1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,740
Træk vejret, Deres Nåde.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
-Pres!
-Træk vejret!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
Ja!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
Deres Nåde, De skal presse.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,002
Godt. Meget fint. Ja.

7
00:00:43,501 --> 00:00:47,171
-De skal trække vejret, Deres Nåde.
-Nogen må give mig besked!

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
-Gør plads.
-Hvad gør De her, lady Danbury?

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
-Jeg går ind.
-Det er ikke et sted for en dame.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,560
En må være hos hende.
Hvis ikke hendes mand…

11
00:01:06,399 --> 00:01:09,689
-Pres.
-Jeg må vide, om jeg omsider får en søn.

12
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
Tang.

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
-Jeg kan se hovedet. Pres!
-Pres!

14
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
-Sig det!
-Sig det til ham!

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,001
Træk vejret. Pres!

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,410
Pres, Deres Nåde!

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
Hvad er det?

18
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
Det er en dreng.

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Jeg har fået en søn!

20
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
Sarah!

21
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
Omsider gav jeg ham … en søn.

22
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
Sarah.

23
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
Doktor!

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,484
Hun forbløder.

25
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
Sarah…

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
En perfekt søn.

27
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,
den næste hertug af Hastings.

28
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
Deres Nåde.

29
00:02:54,132 --> 00:02:56,632
Skal vi ordne hertugindens værelse?

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,219
Nej, det er ikke nødvendigt.

31
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
To ord falder altid denne skribent ind

32
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
morgenen efter en god fest:

33
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
chok og glæde.

34
00:03:25,663 --> 00:03:31,543
Jo, kære læser, de skandaløse beretninger
fra gårsdagens soiré på Vauxhall

35
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
er ganske chokerende og glædelige.

36
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
Det er kommet, Deres Majestæt!

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
Giv mig det straks!

38
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
Som en fugl Føniks
rejser sig af ligegyldighedens aske

39
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
en miss Daphne Bridgerton.

40
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
Den ypperlige debutant blev set danse
ikke en, men to gange

41
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
med sæsonens mest eftertragtede
og uopnåelige libertiner,

42
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
hertugen af Hastings.

43
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
Hvor skal De hen så tidligt, Deres Nåde?

44
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
Jeg skal promenere.

45
00:04:18,216 --> 00:04:24,176
-Han smiler. Hertugen smiler sjældent.
-Daphne har en glimrende sans for humor.

46
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
Den får hun brug for.

47
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
Livet som hertuginde vil være krævende.

48
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
Holde baller,
modtage udenlandske rangspersoner.

49
00:04:31,562 --> 00:04:35,112
Daphne vil blive toneangivende
i de højere kredse.

50
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Hun er forberedt, lady Danbury.

51
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
-Otte baller.
-Nej.

52
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
Otte baller.

53
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
De ønsker vel, at vores plan lykkes?

54
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
Formålet er

55
00:04:48,955 --> 00:04:53,285
at holde aspirerende svigermødre væk,
ikke at fare ind i løvens hule.

56
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
Formålet er at sikre,
at jeg bliver gift i første sæson.

57
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
De kan få fire.

58
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
-Seks baller.
-Fem.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
Seks. Og De skal sende blomster.

60
00:05:03,886 --> 00:05:06,256
I dag. Af den dyre slags.

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Hvis De opvartede mig,
ville De købe alle blomster.

62
00:05:10,768 --> 00:05:13,768
Hvis jeg opvartede Dem,
ville jeg ikke behøve blomster,

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,395
blot fire minutter
alene med Dem i en stue.

64
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Jeg mente ikke…

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,568
-Seks baller, Deres Nåde.
-Lad gå.

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Men jeg overvejer blomsterne.

67
00:05:24,449 --> 00:05:26,199
Og De må huske,

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
at ingen må kende til vores aftale.

69
00:05:30,038 --> 00:05:34,748
-Eller til episoden med lord Berbrooke.
-Åh ja, hvordan har Deres hånd det?

70
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
De gjorde intet galt.

71
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
Blot rygtet om,
at jeg var alene med en mand,

72
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
og at jeg slog ham,
vil blive min undergang.

73
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
Jeg vil ikke gøre noget
for at vække skandale.

74
00:05:47,096 --> 00:05:49,716
Nej, for Dem sker det vel
helt af sig selv.

75
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
Nej, hvor skulle jeg vide det fra?

76
00:05:58,733 --> 00:06:02,743
Jeg kan ikke spørge hende,
så jeg ved ikke, hvordan det er sket.

77
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
-Det er foruroligende!
-Hvad taler I om?

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,907
-Penelope tænker på miss Thompson.
-Hvorfor det?

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
-Penelope har spørgsmål...
-Hvis du ikke tier...

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
…om miss Thompsons tilstand.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
-Hvabehar?
-De ved besked.

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
Hvordan gik det til? Kommer der et barn?

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
Så er det nok.

84
00:06:22,382 --> 00:06:26,182
Deres Nåde, hørte du det?
Hvad skal vi dog gøre?

85
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
Du behøver ikke at blive hysterisk.

86
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
Hvorfor gemmes miss Thompson?

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
Fordi hendes tilstand smitter.

88
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
Så Daphne er måske forelsket.
Betragter hun det som en bedrift?

89
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
Hvad har hun udrettet?

90
00:06:44,445 --> 00:06:47,945
Hun har ikke bygget eller bagt manden.
Han dukkede bare op.

91
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Nu holder han sig til.

92
00:06:50,535 --> 00:06:53,245
Han synes nok om hendes ansigt,
måske håret.

93
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
Pænt ansigt og hår er ikke en bedrift.

94
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Ved du, hvad der er en bedrift?

95
00:06:58,167 --> 00:07:02,667
At gå på universitetet.
Hvis jeg var en mand, kunne jeg gøre det.

96
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
Men jeg skal stå og se mor virke stolt,

97
00:07:05,633 --> 00:07:10,053
fordi en mand vil beundre min søsters
ansigt og hår og fylde hende med børn!

98
00:07:11,180 --> 00:07:13,310
Penelope, du hører slet ikke efter.

99
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
Jeg kender til en … som er med barn.

100
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Er det din mor?
Er hendes alder ikke fremskreden?

101
00:07:22,608 --> 00:07:27,448
-Din far ønsker sig vel stadig en dreng…
-Det er ikke mor. Det er en tjenestepige.

102
00:07:27,989 --> 00:07:30,989
-Hvilken tjenestepige er gift?
-Hun er ikke gift.

103
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
Hvornår er hun så blevet med barn?

104
00:07:33,161 --> 00:07:35,661
Det ved jeg ikke,
men jeg finder ud af det.

105
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Det må du.

106
00:07:37,206 --> 00:07:41,336
Hvordan undgår vi ellers,
det overgår os? Vi skal udrette bedrifter.

107
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
To danse? Med en hertug?

108
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
Han var betaget af din søster.

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,885
Hun tiltrak sig alles opmærksomhed.

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,772
-Spis lidt brød.
-Jeg er ikke sulten, mama.

111
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Måske tiltrak en flænge
i kjolen sig opmærksomhed.

112
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
Eller et fejltrin i dansen?

113
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
Daphne,
kommer hertugen til Crawfords bal?

114
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
-Det er sandsynligt.
-Hvad med Ramsburys bal på fredag?

115
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
-Og den store picnic?
-Vi får se, mama.

116
00:08:09,655 --> 00:08:13,775
Stakkels Fran, som skal øve på klaveret
hos tante Winnie hele sæsonen

117
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
og gå glip af Daphnes forlovelse.

118
00:08:15,786 --> 00:08:19,036
-Er Francesca rejst?
-Hvordan bliver en dame med barn?

119
00:08:20,082 --> 00:08:22,792
-Eloise dog!
-Jeg troede, man skulle være gift.

120
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
-Hvad snakker du om?
-Det kræves vist ikke.

121
00:08:25,296 --> 00:08:26,876
Eloise, så er det nok!

122
00:08:30,009 --> 00:08:32,429
Daphne, du spillede så dejligt. Fortsæt.

123
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
-I to ved det vel?
-Se ikke på mig.

124
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Har du besøgt en bondegård, El?

125
00:08:39,727 --> 00:08:43,727
-I tilskynder vel ikke upassende samtale.
-Slet ikke, mor.

126
00:08:43,814 --> 00:08:47,244
Faktisk ville vi … finde kæppene frem.

127
00:08:47,318 --> 00:08:49,608
-Colin Bridgerton!
-Til fægtning.

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
-Frøken? Humboldt kommer.
-Kommer Humboldt?

129
00:08:54,575 --> 00:08:56,655
-Humboldt?
-Hvorfor kommer Humboldt?

130
00:08:59,205 --> 00:09:00,495
Har vi fået gæster?

131
00:09:00,581 --> 00:09:02,541
Bejlere til miss Daphne, frue.

132
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
Men … hertugen. Du har allerede en bejler.

133
00:09:06,087 --> 00:09:08,457
Nu har jeg åbenbart flere.

134
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
Hvad foregår her?

135
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
Gør plads!

136
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
Da De omtalte et familiebesøg…

137
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
Væk!

138
00:09:37,535 --> 00:09:39,655
…forventede jeg at være ene gæst.

139
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
Jeg tog mine atlaskesknæbukser på!

140
00:09:41,998 --> 00:09:43,118
Af vejen, straks!

141
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
I guder!

142
00:09:51,424 --> 00:09:54,184
-Jeg vil tale med min kommende…
-Nej, De må gå.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
-De ønskede, det gik hurtigt. De lovede.
-Jeg holder ord.

144
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
Kun De har friet og kommer i betragtning.

145
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Dette er en frygtelig misforståelse.

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
Nå må De gå sammen med alle andre.

147
00:10:08,316 --> 00:10:11,186
-Jeg vil gerne vide, hvad her foregår.
-Også jeg.

148
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Vil du forklare,
hvorfor du spolerede en dejlig formiddag?

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
Fordi hun allerede er forlovet.

150
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Har hertugen allerede friet?

151
00:10:18,659 --> 00:10:22,499
Jeg er ikke forlovet.
Har nogen friet til mig? Nej.

152
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Har jeg friet til nogen?
Det mener jeg ikke.

153
00:10:25,541 --> 00:10:28,291
-Vær ikke respektløs.
-Respektløs?

154
00:10:28,794 --> 00:10:33,634
Intet kan være mere respektløst
end at love mig bort til Nigel Berbrooke.

155
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
Det har du vel ikke.

156
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
-Jeg har undersøgt ham.
-Har du lovet ham din søster?

157
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
-Åbenbart ikke godt nok.
-Hvabehar?

158
00:10:41,390 --> 00:10:45,270
Det er ligegyldigt. Jeg har mange
valgmuligheder og behøver ikke…

159
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
Du har bejlere.
Du har ikke ægteskabstilbud.

160
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
Undtagen fra lord Berbrooke.

161
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Hvad er der sket med hans øje?
Det er grotesk.

162
00:10:53,527 --> 00:10:57,107
Daphne har charmeret en hertug.
Det forandrer alt.

163
00:10:57,198 --> 00:11:00,528
-Sig ikke, dette oprør skyldes Hastings.
-De danner par.

164
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
De har danset sammen et par gange.

165
00:11:02,870 --> 00:11:05,870
Ligesom Colin og Penelope Featherington.
Det er ikke…

166
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
De promenerede sammen,
og han har sendt os begge blomster.

167
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
Dyre blomster.

168
00:11:15,091 --> 00:11:18,721
Hertugen er ikke en seriøs bejler.
Han gifter sig aldrig.

169
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Jeg har kendt ham hele livet.

170
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
Det er ikke ordflom,
fornægtelse eller umodenhed.

171
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
Det lyder sådan.

172
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
Jeg vil ikke gifte mig
med Nigel Berbrooke.

173
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
Jeg har handlet i din interesse, søster.

174
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
En dag vil du indse det
og blive taknemmelig.

175
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
Der bliver udfærdiget en ægtepagt,

176
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
og du ægter ham.

177
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
-Mama…
-Vær ikke urolig, min kære.

178
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
Når lord Berbrooke ser,
at hertugen mener det,

179
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
må han trække sig.

180
00:11:54,422 --> 00:11:58,972
Måske godtager lord Berbrooke ikke en
kvindes valg, men en mands godtager han.

181
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
Og hvis hertugen ikke mener det…
alvorligt, er der andre.

182
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
Jeg så, hvordan I så på hinanden i går

183
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
og i morges.

184
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
Der er ikke andre. Der er kun hertugen.

185
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
Dansede du med Bridgerton-pigen?
To gange?

186
00:12:33,002 --> 00:12:38,052
Hvorfor var du den første, jeg opsøgte,
da jeg vendte tilbage til byen?

187
00:12:38,132 --> 00:12:40,632
Indrøm det. Du savnede mig.

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
-Kan vi veksle et par ord?
-Så mange du vil.

189
00:12:52,730 --> 00:12:54,520
Vil du have, jeg kommer derop?

190
00:12:55,483 --> 00:13:00,363
Mine næver har fået tæsk nok
af Deres hage i dag, Deres Hertugelighed.

191
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
Nå, hvad er så vigtigt?

192
00:13:11,457 --> 00:13:14,077
Hvad tænkte du på i går aftes og i morges?

193
00:13:14,168 --> 00:13:16,298
-Jeg hører…
-Du må være mere præcis.

194
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
-Jeg tænker meget.
-Opvarter du min søster?

195
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
-Burde jeg ikke gøre det?
-Nej.

196
00:13:21,133 --> 00:13:24,803
Af flere grunde.
For det første er hun min søster,

197
00:13:24,887 --> 00:13:26,757
og så er hun allerede forlovet,

198
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
og så kan vi vende tilbage til,
at hun er min søster.

199
00:13:33,521 --> 00:13:36,731
Jeg kendte ikke til forlovelsen.
Er der lyst til ægteskab?

200
00:13:36,816 --> 00:13:40,526
Formalia er iværksat.
Jeg har aftalt alt med Nigel Berbrooke

201
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
og har givet ham mit ord.

202
00:13:42,238 --> 00:13:44,408
Altså én fuldtræffer. Problemet er,

203
00:13:44,490 --> 00:13:46,870
at Berbrooke ikke er
miss Bridgerton værdig.

204
00:13:49,078 --> 00:13:50,248
Han er respektabel.

205
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
Man ser ikke ham gå på bordel.

206
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
Og de seneste år har han været
her i London.

207
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
Ikke i en spillebule eller en ravnekrog,

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,630
eller hvor du nu tossede rundt
af en eller anden grund.

209
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Nigel Berbrooke er ikke
ligefrem en helgen.

210
00:14:10,724 --> 00:14:15,154
Du er og har længe været min bedste ven.
Men det er min søster.

211
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Tænk på alt det, vi har haft sammen.

212
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
Jeg ønsker på ingen måde at fornærme dig,

213
00:14:21,902 --> 00:14:25,532
men du må kunne forstå,
at familien går forud for alt andet!

214
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
Hvorfor siger han ikke noget?

215
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
Han er fire år. Han burde kunne tale.

216
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
Han er bedre til bogstaverne
en nogen anden, jeg har undervist.

217
00:14:39,420 --> 00:14:43,510
Han skal være Shakespeare med bogstaverne,
hvis han ikke kan tale.

218
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
Lad mig høre, knægt.
Giv mig et ord, et grynt.

219
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
-Tal så!
-De skræmmer ham.

220
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
Hvis det virker,
skal jeg nok få lyd ud af ham.

221
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
Nej.

222
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
Hvad sagde du?

223
00:15:00,900 --> 00:15:06,860
Lad … være.

224
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
Hvad laver han?

225
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
-Han er en tåbe.
-Deres Nåde…

226
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
Han er en idiot!

227
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Du godeste.

228
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
Ved du, hvor prekær vores situation er?

229
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
Vi er blevet tildelt denne rang.

230
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
Den er givet os af kongen.

231
00:15:30,679 --> 00:15:35,429
Men den er kun vores,
så længe vi udmærker os.

232
00:15:36,101 --> 00:15:41,731
Hastingsnavnet må ikke ende
i en tåbes bævende hænder.

233
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Fjern ham fra mit åsyn.

234
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
Den dreng er død for mig.

235
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Jeg har lidt godter med.

236
00:16:08,217 --> 00:16:11,217
Du kan spise dem,
mens alle andre er til bal.

237
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
Du må godt komme ind.

238
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Der er sikkert rigeligt.

239
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
De sender dig ikke hjem til din far.

240
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
Det er en lettelse.
Jeg tør ikke tænke på hans reaktion på…

241
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Din tilstand?

242
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
Marina … må jeg spørge?

243
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
Hvordan gik det til?

244
00:16:46,088 --> 00:16:46,958
Kage.

245
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Kage?

246
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
Vores præst i Somerset holdt
timelange prædikener.

247
00:16:56,640 --> 00:17:02,770
Tre, fire, sommetider fem timer lange.
Jeg var ved at dåne af sult og udmattelse.

248
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
Indtil en søndag,

249
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
hvor jeg overvejede
at lægge mig under bænken.

250
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Den ældste Crane-søn, George…

251
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
Sir George Crane gav mig i smug
en pakke med kage og småkager.

252
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
Godt, præsten ikke så det.

253
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
Efter nogen tid
indeholdt pakkerne små beskeder.

254
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
Vi udvekslede beskeder
i flere måneder.

255
00:17:29,715 --> 00:17:32,215
Jeg så frem til at komme i kirke.

256
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
-Og hvor er sir George så nu?
-I Spanien.

257
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
Han drog i krig med Wellington,
men han skriver stadig til mig.

258
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
Kan du se?

259
00:17:47,191 --> 00:17:52,781
Så … din tilstand er altså fremkaldt af…

260
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
Kærlighed.

261
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
Kærlighed, Penelope.

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
Deres Majestæt,
livlægen har nyt om kongen.

263
00:18:21,058 --> 00:18:25,098
Hvorfor er der stadig ingen
interessante forlovelser i denne sæson?

264
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Hvor kedsommeligt!

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,151
Jeg har god sladder
om vores tidligere køkkenpige.

266
00:18:30,234 --> 00:18:34,914
En køkkenpige interesserer mig ikke.
Jeg vil underholdes, tryllebindes.

267
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
Vil livlægen fortælle,
min mand er død, Brimsley?

268
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
Næppe, Deres Majestæt.

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,960
Så sig, jeg er optaget.
Og kom med mine skrivesager.

270
00:19:11,692 --> 00:19:14,782
-Rubinerne eller perlerne?
-Perlerne, naturligvis.

271
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
Mama, måske ville rubinerne fange
flere nye bejleres blikke.

272
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
Hvis jeg ikke skal lægge
alle mine æg i én kurv.

273
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
Jeg må … samle flere … æg.

274
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
Hertugen har gjort dig fortumlet.

275
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Han vil få lord Berbrooke
til at tumle langt væk.

276
00:19:36,133 --> 00:19:39,223
-Hvad er der dog, mrs. Wilson?
-Dronningen, frue.

277
00:19:39,303 --> 00:19:41,643
-Er hun syg?
-Har kongen skadet hende?

278
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
-Hendes Majestæts kongelige brevpapir.
-Hun har skrevet til Dem, frue.

279
00:19:56,320 --> 00:19:57,700
Hvad står der, mama?

280
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
Jeg er inviteret til te
hos dronningen om to dage.

281
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
Glem perlerne.

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,467
Du skal bære diamanterne i aften.

283
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
Ville De tage skade
af farver på tøjet, Deres Nåde?

284
00:20:27,559 --> 00:20:32,939
Londonsæsonen er kedelig nok i forvejen.
Behøver Deres tøj også være det?

285
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
-Jeg fik at vide, denne stil var populær.
-Ikke hos mig.

286
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
Tag min arm, før du forsinker os.

287
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Nå da, du er alligevel ikke død.

288
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
Deres Nåde, vi ventede Dem ikke.

289
00:20:56,129 --> 00:20:58,629
Ikke set i London, intet nyt om skolingen,

290
00:20:58,715 --> 00:21:03,545
ikke et ord om dig fra din far.
Men her sidder du, lyslevende.

291
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
Rejs dig op, så jeg kan se på dig.

292
00:21:12,062 --> 00:21:15,982
Din mor ville begræde, at hendes søn
ikke kendte hendes bedste ven.

293
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
Du ligner hende.

294
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
Og gudskelov for det.

295
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
Lady Danbury, Deres Nåde.

296
00:21:29,579 --> 00:21:31,789
Du har ikke lært gode manerer.

297
00:21:32,374 --> 00:21:37,594
Har du lært at læse,
skrive, ride og fægte?

298
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
Og dog er du ikke i skole?

299
00:21:44,970 --> 00:21:50,430
Jeg kan ikke … tale.

300
00:21:55,981 --> 00:22:01,531
Som barn, for nogle århundreder siden,
var jeg bange for mit eget spejlbillede.

301
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
Når jeg kom ind i et lokale,
prøvede jeg at falde i et med tapetet.

302
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Men der er grænser for,
hvor længe folk som os kan gemme sig.

303
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Jeg vidste, jeg måtte frem i lyset en dag,

304
00:22:13,290 --> 00:22:20,050
og så kunne jeg ikke være skræmt.
Så i stedet gjorde jeg mig skræmmende.

305
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
Jeg gjorde mit vid,
min påklædning og mit blik skarpere,

306
00:22:23,508 --> 00:22:28,348
og jeg gjorde mig selv til
det mest skræmmende væsen i lokalet.

307
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
Kom.

308
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
Du kan tale.

309
00:22:40,359 --> 00:22:41,489
Jeg forstod dig.

310
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
Og jeg vil hjælpe dig af med din stammen.

311
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
Men til gengæld skal du love mig,

312
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
at når du træder frem i lyset,

313
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
vil du fortjene den opmærksomhed,
du tiltrækker dig.

314
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
En dans?

315
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
Så må en anden hente mig et glas ratafia.

316
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
Lord Bridgerton, vil De være så venlig?

317
00:23:36,581 --> 00:23:38,171
Naturligvis, lady Danbury.

318
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
Seks baller rækker ikke.
Det skal være otte.

319
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
-Og en picnic.
-En picnic?

320
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
Vi må desværre skrue op
for vores komediespil.

321
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
På grund af Berbrooke, formoder jeg?

322
00:23:56,601 --> 00:24:03,021
Han skal tro, at De står på kanten
til et frieri, så han lader mig i fred.

323
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Jeg håber ikke, jeg mister balancen.

324
00:24:05,402 --> 00:24:08,952
Heller ikke jeg, for vi vil være
uadskillelige hele aftenen.

325
00:24:09,448 --> 00:24:12,778
Og vi skal se ud til at more os,
selv om det er svært.

326
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
Ja, sandelig.

327
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
Dans med din søster.

328
00:25:11,051 --> 00:25:12,841
-Hvorfor?
-Fordi jeg siger det.

329
00:25:15,722 --> 00:25:19,682
-Måske udtrykte jeg mig uklart tidligere.
-Skal jeg såre din søster?

330
00:25:19,768 --> 00:25:22,558
-Tværtom.
-Men hun skal giftes med en led karl.

331
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
Lord Bridgerton.

332
00:25:24,022 --> 00:25:25,692
Undskyld, jeg forstyrrer,

333
00:25:25,774 --> 00:25:30,364
men lad mig gentage mine intentioner
med hensyn til deres søster.

334
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
Jeg har længe attrået hende
for hendes skønhed, ynde…

335
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
For hendes højrehånd?

336
00:25:36,993 --> 00:25:41,833
Jeg må vide, om jeg kan stole på,
De udreder denne misforståelse.

337
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
Jeg vil ikke bringe nogen i forlegenhed.

338
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
Det er lidt sent.

339
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
Står De hertugen for nær,
eller gør hans rang Dem…

340
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
Rolig, Berbrooke.
Jeg har lovet at tage mig af sagen,

341
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
som hertugen ikke skal bekymre sig om.

342
00:25:55,762 --> 00:25:59,852
Måske kender du ikke mine bekymringer
eller lord Berbrookes karakter.

343
00:26:00,934 --> 00:26:03,024
Jeg vil behandle Deres søster godt.

344
00:26:03,103 --> 00:26:06,313
Måske vil hun med tiden
gengælde mine følelser.

345
00:26:06,398 --> 00:26:07,728
Hold nu op, Berbrooke.

346
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Han har næppe fortalt om sit blå øje.

347
00:26:11,069 --> 00:26:14,199
-Jeg gik ind i en skabsdør.
-Han gik over stregen.

348
00:26:14,281 --> 00:26:16,781
I går aftes prøvede han på noget nedrigt,

349
00:26:16,866 --> 00:26:20,036
hvorfor Deres søster stak ham
en på skrinet.

350
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
De skal vide…

351
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
Det ville Daphne da have sagt.

352
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
Ville hun?

353
00:26:36,803 --> 00:26:40,563
-De tiltaler aldrig mere min søster.
-Men vi skal giftes.

354
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
De dør, hvis De så meget som ser på hende.

355
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
Vær glad for, De undgår et slag
af endnu en Bridgerton.

356
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Hvad er der sket? Bror?

357
00:26:54,321 --> 00:26:57,451
Du skal ikke bekymre dig om Berbrooke.
Det er slut.

358
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
-Sagde De det?
-Jeg måtte sige det.

359
00:27:06,583 --> 00:27:09,343
-Alt ordner sig, det lover jeg.
-Nå, det gør De?

360
00:27:09,961 --> 00:27:11,881
Uanset hvad De og min bror tror,

361
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
kan jeg tale for mig selv.
Det havde De ingen ret til.

362
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
-Jeg ville hjælpe.
-De hjalp ikke.

363
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
De undervurderede Nigels indbildskhed.

364
00:27:21,890 --> 00:27:26,810
For ikke at tale om, at folk kigger.
De beroliger mig slet ikke.

365
00:27:38,198 --> 00:27:44,038
En pragtfuld aften, Deres Nåde.
Ikke sandt?

366
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
Den unge dame er en sjælden skat.

367
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
Lad nu være med at forkludre det.

368
00:27:53,171 --> 00:27:54,131
Tak.

369
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
-Jeg vil spadsere i aften.
-Javel, Deres Nåde.

370
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
Det er bare mig.

371
00:28:16,277 --> 00:28:19,487
Følger De efter mig?
Jeg troede, sagen var afgjort.

372
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
Det var den, til De ødelagde det hele.

373
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
Tal med viscounten igen.

374
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
I går aftes var en fejl,
et øjebliks svigtende dømmekraft.

375
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Det forstår De vel?

376
00:28:29,582 --> 00:28:33,132
Der er og bliver aldrig
nogen form for forståelse mellem os.

377
00:28:33,211 --> 00:28:34,051
Gå hjem.

378
00:28:34,129 --> 00:28:37,629
Men De har ikke brug for hende.
De er hertug.

379
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
De har allerede pengene,
rangen og anseelsen.

380
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
Jeg har brug for hende.
Lad mig dog få hende.

381
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
Det bør være op til miss Bridgerton.

382
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
Ved hestekøb købslår jeg ikke med hesten.

383
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
Hvis De ikke forsvinder…

384
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Hvorfor har De ikke friet,

385
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
hvis De er så betagede af hinanden?

386
00:28:55,108 --> 00:28:59,528
Hvorfor har De så ikke friet?
De har måske allerede haft hende.

387
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
I så fald, så sig det.

388
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
Hvis jeg havde vidst,
hun var løsnet og beskadiget, ikke intakt,

389
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
-havde jeg ikke…
-Ti stille!

390
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
De skal ikke betvivle
damens uangribelige ære.

391
00:29:13,334 --> 00:29:18,014
Javel. Meget vel.
Det var det, jeg håbede at høre.

392
00:29:18,631 --> 00:29:23,431
De fortjener ikke at indånde
den samme luft som hende. Gå så hjem.

393
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Og det gør De?

394
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
Jeg har hørt historierne om Deres far.

395
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Jeg ved, hvor højt han ønskede sig
en søn, en arving,

396
00:29:31,186 --> 00:29:35,606
og jeg ved, han ihærdigt prøvede at få en,
da Deres mor ikke kunne levere.

397
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
Hvis nogen bør kunne lukke øjnene
for en mands svigtende dømmekraft,

398
00:29:40,904 --> 00:29:41,744
er det Dem.

399
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
Æblet falder ikke så langt, vel?

400
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
Deres Nåde, lad mig præsentere
lady Danbury og lord Basset.

401
00:30:17,524 --> 00:30:21,614
Jamen dog.
Det er en højst uvelkommen forstyrrelse.

402
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
Det burde glæde Dem at vide,
at Deres søn er i live og har det godt.

403
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
Det overraskede åbenbart Deres ansatte.

404
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
Hvad gælder Deres besøg?

405
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
Jeg får gode karakterer i alle fag.

406
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
Jeg kan ride, fægte og skyde…

407
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
…overordentligt godt, siges det.

408
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
Og jeg kan…

409
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
Jeg…

410
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
Du er min største fiasko.

411
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
Undskyld?

412
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
Det bør De.

413
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
Det sker ikke igen.

414
00:31:03,194 --> 00:31:06,204
Må jeg minde om,
at han bliver hertug af Hastings,

415
00:31:06,281 --> 00:31:11,791
og han har krav på den smule faderfølelse,
som findes i Deres kolde hjerte?

416
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
Det må De,
så længe jeg må minde Dem om Deres plads,

417
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
som er ude af mit synsfelt

418
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
og med Deres kæft lukket.

419
00:31:24,591 --> 00:31:29,221
Jeg har skrevet til Dem mange gange,
for at fortælle, at jeg ikke er…

420
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
…ikke er død.

421
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Fik De mine breve?

422
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
Det er smerteligt nok at vide,

423
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
af du en dag skal arve Hastings,

424
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
men at være vidne til din kamp
er for stor en hån.

425
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
Du er lige så uduelig,
som din mor viste sig at være,

426
00:31:50,366 --> 00:31:54,036
så jeg vil benytte samme praksis
overfor dig som for hende,

427
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
nemlig glemme,
at du nogensinde har besudlet stedet her.

428
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
HERTUGEN AF HASTINGS

429
00:32:21,981 --> 00:32:26,571
Denne skribent har ofte betragtet hjertet
som det mest sælsomme organ,

430
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
som ikke agter på fornuft eller rang.

431
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
For hvilken grund kan miss Bridgerton have

432
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
til at overveje en simpel barons frieri,
når hun har sikret sig en hertug?

433
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
Er det mon ikke kun debutantens fornuft,
der er noget galt med?

434
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
Det er min egen opskrift.

435
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
Hertugen vil nok synes om den.

436
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Skidt med, hvad hertugen synes, Rose.

437
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
Han er da galant? Med udsøgt smag…

438
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
Stop.

439
00:32:56,557 --> 00:32:58,307
Har De noget imod rougen?

440
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Nej.

441
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
Den er perfekt.

442
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Giv mig mere på.

443
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
Lad mig meddele, kære læser,

444
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
at hvis denne besynderlige opførsel
indvarsler endnu en skandale,

445
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
kan De stole på, at jeg vil afdække den,

446
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
for intet kan som en udflugt ud i naturen

447
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
højne humøret og få tungen på gled.

448
00:33:35,263 --> 00:33:37,563
Jeg hører, hun ser bimse Berbrooke.

449
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
Han passer godt til hende.

450
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
-Må jeg lege med Eloise?
-Damer leger ikke, Penelope.

451
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
Må jeg gå på udkig
efter bejlere med Eloise?

452
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
Så lad gå da.

453
00:33:57,452 --> 00:34:00,752
Hvad har
den frugtsommelige tjenestepige fortalt?

454
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
-Hvordan gik det til?
-Hun sagde, det var kærlighed.

455
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
Kærlighed? Det giver ingen mening.

456
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
Nej, bestemt ikke.

457
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
Se på min mor. Tre børn.

458
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
Skulle det skyldes kærlighed?

459
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
Hvad sagde hun mere? Var hun ikke bange?

460
00:34:17,055 --> 00:34:20,475
Mere … bedrøvet end bange.

461
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
Men måske ender det godt for hende.

462
00:34:23,728 --> 00:34:26,688
Hun vil ud på landet
og gifte sig med kæresten.

463
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
Så har hun mere grund til at være bange.

464
00:34:29,484 --> 00:34:33,204
Når hun er gift, er hendes liv forbi.
Det er ingen redning.

465
00:34:33,279 --> 00:34:34,569
Stakkels pigebarn!

466
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
Jeg vidste ikke,
hvad Berbrooke havde forsøgt.

467
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
Jeg havde hjulpet dig.
Du burde have sagt det.

468
00:34:53,424 --> 00:34:55,054
Ville du have troet mig?

469
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Eller ændrede du kun mening,
fordi en mand fortalte dig sandheden?

470
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
Tror du sådan om mig?

471
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
Efter jeg fortalte dig om mine ønsker,
og du ignorerede dem…

472
00:35:05,144 --> 00:35:06,484
…ja, det gør jeg.

473
00:35:16,280 --> 00:35:18,070
-De kommer for sent.
-Undskyld.

474
00:35:18,157 --> 00:35:21,367
-Skal vi slutte os til Deres familie?
-Absolut ikke.

475
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
Vi må promenere forbi de herrer,
som spiller længere fremme.

476
00:35:30,878 --> 00:35:33,708
-Hvad har De gjort med hånden?
-Boksning.

477
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
En absurditet,
som mænd finder underholdende.

478
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
-Mit ærme. Knap det.
-Hvabehar?

479
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
De behøver ikke at være så bekymret.
Berbrooke er…

480
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
Ved De ikke, hvad Whistledown skriver?

481
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
Nej. Selv om De tror,
Berbrooke er en saga blot,

482
00:35:57,655 --> 00:36:00,315
må vi fortsætte.
Jeg mangler stadig en mand.

483
00:36:00,408 --> 00:36:02,908
Jeg er smigret,
men svaret er desværre nej.

484
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
Jeg ved det.
De er ikke typen, som gifter sig.

485
00:36:06,414 --> 00:36:09,424
Måske er De ikke typen,
kvinder vil giftes med.

486
00:36:09,500 --> 00:36:12,800
De ville nok være
den mindst utiltalende hustru.

487
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
-Er det en kompliment?
-Ja.

488
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
Men det er lige meget,
for De vil giftes af kærlighed.

489
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Naturligvis.

490
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Kigger de stadig?

491
00:36:32,607 --> 00:36:33,437
Bridgerton!

492
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
Hvad har De gjort?

493
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
Jeg bringer glædeligt nyt, Bridgertons.

494
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
Jeg tog sagen i egen hånd

495
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
og løste kongebrev
til bryllup med miss Bridgerton.

496
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
-Der bliver intet bryllup.
-Aftalen er ophævet.

497
00:36:48,789 --> 00:36:52,879
De ser ud til at have ondt.
Skal vi tale mere uforstyrret sammen?

498
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
Der er ikke mere at tale om.

499
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
Men måske er De familien Bridgertons
sande overhoved.

500
00:36:58,382 --> 00:37:02,602
Var det Dem, ville De nok have belært
Deres søster om ikke

501
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
at opfordre til kurmageri,

502
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
da vi var på Vauxhalls mørke sti.

503
00:37:06,807 --> 00:37:11,097
Det mindste rygte om en sådan skandale
kunne ødelægge

504
00:37:11,187 --> 00:37:13,477
selv de mest betydningsfulde familier.

505
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
Hvad ville
for eksempel lady Whistledown gøre

506
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
med så rystende oplysninger?

507
00:37:18,819 --> 00:37:20,859
-Er det en trussel?
-Bestemt ikke.

508
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
For om tre dage skal jeg giftes.

509
00:37:25,326 --> 00:37:29,496
Jeg har vundet sæsonens diamant,
det bedste fra det fine selskab.

510
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
Jeg har en Bridgerton.

511
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
Og jeg vil redde hende
og hele Deres familie

512
00:37:35,211 --> 00:37:38,301
fra den ruin,
De ikke formåede at afværge.

513
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
Jeg ser frem til forbundet
mellem vore fine familier.

514
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
Bridgerton. Hastings.

515
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
Jeg må udfordre lord Berbrooke.

516
00:37:57,650 --> 00:37:58,480
Anthony!

517
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
Jeg er veltrænet og kender reglerne.

518
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
Du duellerer ikke med lord Berbrooke.

519
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
Jeg er ligeglad med, hvor trænet du er.

520
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
Det er ulovligt og aldeles rædsomt.

521
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
Gentlemen har intet andet valg.

522
00:38:11,872 --> 00:38:14,042
Når en ung kvinde, endog ens søster,

523
00:38:14,125 --> 00:38:17,085
påstås at være uanstændig,
må følgen være døden!

524
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
Det dur ikke.

525
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
Hvis lord Berbrooke gør alvor
af sin trussel,

526
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
før du skyder ham, hvad så?

527
00:38:26,637 --> 00:38:32,017
Han kan åbne sin lille mund når som helst,
og så er jeg fordømt.

528
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
Det er vi alle.

529
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Jeg må ægte Nigel Berbrooke.

530
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
Det er den eneste udvej.

531
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
Rose, vil du gå ud et øjeblik?

532
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
Jeg har lært dig at tro på,

533
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
at ægteskab er det bedste,
livet har at byde på,

534
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
og det er stadig sandt.

535
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
Men man får ikke blot en partner
i et ægteskab.

536
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
Du vil få tryghed og et hus at passe

537
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
og vigtigst af alt børn.

538
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Du vil hellige dig
at opfostre din familie,

539
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
og du vil finde megen glæde.

540
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
Det ved jeg.

541
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
Du og papa…

542
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
I var så lykkelige, mama.

543
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Det var det, jeg ønskede.

544
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
Det håbede jeg, at jeg kunne finde.

545
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
Også jeg.

546
00:40:28,759 --> 00:40:30,089
Eloise Bridgerton.

547
00:40:40,187 --> 00:40:42,647
Kom så. Skæld mig ud.

548
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
Må jeg få en?

549
00:41:00,374 --> 00:41:02,004
Sæt jeg vil noget andet.

550
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
-Hvad mener du?
-Bare noget andet.

551
00:41:05,754 --> 00:41:10,344
Jeg ser Daphne gøre sig klar til ballerne
med kjolerne og de mange bejlere

552
00:41:10,426 --> 00:41:14,596
og bliver helt træt. Hvad nu,
hvis jeg ønsker et andet liv, Benedict,

553
00:41:14,680 --> 00:41:18,060
og mener,
at jeg er i stand til at opnå mere,

554
00:41:19,226 --> 00:41:21,476
selv når jeg ikke må få andet.

555
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
Så vil jeg sige…

556
00:41:28,319 --> 00:41:29,449
…du ikke er alene.

557
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
Danser du med miss Bridgerton endnu?

558
00:41:54,345 --> 00:41:57,135
-Hvordan har hun det?
-Hun skal giftes.

559
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
Så kan du gøre, hvad du vil.

560
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
En runde til.

561
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
Deres Majestæt.

562
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
Hvad synes De?

563
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
Om musikken?

564
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
Jeg synes, den er smuk.

565
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
Er det Mozart?

566
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Jeg mødte mr. Mozart,
inden han fyldte ti år.

567
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
Drengen akkompagnerede mig i en arie,
og jeg erklærede,

568
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
han ville blive
en af Europas bedste komponister.

569
00:43:38,907 --> 00:43:40,277
Og De fik ret.

570
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Jeg tager sjældent fejl af den slags.
Ved De hvorfor?

571
00:43:45,289 --> 00:43:49,629
Fordi når jeg viser nogen min gunst,
forventer jeg, at de lever op til det.

572
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
-Mener Deres Majestæt…
-Brimsley!

573
00:43:52,504 --> 00:43:53,384
Frisk snus.

574
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
Han er en rædsom sladretaske.

575
00:44:03,390 --> 00:44:05,020
Hvis han overhørte os,

576
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
ville hele England snart vide,
hvad vi talte om.

577
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
Jeg forstår.

578
00:44:12,107 --> 00:44:13,477
Ja, det gør De vel.

579
00:44:14,318 --> 00:44:18,158
Jeg spåede Deres datter en stor fremtid,

580
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
en fremtid med en hertug, måske.

581
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
En sådan alliance…

582
00:44:24,703 --> 00:44:29,173
Jo … det ville sandelig være vidunderligt.

583
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
Som sagt

584
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
gavnede succesen ikke kun
den unge maestro.

585
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
Det ville have skadet
hele Mozart-familien,

586
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
hvis deres dreng var blevet i Salzburg.

587
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
Er De ikke enig?

588
00:45:06,829 --> 00:45:09,119
Jo da. Det er jeg.

589
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
Hvad skal vi gøre, frue?

590
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
Vi inviterer straks
lady Berbrooke til te, mrs. Wilson.

591
00:45:23,095 --> 00:45:25,965
Nigel er mit eneste barn.

592
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
En helt særlig dreng.

593
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
Jeg ynder at sige,
at Gud ikke velsignede mig med endnu en,

594
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
fordi det fuldkomne var opnået.

595
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
Du milde.

596
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Ikke alle er så velsignede, det ved jeg.

597
00:45:41,363 --> 00:45:45,783
Miss Bridgerton,
lad mig tage Dem i øjesyn.

598
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
Afgjort sund.

599
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
Selv om De ser noget mut ud.

600
00:45:54,376 --> 00:45:57,376
-Det blev sent i går.
-På grund af spændingen vel.

601
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
Men De må gøre Dem umage, min kære.
Min Nigel er meget kræsen.

602
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
Han har afvist flere
meget smukkere debutanter med ordene:

603
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
"Mor, jeg sætter færdigheder
over skønhed."

604
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
Vil De tro det?

605
00:46:20,277 --> 00:46:23,157
Deres frue gør hurtigt kål på småkagerne.

606
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
Tænk ikke på det, Rose,
jeg tager mig af det.

607
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
Husholdersker…

608
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
De tror, de er uundværlige,

609
00:46:33,207 --> 00:46:35,997
men vi kammerpiger laver alt arbejdet.

610
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
Jeg har en magen til.

611
00:46:38,921 --> 00:46:41,841
Men De er heldig.
Hvor meget besvær kan det være

612
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
med kun lady Berbrooke
og unge lord Berbrooke?

613
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
De skulle bare vide.

614
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
De spiste ikke en bid, min kære!

615
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
En ung dame må være velnæret,
hvis hun skal have børn.

616
00:46:56,772 --> 00:47:00,032
Kippers på rugbrød hver dag
gjorde underværket for mig,

617
00:47:00,108 --> 00:47:01,778
da jeg undfangede min Nigel.

618
00:47:07,699 --> 00:47:08,619
Hvad nyt?

619
00:47:08,700 --> 00:47:09,830
Hvad foregår her?

620
00:47:09,910 --> 00:47:13,250
Du tror vel ikke,
jeg inviterede hende uden bagtanker?

621
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
Tjenestefolk hører som bekendt alt.

622
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Hun har hørt en hel del.

623
00:47:17,876 --> 00:47:22,506
Lord Berbrooke har en søn med en
tjenestepige, som han nægtede at forsørge.

624
00:47:22,589 --> 00:47:25,429
-Pigen og barnet lever i armod.
-En rædsom mand.

625
00:47:25,509 --> 00:47:28,179
Forhåbentlig kan vi nu slippe af med ham.

626
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Han vil benægte det.

627
00:47:32,641 --> 00:47:35,811
Og hvem vil tro mere
på nogle kvinder end på en mand?

628
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Måske ingen.

629
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
Men det vil de, hvis lady Whistledown gør.
Så vi opfører os som kvinder.

630
00:47:43,235 --> 00:47:44,315
Vi snakker.

631
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
Og han giftede sig kun med hende,

632
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
fordi hans pére tabte alle pengene
på en forretning i Amerika.

633
00:47:55,080 --> 00:47:59,590
Mon Dieu, er det ikke sæsonens
saftigste historie?

634
00:48:00,919 --> 00:48:02,669
Måske ikke den saftigste.

635
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
Enhver baron har en horeunge.

636
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
En horeunge,
han sendte væk, før pigen fødte?

637
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
Det siger du ikke.
Det må vi fortælle Jennie og Mary.

638
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
Det er kommet denne skribent for øre,

639
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
at der verserer den frygteligste historie.

640
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
Det siges,
man ikke kan skue en hund på hårene.

641
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
Men når det gælder
den bimse baron Berbrooke,

642
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
afspejler hans utiltalende ydre åbenbart

643
00:48:46,506 --> 00:48:48,626
tilstanden i hans hjem.

644
00:48:50,719 --> 00:48:52,259
Det skulle ikke undre mig,

645
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
hvis lord Berbrooke bliver kaldt bort
i et vigtigt anliggende,

646
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
et anliggende, som måske

647
00:48:58,894 --> 00:49:02,404
omfatter at sende længe ventede midler

648
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
til en tidligere tjenestepige
og en lille dreng,

649
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
som, vi må håbe,
er faldet ud efter sin mor.

650
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
Jeg har hørt,
at Berbrooke har forladt byen.

651
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
Denne løsning
på vores problem er næppe et tilfælde.

652
00:49:25,295 --> 00:49:27,415
Jeg vil agere anderledes fremover.

653
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Eller måske slet ikke.

654
00:49:34,137 --> 00:49:37,517
Jeg ved, samfundet dikterer
din rolle i familien,

655
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
men nu da Daphne har gjort debut,
kan jeg nemt klare sagerne.

656
00:49:45,857 --> 00:49:49,027
Det er til Daphne. Tulipaner.

657
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
Symbolet på passion.

658
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
En velvalgt kjolekant,
når din søster vil ægte hertugen.

659
00:49:58,537 --> 00:50:00,867
Måske er det også noget for din brud.

660
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
Godnat, mor.

661
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Deres frue vil vel ikke holde mig
indespærret her til evig tid.

662
00:50:31,403 --> 00:50:35,913
Frøkenen kan vist kun takke sig selv
for omstændighederne.

663
00:50:59,139 --> 00:51:00,019
Eloise.

664
00:51:02,517 --> 00:51:03,937
Mangler du noget?

665
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
Nej.

666
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
Jo.

667
00:51:10,609 --> 00:51:15,779
Jeg er glad for, denne sag
med Nigel Berbrooke er overstået.

668
00:51:16,865 --> 00:51:17,775
Tak.

669
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
Man hører historier om rædsomme
arrangerede ægteskabet

670
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
og fortvivlede slutninger, og…

671
00:51:29,669 --> 00:51:31,089
Det er meget skræmmende.

672
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
-Eloise, du må ikke være urolig…
-Er du ikke også bange?

673
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
For ægteskab? For … børn?

674
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Jeg synes, børn er dejlige.

675
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
Selv om du ikke underbygger
min påstand nu.

676
00:51:48,814 --> 00:51:51,404
Du har vel ikke glemt,
hvad der overgik mama?

677
00:51:52,025 --> 00:51:53,395
Hende skrig den nat.

678
00:51:55,195 --> 00:52:00,825
Du prøvede at overdøve dem ved at synge,
men skrigene … fik ruderne til at klirre.

679
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
Jeg hører dem stadig
af og til i mine drømme.

680
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Hun var nær død…

681
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
…få måneder efter papa.

682
00:52:15,757 --> 00:52:17,587
Selvfølgelig husker jeg det.

683
00:52:21,429 --> 00:52:24,639
Selvfølgelig … er jeg bange.

684
00:52:25,725 --> 00:52:29,435
Jeg ville være dum,
hvis jeg ikke var rædselsslagen.

685
00:52:30,230 --> 00:52:35,650
Du husker ganske rigtigt,
at mama var igennem en … risikabel nat.

686
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Med ved daggry var Hyacinth født,

687
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
og det var berigende for os alle.

688
00:52:43,827 --> 00:52:46,907
Ja, Eloise, der er måske

689
00:52:47,581 --> 00:52:51,381
dunklere stier i skoven,
end vi forventer.

690
00:52:52,961 --> 00:52:54,921
Der er lys for enden af dem.

691
00:52:56,339 --> 00:52:59,089
Og jeg ved … at en dag…

692
00:53:00,260 --> 00:53:02,050
…vil vi begge finde det.

693
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
Det må være krævende.

694
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
Hvilket?

695
00:53:10,270 --> 00:53:13,190
Altid at opretholde det komediespil.

696
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
Godaften.

697
00:53:58,026 --> 00:54:01,316
De burde ikke have mistet besindelsen
overfor lord Berbrooke.

698
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
De bør vide noget om mig,
miss Bridgerton.

699
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Jeg tåler ikke bøller.

700
00:54:06,117 --> 00:54:08,577
Og De bør vide noget om mig, Deres Nåde.

701
00:54:09,329 --> 00:54:10,619
Det her skal lykkes.

702
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
Vores nummer?

703
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
Det er mere end det nu.

704
00:54:17,462 --> 00:54:22,682
Det gælder mere end en forhandling
eller at gøre det bedste parti

705
00:54:22,759 --> 00:54:28,429
for at imponere lady Whistledown,
dronningen eller andre i det fine selskab.

706
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Det gælder et liv, Deres Nåde, mit liv.

707
00:54:33,311 --> 00:54:35,271
Jeg må tage kontrollen over det.

708
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
Jeg har ikke råd til andet.

709
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
Så dette må ikke mislykkes.

710
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
Hvis De ikke samtykker, så sig det nu.

711
00:54:45,740 --> 00:54:50,620
-Jeg samtykker … på én betingelse.
-De forstår ikke, Deres Nåde…

712
00:54:50,704 --> 00:54:51,874
Kald mig Simon.

713
00:54:53,373 --> 00:54:57,383
Hvis vi skal fremstå
som et ægte, perfekt kærestepar,

714
00:54:57,460 --> 00:54:59,050
bør De bruge mit fornavn.

715
00:54:59,129 --> 00:55:02,629
Meget vel … Simon.

716
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
Er der noget morsomt ved mit navn?

717
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Nej, det er et udmærket.

718
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
Udmærket? Meget vel … Daphne.

719
00:55:28,950 --> 00:55:35,210
Jeg ønsker at finde en mand,
så jeg kan få en familie, børn.

720
00:55:36,374 --> 00:55:38,044
Så lad os finde dig en mand.

721
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
Må jeg få fornøjelsen?

722
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
Naturligvis.

723
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
I to udgør et fortryllende par,
Deres Nåde.

724
00:56:21,961 --> 00:56:23,841
Hvad er der dog i vejen?

725
00:56:28,218 --> 00:56:32,428
Slet ingenting, lady Danbury.

726
00:56:49,155 --> 00:56:54,905
Min søn, du er vendt hjem
for at indtage din retmæssige plads.

727
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Mit hjerte svigter,

728
00:57:00,667 --> 00:57:04,247
men jeg forsikrer dig,
at det svulmer af stolthed

729
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
ved tanken om,
hvilken hertug du er blevet.

730
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
Og den fornemme
Hastings-slægt vil fortsætte.

731
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
Hør godt efter…

732
00:57:20,603 --> 00:57:23,113
…for jeg er kun kommet
for at gøre én ting.

733
00:57:24,399 --> 00:57:25,649
At give Dem et løfte,

734
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
mit livs eneste løfte.

735
00:57:31,739 --> 00:57:33,069
Jeg gifter mig aldrig.

736
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
Jeg vil aldrig avle en arving.

737
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
Slægten Hastings uddør med mig.

738
00:57:45,044 --> 00:57:47,554
Taler jeg tydeligt nok, far?

739
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
Tal, dit satans uhyre.

740
00:57:57,307 --> 00:57:58,177
Tal.

741
00:59:44,038 --> 00:59:45,958
Tekster af: Henriette Saffron