235
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Auta minua.

236
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Äiti taitaa kutsua.

237
00:18:48,085 --> 00:18:51,705
Hän on kiireinen neiti Thompsonin kanssa.
-Palaan pian. Odota.

238
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lordi Middlethorpe, teidän on tavattava
neiti Marina Thompson,

239
00:18:57,636 --> 00:18:59,426
mieheni kaukainen serkku.

240
00:19:00,013 --> 00:19:02,643
Neiti Thompson, ilo on minun.
-Täysin.

241
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marina.

242
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, menkäämme katsomaan maalauksia.

243
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
Minulla oli kysymys Marinalle.
-Nyt ei ole oikea aika.

244
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Nyt on täydellinen aika.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
Neiti Thompson?
-En puhunut teille.

246
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
En usko,
että olen tavannut noin ihanaa tyttöä,

247
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
jolla on noin ruma ilme.

248
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Olet pikkuinen kiusanhenki,

249
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
ja te ette ymmärrä tilanteen vakavuutta.

250
00:19:31,211 --> 00:19:32,921
Sen täytyy muuttua.

251
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Se on liian kylmä.

252
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Missä kohteen henki piileskelee?

253
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
Ja tuo valo.

254
00:19:49,605 --> 00:19:54,275
Laadun huomioon ottaen ihmettelen,
miksei maalausta ripustettu näkyvistä.

255
00:19:54,359 --> 00:19:57,779
Kysytään taiteilijalta.
-Se olisi jotain, Lady Danbury.

256
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Herra Granville.
Miksi maalauksenne on näkyvissä?

257
00:20:03,785 --> 00:20:04,865
Herra Granville...

258
00:20:04,953 --> 00:20:07,213
Minun on etsittävä vaimoni.

259
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Te piru.
Miksi annoitte minun jaaritella noin?

260
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Miksipä en, herra Bridgerton?

261
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Se oli hupaisaa, myöntäkää pois.

262
00:20:31,438 --> 00:20:32,438
Neiti Bridgerton.

263
00:20:34,608 --> 00:20:36,898
Teidän korkeutenne.
-Toivoin tapaamistamme.

264
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
Todellako?
-Niin.

265
00:20:38,904 --> 00:20:42,164
Taide ei ole ainoa kaunis asia täällä.

266
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Oletteko viihtynyt Lontoossa?

267
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
Se on suosikkikaupunkejani.

268
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
Se on mukava kuulla
laajalti matkustaneelta.

269
00:20:51,625 --> 00:20:56,335
Oletteko matkustellut?
Pitäisitte Wienin musiikista.

270
00:20:58,757 --> 00:21:00,177
Neiti Bridgerton?

271
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Jatkakaa toki kierrostanne.

272
00:21:04,680 --> 00:21:08,100
Uskon, että nuoret naiset
odottavat tapaamistanne.

273
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
Hauska nähdä teitä.

274
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Mitä sinä piileskelet?

275
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Nautin kulttuurista.

276
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Saat erinomaiset arvostelut
Lady Whistledownilta.

277
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
Näitkö?
-Näin. Minun pitäisi olla näyttelijä.

278
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Onko kamalaa, että nautin siitä?

279
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Mustasukkaisuudestaniko?

280
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Whistledownin puijaamisesta.

281
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Hän tietää kaiken kaikista,

282
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
mutta silti me vakuutimme
olevamme rakastuneita.

283
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Olemme nokkelia.

284
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
Niin todella.

285
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Liiallinen ylpeys sopii teille,
neiti Bridgerton.

286
00:21:59,735 --> 00:22:03,735
Ylpeys on synti.
-Yksi pienemmistä synneistä. Ei huolta.

287
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Jostainhan on aloitettava.

288
00:22:06,325 --> 00:22:09,285
Et ole niin shokeeraava kuin luulet.

289
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Tämäkin on sinun.
-Kuulostat yllättyneeltä.

290
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Taidan ollakin.

291
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Se ei ole muiden kaltainen.

292
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Ei niin.

293
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Muut ovat...

294
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
Ne olivat isäni makuun.

295
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Jos Lady Danburya on uskominen,
tämä oli äitini suosikki.

296
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
En ikinä ymmärtänyt miksi.

297
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Se on hyvin kaunis.

298
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Se muistuttaa minua maaseudun aamuista.

299
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Heti aikaisin,

300
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
kun olen yksin
enkä ole vielä puhunut kenellekään…

301
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
Katson ikkunasta ulos ja on -

302
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
rauhallista.

303
00:23:09,888 --> 00:23:15,058
Kuin olisin ainoa ihminen maailmassa,
mutten ole yksinäinen.

304
00:23:16,686 --> 00:23:19,356
Olen lohdutettu, rauhallinen.

305
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Muut maalaukset
ovat mahtavia ja vaikuttavia,

306
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
mutta tämä -

307
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
on intiimi.

308
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Mitä on tapahtunut?

309
00:24:06,278 --> 00:24:08,948
Cressida pyörtyi.
-Prinssi nappasi hänet.

310
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
Vettä?
-Vettä, kiitos. Kiitos.

311
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Romanttisin näkemäni asia.

312
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Kyllä, kiitos.

313
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Valepyörtyminen. Luku kuusi.
Parannetaan otteitamme.

314
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
Kiitos.

315
00:24:39,144 --> 00:24:41,524
Lähdemmekö oopperaan, armonne?

316
00:24:41,605 --> 00:24:44,435
Meidän on kiirehdittävä,
jos haluatte osallistua.

317
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Ei. Menemme suoraan kotiin.

318
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Lukitsen ovet, neiti.

319
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Eikö lehterillä ole herrasmiehiä?

320
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
Nykyään modernin nuoren naisen
on näytettävä kykyjä -

321
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
etsiessään kosijaa.

322
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Hänen täytyy olla nokkela keskustelija,

323
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
taitava muusikko -

324
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
ja pyörtymisen taidon asiantuntija.

325
00:25:28,485 --> 00:25:34,445
Pyörtyminen alushameen vilahtamatta
onkin haluttu kyky.

326
00:25:35,158 --> 00:25:40,998
Kuninkaallinen kuume
ei tosin ole vaikuttanut kaikkiin.

327
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Etenkin yksi timantti
vaikuttaa immuunilta...

328
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
"...joka saa kirjoittajan
epäilemään kruunun kiiltoa."

329
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Tiedän, mitä tämä röyhkeä nainen vihjaa,

330
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
enkä hyväksy sitä.

331
00:25:54,594 --> 00:25:58,314
Tarkoittaako hän kuningasta?
Missä ihmeessä häntä pidetään?

332
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Bridgertonin tyttö on kauden verrattomin,

333
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
joten Englannin rannoilla
ei ole sinulle sopivampaa kumppania.

334
00:26:10,360 --> 00:26:13,450
Neiti Bridgerton on ihana nuori nainen.

335
00:26:13,530 --> 00:26:17,080
Mutta jos lehden juorut ovat totta,
hänen sydämensä on viety.

336
00:26:17,158 --> 00:26:22,118
Viis sydämestä, jos käsi on yhä vapaa.

337
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Olet prinssi.

338
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Hurmaa hänet.

339
00:26:51,985 --> 00:26:53,815
Riittää! Rukoilen sinua.

340
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Liittyisit seuraani.

341
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Sinun on hallittava piano pian.

342
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Sitä kannattaa harjoitella.

343
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Jatka sittenkin.

344
00:27:05,498 --> 00:27:09,748
Karkotat herttuan, prinssin
ja kaikki muutkin kosijat.

345
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
Sitäkö toivot minulle?

346
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Jos se kiinnittää äidin huomion sinuun
minun sijaani.

347
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Menisit ulos kirjoinesi.

348
00:27:21,014 --> 00:27:23,774
Aivan kuin lukeminen olisi huono asia.
-En tarkoittanut sitä.

349
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Eikö sillä saa aviomiestä?

350
00:27:25,894 --> 00:27:26,854
Eloise…

351
00:27:26,936 --> 00:27:29,976
Sinä haluat seurata sydäntäsi,
minä hoitaa mieltäni.

352
00:27:30,523 --> 00:27:31,863
Jätetään asia siihen.

353
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Yritätkö edes ymmärtää?

354
00:27:34,486 --> 00:27:38,696
Et näe asioita näkökulmastani.
Et ole ainoa, jolla on ongelmia, Eloise.

355
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Et tiedä, millaista...

356
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
Olkoon.

357
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Sinäkö tuon keksit?

358
00:27:53,004 --> 00:27:56,424
Minkä?
-Sävelsitkö kappaleen itse?

359
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Tavallaan.

360
00:27:57,926 --> 00:28:00,046
Mikä sen nimi on?
-Ei mikään.

361
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
Jokaisella kappaleella on nimi.
-Se on vain kappale.

362
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Jos haluat harjoitella, tee niin,

363
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
mutta keksi sille edes nimi.

364
00:28:56,234 --> 00:29:01,074
Miksi toitte minut tänne?
-Halusin teidän näkevän tulevaisuutenne,

365
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
jos kieltäydytte noudattamasta ohjeitani.

366
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Kuunnelkaa.

367
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Näin te elätte, jollette mene naimisiin.

368
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Luuletteko minua
työtä tekemättömiksi tyttäriksenne?

369
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
Röyhkeää ajatella,

370
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
että vierailu naapurustossa,
joka on täynnä ahkeria ihmisiä,

371
00:29:19,007 --> 00:29:22,547
jotka eivät ole yhtä onnekkaita kuin te,
muuttaisi mieltäni.

372
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Katsokaa lapsia. Katsokaa.

373
00:29:24,929 --> 00:29:27,309
Mitä sanotte heistä?

374
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Teidän pitäisi kuunnella minua.

375
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
En aio olla hiljaa, kun esitätte valheen
päässänne keksimästänne kurjuudesta.

376
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
Minulla on mies, joka rakastaa minua.
-Onko?

377
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
Missä hän sitten on?
Miksi hän ei ole täällä?

378
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Hän taistelee maansa puolesta.

379
00:29:45,575 --> 00:29:48,995
Tietääkö hän tilastanne?
-Olen kirjoittanut hänelle.

380
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
Onko hän kirjoittanut teille takaisin?

381
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Rakas lapsi, miehet julistavat rakkautta,
kun haluavat rakastella.

382
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Harvinainen on mies, jonka rakkaus säilyy,

383
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
kun rakastelun seuraukset tulevat ilmi.

384
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Neiti Cowper
on siis vihdoin löytänyt kumppanin.

385
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Epätodennäköinen pariskunta, saanen sanoa.

386
00:30:28,451 --> 00:30:30,541
Se on hyväksi nuorelle naiselle.

387
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Ehkä kamala äitinsä rauhoittuu nyt.

388
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Tai ehkä ei.

389
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Eli Anthony Bridgerton, se vakava mies,

390
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
päästi maatilan eläimen asuntolaanne?

391
00:30:51,432 --> 00:30:54,392
Miksi siedit sellaisia kepposia?
-Hän oli ystäväni.

392
00:30:54,477 --> 00:30:58,107
Kenen luulet auttaneen eläimen ulos?
-Sinun tietenkin.

393
00:30:59,023 --> 00:31:01,783
Äitini kertoi minulle jotain erikoista.

394
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
Että läheinen ystävä tulisi naida.

395
00:31:05,405 --> 00:31:08,065
Ehdotatko, että nain veljesi?
-En.

396
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Mutta mietin kyllä,

397
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
onko avioliitossa
todella kyse ystävyydestä.

398
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Se lienee hyvä alku.

399
00:31:15,415 --> 00:31:19,585
Useimmat avioliitot ovat taistelukenttiä.
-Vaikka olisikin,

400
00:31:19,669 --> 00:31:22,509
on oltava asioita,
jotka pitävät joukot yhdessä.

401
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
Jestas! Luulin, että kasaat reserviä.

402
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Siinä on hyvä ryhmä sotilaita.

403
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
Tarkoitan,

404
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
että on muitakin asioita,

405
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
fyysisiä tai ehkä aineettomia,

406
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
jotka yhdistävät parin.

407
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Toki avioliitossa on muutakin,

408
00:31:56,247 --> 00:31:58,167
fyysistä ja aineetonta.

409
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
Molempia.
-Ai?

410
00:31:59,208 --> 00:32:03,088
Miten voi olla fyysinen
ja aineeton samaan aikaan?

411
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Olet eläimellinen!

412
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Antaa olla.

413
00:32:10,261 --> 00:32:15,481
En naura sinulle. Nauran sille,
miten vähän äidit kertovat tyttärilleen.

414
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
He eivät kerro mitään.

415
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
En voi kertoa sinulle.
-Miksi et?

416
00:32:19,604 --> 00:32:21,484
Se ei kuulu minulle.

417
00:32:22,649 --> 00:32:28,989
Oikeassa kosiskelusuhteessa
olisi skandaali keskustella moisista.

418
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Muttet ole oikea kosija.

419
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
Kukaan muu ei kerro minulle mitään.

420
00:32:35,828 --> 00:32:39,748
Miten voin löytää kunnon miehen,
jos en edes tiedä, mitä etsin?

421
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
Tiedät sitten.
-Mitä se edes tarkoittaa?

422
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
En voi kertoa.
-Luulin, että olemme ystäviä.

423
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
Daphne
-Simon.

424
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Kerro.

425
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
Kerro!
-Hyvä on!

426
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
Se, mitä aviomiehen
ja vaimon välillä tapahtuu -

427
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
on luonnollinen jatke
yöllisille tapahtumille.

428
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
Yöllisillekö? Mitä silloin tapahtuu?

429
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Kun on yksin.

430
00:33:06,317 --> 00:33:09,237
Kun nukun?
-Ei suinkaan.

431
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Kun kosketat itseäsi.

432
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Kai kosketat itseäsi?

433
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Yksin ollessa voi koskettaa itseään -

434
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
minne vain, mikä tuottaa mielihyvää,

435
00:33:35,388 --> 00:33:39,178
mutta etenkin jalkojen väliin.

436
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
Kun löytää tunteen, josta nauttii,

437
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
sitä voi jatkaa,

438
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
kunnes tunne kasvaa ja lopulta tavoitat -

439
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
huipun, vapautuksen.

440
00:34:05,084 --> 00:34:06,634
Tuon pitäisi auttaa.

441
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Tule.

442
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Vaadin tietää.

443
00:34:17,930 --> 00:34:21,640
Johtaako tämä neiti Bridgertonin kanssa
vietetty aika mihinkään?

444
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Ehkä se on vain mukavaa ajanvietettä.

445
00:34:25,688 --> 00:34:27,818
Pitkällinen kosiskelu on erikseen.

446
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
Kaikille näkeville on selvää,

447
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
että Daphne
on herättänyt prinssin huomion.

448
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Jos haluatte naida tytön,

449
00:34:38,201 --> 00:34:42,831
Friedrich voi puolestani kadota
pelkäksi illallistarinaksi.

450
00:34:43,456 --> 00:34:45,746
Mutta jos vain leikittelette,

451
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
ja jos hän menettää mahdollisuutensa
poikkeukselliseen kumppaniin,

452
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
koska on keskittynyt viehätysvoimaanne,

453
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
sitten hän olisi hölmö,

454
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
enkä ikinä antaisi anteeksi
huolimattomuuttanne.

455
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Neiti Bridgerton ei ole hölmö.

456
00:35:03,351 --> 00:35:05,141
Sitten olette vain julma,

457
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
ja minä kasvatin teidät sitä paremmin.

458
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Löysin luonnosvihkosi osia takasta.

459
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Vakoiletko minua?

460
00:35:42,098 --> 00:35:44,848
Silloin sinun pitäisi
olla mielenkiintoinen.

461
00:35:45,768 --> 00:35:47,558
Luonnokset olivat inhottavia.

462
00:35:47,645 --> 00:35:51,015
En kestänyt katsoa niitä.
-Siksi sen nimi on luonnosvihko.

463
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Päiväkirjaan kirjoittaminen
ei ole sama asia kuin novelli.

464
00:35:57,446 --> 00:35:59,486
On varmasti vaikeaa haluta jotain,

465
00:35:59,574 --> 00:36:00,994
jota ei saa.
-Eloise...

466
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Jos tarvitset harjoitusta, harjoittele.

467
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Palkkaa piirustusopettaja.
Etsi nainen esittämään vaikuttunutta.

468
00:36:07,623 --> 00:36:11,883
Jos haluat auringon ja kuun,
sinun on vain kurkotettava taivaalle.

469
00:36:11,961 --> 00:36:13,341
Eräät meistä eivät voi.

470
00:36:15,131 --> 00:36:18,721
Lady Whistledownkin
on hurjan taitava kirjoittamaan,

471
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
mutta hänen on käytettävä väärää nimeä.

472
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Jos joku tietäisi
hänen henkilöllisyytensä, hän saisi tuta.

473
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
En tarkoittanut sitä.

474
00:36:26,601 --> 00:36:29,901
Whistledown on nainen,
joten hänellä ei ole mitään,

475
00:36:30,396 --> 00:36:32,396
ja hän kirjoittaa silti.

476
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Olet mies, joten sinulla on kaikki.

477
00:36:34,734 --> 00:36:38,994
Voit tehdä, mitä haluat.
Tee se. Ole rohkea.

478
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
Ainakin sitten
voin elää välillisesti kauttasi.

479
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

480
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
Oletko Lady Whistledown?

481
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Olet taitava kirjailija.
Kirjoitat aina päiväkirjaasi.

482
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
Tiedät muiden asiat.

483
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Sinulla on enemmän mielipiteitä
kuin muilla.

484
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Saisit täyden tukeni ja ihailuni, sisar.

485
00:37:04,138 --> 00:37:05,928
Oletko se sinä?

486
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
En ole.

487
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Jos olisin,

488
00:37:10,686 --> 00:37:12,646
myöntäisinkö sen?

489
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Saitko sen valmiiksi? Ihanaa.

490
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Toivottavasti annoit sille nimen.

491
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Odota tässä.

492
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Ajattelin tehdä jotain erilaista.

493
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Jäätelö on maukasta,
mutta ehkä me kaksi...

494
00:38:50,870 --> 00:38:53,120
En liity seuraanne, neiti Bridgerton.

495
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
En huomenna enkä milloinkaan.

496
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
Mitä tarkoitat?
-Eikö se ole päivänselvää?

497
00:39:03,007 --> 00:39:08,047
Ilmeisesti ei, jos tarvitsen lisätietoja.
-Teillä on nyt kosijoiden parvi,

498
00:39:08,137 --> 00:39:12,977
ja äidit ja tyttäret eivät jahtaa minua,
joten saan hoitaa liikeasiani.

499
00:39:13,059 --> 00:39:15,979
Järjestelymme onnistui, neiti Bridgerton.
-Älä kutsu minua siksi.

500
00:39:16,062 --> 00:39:18,732
Olosuhteet todistavat...
-Mitä teet?

501
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
...että metkumme tulee päätökseen.

502
00:39:22,276 --> 00:39:24,276
Olenko tehnyt jotain väärin?
-Ette.

503
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Kerro sitten syy.

504
00:39:26,322 --> 00:39:30,082
Teillä on nyt prinssin huomio.
Hän on täydellinen teille.

505
00:39:31,994 --> 00:39:34,084
Tämä koskee eilistä keskusteluamme.

506
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
Pyydän sitä anteeksi.
-Ei tarvitse.

507
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Veljenne oli oikeassa. Olen naistenmies.

508
00:39:39,960 --> 00:39:43,960
Ennen kuin korruptoin teidät...
-Vakuutan, että pystyn -

509
00:39:44,048 --> 00:39:46,878
päättämään itse
oman kunnollisuuteni rajat.

510
00:39:46,967 --> 00:39:48,797
Luulin meitä ystäviksi.

511
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Emme olleet ystäviä.

512
00:39:52,306 --> 00:39:57,266
Ei voisi olla naurettavampaa ajatusta
kuin ystävyytemme.

513
00:39:57,353 --> 00:40:00,023
Nuori, juuri ja juuri aikuinen nainen...

514
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
Olitte kätevä,

515
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
ajankulu, kaunis kyllä,
mutta siinä kaikki.

516
00:40:08,447 --> 00:40:13,197
Nyt kun liikeasiani on hoidettu,
jatkan matkaani. Tehkää samoin.

517
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
Olette vielä onnellinen prinssinne kanssa.

518
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Meidän on kiirehdittävä suunnitelmiamme
lähteä Englannista.

519
00:40:31,554 --> 00:40:36,644
Teillä on yhä liiketoimia.
-Haluan lähteä. Kiirehdi asiaa.

520
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Onko jotain sattunut?

521
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Neiti?

522
00:40:55,161 --> 00:40:56,501
Anna minun olla, Rose.

523
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Herrasmies tuli tapaamaan teitä.

524
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Mistä moinen yllättävä kunnia?

525
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
Halusin nähdä sinut.
-Mitä tällä kertaa?

526
00:42:42,268 --> 00:42:45,268
Välttelettekö tanssiaisia
vai perhetapahtumaa?

527
00:42:45,354 --> 00:42:50,694
Mitä ihmettä varakreivi Bridgerton
pakenee tänään?

528
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Yllättävää kyllä,

529
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
en voi vain odotella vierailujanne.

530
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
Minulla on suunnitelmia.
-Herttuan kanssako?

531
00:42:59,285 --> 00:43:03,785
Asiani eivät ole enää teidän huolenne,
kuten te olette jo tehnyt selväksi.

532
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Jos käytät Hastingsia
ärsyttääksesi minua...

533
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Hän onkin komea mies,
jolla on rahaa ja hyvä asema,

534
00:43:11,338 --> 00:43:14,378
jota kaltaiseni nainen haluaa.
-Vihanpitosi on...

535
00:43:14,466 --> 00:43:16,216
Herttua ei ole käynyt.

536
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
Enkä tapaile yhtäkään ystäväänne.

537
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Vaikka on pakko sanoa,

538
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
ei ole lainkaan yllättävää,

539
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
että olette täällä mustasukkaisuudesta.

540
00:43:29,023 --> 00:43:30,903
Enkä ole.
-Hyvästi, herrani.

541
00:43:30,983 --> 00:43:32,403
Tulin, koska kaipaan sinua.

542
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
En ajattele mitään muuta, Siena.
Palaa luokseni.

543
00:43:44,788 --> 00:43:47,248
Asemanne elämässä ei muutu.

544
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
Eikä minunkaan.

545
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Olette varakreivi.

546
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Tittelinne on aina kaiken yläpuolella.

547
00:43:56,592 --> 00:44:00,512
Teidän on mentävä naimisiin,
saatava perillinen, suojeltava perhettä.

548
00:44:00,596 --> 00:44:04,096
Minä olen se nainen,
jota rakastatte salaa...

549
00:44:04,183 --> 00:44:06,313
Ei.
-...muttette julkisesti.

550
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Olette tehnyt lupauksia ennenkin,
ja minä uskoin niihin.

551
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
En ole enää hölmö.

552
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Posti on saapunut!

553
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
ESPANJA
NTI THOMPSON

554
00:44:59,780 --> 00:45:02,120
Marina, täällä on kirje Espanjasta.

555
00:45:02,199 --> 00:45:04,369
Se on varmaan Sir Georgelta.

556
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
Mitä siinä sanotaan?

557
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
No?

558
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Mitä on tapahtunut? Onko hän haavoittunut?

559
00:45:29,935 --> 00:45:32,725
Hän teeskentelee,
ettei välillämme ollut mitään.

560
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Mitä tarkoitat?

561
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Hän sanoo,

562
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
ettei halua olla tekemisissä
minun tai meidän...

563
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
Minun tilanteeni kanssa.

564
00:45:48,287 --> 00:45:50,497
Että hänellä ei ollut osuutta siihen.

565
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Joten…

566
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
Työmme ei ollut turhaa.

567
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Uskon…

568
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
ÄLÄ KIRJOITA ENÄÄ
GEORGE

569
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Se on melko tarkka.

570
00:46:22,988 --> 00:46:27,528
Aseta kirjeet takaisin
neiti Thompsonin tyynyn alle.

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Mitä teemme, kun hänen sotilaansa palaa?

572
00:46:32,039 --> 00:46:35,789
Jos hän palaa, voin taata,
ettei hän tule hakemaan tyttöä.

573
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Hänen tuli oppia totuus miehistä.

574
00:46:42,090 --> 00:46:47,680
Teimme oikein ja hänen parhaakseen,
ja nyt hän on turvassa.

575
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
Piirrä kulmani suoremmiksi.

576
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Muuten näytän jatkuvasti yllättyneeltä.

577
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Kaunis, rakas.

578
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgerton.

579
00:47:12,871 --> 00:47:13,751
Lady Cowper.

580
00:47:16,375 --> 00:47:22,415
Minun on sanottava, että on hyvä asia,
että Daphne on ihastunut herttuaan.

581
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
No, kiitos...

582
00:47:25,425 --> 00:47:29,675
Cressida ei olisi saanut prinssiä,
jos Daphne olisi valinnut hänet.

583
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Tiedämme kaikki,
että rakkaallani on ehkä omaisuutensa,

584
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
mutta Daphnella on ulkonäköä.

585
00:47:55,289 --> 00:47:56,959
Voit laittaa mekon pois.

586
00:47:57,040 --> 00:47:59,670
Ettekö osallistu juhliin tänään?
-Osallistun,

587
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
mutta pukeudun valkoiseen ja hopeaan.

588
00:48:02,129 --> 00:48:05,549
Laittaisitko hiukseni
jalokivien ja kukkien kanssa?

589
00:48:05,632 --> 00:48:10,432
Tietysti. Näytätte täydelliseltä.
-Hyvä. Sitä he haluavat.

590
00:48:24,943 --> 00:48:27,703
Liitytkö seuraamme tänä iltana, Anthony?

591
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Olen hyväksynyt kutsun.

592
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Ehkä voisit katsoa listaa
ennen tapahtumaa.

593
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Mikä tämä on?

594
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Ne ovat nimiä. Neljätoista.

595
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Neljätoista nuorta naista
mainioista perheistä.

596
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Lady Leeworthin vanhin...

597
00:48:44,087 --> 00:48:46,467
Harkitsen ehdotuksiasi. Kiitos.

598
00:48:53,430 --> 00:48:54,600
Oliko jotain muuta?

599
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Mitäköhän kello on?

600
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Mitä?

601
00:48:58,769 --> 00:49:00,019
Kello.

602
00:49:00,896 --> 00:49:04,566
Etkö juuri katsellut isäsi vanhaa kelloa?

603
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Se on ihana perintökalu.

604
00:49:09,237 --> 00:49:10,697
Se on varttia vaille.

605
00:49:10,781 --> 00:49:12,741
On melko myöhä.

606
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Kerro sitten, kenelle esittelen sinut.

607
00:49:17,120 --> 00:49:21,380
Me molemmat tiedämme,
että aikaa ei ole tuhlattavaksi.

608
00:49:47,234 --> 00:49:49,364
Prinzessin Cressida.

609
00:49:49,444 --> 00:49:51,574
Se kuulostaa mukavalta, eikö?

610
00:50:02,499 --> 00:50:05,459
Neiti Thompson,
mukava nähdä teidät kanssamme.

611
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
Saanko seuraavan tanssin?
-Ilomielin, herrani.

612
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Olette ollut varautunut koko illan.

613
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
Olen päättänyt lähteä Englannista
odotettua aiemmin.

614
00:50:24,229 --> 00:50:27,649
Anteeksi, Lady Danbury,
mutta minun on aika lähteä.

615
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Senkin hölmö.

616
00:50:37,075 --> 00:50:39,155
Onko kaikki hyvin, rakas?

617
00:50:39,661 --> 00:50:40,791
Äärimmäisen.

618
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Neiti Bridgerton, meidän on pakko tanssia.

619
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Se olisi kunnia, korkeutenne.

620
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Voisiko se olla totta?

621
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Kauden timantti on arvokkaampi
ja harvinaisempi kivi kuin luultiin.

622
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Nyt näyttää siltä,
että tämä aarre liittyy -

623
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
kuningattaren
arvokkaisiin kruununjalokiviin.

624
00:52:54,462 --> 00:52:58,682
Hastingsin herttua ei saanut 
sanaa suustaan,

625
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
kun neiti Bridgerton
näyttää vihdoin väsyneen -

626
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
odottamaan sitä tärkeää kysymystä
tämän taholta.

627
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Tai kenties neiti
vain valitsikin paremman vaihtoehdon.

628
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Yllättävää? Varsin.
Kohtuutonta? Ei tietenkään.

629
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Miksi tyytyä herttuaan,

630
00:53:30,457 --> 00:53:33,497
kun prinssikin on saatavilla?

631
00:55:08,346 --> 00:55:11,306
Tekstitys: Minea Laakkonen