EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[dramatische Musik]
[Frau schreit in der Ferne]
[Frau schreit erneut laut und stöhnt]
-Presst! -[Arzt] Atmet!
[Hebamme] Ja. Gut so.
Bitte, Euer Gnaden, Ihr müsst pressen.
-[Hebamme] Gut. Ja. Sehr gut. Weiter so. -[schreit lautstark]
[Arzt] Ihr müsst atmen!
Irgendwer muss mir etwas sagen!
[Lady Danbury] Verzeihung! Aus dem Weg!
Was wollen Sie hier?
-Ich muss zu ihr. -Das ist nichts für eine Lady.
-Irgendwer muss da rein. Wenn Ihr Mann… -[schreit gellend]
[Frau stöhnt heftig]
-[stöhnt weiter] -[Arzt] Presst!
Sagt es mir. Habe ich nun endlich einen Sohn?
[Arzt] Die Zange,bitte.
-Ich sehe den Kopf. Presst! -[schreit]
-Was ist es? -Sagt es ihm!
[Arzt] Atmet!
-Presst. -Presst, Euer Gnaden. Presst!
-[schreit] -Was ist es? Was ist es?
-[Musik wird leiser] -[Baby schreit]
Ihr habt einen Sohn.
[Baby schreit]
[sanfte Musik]
[lacht und weint zugleich]
[Baby schreit]
[Hebamme] Ist ja gut.
Hier, Euer Sohn.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Es ist ein Junge.
-[ruft freudig] Ich habe einen Sohn! -[Jubelrufe]
Sarah!
Endlich schenkte ich ihm einen Sohn.
[freudig] Ja!
[keucht und atmet schwer]
[Sarah atmet schwächer]
Sarah.
Doktor!
Es ist zu viel Blut.
Sarah…
-[Männer johlen] -[schwermütige Musik]
[Duke] Mein perfekter Sohn!
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, der nächste Duke of Hastings!
[Jubelrufe, Lachen]
[Geräusche verblassen, Musik klingt langsam aus]
[Hausmädchen] Euer Gnaden.
Soll ich es für Euch herrichten, das Schlafgemach der Herzogin?
Nein. Nein, das wird nicht nötig sein.
[Schritte entfernen sich]
[heitere Titelmusik]
[Lady Whistledown] Es sind zwei Worte, die die Gefühle der Verfasserin
am Morgen nach einer schönen Feier auszudrücken vermögen.
"Erstaunen" und "Freude".
Nun, geneigte Leserschaft,
die Begebenheit, die sich gestern bei der Soiree auf Vauxhall zutrug,
ist erstaunlich und erfreulich zugleich.
Sie ist da, Eure Majestät!
Her damit! Sofort.
Wie ein Phönix aus der Asche der Bedeutungslosigkeit
erhebt sich Miss Daphne Bridgerton.
Die allseits bekannte Debütantin wurde dabei gesehen,
wie sie nicht nur einmal,
sondern gleich zweimal
mit dem unerreichbarsten Salonhelden der Saison tanzte,
dem Duke of Hastings.
[Mätresse] Wohin geht Ihr so früh, Euer Gnaden?
Etwas spazieren.
[er seufzt]
[flotte Streichmusik]
-[Lady Danbury] Er lächelt. -[Violet lacht]
Der Herzog lächelt sehr selten.
Daphne hat wahren Sinn für Humor.
Das ist gut so.
Und sehr nützlich für ein Leben als künftige Herzogin.
All die Bälle, die auszurichten sind, und die Grußreden.
Daphne wird ein Leitbild der Gesellschaft sein.
-Das ist keine leichte Aufgabe. -Ich habe sie gut vorbereitet.
-Mhm. -[beide lachen]
-Acht Bälle. -Nein.
Acht Bälle.
Ihr wollt doch, dass unser Plan aufgeht, oder?
Und zwar, dass wir die übereifrigen Mütter Londons von mir fernhalten,
statt mich ihnen vor die Nase zu setzen.
Unser Plan war auch, dafür zu sorgen, dass ich am Ende der Ballsaison heirate.
Also gut. Dann vier.
-Sechs Bälle. -Fünf.
Sechs. Und ich will, dass Ihr Blumen schickt.
Heute noch.
Und zwar kostspielige.
[er seufzt]
Würdet Ihr wirklich um mich werben, schicktet Ihr ständig welche.
Nein. Hätte ich Interesse, dann würden nur fünf ungestörte Minuten ausreichen,
Sie zu überzeugen.
[flotte Streichmusik]
Verzeihen Sie bitte.
-Sechs Bälle, Euer Gnaden. -Also gut.
Und ich denke nach über die Blumen.
Es darf auf keinen Fall irgendjemand von unserer List erfahren.
Oder von der Sache mit Lord Berbrooke.
Ach ja. Wie geht es Ihrer Hand heute?
Sie haben nichts Falsches getan.
Sollten die Leute davon erfahren, dass ich mit einem Mann allein war
und ihn bewusstlos schlug, wäre mein Ruf dahin.
Ich will keinen Skandal verursachen, Miss Bridgerton.
Ich hätte vermutet, so etwas macht Ihr ständig.
[Pferd wiehert]
[Frau flüstert] Natürlich weiß ich es nicht.
[flüstert] Ich weiß nicht, wie es geschehen ist.
Es ist unfassbar!
Worüber sprecht ihr, Mädchen?
-Penelope fragt sich, ob Miss Thompson… -Was ist mit ihr?
-[Prudence] Penelope hat Fragen. -[Penelope] Sei still.
[Philipa] Wegen Miss Thompsons Zustand…
-Wie war das bitte? -Sie wissen es.
Wie ist das passiert, Mama? Bekommt sie ein Baby?
Genug jetzt, Mädchen.
Mylord, hören Sie nicht zu? Was sollen wir jetzt tun?
Kein Grund, hysterisch zu werden.
Aber wieso wird Miss Thompson versteckt?
Weil ihr Zustand auffallen würde.
[Kinder rufen unverständlich]
Daphne ist also verliebt. Denkt sie, das sei ein Verdienst?
Was hat sie schon dafür getan, hm?
Sie hat den Herzog weder erschaffen noch gebacken. Er tauchte einfach auf.
Und nun stolziert er hier herum.
Ihm gefällt wohl ihr Gesicht. Oder ihr Haar.
Ein nettes Gesicht und hübsche Haare zu haben, ist kein Verdienst.
Weißt du, was einer wäre?
[lacht spöttisch] An einer Universität zu studieren.
Als Mann könnte ich genau das tun.
Stattdessen soll ich zusehen, wie Mama vor Stolz platzt,
weil einem Mann das Gesicht meiner Schwester gefällt
und er ihr Erben schenken will.
Ach, Penelope, du hörst gar nicht zu!
Whoa, whoa…
Ich kenne eine Dame, die schwanger ist.
Wer? Deine Mama? Ist sie nicht zu alt dafür?
-Dein Vater wünscht sich einen Jungen… -Nicht meine Mama. Nur eine Dienstmagd.
-Welche Magd ist denn verheiratet? -Sie ist unverheiratet.
Wie kann sie dann schwanger sein?
Ich weiß es nicht, aber ich finde es raus.
Das musst du.
Nicht, dass uns beiden noch dasselbe geschieht.
Wir haben so viel vor.
[Klavierspiel]
Zwei Tänze? Mit einem Herzog?
Er war sehr angetan von deiner Schwester. Wie übrigens alle Anwesenden.
Alle Blicke ruhten auf Daphne.
-Iss doch ein Häppchen, Kind. -Ich bin nicht hungrig, Mama.
Vielleicht sahen die Leute ein Loch in Daphnes Kleid.
Oder ihr misslang ein Tanzschritt?
Daphne, sehen wir den Herzog auf dem Crawford-Ball?
-Das könnte sehr gut sein. -Was ist mit dem Ramsbury-Ball am Freitag?
-Und mit dem großen Picknick? -Wir werden sehen, Mama.
Schade, dass Fran die restliche Saison Klavierunterricht bei Tante Winnie nimmt.
Sie verpasst die Verlobung mit dem Herzog.
[Gregory] Ist sie schon weg?
Wie wird eine Frau schwanger?
-E… Eloise, was soll das? -Muss man dafür nicht heiraten?
-Wovon redest du, Schwester? -Offenbar geht es auch ohne.
Eloise, das reicht.
Hm.
Daphne, Liebes, es klingt wunderschön. Also spiel weiter, ja?
-Ihr zwei wisst es doch, oder? -Wieso sollten wir?
Äh, warst du je auf einem Bauernhof?
Ihr spornt eure Schwester doch nicht zu unangemessenen Themen an.
-Niemals. -Eigentlich, äh…
Wir wollten nun unsere Degen raus…
-Colin Bridgerton! -Um zu fechten, natürlich.
-Miss? Humboldt kommt. -Humboldt kommt?
-Humboldt? -Wieso kommt Humboldt?
Ist jemand eingetroffen?
-Besucher für Miss Daphne, Ma'am. -[Daphne quiekt]
Aber der Herzog… Du… Du hast schon einen Verehrer.
Nun, vermutlich werden es mehrere.
-[beschwingte Musik] -[Pferde wiehern]
[Stimmengewirr]
Was geschieht hier bitte?
Entschuldigen Sie.
Platz da!
Sie wollten mich zu Ihrer Familie bringen!
Weg da!
Ich erwartete, der einzige Gast zu sein.
-Sogar seidene Kniebundhosen zog ich an! -Zur Seite!
[hektische Streichmusik]
[Stimmengewirr]
[Anthony] Großer Gott…
-Ich will meiner Zukünftigen… -Lord Berbrooke. Gehen Sie.
Sie wollten das schnell erledigen.
-Sie gaben Ihr Wort. -Ich halte es.
Ihr Antrag war der einzige. So kamen nur Sie infrage.
Das hier kann nur ein Missverständnis sein.
Sie gehen nun besser. Wie auch alle anderen. Auf Wiedersehen.
-Ich will wissen, was hier vorgeht. -So geht es mir auch.
Verrätst du mir, warum du einen solch herrlichen Morgen störst?
Weil deine Tochter längst verlobt ist.
Der Herzog machte einen Antrag?
Ich bin nicht verlobt, Mama. Hielt irgendwer um meine Hand an? Nein.
Hielt ich um jemandes Hand an? Keineswegs.
-Sei nicht respektlos, Schwester. -Respektlos?
Was könnte respektloser sein,
als die Hand deiner Schwester einem Mann wie Nigel zu versprechen?
Das hast du nicht getan!
-Gegen ihn ist nichts einzuwenden. -Du versprachst ihm Daphne?
-"Nichts einzuwenden" also. -Was?
Wie dem auch sei.
Er ist nicht mehr der einzige Anwärter. Ich muss nicht…
Du hast zwar Verehrer, doch es kommt auf Anträge an.
Einzig Lord Berbrooke hält um ihre Hand an.
Habt ihr sein Auge gesehen? Es sah schlimm aus.
Ein Herzog macht Daphne den Hof. Du weißt, das verändert alles.
Oh, bitte. Hat der Aufstand mit Hastings zu tun?
-Der Herzog wirbt um sie. -Es waren nur zwei gemeinsame Tänze.
Wie Colin mit Penelope Featherington getanzt hat.
Sie waren heute spazieren, und er schickte ihr Blumen. Und mir auch.
Äußerst kostspielige Blumen.
Der Herzog will nicht heiraten. Er verfolgt keine ernsthaften Absichten.
Ich kenne ihn, seit wir Kinder waren.
Ich sag es nicht aus kindischem Trotz oder um mich zu profilieren.
So wirkt es allerdings.
Ich werde unter gar keinen Umständen Nigel Berbrookes Frau.
Diese Heirat ist eine glänzende Partie für dich, Schwester.
Eines Tages verstehst du das und wirst mir dankbar sein.
Daphne heiratet Berbrooke. Der Vertrag wird schon bald abgeschlossen.
[Tür geht auf und fällt ins Schloss]
-Mama! -Oh Liebes, nur keine Sorge.
Sobald Lord Berbrooke feststellt,
dass es dem Herzog ernst ist, zieht er sich zurück.
Lord Berbrooke mag der Wille einer Frau gleich sein, doch nicht der eines Mannes.
Nun, und wenn der Herzog es nicht ernst meint, dann…
-Dann gibt es andere. -Kind.
Ich sah, wie ihr zwei euch gestern angesehen habt, und heute Morgen.
Du willst keinen anderen.
Du willst nur den Herzog.
[beide lachen]
[Ächzen hallt wider]
[Simon stöhnt]
Hast du wirklich mit Daphne Bridgerton getanzt? Zweimal?
[beide stöhnen und keuchen]
Wieso war ich so erpicht darauf, ausgerechnet dich wiederzutreffen,
nach meiner Rückkehr?
Gib es nur zu. Ich habe dir gefehlt.
[Ächzen und Stöhnen]
[Tür geht quietschend auf]
-Dürfte ich dich sprechen? -Aber gerne doch, Bridgerton.
[Keuchen und Stöhnen]
Hastings, kommst du nun runter?
Vorerst hat Euer Kinn meinen Fäusten ausreichend Schläge versetzt,
Euer Gnaden.
[Simon ächzt]
[Anthony ächzt und keucht]
Also, was gibt es so Dringendes?
Was ging gestern Abend in dir vor? Und heute Morgen? Wieso…
Was meinst du? Mir geht viel durch den Kopf.
-Machst du Daphne den Hof? -Hast du etwas dagegen?
Ja. Ich kann dir Dutzende Gründe nennen. Erstens ist sie meine Schwester.
Zweitens ist sie längst verlobt.
Und damit wären wir bei drittens: Sie ist meine Schwester.
Ich wusste nichts von der Verlobung. Ist das Aufgebot bestellt?
Es ist alles bereit für den Ehevertrag mit Nigel Berbrooke.
In der Tat. Ich gab ihm mein Wort.
"Alles bereit"?
Das Problem ist, er ist kein würdiger Anwärter für sie.
[Anthony schreit auf und stöhnt]
Er ist überaus anständig.
Er geht nicht in den Freudenhäusern ein und aus.
Und ich weiß, wo er sich die letzten Jahre aufhielt.
Er war immer in London, während du es vorzogst,
in irgendwelchen zwielichtigen Armenvierteln herumzulungern.
[Anthony keucht]
Nigel Berbrooke ist kein Heiliger.
Du warst immer ein guter Freund für mich, doch Daphne ist meine Schwester.
Wir beide wissen viel voneinander als beste Freunde.
Nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen.
Doch du verstehst sicher, dass die Familie an oberster Stelle steht!
[schnaubt frustriert]
[Duke of Hastings] Wieso spricht er nicht?
Mit vier Jahren sollte er doch wohl sprechen.
Oh, dafür schreibt er schon sehr gut. Besser als all meine früheren Schüler.
Seine Schreibkünste sind mir einerlei, solange er nicht spricht!
Sag etwas, mein Sohn.
Nur ein Wort, einen Laut.
-Sprich! -Ihr macht ihm Angst.
Vielleicht ist es nötig, um ihn zum Sprechen zu bringen.
Nein.
Was hast du gesagt?
[stottert] Ih… Ihr… sollt… nicht…
-[stöhnt] -Was tut er?
-Er ist schwachsinnig. -Euer Gnaden!
Er ist ein Idiot!
Lieber Gott…
Hast du eine Ahnung, in was für einer heiklen Lage wir stecken?
Uns wurde dieses Herzogtum zugesprochen.
Dieses Privileg wurde uns verliehen.
Wir würden es sofort verlieren,
sollten wir auch nur den geringsten Makel aufweisen.
Den Namen Hastings zieht ganz sicher kein stotternder Idiot in den Schmutz!
[wimmert und weint]
Schaffen Sie den Jungen hier weg.
Er ist für mich gestorben.
[Simon weint und schnieft]
[Pferd wiehert]
[es klopft an der Tür]
Hier ist etwas Süßes für dich.
Damit du was hast, während die anderen auf dem Ball sind.
Komm ruhig herein. Ich bin sicher, es reicht für zwei.
Ich erfuhr, dass sie dich nicht zu deinem Papa schicken.
Ja, und ich bin sehr erleichtert.
Er wäre außer sich vor Wut wegen des…
Deines Zustands?
Marina, darf ich fragen,
wie es dazu kam?
Kuchen.
[ängstlich] Kuchen?
Unser Pfarrer in Somerset hielt nur zu gern stundenlange Predigten.
Sie dauerten oft drei oder vier, manchmal sogar fünf Stunden.
Ich wurde beinahe ohnmächtig vor Hunger.
Doch eines Sonntags,
als ich kurz davor war, von der Kirchenbank zu fallen,
spielte Sir George Crane,
der älteste Sohn der Cranes, mir ein Bündel Kuchen und Gebäck zu.
Der Pfarrer hätte ihn verdroschen.
[lacht]
Nach einer Weile lagen den Bündeln kurze Briefe bei.
Wir schrieben viele Monate miteinander. Heimlich.
Nie zuvor ging ich so gern zur Messe.
Und wo ist Sir George nun?
-In Spanien. -Hm!
Er kämpft an der Front mit Wellington,
doch er hat die hier geschickt.
-Siehst du? -[raunt erstaunt]
Und…
Dein Zustand, wie wurde… Ich meine, wie kam es…
Liebe.
Durch Liebe, Penelope.
[Penelope seufzt]
[schwungvolle klassische Musik]
[Hund kläfft]
Eure Majestät, der königliche Leibarzt wünscht Euch zu sprechen.
Wie ist es möglich, dass bisher keine nennenswerte Verlobung stattfand?
Was für eine Tristesse.
Ich hätte delikate Details über unsere ehemalige Küchenmagd.
Ein Küchenmädchen? Wie langweilig. Ich sehne mich nach Unterhaltung.
Nach etwas Aufregendem.
Wünscht der Arzt mich zu sprechen, weil mein Mann tot ist?
-Vermutlich nicht, Eure Majestät. -Sagen Sie, ich sei beschäftigt.
Und bringen Sie mir hurtig Papier und Feder.
[Pferd wiehert]
[Musik wird lauter]
[es klopft an der Tür]
Ah! Ich danke Ihnen.
[Musik klingt aus]
-Die Rubine oder die Perlen, Miss? -Oh, die Perlen, natürlich.
Mama, vielleicht ziehen die Rubine die Blicke weiterer Verehrer eher an?
Es wäre unvernünftig, alles auf eine Karte zu setzen.
Also brauche ich weitere
Karten.
-[Violet lacht] -Der Herzog hat dir den Kopf verdreht.
Würde sich nur Berbrooke die Heirat aus seinem schlagen.
[Tür geht auf]
-Mrs. Wilson, was ist nur? -Die Königin, Ma'am.
-Ist sie krank? -Fügte König George ihr Leid zu?
Das Briefpapier des Königshauses.
Sie hat Ihnen geschrieben, Mylady.
[Daphne raunt erstaunt]
[atmet aufgeregt]
-Was steht da, Mama? -[Violet lacht]
Sie lädt mich zu einem privaten Fünf-Uhr-Tee ein.
In zwei Tagen.
[Violet kichert]
Kind, vergiss die Perlen.
Du trägst heute Abend die Diamanten.
[Violet kichert]
[Pferde wiehern]
Wieso nur immer diese dunklen Anzüge? Was soll das?
Hier in London ist schon das Wetter furchtbar eintönig.
Muss Eure Garderobe so langweilig sein?
-Dunkle Töne sind angesagt. -Nun, nicht für mich.
Nehmt meinen Arm, sonst verspäten wir uns.
[spannungsvoller, düsterer Ton]
[Schritte nähern sich]
So. Ihr seid also nicht tot, junger Herzog.
Verzeihen Sie, Mylady. Wir erwarteten Sie nicht.
Ihr wart nie in London.
Euer Vater lässt kein Wort über Euch verlauten.
Doch hier sitzt Ihr. Jung, gesund und lebendig.
Steht auf bitte. Ich möchte Euch ansehen.
Eure Mutter wäre betrübt, wüsste sie,
dass ihre engste Freundin für ihren Sohn eine Fremde ist.
Ihr seht aus wie sie.
Und das ist auch gut so.
Lady Danbury, Mylord.
Die Etikette scheint Euch fremd zu sein.
Könnt Ihr denn lesen und schreiben? Ein Pferd reiten? Fechten?
Nun, wieso geht Ihr dann nicht zur Schule?
[schnieft, stottert] Ich… k… k…
ka… kann… nicht… spr… sprechen.
Als ich klein war, vor einer Ewigkeit,
fürchtete ich mich vor vielen Dingen.
Betrat ich einen Raum, versuchte ich, mich im Schatten zu verbergen.
Doch in unserer Stellung
kann man sich nicht lange vor der Gesellschaft verstecken.
Ich wusste, ich müsste irgendwann ins Licht,
und dann wäre Angst nicht hilfreich.
Also wurde ich
respekteinflößender als all die anderen.
Ich stählte meinen Blick, mein Gewand und auch meinen Geist,
bis mir ein jeder den mir gebührenden Respekt entgegenbrachte,
wenn ich den Raum betrat.
Kommt.
[mit Nachdruck] Ihr könnt sprechen.
Ich konnte Euch durchaus verstehen.
Ich werde Euch helfen, dieses Stottern zu überwinden.
Doch im Gegenzug müsst Ihr mir versprechen,
dass Ihr, wenn alle Blicke auf Euch gerichtet sind,
Euch der Aufmerksamkeit würdig erweist, die man Euch schenkt.
[Lady Danbury] Hm?
[heitere Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
Darf ich bitten, Miss Bridgerton?
Dann muss ich wohl jemand anderen bitten, mir ein Glas Ratafia zu holen.
Lord Bridgerton, erweisen Sie mir die Ehre?
Gewiss, Lady Danbury.
Sechs Bälle sind zu wenig. Ich will mindestens acht.
-Und ich will ein Picknick. -Picknick?
Ich fürchte, wir müssen Öl in das Feuer unserer Scharade gießen.
Ah, wegen Lord Berbrooke vermutlich. Ich hörte davon.
Berbrooke muss denken, dass Ihr mir bald einen Antrag macht.
Nur dann wird er mich in Frieden lassen.
Ich hoffe, mein Tanzbein zeigt keine Schwäche.
Oh, das will ich auch hoffen,
denn ich werde nicht von Eurer Seite weichen.
Wir müssen tun, als amüsierten wir uns. So schwer das auch sein mag.
Ja, sehr schwer.
[flotte Streichmusik]
[unverständliches Gespräch]
[Musik klingt aus]
Tanz mit deiner Schwester.
-Wieso? -Weil ich es sage.
[Benedict stöhnt genervt]
War ich nicht deutlich genug?
Soll ich unhöflich zu deiner Schwester sein?
Nein, keineswegs.
Soll sie die Frau eines Widerlings werden?
Lord Bridgerton!
Verzeihen Sie die Störung, doch, falls notwendig,
will ich meine Absichten bezüglich Ihrer Schwester gern nochmals betonen.
Ich begehre sie schon lange. Ihrer Anmut und ihrer Schönheit wegen.
Und wegen ihrer Schlagkraft?
Ich muss wissen, ob ich auf Sie zählen kann,
was die Aufklärung dieses Missverständnisses betrifft.
Sicher verstehen Sie, dass ich mich ungern blamiere.
Fällt Ihnen früh ein.
Sind Sie ein Freund des Herzogs oder wagen Sie aufgrund…
Genug, Berbrooke. Ich sagte, ich würde die Sache bereinigen,
die im Übrigen den Herzog absolut nichts angeht.
Vielleicht kannst du weder seinen Charakter beurteilen
noch, was mich was angeht.
Ich werde gut für Ihre Schwester sorgen.
Und vielleicht wird sie eines Tages meine Gefühle erwidern.
Hören Sie auf. Erzählen Sie ihm, wieso Sie ein blaues Auge haben.
-Die Tür. Ich war unvorsichtig. -Unvorsichtig mit Ihrer Ehre.
Er versuchte was, das ich nicht mal aussprechen will,
und Daphne schlug ihn.
Völlig zu Recht.
-Mylord, Sie müssen wissen… -Wäre das wahr, hätte sie es erzählt.
Wirklich?
Sprechen Sie nie wieder ein Wort mit ihr, Berbrooke.
-Daphne und ich werden heiraten! -Sie bereuen es, wenn Sie sie nur ansehen.
Seid dankbar. Ich schlage fester zu als meine Schwester.
Was ist geschehen? Sag schon.
Sorg dich nicht wegen Berbrooke. Die Sache ist erledigt.
-Ihr habt es ver… -Ich musste etwas sagen.
-Doch ich verspreche, alles wird gut. -Ihr versprecht es?
Auch wenn Ihr beide es nicht glaubt,
kann ich sehr wohl für mich selbst sprechen.
-Ihr hattet kein Recht… -Ich wollte helfen.
Das habt Ihr nicht.
Alles, was Ihr getan habt, ist, Nigels Anwartschaft zu unterschätzen.
Und das auch noch vor allen Anwesenden.
Eure Versprechungen haben für mich keinerlei Nutzen.
[Pferd wiehert]
Was für ein Gedränge das heute doch war, Euer Gnaden.
Findet Ihr nicht auch?
Die junge Lady ist ein wahrhaft einzigartiges Juwel.
Seht zu, dass Ihr das nicht vermasselt.
Hm? Danke sehr.
[Lady Danbury] Es war ein aufregender Abend.
Ich sehne mich nun nach etwas Ruhe.
[Pferde wiehern]
-Ich möchte etwas Luft schnappen. -Euer Gnaden.
Ich bin es nur, Euer Gnaden.
Folgen Sie mir etwa? Ich nahm an, das sei geklärt.
Das wäre es gewesen. Wenn Ihr nicht aufgetaucht wärt.
Bitte sprecht mit dem Vizegrafen.
Das gestern war ein Fehler. Zugegeben.
Eine falsche Entscheidung. Das müsst Ihr doch verstehen.
Weder jetzt noch in Zukunft
herrscht Verständnis zwischen mir und Ihnen.
Gehen Sie, Berbrooke.
Ihr braucht sie doch gar nicht. Ihr seid ein Herzog.
Euch steht ausreichend Geld zur Verfügung, Ihr seid sehr angesehen.
Doch ich brauche sie.
Wieso gönnt Ihr sie mir nicht?
Weil das Miss Bridgerton entscheidet.
[lacht] Kaufe ich ein Pferd, frage ich es auch nicht.
Verschwinden Sie sofort!
Wieso haltet Ihr nicht um ihre Hand an,
wenn sie Euch gefällt und verliebt ist?
Wieso seid Ihr noch nicht verlobt?
Hattet Ihr sie etwa schon?
Falls ja, sagt es mir besser.
Hätte ich gewusst, dass sie leicht zu haben und nicht mehr unberührt ist…
Hören Sie auf. Sofort!
[unheilvolle Musik]
Zweifeln Sie nie wieder ihre Ehrbarkeit an. Verstanden?
Ja.
Ja, na schön. Genau das hoffte ich zu hören.
Sie verdienen es nicht, dieselbe Luft zu atmen wie sie.
Und nun verschwinden Sie!
Ihr etwa schon?
Ich kenne die Geschichte Eures Vaters, Hastings.
Euer Vater wünschte sich so sehr einen Sohn, einen Erben.
Und ich weiß, wie er es versuchte,
als Eure arme Mutter dazu nicht in der Lage schien.
Falls irgendwer Nachsicht aufbringen sollte,
wenn jemand einen Fehler begangen hat, dann wärt Ihr das.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-[dumpfer Schlag] -[Berbrooke stöhnt]
[Berbrooke hustet und ächzt]
[Musik klingt aus]
[Schritte nähern sich]
Euer Gnaden, ich präsentiere Euch Lady Danbury und Lord Basset.
Nun…
Dieser Besuch ist mir äußerst unlieb.
Ich dachte, ihr wärt erleichtert zu sehen,
dass Euer Sohn gut gedeiht.
Eure Dienerschaft schien erstaunt, dass er am Leben ist.
Was ist der Grund für den Besuch?
Ich habe in vielen Fächern sehr gute Noten, Sir.
Ich kann reiten, fechten und schießen.
Außergewöhnlich gut sogar, sagen meine Lehrer.
Ich kann sogar…
Ich…
Du bist mein größter Fehler.
Ich bitte um Verzeihung?
Das will ich doch hoffen.
Kommt nicht wieder vor.
Ihr habt vergessen,
dass der Junge der nächste Duke of Hastings wird!
Dafür braucht er den kläglichen Rest Väterlichkeit,
den Ihr noch in Eurem kalten Herzen tragt.
Scheinbar ist Ihnen entfallen, wo Ihr Platz ist.
Dort, wo ich Sie weder sehe,
noch Ihr erbärmliches Geseier ertragen muss.
Ich schrieb Euch, viele Male. Ihr solltet wissen, dass… ich, ähm…
n… n… nicht…
…nicht tot bin.
Habt Ihr die Briefe erhalten?
Schlimm genug zu wissen,
dass du eines Tages der nächste Duke of Hastings sein wirst.
Doch deine Pein mitansehen zu müssen, ist wahrlich zu viel verlangt.
Du bist genauso nutzlos, wie deine Mutter es war.
Ich werde daher mit dir so verfahren wie mit ihr.
Ich werde vergessen, dass du je diese Hallen befleckt hast.
[dramatische Musik]
[Lady Whistledown] Das Herz ist wahrhaft ein äußerst merkwürdiges Organ.
Es gehorcht weder der Vernunft
noch achtet es die gesellschaftliche Stellung.
Aus welchem Grund sonst sollte Miss Bridgerton sich
an der Schwärmerei eines Barons erfreuen,
wenn sie doch einen Herzog für sich gewonnen hat?
Stimmt mit dem Verstand der Debütantin etwas nicht
oder steckt mehr dahinter?
Das Rezept stammt von mir.
Das wird dem Herzog sicher gefallen.
Es spielt keine Rolle, was der Herzog denkt.
Er ist ritterlich, nicht wahr? Er kleidet sich…
Hör auf!
Gefällt Ihnen das Rouge nicht?
Doch.
Es ist perfekt.
Ein wenig mehr vielleicht.
[flotte Musik]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Lady Whistledown] Sie sollten wissen, geneigte Leserschaft,
falls dieses seltsame Verhalten der Vorbote eines weiteren Skandals ist,
werde ich ihn ganz sicher aufdecken.
Gibt es doch nichts Schöneres als einen Ausflug in die Natur,
um die Stimmung zu heben und die Zunge zu lockern.
Angeblich macht der Trampel Berbrooke ihr den Hof.
-Sie passen gut zusammen. -[beide lachen]
-Mama, darf ich mit Eloise spielen? -Eine Lady spielt nicht.
Verzeih. Darf ich mit ihr nach Verehrern Ausschau halten?
Na schön. Geh.
Was erfuhrst du von deiner Dienstmagd?
Konntest du sie fragen, wie es passierte? Was war die Antwort?
Sie sagt, es war Liebe.
Liebe?
-Das ergibt keinen Sinn. -Nein, tut es nicht.
Meine Mama hat drei Töchter.
Und Liebe hat eher nichts damit zu tun.
Was hat sie noch gesagt? Hat sie keine Angst?
-Sie war… -[gluckst]
…eher traurig.
Aber möglicherweise fügt sich doch noch alles zum Guten.
Sie hat vor, das Land zu verlassen, um zu heiraten.
Dann hat sie doch allen Grund, sich zu fürchten.
Ist sie erst mal verheiratet, ist das Leben der Ärmsten vorbei.
Ein furchtbares Schicksal.
Schwester, ich wusste nichts von Berbrookes Fehlverhalten.
Ich hätte dir geholfen, hättest du etwas gesagt.
Hättest du mir geglaubt?
Oder hast du deine Meinung geändert, weil ein Mann dir die Wahrheit erzählte?
Hältst du so wenig von mir?
Nachdem ich dir mitgeteilt habe, was ich will und es dir gleich war,
muss ich das leider bejahen.
[Pferd wiehert]
-Ihr kommt spät. -Verzeihen Sie bitte.
-Sollen wir zu Ihrer Familie gehen? -Nein. Ganz sicher nicht.
Spazieren wir lieber an diesen spielenden Männern vorbei.
Was ist mit Eurer Hand?
Ein Boxunfall.
Absurd, welche Aktivitäten Männer unterhaltsam finden.
-Mein Ärmel. Knöpft ihn zu. -Verzeihung. Wie bitte?
Ich denke, Sie sorgen sich grundlos. Berbrooke ist nicht län…
Hörtet Ihr nicht, was Whistledown über mich schreibt?
Auch wenn wir Lord Berbrooke los sind,
sollten wir die Finte fortführen. Ich suche immer noch einen Gatten.
Ich fühl mich geschmeichelt, muss aber ablehnen.
Ja, Euer Gnaden. Ihr wollt nie heiraten. Ich weiß.
Kam Euch je in den Sinn, dass eine Frau Euch abweisen könnte?
Wäre ich gezwungen zu heiraten, wären Sie wohl am wenigsten schlimm.
-War das etwa ein Kompliment? -Ja.
Doch das ist unwichtig. Sie wünschen eine Liebesheirat, nicht?
Ja, so ist das.
Sehen sie noch her?
[Berbrooke] Bridgerton!
-Was habt Ihr getan? -[seufzt]
Ich habe gute Neuigkeiten für Ihre Familie.
Ich leitete alles in die Wege
für eine Sondergenehmigung für meine Heirat mit Miss Bridgerton.
-Wir werden nicht heiraten. -Unsere Vereinbarung ist nichtig.
Äh, Lord Berbrooke, führen wir das Gespräch an einem vertraulichen Ort.
Ein weiteres Gespräch ist nicht nötig.
Selbst wenn ich nun wohl vor dem wahren Familienoberhaupt stehe.
Wären Sie es, hätten Sie Ihrer Schwester beigebracht,
mich nicht zu gewissen Handlungen aufzufordern,
als wir allein im Dunkeln waren, auf Vauxhall.
Schon allein das Gerücht eines solchen Skandals
würde wohl auch die einflussreichste aller Familien vernichten.
Was würde wohl jemand wie Lady Whistledown tun,
wenn sie davon erfahren würde?
-Ist das eine Drohung? -Nein, natürlich nicht.
Ihre Schwester und ich heiraten übermorgen.
Das Juwel der Ballsaison ist mein. Ich kriege die begehrteste Frau der Stadt.
Ich heirate eine Bridgerton.
Und ich bewahre sie und ihre ganze Familie vor der Schande,
die Sie nicht abwenden konnten.
Hm. Mit Freude sehe ich der Vereinigung unserer Familien entgegen.
Bridgerton. Hastings.
[melancholische Musik]
[Anthony] Ich muss Berbrooke zum Duell fordern.
Ach, Anthony!
Ich weiß, was zu tun ist. Ich kenne die Regeln.
Du wirst dich nicht duellieren. Hast du mich verstanden?
Ganz gleich, ob du die Regeln kennst und schießen kannst.
Es ist untersagt und noch dazu grausam.
Als Gentleman habe ich keine andere Wahl.
Ist die Ehre einer Dame, geschweige denn der eigenen Schwester
in Gefahr, muss das tödliche Folgen haben.
Das ist keine Lösung.
Falls Lord Berbrooke das macht, was er angekündigt hat,
bevor du ihn erschießt, Bruder, was geschieht dann?
Es besteht die Gefahr, dass er Gerüchte über mich verbreitet,
und das wäre mein Ruin.
Unser aller Ruin.
Ich werde Nigel Berbrookes Frau.
Es ist der einzige Weg.
Rose, lass uns kurz allein, bitte.
[Daphne atmet schwer]
Seit du klein warst, habe ich dir vermittelt,
wie überaus wertvoll eine Ehe ist.
Es gibt nichts Schöneres.
Doch das liegt nicht einfach nur daran, dass man eine Partnerschaft eingeht.
Dich erwartet Geborgenheit, und du wirst einen Haushalt führen
und gewiss auch Kinder haben.
Du wirst damit beschäftigt sein, dich um deine Familie zu kümmern.
Und das wird dich sehr glücklich machen.
Da bin ich sicher.
[aufgelöst] Du und Papa…
…ihr wart so ein schönes Paar, Mama.
Genau das wollte ich.
Das hoffte ich eines Tages zu finden.
Ja, ich auch.
[Violet] Hm?
[ein Vogel zwitschert laut]
[Benedict] Eloise Bridgerton.
[seufzt]
Na schön.
Verurteile mich.
Teilst du mit deinem Bruder?
Wenn ich mir was anderes wünschte?
-Was genau meinst du? -Etwas anderes eben.
Wenn Daphne sich für die Bälle hübsch macht,
mit all diesen Kleidern und den Verehrern,
dann strengt mich schon das Zusehen an. Ich will so nicht leben, Benedict.
Ich weiß, dass ich so viel mehr könnte, wenn ich es nur dürfte.
Doch leider muss ich tun, was sie von mir erwarten.
Dann würde ich sagen…
…es geht nicht nur dir so.
[Benedict pustet Rauch aus]
-[dumpfe Schläge] -[beide keuchen und stöhnen]
-[ächzt] -[dumpfes Poltern]
[Simon stöhnt]
In Gedanken noch bei Miss Bridgerton?
Wie geht es ihr?
[ächzt] Sie hat vor zu heiraten.
Gut, dann kannst du dich anderem widmen.
[lacht spöttisch]
Nächste Runde.
[beide ächzen]
[seufzt]
[Pferde wiehern]
Eure Majestät.
[flotte Klaviermusik]
[leises Klacken]
[schnupft]
[Königin zieht Nase hoch und stöhnt]
Was denken Sie?
[Hund kläfft]
Oh die Musik?
Ich finde, sie klingt wundervoll.
Ist das Mozart?
Ich begegnete Mr. Mozart, als er noch keine zehn Jahre alt war.
Der Junge begleitete mich auf dem Klavier,
woraufhin ich erklärte,
dass er einmal einer der größten Komponisten Europas würde.
Und Ihr hattet recht damit.
Meist liege ich richtig mit meinen Vermutungen.
Kennen Sie den Grund?
Gewähre ich meine Gunst, erwarte ich Dankbarkeit.
Und den Willen, es auszugleichen.
-Eure Majestät, ist es wegen Daph… -Brimsley! Frischen Schnupftabak.
Er ist eine schreckliche Klatschbase.
Würden wir in seiner Anwesenheit offen sprechen,
bekäme schon bald ganz England Wind davon.
Ich verstehe.
Das glaube ich Ihnen.
Nach Ihrer Vorstellung war ich sicher,
Ihre Tochter erwartet eine glänzende Zukunft.
Möglicherweise eine Zukunft als Herzogin.
Das wäre doch reizend.
Nicht wahr?
Ich finde, die beiden wären entzückende Eheleute.
[Königin räuspert sich]
[räuspert sich erneut]
Zurück zu Mozart.
Der Glanz des Erfolgs
kam nicht ausschließlich dem jungen Maestro zugute.
Sicher hätte die ganze Familie Mozart die Auswirkungen gespürt,
wäre damals der Sohn nicht nach London gekommen.
[spannungsvolle Musik]
Denken Sie nicht auch?
Gewiss, Eure Majestät.
-[dramatische Musik] -Was sollen wir nun tun?
Wir werden Lady Berbrooke zu uns einladen, Mrs. Wilson. Noch heute.
Nigel ist mein einziges Kind.
-Wissen Sie? -Mhm.
Ein ganz besonderer Junge. Wahrlich, das ist er.
Ich sage oft, Gott schenkte mir nur dieses eine Kind,
weil er wusste, dass dieses bereits die Krönung der Perfektion war.
Meine Güte.
[Lady Berbrooke] Nicht jede Mutter ist derart gesegnet.
-[Daphne schnieft] -Miss Bridgerton.
Würden Sie mir erlauben, Sie genau anzusehen?
Mhm. Gesund sehen Sie aus.
Wenn Sie auch etwas mitgenommen wirken.
-Es ist spät geworden gestern. -Gewiss die Aufregung.
Doch du musst dich anstrengen, Kind. Mein Nigel hat hohe Erwartungen.
Er hat schon wesentlich hübschere Debütantinnen abgelehnt.
Er sagte: "Mutter, viel wichtiger als ein hübsches Erscheinungsbild
sind mir die Fertigkeiten einer Frau.
Unglaublich, nicht wahr?
[Lady Berbrooke kaut lautstark]
-[Glöckchen klingelt] -[Mrs. Wilson] Oh!
Deine Herrin isst die Biskuits überaus rasch auf.
Oh, lass nur, Rose. Ich erledige das.
[spannungsvolle Musik]
Hausdamen…
Hm. Sie glauben, sie wären die Sonne und der Mond,
dabei verrichten wir Dienstmädchen die ganze Arbeit.
Meine ist ganz genauso.
Doch du hast Glück. Wie schwer, kann ein Haushalt sein,
wenn nur Lady und Lord Berbrooke zu versorgen sind?
Oh. Du hast keine Vorstellung.
Du hast keinen einzigen Bissen gegessen, meine Liebe.
Eine junge Frau muss wohlgenährt sein, wenn sie Kinder haben will.
Räucherfisch auf Roggentoast zum Frühstück wirkte wahre Wunder,
als ich meinen Nigel empfing.
[Violet lacht gekünstelt]
Was konntet ihr herausfinden?
[Daphne] Was ist los?
Denkst du, ich lade diese Frau ohne Hintergedanken zum Tee ein?
Den Bediensteten entgeht nichts, wie wir wissen.
Sie hat tatsächlich einiges gehört.
Lord Berbrooke hat einen Bastard mit einer Magd und sorgt nicht für ihn.
-Er jagte die Magd und das Kind fort. -Ein furchtbarer Mann.
Furchtbar genug, dass wir ihn loswerden, hoffentlich.
[Violet seufzt]
Er… Er wird alles abstreiten.
Wer glaubt schon uns Frauen mehr als einem Mann?
Vermutlich keiner.
Aber sie glauben Lady Whistledown, also werden wir tun, was Frauen tun.
Es weitererzählen.
[dramatische Musik]
[französischer Akzent] Er heiratete sie nur,
weil sein père das ganze Vermögen in Amerika verprasst hat.
[Violet raunt]
Oh, mon dieu. Ist das nicht die schmutzigste Geschichte der Saison?
Vermutlich nicht ganz, nein.
Nun, jeder Baron hat einen Bastard.
Einen Bastard, den er fortjagte, bevor er geboren wurde?
Ungeheuerlich. Das müssen wir Jennie und Mary erzählen.
[Stimmengewirr]
[unverständliche Gespräche]
[Lady Whistledown] Wie der Verfasserin zu Ohren gekommen ist,
macht ein äußerst schmutziges Gerücht die Runde.
-Für Sie. -Danke.
Man soll nie einen Menschen nach dem Äußeren beurteilen,
doch im Falle des unbeholfenen Baron Berbrooke
scheint sein unvorteilhaftes Erscheinungsbild
eine passende Metapher für die Zustände seines Haushalts darzustellen.
Ich wäre nicht überrascht, zöge er sich auf seinen Landsitz zurück,
unter dem Vorwand dringender Geschäfte.
Welche möglicherweise
eine längst überfällige finanzielle Zuwendung betreffen,
zugunsten seiner ehemaligen Dienstmagd und ihres kleinen Sohnes,
der hoffentlich nach seiner Mutter kommt.
[Musik verstummt]
[Schritte nähern sich]
Wie ich hörte, hat Berbrooke die Stadt verlassen.
Ich nehme an,
diese Lösung unseres Problems ist kein Zufall.
Ich habe vor,
in Zukunft derartige Angelegenheiten anders zu regeln.
Oder vielleicht lässt du es sein.
Ich weiß, die Gesellschaft drängt dich in die Rolle des Familienoberhauptes,
doch nach Daphnes Debüt wäre es wohl das Beste, das mir zu überlassen.
Das ist für Daphne.
Tulpen.
Sie stehen für Leidenschaft.
Ein passender Saum für deine Schwester, wenn sie sich für den Herzog entscheidet.
Vielleicht mache ich den gleichen für deine Braut.
Gute Nacht, Mutter.
[spannungsvolle Musik]
[Violet kichert]
[Tür wird geöffnet]
[seufzt]
Sicher wird die Hausherrin mich nicht für immer hier einsperren, oder?
Nun, nur Sie ganz allein sind schuld an Ihrer Gefangenschaft,
werte Miss Thompson.
[Musik klingt aus]
[Schritte nähern sich]
Eloise.
Äh, benötigst du etwas?
Nein.
Doch.
Ich, ähm… [räuspert sich]
…freue mich, dass Nigel Berbrooke dich in Ruhe lässt.
Danke.
Diese Geschichten über
haarsträubende Abmachungen und hoffnungslos unglückliche Ehen…
Sie sind äußerst grässlich.
-Eloise, mach dir keine Sorgen… -Hast du keine Angst, Schwester?
Vor der Ehe? Vor Kindern?
Ich finde Kinder überaus entzückend.
Auch wenn du nicht gerade das beste Beispiel darstellst.
Erinnerst du dich, wie das damals mit Mama war?
Ihre Schreie in jener Nacht.
Du hast gesungen, um sie zu übertönen, doch die Fenster…
[holt tief Luft] …klirrten davon.
Ich höre sie manchmal noch in meinen Träumen.
Sie wäre fast gestorben.
Wenige Monate nach Papa.
Wie könnte ich das je vergessen?
Natürlich habe ich Angst.
Es wäre sogar töricht von mir, in meiner Lage keine Angst zu haben.
Unserer Mama ging es
damals in
jener Nacht sehr schlecht.
Doch dann war Hyacinth auf der Welt.
Und wir alle wurden ein Stück reicher.
Ja, Eloise, vielleicht ist dieser Wald dunkler,
als uns erzählt wurde, als wir noch Kinder waren.
Doch am Ende des Waldes gibt es Licht.
Und ich weiß,
eines Tages
finden du und ich es.
[seufzt]
Das muss anstrengend sein.
Was?
Nie von deiner perfekten Fassade ablassen zu können.
[Musik: "In My Blood" von Vitamin String Quartet]
[Stimmengewirr, Lachen]
Wie schön, Sie zu sehen.
Ihr hättet nicht die Nerven verlieren sollen bei Lord Berbrooke.
Sie sollten etwas über mich wissen, Miss Bridgerton.
Ich toleriere so etwas niemals.
Und Ihr solltet etwas über mich wissen, Euer Gnaden.
-Ich lasse nicht zu, dass wir scheitern. -Sie meinen, unsere Finte?
Es ist mehr als nur eine Finte.
Und auch mehr als nur ein Handel.
Es geht hierbei nicht darum,
Lady Whistledown zu beeindrucken, versteht Ihr?
Oder die Königin, oder irgendjemand anderen.
Es geht hier um ein Leben, Euer Gnaden. Um meines.
Ich muss die Verantwortung dafür tragen.
Nichts Geringeres kann ich mir leisten.
Daher darf das hier nicht scheitern.
Falls Ihr nicht einverstanden seid, sagt es mir jetzt.
Einverstanden.
-Unter einer Bedingung. -Ihr versteht wohl nicht, Euer Gnaden…
Nenn mich Simon.
Wenn es so wirken soll, als wären wir ein Paar sondergleichen,
nenn mich bei meinem Namen.
Also schön…
…Simon.
[lacht]
Ist irgendetwas belustigend an meinem Namen?
Oh nein. Nein.
Er ist perfekt, dein Name.
Oh, perfekt, ja? Also schön. Daphne.
Ich suche einen Ehemann.
Weil ich eine Familie möchte, und Kinder.
Dann suchen wir dir einen Mann.
[Musik klingt aus]
[spannungsvolle Musik]
Miss, darf ich bitten?
Sehr gern.
Ich finde, Ihr seid wahrlich ein bezauberndes Paar, Euer Gnaden.
[Musik wird melancholisch]
Ihr wirkt beunruhigt. Wieso?
[stottert] G… Gar nichts, Lady Danbury.
[atmet schwer und röchelt]
[ringt nach Luft]
Mein… Mein Sohn. [atmet schwer]
[angestrengt] Du kehrst zurück, um deinen Platz einzunehmen.
Mein Herz mag versagen,
aber sei gewiss,
es schwillt an vor Freude,
wissend, was für ein Herzog du geworden… [hustet]
[sehr angestrengt] Und wir Hastings werden richtig weiterleben.
Hört mir nun ganz genau zu.
Ich stehe nur aus einem Grund hier.
[düstere Musik]
Ich will Euch was schwören.
Und es wird der einzige Schwur meines Lebens sein.
[Duke schluckt und atmet schwer]
Ich werde niemals heiraten.
Und ich zeuge keinen Erben.
[Duke röchelt]
Die Linie der Hastings endet mit mir.
[atmet angestrengt und röchelt]
Habe ich mich klar genug ausgedrückt, Vater?
Sprich, du widerliches Monster.
Sprich!
[düstere Musik steigert sich]
[Musik verstummt]
[klassische Streichmusik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]