UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música dramática de piano]
[respiración agitada]
[hombre] Señorita.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector,
a menudo se dice que quienes se casan deprisa
deben arrepentirse en el ocio.
Un sentimiento que, claramente, comparte la señorita Daphne Bridgerton,
que, al parecer, rechazó no una ni dos,
sino tres propuestas en esta semana.
Algunos piensan que demuestra
una admirable previsión en sus deliberaciones,
pero yo aventuro una conjetura diferente:
que ella, como esta autora,
sigue esperando al único pretendiente digno de mención.
[mujer] Aquí tiene.
Nuestro plan ha funcionado hasta ahora,
pero debemos continuar hasta que haya encontrado pareja.
En la batalla de la temporada, soy su confiable general llevando las tropas.
A Wellington le iría bien un soldado tan valiente.
Y atractivo. No olvide eso.
[música alegre]
[hombre] La correspondencia.
Un príncipe vendrá a Londres.
Entonces usaré mi vestido más brillante.
Pues algo debe atraer su interés, y seguro no será tu conversación.
¿Hay algo?
[suspira]
¿Cuánto tarda una carta en llegar de España?
Sir George está en el frente.
Debe ser difícil que las cartas entren y salgan, debes ser paciente.
Si su amor es tan grande como las cartas previas declaran,
de seguro te escribirá pronto.
O tal vez, aun mejor,
él ya está preparando su vuelta aquí para venir y llevarte a casa.
¡Penelope Featherington!
¿Qué te dije sobre visitar a la embarazada?
- ¡Marina lleva siglos aquí, mamá! -[Portia] ¡Fuera, fuera! ¡Sal!
- No puede esconderme por siempre. - No, no puedo.
Y, por eso, vas a regresar a la sociedad enseguida
y te buscarás un esposo.
- Yo no quiero. - Eso hace mucho que no interesa.
Tienes que casarte y hacerlo lo antes posible.
Se te hará un nuevo guardarropa.
Ya es hora de que vistas con los colores de la familia.
Daphne, ¿ya pensaste con quién quieres bailar en el baile de esta noche?
Tengo varias ideas.
Lord Weaver es un buen bailarín.
Lord Hardy estuvo preguntando por ti en White's anoche.
¿Lord Hardy? ¿Qué hay del duque?
El duque no ha hecho una propuesta, mamá.
- Estoy considerando mi mejor rumbo. - Chica lista.
Y lord Hardy es una buena opción, aunque es un poco fanfarrón.
[Violet] Querida, ¿por qué complicas tanto las cosas?
Debes casarte con el hombre que te parezca tu mejor amigo.
Oh, ¿eso es todo, mamá? Pues es muy simple, en realidad.
Sí, lo es.
[música alegre de cuerdas]
[bullicio, risas]
- ¿Mi general está listo para la batalla? - Lo estoy desde que nací.
Si fuera cierto,
sospecho que necesitaría menos protección de los grupos de mamás ambiciosas.
Me llama "su general" y es la primera en derramar sangre.
Señorita Bridgerton.
Lord Weaver.
Me preguntaba si me concedería el honor de un baile esta noche.
¿Debo compartir su atención
con todos los caballeros, señorita Bridgerton?
Solo los atractivos, excelencia.
El perfecto pretendiente celoso.
¡Bien hecho! Alguien se acerca a subir de rango.
Bueno, dígame, milord, ¿prefiere la ciudad o el campo?
Supongo que nunca lo he pensado.
Yo prefiero el campo,
- pero hay ciertas ventajas en ambos. - Sí.
¿En dónde quiere establecerse?
Otra excelente pregunta.
Se ve encantadora, señorita Bridgerton.
Espero que no esté tan embelesado como para charlar, lord Hardy.
¿Sabía que compré mi primer landó cuando salí de Oxford?
Y he adquirido dos más.
Los tengo en mi hogar ancestral.
Mi hogar ancestral es muy grande,
mucho más que la mayoría en el área.
Es fascinante.
Mi familia y yo somos muy unidos.
Qué maravilla, lord Tompkins.
Yo soy igual con la mía.
Después de casarme, de hecho,
mi madre residirá conmigo y mi nueva esposa.
¿Y su padre qué opina al respecto?
Le preguntaré. Fue su idea.
[Violet] No hacen buena pareja.
Creo que no. Ella y el duque hacen una bella pareja.
No obstante, debe recordarle al duque que haga su propuesta.
Yo no me preocuparía, lady Bridgerton. Mírelos.
Claramente se atraen.
¿Y qué le parecieron nuestros solteros disponibles?
Debo confesar que siento más química cuando me mide la modista.
[murmullos, voces indistintas]
[mujer] Majestad.
El príncipe es de Prusia, y yo diría que ya tengo su atención.
[Philippa] Me encanta Rusia. Podría desmayarme.
- [Daphne] ¡No lo conocen! - [Simon] No lo necesitan.
Solo saber que es un príncipe.
No creo que le sorprenda. Ya sabe cómo funciona, Daphne.
¿No fue usted la que escribió el libro sobre el tema?
Mire, la señorita Cowper baja la vista.
Es muy recatada.
Ahora lo mirará muy rápido
y luego dejará que su abanico lentamente le barra el pecho,
antes de regresar la mirada al suelo,
porque es muy tímida para su alteza real, con esa penetrante mirada, claro.
Ahora le besará la mano.
[Simon] Porque está encantado por su sumisión.
Precisamente.
Si necesito ayuda para redactar un agregado en mi libro,
ya sé a quién consultar.
[Simon] Creo que le dice a la señorita Cowper
que su vestido es exquisito.
[riendo] ¿Usted cree?
Está aquí para decirle lo mismo a todas las damas.
Príncipe Friedrich, ella es la señorita de la que le he hablado,
el diamante de la temporada.
Gusto en conocerla, señorita Bridgerton. Su vestido es exquisito.
[risa con ronquido]
Mil disculpas.
No hace falta disculparse.
Tal vez un poco.
Eso fue su culpa.
¿Cómo pudo hacer un ruido tan inapropiado al reírse?
[risa con ronquido]
Ahora lo hace parecer fácil.
Señorita Bridgerton,
- ¿me concedería este baile? - Sí.
- [Genevieve] Bonsoir. - [mujer] Gracias.
[ruidos metálicos]
Aló? La tienda ya cerró.
[suspira]
Maldición, Siena. Me asustaste mucho.
¿Qué? Usé la puerta trasera, como dijiste.
Que Dios no permita que sepan
que frecuentas a la cantante de ópera más infame de Londres.
Eres la tercera en la lista.
Sabes que siempre eres bienvenida aquí.
Sé que acostumbras más comodidades, pero quédate cuanto quieras.
Eres una querida amiga,
pero encontraré un arreglo con otro caballero pronto.
Espero que sea menos idiota que el anterior.
Ya sé. No pensaremos en él.
Qué hermoso trabajo.
Es para la hija de lady Cowper. Aunque no le conseguirá una oferta.
Ni mis mejores diseños compensarán su desdén.
¿Y si te hago algo con esa misma tela?
Para tu presentación dentro de un mes.
Sería una rara elección de color para mí.
No soy una inocente debutante.
Y es mucho mejor para ti.
¿Preferirías sentarte, toda afectada, con tu bordado
o lo que sea que las debutantes hagan para pasar el tiempo?
- Tú y yo nos abrimos camino en el mundo. - Eso hacemos.
Y por eso debo buscarme un adinerado y sensible caballero
que me tenga a la moda, uno que jamás rompa su palabra.
O evite que tengas inmensas cuentas con tu amada modista.
O corra a su casa cada vez que su madre o su hermana lo necesiten.
¿Y dónde puedes encontrar a tal modelo del deshonor?
[risas, voces indistintas]
[Anthony] Ocho.
- De nuevo. - Sin duda,
me inclino a investigar la procedencia de esos dados de la suerte.
No cayeron igual cuando usted los lanzó.
Tal vez el elemento en común sea usted. Muestre algo de control.
Ese no está entre los talentos de lord Featherington.
Tampoco el de apostar.
- Lo logré, Bridgerton. - [Anthony] ¿Qué cosa?
Probar que aún eres capaz de reír en mi presencia.
No puedes culparme por dudar de tus intenciones.
Yo diría que sí.
Por las maldades que me viste hacer,
deberías saber que jamás me burlaría de una dama
y menos de una como tu hermana.
Me confundes. Eres respetuoso, aunque sé no tienes intención de casarte.
- ¿Eso cambió? - No puedo afirmarlo.
- ¿Y qué intenciones tienes? - Respetarla. ¿Podemos dejarlo ahí?
[bullicio, risas]
¿Me disculpas?
Disculpe.
¡Uh!
Me parece excesivamente conocido, milord.
¿O le digo "excelencia"?
Temo que sí.
Tal vez lo haya visto en la ópera. Yo canto ahí.
- ¿Sí? - [Siena asiente]
Con frecuencia me pregunto
qué pasa en la mente cuando se interpreta un aria.
A veces pienso en el significado de lo que canto.
Otras veces, en las tareas que no pude cumplir durante el día.
Y a veces yo… pondero mis planes para después de la presentación.
¿Puedo tentarlo a ir a alguna de mis presentaciones pronto?
¿Tal vez la de mañana?
¿Hermana? ¿Qué estás haciendo?
No podía dormir.
Pensé que un poco de leche caliente me serviría.
- ¿Llamo a un sirviente? - No. No, no los despiertes.
¿Quieres acompañarme?
- Deberíamos encenderla. - Excelente idea.
[Daphne] Bueno, hazlo.
¿Por qué yo?
- Pues yo no sé cómo hacerlo. - ¿Y piensas que yo sí?
Leche fría, entonces.
Más refrescante, para el calor.
¿Puedo hacerte una pregunta, hermano?
[Anthony] Siempre y cuando no sea sobre el funcionamiento de esa cosa.
Es sobre el duque.
¿Qué sobre él?
Que… si tú sabes la razón por la que se opone al matrimonio.
- Daph… - Es tu amigo cercano.
Seguro debes… saber cosas.
Las cosas que sé no son para tus oídos.
Qué tonto de mi parte atreverme a preguntar esas cosas.
Apenas conoció a su padre.
No conoció a su madre…
ni tuvo hermanos.
El duque creció muy diferente a nosotros, Daph.
En los 20 años que tengo de conocerlo, no mencionó a su familia una sola vez.
Ha pasado toda su vida solo.
- Eso es muy triste. - [Anthony] Él lo prefiere de ese modo.
No debes preocuparte por sus problemas.
Debes saber que hay personas que no pueden estar juntas…
sin importar lo mucho que queramos que eso pase.
Entiendo.
Muy bien.
Gracias, hermano, por la leche.
Deberíamos hacer esto de nuevo.
[lady Whistledown] Siempre he pensado
que el aprecio a las artes
es lo que nos distingue de ser simples animales.
Agita las pasiones y conmueve el espíritu,
Y, esta autora espera, inspira actividades más dignas de reportarse.
Una nueva ala de la casa de Somerset se abrirá hoy,
donde varias atracciones serán presentadas.
Como la adorable señorita Marina Thompson,
recientemente recuperada de su misteriosa enfermedad,
y que se espera se reintegre a esta temporada.
Bueno… ¡Mon Dieu! Tal vez tomé mal sus medidas.
La señorita Thompson come mucho pastel. Una dieta le sentará de maravilla.
[en francés] Sí, señora.
[bullicio, voces indistintas]
[lady Whistledown] Y, por supuesto, está la atracción real de hoy, también:
el príncipe Friedrich de Prusia.
Su alteza ha venido a nuestras costas en busca de una buena Fräulein.
¿Será esa la razón de que un cierto tutor de idiomas
haya estado visitando la casa Cowper toda la semana?
[bullicio, voces indistintas]
La señorita Anna Vaughn. Habla varios idiomas, he oído.
La señorita Mary Egglesfield es una gran lectora.
Si buscara una lista de debutantes y sus dudosos talentos,
me habría quedado en casa leyendo a lady Whistledown.
- [Benedict ríe] - Basta.
- No, no. - Ahora ven conmigo. Colin.
- Qué aburrida, ¿no lo crees? - Se me hace muy conocida,
pero estoy segura de que es la primera vez que la veo.
Es que estas pinturas fueron hechas por hombres
que ven a las mujeres como objetos decorativos. Todas son…
- Jarrones humanos. - Sí.
[sin voz] Ayúdame.
Creo que mamá está llamándome.
Está con la señorita Thompson.
- Regresaré enseguida. Espera aquí. - Bien.
[Portia] ¡Lord Middlethorpe!
Tiene que conocer a la señorita Marina Thompson,
una prima lejana de mi esposo.
- Señorita Thompson, el placer es mío. - Sí, seguro.
[Penelope] Marina.
Penélope, tenemos que ver algunas de las pinturas por allá.
- Tengo una pregunta para Marina. - No es el momento, Penélope.
Es el momento perfecto.
- ¿Señorita Thompson? - No me dirigía a usted.
No creo posible haber conocido a una joven tan adorable
con tan horrendo talante.
Tú eres una entrometida
y tú no entiendes la gravedad de tu situación.
Eso va a tener que cambiar.
Es demasiado fría.
No hay sentido del espíritu del sujeto.
¿Y la luz?
Dada la calidad,
me pregunto por qué la pieza no fue desechada con las otras malas.
- Podríamos preguntarle al artista. - Pues eso estaría bien, lady Danbury.
Señor Granville, ¿por qué su obra no fue desechada?
- Señor Granville, yo… - Si me disculpan, iré por mi esposa.
¡Usted es diabólica! ¿Cómo me dejó parlotear así?
¿Cómo no hacerlo, mi querido señor Bridgerton?
Y, en realidad, fue divertido. Debe admitirlo.
[Friedrich] Señorita Bridgerton.
Ateza.
Esperaba verla hoy.
- ¿De verdad? - Sí,
al parecer el arte no es lo único bello que hay en la presentación.
- ¿Está disfrutando su visita a Londres? - Siempre fue de mis ciudades favoritas.
Qué adorable oírlo de alguien que ha viajado por todo el mundo.
¿Ha viajado mucho?
Creo que le fascinaría la música de Viena.
¿Señorita Bridgerton?
Debería hacer sus rondas, alteza.
Supongo que hay montones de señoritas buscando su favor.
Ha sido un gusto verlo.
- ¿Qué está haciendo escondido aquí? - Gozando de la cultura.
Ha recibido entusiastas comentarios de Whistledown.
- ¿Ya los leyó? - Así es. Debería subir al escenario.
¿Es horrible que lo esté disfrutando?
¿Mis celos salvajes?
Engañar a lady Whistledown.
Ella sabe todo sobre todos, hasta de la reina,
y aun así la tenemos convencida de que estamos locos el uno por el otro.
- Somos demasiado inteligentes. - Sin dudas lo somos.
El orgullo excesivo le sienta, señorita Bridgerton.
- El orgullo es un pecado, excelencia. - Uno de los menores. Pero no se preocupe.
Debemos empezar por algo.
No es ni la mitad de escandaloso de lo que cree.
Ah.
- Este también es suyo. - [Simon] Parece sorprendida.
Supongo que sí.
Este no es como los otros que donó, ¿o sí?
No lo es.
Los otros son…
Bueno, eran del gusto de mi padre.
Si lady Danbury es creíble, este era el favorito de mi madre.
Jamás entendí por qué.
Es muy hermoso.
[Simon suspira]
Me recuerda a un despertar en el campo.
Lo primero en la mañana,
cuando estoy sola y aún no he hablado con nadie.
Miro por la ventana y todo es…
sereno.
Como si fuera la única persona que queda en el mundo, y aun así…
de algún modo, no estoy sola.
Y me reconforta esa paz.
Todos los otros son muy grandes e impresionantes,
pero este…
este es íntimo.
[música suave de piano]
[exclamaciones y gritos]
[voces indistintas]
- [Daphne] ¿Qué pasó? - [Philippa] Cressida se desmayó.
Y el príncipe Friedrich la sostuvo.
- [Friedrich] Traigan agua. - [lady Cowper] Sí, por favor.
Yo diría que es lo más romántico que he visto.
Sí, gracias.
Un desmayo fingido. Capitulo seis, me parece. Hay que mejorar el juego.
[ambos ríen]
[Cressida] Gracias.
[aplausos, voces indistintas]
¿Lo llevaré a la ópera, excelencia?
Debemos apresurarnos si aún piensa asistir esta noche.
No. Iremos directo a casa.
Ya debo cerrar, señorita.
¿Seguro que no hay un caballero en la galería?
[lady Whistledown] En estos días,
una joven moderna debe hacer un despliegue de talentos
en su búsqueda de un pretendiente.
Debe ser una ingeniosa conversadora,
una músico consumada y una experta en el arte del desmayo.
Poder desmayarse sin que el vestido se desacomode
es, sin duda, un talento muy codiciado.
Por supuesto, no todos han caído víctimas
de la fiebre real que arrasa con la ciudad de Londres.
Un diamante en particular parece bastante inmune…
[reina] …haciendo que esta autora se pregunte
si la corona ha perdido su brillo".
Yo sé lo que esta insolente mujer insinúa
y, definitivamente, no voy a permitirlo.
¿Te refieres al rey? ¿Y en qué lugar lo mantienen, por cierto?
La chica Bridgerton es la incomparable de la temporada.
Significa que no hay más adecuada pareja para ti
en las costas inglesas.
La señorita Bridgerton es una joven encantadora, no tengo duda.
Pero si esta hoja de rumores es cierta, su corazón ya está prometido.
El corazón no es lo que importa, en tanto la mano siga libre.
Tú eres el príncipe.
Enamórala.
[escalas en pianoforte]
[suspira]
¡Ay, ya basta, te lo suplico!
Pues deberías acompañarme.
Vas a tener que dominar el pianoforte muy pronto.
Te serviría practicar, te lo aseguro.
Pensándolo bien, sigue. Vas a ahuyentar al duque, el príncipe
o cualquier pretendiente por todo el mar del Norte.
Y quisieras eso para mí, ¿verdad, hermana?
Si la atención de mamá se enfoca en ti y no en mí, tal vez.
Tú puedes ir a leer afuera.
Lo dices como si fuera algo malo.
- No me refería a eso. - No me conseguirá un esposo, ¿es eso?
Eloise…
Tú quieres seguir tu corazón y yo quiero nutrir mi mente.
- Dejémoslo ahí. - ¿Puedes, al menos, tratar de entender?
Nunca ves las cosas desde mi perspectiva. Tú no eres la única con problemas, Eloise.
No tienes idea de lo que…
No importa.
¿Es original?
- ¿Qué? - Esa canción, ¿la compusiste tú misma?
Podría decirse.
- ¿Y cómo se llama? - No tiene un nombre.
- Toda canción tiene nombre. - Solo es una canción, Eloise.
Si tienes que practicar, hazlo. Solo…
invéntale un nombre, al menos.
[pianoforte]
[bullicio, voces indistintas]
[Marina] ¿Por qué me trajo aquí?
Porque quise enseñarte tu futuro inmediato
si te rehúsas a seguir mis instrucciones.
Créeme.
Esto es lo que tu vida va a ser si no accedes a casarte.
Debe confundirme con una de sus hijas de mano suave, señora.
Es terriblemente presuntuoso
que crea que una visita a este vecindario de buena gente trabajadora,
que resulta ser menos afortunada que usted,
me haga cambiar de opinión.
¡Mira a ese niño de allá! Mira, anda.
Bien, querida, dime qué opinas de eso.
Opino que usted debería creerme.
No me quedaré callada mientras traza un plan
con ese miserable prospecto que ideó en su mente.
- Tengo un hombre que me ama. - [Portia] No me digas.
¿Pues en dónde está? ¿Por qué no está aquí atendiéndote?
Porque pelea en España por el rey y la nación.
- ¿Sabe de tu condición? - Sí, le he escrito bellas cartas de amor.
¿Y te ha respondido desde que le informaste?
Dulce niña,
muchos hombres hacen declaraciones de amor cuando quieren hacer el amor.
Pero raro es el hombre cuyo amor permanece
cuando las consecuencias de hacer el amor reclaman su atención.
Así que la señorita Cowper al fin encontró a su pareja.
Aunque es un improbable par, si puedo decirlo.
Creo que será bueno para ella.
Tal vez le quite a su horrenda madre de la espalda.
- [Simon] Él lo hizo, por supuesto. - [Daphne ríe]
O tal vez no.
¿Así que Anthony Bridgerton, con lo serio que es,
dejó que un animal de granja entrara en su habitación?
- ¿Cómo podía permitir esas bromas? - Era mi amigo.
¿Quién cree que ayudó a su hermano a sacar el animal?
[Daphne] Claro que fue usted.
Mi madre me dijo algo curioso el otro día.
Que una debería casarse con su mejor amigo.
-¿Sugiere que me case con su hermano? - No.
Pero me pregunto
si de eso se trata el matrimonio, de una amistad.
Imagino que es un buen inicio. Pero la mayoría son un campo de batalla.
Aun si es un campo de batalla,
debe haber otras cosas que mantengan a la tropa unida.
¡Vaya! Parecería que quiere organizar una milicia.
Ese es un buen grupo de reclutas.
Me refiero a que…
hay otras cosas…
físicas o, tal vez, intangibles…
que unen a una pareja.
Bueno, sí, claro que hay más en el matrimonio,
físico e intangible.
- Ambos. - ¿Ambos?
Pero ¿cómo puede ser algo físico e intangible
si son todo lo opuesto?
¡Es usted espantoso! No importa.
No. No me estoy riendo de usted.
Me río de los absurdos que las madres les dicen a sus hijas.
No nos dicen nada.
Pues yo no puedo decírselo.
- ¿Por qué no? - Porque eso no me corresponde.
En un cortejo verdadero, sí,
sería escandaloso que un pretendiente discutiera esas cosas con una dama.
Pero usted no es un pretendiente verdadero.
Y, además, nadie va a decirme nada.
¿Cómo voy a encontrar un buen esposo si ni siquiera sé lo qué estoy buscando?
- Lo sabrá cuando lo sepa. - ¿Eso qué significa?
- [Simon] No puedo decirle. - ¿No somos amigos?
-Daphne. - Simon.
Dígame.
- ¡Dígame! - [Simon] Está bien…
Lo que pasa entre un esposo y una esposa…
bueno, es una continuación natural de lo que pasa de noche.
¿De noche? ¿Qué pasa de noche?
Cuando está sola.
- ¿Cuando estoy durmiendo? - No cuando está durmiendo.
Cuando se toca usted misma.
¿Usted… se ha tocado?
Cuando esté sola,
puede tocarse usted misma,
cualquier parte del cuerpo donde sienta placer.
Pero, en especial,
entre las piernas.
Y cuando encuentre una sensación que en particular le guste,
puede seguir haciéndolo,
hasta que la sensación crezca y, finalmente, alcance…
un clímax, una liberación.
Eso le servirá.
Vamos.
- [Simon se queja] - [lady Danbury] Exijo saber.
¿Todo ese tiempo que pasa con la señorita Bridgerton
conduce a alguna parte?
¿No puede solo ser un tiempo bien empleado?
Un cortejo prolongado es una cosa,
pero ahora es muy claro para todo el que tenga ojos
que Daphne Bridgerton llamó la atención del príncipe Friedrich.
Si le agrada esa chica y desea desposarla,
entonces Friedrich puede desaparecer, en lo que a mí respecta,
y será una divertida anécdota.
Pero si solamente se está entreteniendo
y ella pierde la oportunidad de tan extraordinario partido
simplemente porque está atrapada en sus… encantos…
Pues, entonces, sería una tonta,
y yo jamás le perdonaría a usted su descuido.
La señorita Bridgerton no es tonta.
Entonces usted está siendo cruel,
y ambos sabemos que lo eduqué mejor que eso.
[pasos en el césped]
Hallé partes de tus dibujos en la chimenea.
¿Me estás espiando?
Tendría que interesarme en ti para espiarte.
Esos dibujos eran abominables. No quería ni verlos.
Para eso son los cuadernos de bocetos.
Escribo en mi diario, que no es lo mismo que escribir en mi novela.
Debe ser muy difícil querer algo
- y no poder conseguirlo. - Eloise…
Si te gusta y necesitas practicar, practica.
Contrata a un maestro, busca a una joven que actúe impresionada.
Si deseas el sol y la luna, solo tienes que salir y apuntar al cielo.
Algunos no podemos.
Un ejemplo es lady Whistledown. Tiene un gran talento para escribir,
y aun así debe esconderse y publicar bajo un nombre falso.
Sí, porque si alguien supiera quién es,
la colgarían por lo que dice.
Ese no es mi punto.
Whistledown es mujer,
por lo tanto, no tiene nada
y, aun así, escribe.
Tú eres hombre. Por lo tanto, lo tienes todo.
Tú sí puedes hacer lo que quieras. Así que hazlo, sé valiente.
De ese modo, podría vivir indirectamente a través de ti.
Eloise,
¿tú eres lady Whistledown?
Eres una buena escritora.
Siempre estás escribiendo en tu diario y conoces los asuntos de todos.
Tienes más opiniones que nadie que conozca en Londres.
Tendrías todo mi apoyo y admiración, hermana.
¿Sí? ¿Eres tú?
No.
Aunque si lo fuera…
¿en serio crees que lo admitiría?
[música suave de piano]
La terminaste. ¡Es hermosa!
Espero que al fin le hayas puesto un nombre.
[Daphne] Espera aquí.
Estuve pensando en hacer algo diferente.
Los sabores de estos helados son divinos, sí, pero tal vez los dos…
Hoy no podré ir con usted, señorita Bridgerton.
Ni mañana, ni ningún otro día más.
- ¿A qué se refiere? - ¿Qué no es obvio?
Al parecer no, requiero una mayor explicación.
Ya tiene un montón de pretendientes a su disposición,
y yo me he liberado de las mamás e hijas
para realizar mis asuntos en paz mientras estoy en Londres.
Nuestro arreglo tuvo éxito, señorita Bridgerton.
Deje de llamarme así.
- Estas circunstancias prueban… - ¿Qué hace?
…prueban que nuestro ardid ya debe terminar.
-¿He hecho algo malo? -No, no.
- Entonces dígame por qué. - Tiene la atención de un príncipe.
Es perfecto para usted.
Esto es por nuestra conversación de ayer.
Me disculpo por eso.
- No es necesario. - Su hermano tenía razón.
Soy y siempre seré un rufián.
- Antes de corromperla más… - ¿Corromperme?
Le aseguro que soy muy capaz de decidir los límites de mi decoro.
Creí que éramos amigos.
Nunca fuimos amigos.
No creo que pueda haber una noción más ridícula
que esa de que hayamos sido amigos.
Una joven aprendiendo a caminar, usted…
fue una conveniencia,
una distracción. Una bonita, pero nada más.
Ya he concluido mis asuntos en la ciudad y debo continuar.
Sugiero que haga lo mismo.
Será muy feliz con su príncipe, señorita Bridgerton.
[música melancólica]
Adelantaremos los planes de abandonar Inglaterra lo antes posible.
Pero aún tiene asuntos que concluir.
Deseo irme. Haz lo que debas para apresurarlos
¿Qué pasó, señorita?
[solloza]
[Rose] ¿Señorita? Señorita.
Déjame en paz, Rose.
[canto lírico]
Un caballero quiere verla.
¿A qué debo esta inesperada visita?
Quería verte.
¿Qué es esta vez? ¿Un baile al que no quieres asistir?
¿Una obligación familiar que deseas evitar?
¿Qué percance el vizconde Bridgerton quiere evadir esta noche?
- [Anthony suspira] - Tal vez te sorprenda,
pero no me siento aquí sola a esperar tus visitas.
-Tengo planes que atender. -¿Con el duque?
Mis asuntos ya no le conciernen, señor,
como ha dejado abundantemente en claro.
Si usas a Hastings como un plan para irritarme, Siena…
Bueno, ciertamente, es un hombre atractivo,
con gran riqueza, un alto rango y todo lo que una mujer en mi posición querría.
- Se nota que eres vengativa. - El duque no quiere nada conmigo.
Y no frecuento a ningún amigo tuyo.
Aunque debo decir
que no es una sorpresa, en realidad,
saber que solo estás aquí porque estabas celoso.
- No estoy aquí por celos. - Adiós, milord.
Vine porque te extraño.
No consigo pensar en otra cosa, Siena. Vuelve conmigo.
Tu posición en la vida no va a cambiar nunca.
Y tampoco la mía.
Tú eres el vizconde.
Tu responsabilidad siempre será para con ese título, por sobre todo.
Te vas a casar, tendrás un heredero y cuidarás de tu familia.
Y yo seré siempre la mujer que puedas amar en la oscuridad,
pero jamás a la luz del día.
Ya me has hecho promesas y yo, como una tonta, confié en ti.
No quiero que me engañes otra vez.
[música suave]
[cascos y relinchos de caballo]
[hombre] La correspondencia.
ESPAÑA
[se abre la puerta]
Marina, aquí está, una carta de España. Debe ser de sir George, te ha respondido.
¿Bueno? ¿Qué te dice?
¿Y bien?
¿Qué ha pasado? Marina, ¿lo han herido?
Él afirma que no hubo nada entre nosotros.
- [Penelope] ¿A qué te refieres? - Dice que no desea…
saber nada de mí o de nuestra…
mi situación.
Que no fue partícipe en eso.
[Marina llora]
[Marina grita]
Bueno…
creo que mis esfuerzos no fueron en vano.
[Varley] Me parece…
NO ME VUELVAS A ESCRIBIR. GEORGE
Es exacta, mi señora.
Asegúrate de poner las cartas como las encontraste,
bajo la almohada de la señorita Thompson.
[Varley asiente]
¿Qué haremos cuando el soldado vuelva, señora?
Si acaso regresa, te aseguro que no vendrá a recogerla.
[Marina llora a los gritos]
Tenía que aprender la verdad sobre los hombres.
Hemos hecho lo que es correcto y lo que es mejor,
y ahora está protegida.
Bueno, dibújame las cejas bajas.
O tendré una constante expresión de asombro todo el día.
[Violet] Un poco más largo. Eso es.
Te ves hermosa, querida.
Lady Bridgerton.
[Violet] Lady Cowper.
Debo decir que es excelente que Daphne esté embelesada por el duque.
Pues gracias…
Cressida no habría tenido esperanza con el príncipe
si su Daphne lo hubiera aceptado.
Todos sabemos que mi niña podrá tener la fortuna,
pero es su Daphne la que tiene el rostro.
Puedes llevarte ese vestido, Rose.
- ¿No iremos al baile de esta noche? - Iremos,
pero usaré el blanco con plateado.
Y mi cabello puedes peinarlo con la diadema de joyas y flores.
Por supuesto. Quedará perfecta.
Bien. Es lo que ellos quieren.
¿Nos acompañarás esta noche al baile, Anthony?
Ya he aceptado la invitación.
Tal vez quieras leer esta lista antes del evento, entonces.
¿Qué es?
Estos son nombres. 14, para ser exactos.
Catorce solteras, elegibles señoritas, todas de excelentes familias.
- La hija mayor de lady Leeworth no está… - Consideraré tus sugerencias. Gracias.
¿Hay algo más?
¿Qué hora tienes tú?
- ¿Qué? - [Violet] La hora.
Estabas viendo el reloj de tu padre cuando llegué, ¿no es así?
Es una hermosa reliquia.
Aún falta un cuarto, madre.
Sin duda, ya es tarde.
En todo caso, hazme saber a quién deseas que te presente.
El tiempo, como sabemos, definitivamente vale oro.
[música suave de piano]
Princesa Cressida.
Tiene cierta musicalidad, ¿no?
- Gracias. - Al contrario, alteza.
Señorita Thompson, qué adorable verla de vuelta.
-¿Me concede el siguiente baile? - Estaré encantada, milord.
Ha estado muy reservado toda la noche, excelencia.
He decidido dejar Inglaterra antes de lo esperado.
Disculpe, lady Danbury, pero creo que es hora de irme.
Es muy tonto.
¿Te sientes bien, querida?
Estupendamente.
[música dramática]
Señorita Bridgerton, debe concederme el primer baile.
Será un gran honor, alteza.
[lady Whistledown] ¿Podrá ser cierto?
¿El diamante de la temporada
es una piedra aún más preciosa y rara de lo que se pensó antes?
Pues ahora parece que este tesoro está listo para ubicarse
entre las joyas mismas de la corona tan querida por la reina.
El duque de Hastings, escuché que quedó en verdad enmudecido anoche,
pues la señorita Bridgerton parece que al fin se cansó
de esperar a que le hiciera la tan importante pregunta.
O, tal vez, la joven simplemente lo ha cambiado.
¿Sorprendente? Mucho. ¿Irrazonable? Por supuesto que no.
Después de todo, ¿por qué conformarse con un duque
cuando se puede tener un príncipe?