NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nefes alın Ekselansları.
-Ikının! -Nefes alın!
Evet!
Ekselansları, ıkının lütfen.
Güzel. Çok iyi. Evet.
Nefes alın Ekselansları.
Biri bir şey desin!
-Çekilin. -Niye geldiniz Leydi Danbury?
-İçeri gireceğim Ekselansları. -Bir leydiye yaraşmaz.
Biri yanında olmalı. Kocası olmayacaksa…
-Ikının. -Nihayet erkek evladım olacak mı?
Forseps.
-Kafası göründü. Ikının! -Ikının!
-Söyleyin! -Söyle ona!
-Nefes alın. -Evet.
-Ikının. -Ikının Ekselansları!
Cinsiyeti ne?
Erkek, Ekselansları.
Oğlum oldu.
Sarah!
Ona nihayet erkek evlat verdim.
Sarah.
Doktor!
Çok kan var.
Sarah…
Mükemmel bir oğul.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, müstakbel Hastings Dükü!
Ekselansları.
Size düşesin odasını hazırlayalım mı?
Hayır.
Gerek yok.
İyi bir partinin ardından
bu yazarın aklına ebediyen yalnızca iki kelime gelecektir:
Şok ve haz.
Sevgili okuyucu, dün gece Vauxhall'da yapılan suarede yaşananlar
oldukça şok edici ve haz verici.
Geldi Majesteleri!
Derhâl bana ver!
Ehemmiyetsizliğin küllerinden Anka kuşu gibi doğdu
Bayan Daphne Bridgerton.
Sosyeteye takdim edilen meşhur genç kızımız
sezonun en gözde ve erişilmez hovardası Hastings Dükü'yle
bir değil, iki kez dans ederken görüldü.
Bu saatte nereye gidiyorsunuz Ekselansları?
Yürüyüşe.
Gülümsüyor. Dük çok nadir gülümser.
-Daphne'nin hoş bir mizah anlayışı vardır. -İhtiyacı olacak.
Düşes hayatı çok talepkârdır.
Balo düzenlemek, yabancı kodamanları karşılamak.
Daphne sosyetede olmakla kalmayacak, ona öncülük edecek.
Onu iyi hazırladım Leydi Danbury.
-Sekiz balo. -Hayır.
Sekiz balo.
Plan işe yarasın istiyorsunuz, değil mi?
Bu anlaşmanın amacı, anneleri benden uzak tutmak,
kendimi kurtlar sofrasına atmak değil.
Bu anlaşmanın amacı ilk sezonumda evlenmemi sağlamak.
Dört baloya gelirim.
-Altı balo. -Beş.
Altı. Bir de çiçek göndereceksiniz.
Bugün.
Pahalı olanlardan.
Sahiden kur yapıyor olsaydınız tüm çiçekleri alırdınız.
Sahiden kur yapıyor olsaydım çiçeğe ihtiyaç olmazdı.
Salonda beş dakika baş başa kalmak yeterdi.
Demek istediğim…
-Altı balo Ekselansları. -Pekâlâ ama çiçek mevzusunu düşüneceğim.
Şunu da unutmayın,
anlaşmamızı kimse öğrenmemeli.
Dün akşam Lord Berbrooke'la olanları da.
Evet. Eliniz nasıl oldu? Yanlış bir şey yapmadınız, bunu bilin.
Şunu biliyorum ki bir erkeğe yumruk atmamı geçtim,
onunla baş başa olduğum söylentisi bile beni mahveder.
Skandal yaratmaya niyetim yok Bayan Bridgerton.
Skandal yaratmak sizin doğanızda vardır.
Tabii ki bilmiyorum. Nereden bileyim?
Çünkü ona soramıyorum, nasıl oldu, bilmiyorum.
Rahatsız edici!
Kızlar, ne konuşuyorsunuz?
Penelope, Bayan Thompson'ı soruyor.
-Prudence… -Ne olmuş?
-Penelope'nin soruları var. -Susmazsan…
Durumuyla ilgili.
-Efendim? -Biliyorlar hanımım.
Nasıl olmuş anne? Bebek mi doğacak?
Bu kadar yeter.
Lordum, duydunuz mu? Ne yapacağız?
Panik yapmaya gerek yok.
-Bayan Thompson'ı niye saklıyorsunuz? -Rahatsızlığı bulaşıcı.
Daphne âşık olmuş olabilir.
Bunu bir başarı mı sanıyor? Neyi başardı peki?
O adamı kendi yapmadı sonuçta.
Adam çıkageldi, şimdi başıboş dolaşıyor.
Muhtemelen yüzünü beğenmiştir. Belki de saçını.
Yüzünün, saçının güzel olması başarı değil.
Ama ne başarı, biliyor musun?
Üniversiteye gitmek.
Erkek olsam bunu yapabilirdim.
Ama adamın biri ablamın yüzünü ve saçını beğendi,
onu hamile bırakmak istiyor diye annemin gururlanışını seyredeceğim.
Penelope, beni dinlemiyorsun.
Tanıdığım biri var. Gebe.
Annen mi? Yaşı çok ilerlemedi mi?
Baban erkek çocuk istiyordur…
Annem değil. Hizmetçi.
-Hangi hizmetçiniz evli? -Evli değil.
-Evli değilse nasıl gebe kaldı? -Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Öğrenmelisin.
Öğren de bizim de başımıza gelmesin. Elde edecek başarılarımız var.
-İki dans mı? Hem de dükle? -Ablandan epey etkilenmişti Hyacinth.
Tüm parti etkilenmişti. Herkes Daphne'ye bakıyordu.
-Biraz kızarmış ekmek ye canım. -Aç değilim anne.
Belki elbisesi yırtılmıştı, ona bakıyorlardı.
-Ya da dansta yanlış bir adım attı? -Daphne, dük Crawford balosuna gelir mi?
-Muhtemelen. -Ya cuma günkü Ramsbury balosuna?
-Peki ya büyük pikniğe? -Göreceğiz anne.
Yazık, Fran bütün sezon Winnie teyzeyle piyano çalışırken
dükle nişanı kaçıracak.
-Francesca, Bath'a gitti mi? -Nasıl gebe kalınıyor?
-Eloise, o nasıl soru? -Evlilik şart değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Meğer gerek yokmuş.
Eloise, yeter.
Daphne, çok güzel çalıyordun. Devam et.
-İkiniz biliyorsunuzdur. -Bana bakma.
Hiç çiftliğe gittin mi El?
-Yakışıksız şeyler konuşmuyorsunuz ya? -Hayır anne.
Hatta biz de şimdi gidiyorduk. Sopaları çıkarmaya.
-Colin Bridgerton! -Eskrim diyorum.
-Küçük hanım, Humboldt geliyor. -Humboldt mu geliyor?
-Humboldt mu? -Humboldt niye geliyor?
-Biri mi geldi Humboldt? -Bayan Daphne'ye talip geldi.
Ama ya dük? Senin zaten talibin var canım.
Artık daha çok talibim var.
Neler oluyor?
Açılın!
-Ailenize gideceğimizi söylediğinizde… -Çekilin!
…bir tek ben olacağım sanmıştım!
Özellikle saten pantolonumu giydim!
Derhâl çekilin!
Tanrım!
-Hemen müstakbel… -Hayır Lord Berbrooke. Gidin.
Hemen hallolsun, demiştiniz.
-Söz verdiniz. -Tutacağım da.
Tek teklif eden sizdiniz, sizi değerlendirdim.
Bu sadece bir yanlış anlaşılma. Şimdilik siz de herkesle birlikte gidin.
-Neler oluyor, söyleyin. -Ben de bilmek istiyorum.
Mesela neden böyle fevkalade bir sabahı yarıda kestin?
Çünkü Daphne zaten nişanlı.
Dük evlenme mi teklif etti?
Nişanlı değilim anne. Bana evlenme teklif edildi mi? Hayır.
Ben ettim mi? Sanmıyorum.
-Saygısızlık etme kardeşim. -Saygısızlık mı?
Beni Nigel Berbrooke'a vermekten daha büyük bir saygısızlık olamaz.
-Anthony, yapmadım, de. -İyi bir seçim. Araştırdım.
Kardeşini ona mı verdin?
-Yeterince iyi araştırmamışsın. -Ne?
Önemi yok.
Artık pek çok seçeneğim var. Benim…
Talibin var. Asıl önemli olan teklif, o da yok.
Lord Berbrooke hariç teklif yok yani.
Gözüne ne olmuş ki? Çok acayip.
Daphne bir dükü cezbetti Anthony. Bu her şeyi değiştirir.
-Bu isyanın sebebi Hastings demeyin bana. -Kur yapıyorlar.
Baloda iki kez dans ettiler. Colin de Penelope Featherington'la etti.
Bir anlamı…
Sabah birlikte yürüdüler ve bugün ikimize de çiçek yolladı.
Pahalı olanlardan.
Dük ciddi bir talip değil. Asla evlenmeyecek.
Onu çocukluğumuzdan beri tanıyorum. Meydan okuma, inkâr ya da toyluk değil.
Bana öyle geliyor.
Nigel Berbrooke'la evlenmem.
Senin iyiliğin için uğraştım kardeşim.
Bir gün anlayacaksın. Bir gün minnettar olacaksın.
Berbrooke'la sözleşme hazırlanacak ve onunla evleneceksin.
-Anne… -Hiç merak etme canım.
Lord Berbrooke dükün niyetinin ciddi olduğunu görünce geri çekilecektir.
Bir kadının seçimine saygı göstermese de erkeğinkine gösterir.
Dük ciddi değilse de başka taliplerim var.
Daphne, dükle dün gece ve bu sabah birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Başkası yok.
Sadece dük var.
Bridgerton'ların kızıyla iki kez dans ettin mi?
Döner dönmez neden ilk seninle görüştüm, söyler misin?
İtiraf et dostum. Beni özledin.
-Konuşabilir miyiz? -Dilediğince Bridgerton.
Sen mi geleceksin, ben mi geleyim?
Yumruklarım çenenizden yeterince dayak yedi Dük Hazretleri.
Bu kadar acil olan nedir?
Dün akşam ve bu sabah ne düşünüyordun, söyle.
-Duydum ki… -Daha açık konuş.
-Aklım boş durmaz. -Kardeşime kur mu yapıyorsun?
-Yapmayayım mı? -Hayır.
Bir sürü de sebebi var.
İlk olarak, "O benim kardeşim." Son olarak, "Nişanlı."
Kardeşim olduğunu tekrarlamak isterim.
Nişandan haberim yoktu. Evlilik ilanı okundu mu?
Resmî hazırlıklar yapılıyor.
Nigel Berbrooke'a söz verdim ve her şeyi ayarladım.
Bir işi düzgün yapmışsın.
Sorun şu ki Berbrooke, kardeşine layık değil.
Gayet efendi biri.
En azından sürekli genelevlerde değil.
Yıllardır neredeydi, biliyorum. Londra'daydı.
Senin gibi kumarhanede, ücra bir köşede
ya da her nerede ne sebeple sürtüyorsan orada değildi.
Nigel Berbrooke da melek sayılmaz.
İkimiz uzun zamandır çok iyi dostuz. Ama kardeşim söz konusu burada.
Dost olarak paylaştıklarımızı düşün.
Seni gücendirmek gibi bir niyetim yok
ama eminim sen de anlarsın ki aile her şeyden önemlidir!
Neden konuşmuyor?
Dört yaşında. Artık konuşması lazım.
Alfabede, eğittiğim diğer çocuklardan çok daha ileride.
Konuşamıyorsa Shakespeare gibi yazması gerek.
Hadi oğlum. Bir kelime söyle, homurdan.
-Konuşsana! -Korkacak.
Konuşması için gereken buysa korksun.
Hayır.
Ne dedin?
Yapma.
Ne yapıyor?
-Embesil bu. -Ekselansları…
Aptal bu çocuk!
Tanrım.
Ne kadar tehlikeli bir durumdayız, biliyor musun?
Bu unvan bize verildi.
Krallık böyle ilan etti.
Lakin biz olağanüstü olduğumuz sürece bu unvan bizde kalacak.
Hastings adı, bir budalanın titreyen ellerine düşemez!
Çek şunu gözümün önünden.
Bu çocuk benim gözümde öldü.
Sana biraz tatlı buldum.
Herkes akşamki balodayken yersin diye düşündüm.
İçeri girebilirsin.
Tatlı ikimize de yeter.
Seni eve, babanın yanına göndermeyeceklermiş.
Rahatladım açıkçası. Tepkisi ne olurdu, bilemiyorum…
Durumuna mı?
Marina, sormamın sakıncası var mı?
Nasıl oldu?
Kek.
Kek mi?
Somerset'teki papazımızın vaazları saatler sürerdi.
Üç, dört, bazen beş saat sürerdi.
Açlık ve yorgunluktan kendimden geçerdim.
Lakin bir pazar günü,
tam yorgunluktan bankın altına girecek hâldeyken
Crane'lerin büyük oğlu George…
Sör George Crane bana gizlice kek ve kurabiye çıkını verdi.
Papaz bilse canına okurdu.
Bir süre sonra çıkınların içinden notlar çıkmaya başladı.
Aylarca birbirimize minik mektuplar verdik.
Kiliseye gitmeyi hiç o kadar istememiştim.
-Peki Sör George şimdi nerede? -İspanya'da.
Wellington'la savaşa gitti.
Ama mektup yazmayı kesmedi.
Bak.
Yani…
Şu anki durumunun sebebi…
Aşk.
Sebebi aşk Penelope.
Majesteleri, kraliyet hekimi kral hakkında bilgi verecekmiş.
Nasıl olur da bu sezon hâlâ ilgi çekici bir nişan olmaz?
Ne kadar sıkıcı!
Eski bulaşıkçımızla ilgili sağlam dedikodu var.
Ne yapayım ben bulaşıkçıyı. Eğlenmek, etkilenmek istiyorum ben.
Hekim, kocamın öldüğünü mü söyleyecek Brimsley?
Sanmam Majesteleri.
O zaman meşgul olduğumu söyle. Bana hemen kâğıt kalem getir.
LEYDİ BRIDGERTON
Yakut mu, inci mi küçük hanım?
İnci tabii ki.
Anne, yakutla yeni talipler bulurum belki?
Eşeği sağlam kazığa bağlayacaksam
en sağlamını bulmalıyım.
Dük iyice kafanı karıştırmış.
Lord Berbrooke benden uzak dursun da.
-Tanrım. Ne oldu Bayan Wilson? -Kraliçe hanımım.
-Hasta mı? -Kral George bir şey mi yaptı?
-Majestelerinin kraliyet kâğıdı. -Size mektup yazmış leydim.
Ne yazıyor anne?
İki gün sonra kraliçeyle çay içmeye davetliyim.
İnciyi boş ver.
Aile yadigârı olan elmasları tak.
Renkli giyinseniz ölür müsünüz Ekselansları?
Londra sezonu fazlasıyla monoton zaten.
Giysileriniz de mi öyle olmalı?
-Böyle giyinmek moda, dediler. -Benim zevkime uymuyor.
Elimi tutun, geç kalmayalım.
Demek yaşıyorsunuz.
Leydim, sizi beklemiyorduk.
Londra'da yoksunuz, eğitiminizden haber yok,
babanız sizden bahsetmiyor. Lakin buradasınız, yaşıyorsunuz.
Ayağa kalkın da size bakayım.
Anneniz en yakın arkadaşıyla oğlunun tanışmadığını bilse ağlardı.
Ona benziyorsunuz. Ne güzel.
Leydi Danbury, lordum.
Adabımuaşereti öğrenmemişsiniz.
Okumayı öğrendiniz mi? Yazmayı? Ata binmeyi? Eskrimi?
Niye okulda değilsiniz?
Konuşamıyorum.
Asırlar önce, ben küçük bir kızken
kendi yansımamdan bile korkardım.
Bir odaya girdiğimde karanlık köşelere saklanasım gelirdi.
Fakat bizim konumumuzdaki insanlar uzun süre saklanamazlar.
Bir gün aydınlığa çıkmam gerektiğini biliyordum ve korkamazdım.
Onun yerine kendimi korkutucu yaptım.
Gözlerimi açtım, daha güzel giyindim, daha dikkatli oldum
ve kendimi girdiğim her odadaki en korkutucu yaratığa dönüştürdüm.
Gelin.
Konuşabiliyorsunuz.
Ben sizi gayet iyi anladım.
Kekelemeyi aşmanıza yardım edeceğim.
Ama karşılığında bana söz verin,
aydınlığa adım attığınızda
çektiğiniz ilgiye layık olacaksınız.
Dans edelim mi Bayan Bridgerton?
O hâlde başka birinin bana bir kadeh ratafia getirmesi gerekecek.
Lord Bridgerton, lütfeder miydiniz?
Elbette Leydi Danbury.
Artık altı balo olmaz. Sekiz balo olmalı.
-Bir de piknik. -Piknik mi?
Maalesef numaramızı daha gerçekçi kılmak zorundayız.
Lord Berbrooke yüzünden galiba? Olanları duydum.
Evlenme teklif etmenin eşiğinde olduğunuza inanması gerek ki
beni rahat bıraksın.
Umarım dengemi kaybetmem.
Umarım. Çünkü bütün akşam yanımda olacaksınız.
Bir de eğleniyor gibi görünmeliyiz, ne kadar zor da olsa.
Evet, öyle.
Kardeşinle dans et.
-Niye? -Ben öyle istiyorum!
-Sabah açık konuşmadım galiba. -Kardeşine hakaret mi edeyim?
-Tam aksine. -Kardeşin iğrenç biriyle mi evlensin?
Lord Bridgerton.
Kusura bakmayın, bölüyorum
lakin gerekirse kardeşinizle niyetimi seve seve yeniden belirtirim.
Kendisi nicedir arzuladığım bir mükafat. Güzelliği, zarafeti…
Sağlam sağ kroşesi?
Bu yanlış anlaşılmayı çözeceğinize güvenebilir miyim lordum?
Mahcubiyetten kaçınmak isterim.
Çok geç.
Dükle dost musunuz, unvanından mı korkuyorsunuz…
Sakin olun Berbrooke. Meseleyi çözeceğimi söyledim.
Düke de hatırlatayım, mesele onu ilgilendirmez.
Beni neyin ilgilendirdiğini de onun asıl karakterini de bilmiyorsun.
Kardeşinize gözüm gibi bakacağım.
Belki de zamanla o da beni sever.
Geç bunları Berbrooke!
Gözü niye mor, söylemedi sanırım.
-Dolap kapağına çarptım. -Onursuzluk etti.
Ağzıma almak istemediğim bir davranışta bulundu,
kardeşin de ona vurdu.
Hak etmişti.
-Lordum, şöyle ki… -Daphne bana söylerdi.
Söyler miydi?
Kardeşimle konuşmayacaksın Berbrooke.
-Ama evleneceğiz. -Ona bakarsan seni yerin dibine sokarım.
Bir Bridgerton'dan daha yumruk yemediğine şükret.
Ne oldu? Ağabey?
Berbrooke'u kafana takma. Mesele çözüldü kardeşim.
-Söyledin mi? -Mecburdum.
-Sorun çıkmaz, temin ederim. -Temin mi?
Siz ve ağabeyime öyle gelmeyebilir fakat kendi adıma konuşabilirim.
-Size düşmezdi. -Yardım içindi.
Yardım etmediniz.
Siz Nigel'ın sahiplik hissini hafife aldınız.
Üstüne üstlük, insanlar izliyor. Bana hiçbir şeyi temin edemezsiniz.
Çok hoş bir akşamdı Ekselansları. Sizce de öyle değil mi?
Genç hanım gerçekten nadir bir hazine.
Lütfen berbat etmeyin.
Teşekkürler.
-Bu akşam yürüyeceğim. -Ekselansları.
Benim, Ekselansları.
Beni takip mi ediyorsun Berbrooke? Mesele çözüldü.
Çözülmüştü ama siz her şeyi mahvettiniz. Vikontla tekrar konuşmanızı istiyorum.
Evet, dün gece bir hataydı, bir an sağduyusuzca davrandım.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Aramızda anlayış yok, olmayacak da. Evine git Berbrooke.
Sizin ona ihtiyacınız yok. Siz düksünüz.
Zaten paranız, bağlantılarınız, statünüz var.
Benim ona ihtiyacım var. Müsaade edin, benim olsun.
Bence bu, Bayan Bridgerton'a kalmış.
At alırken atla pazarlık etmem.
Takip edip durursan…
Birbirinize öylesine tutkunsanız niçin işi resmiyete dökmediniz?
Niçin evlenme teklif etmediniz?
Onunla yattınız mı yoksa?
Yattıysanız söyleyin.
Bakire olmadığını, bozulduğunu bilseydim
-o zaman asla… -Kes sesini.
Leydinin namusunu sorguladığını duymayayım.
Peki.
Pekâlâ. Tek duymak istediğim buydu.
Onunla aynı havayı solumayı hak etmiyorsun.
Evine git.
Sen hak ediyor musun?
Babanın hikâyelerini duydum Hastings.
Bir oğlu, vârisi olmasını ne kadar istedi, biliyorum.
Zavallı annen ona vâris veremeyince bulmak için ne kadar uğraştığını da.
Bir anlık sağduyusuzluğu görmezden gelecek biri varsa
o da sensin.
Armut dibine düşermiş, değil mi?
Ekselansları, Leydi Danbury ve Lord Basset geldiler.
Ziyaretinizi hiç de hoş karşılamadım.
Oğlunuzun yaşadığını öğrenince sevineceğinizi düşündüm Ekselansları.
Çalışanlarınız bu duruma epey şaşırdı.
Ziyaretinizin amacı ne?
Tüm derslerimden yüksek not alıyorum efendim.
At biniyor, eskrim oynuyor, nişancılık yapıyorum.
Hem de son derece iyiymişim.
Hatta…
Ben…
Sen benim yüz karamsın.
Affedersiniz?
-Eminim af istiyorsunuzdur. -Bir daha istemem.
Hatırlatayım, bu çocuk müstakbel Hastings Dükü
ve ona bir gram dahi olsa babalık göstermenize ihtiyacı var.
Tabii, ben de size ait olduğunuz yeri hatırlatayım,
gözümden ırak olun
ve çenenizi kapatın.
Defalarca size yazdım, bilin istedim…
…yaşadığımı.
Mektuplarımı aldınız mı?
Hastings'in bir gün sana kalacağını bilerek yaşamak beni yeterince üzüyor,
çabalamanı izlemeye yüreğim dayanmaz.
Sen de annen gibi işe yaramazın tekisin,
bu sebeple annene yaptığımı yapacak
ve bu eve ayak basıp lekelediğini unutacağım.
HASTINGS DÜKÜ
Bu yazar, gönlün ne aklı ne unvanı dinleyen
ilginç bir varlık olduğunu düşünmüştür hep.
Bayan Bridgerton kendine bir dük bulmuşken
niçin bir baronun teklifini göz önünde bulundursun ki?
Yoksa genç kızımızın aklı, eksik olan tek şey değil mi?
Kendi tarifim küçük hanım.
Dükün beğeneceğine eminim.
Dükün ne düşündüğü önemli değil Rose.
-Gösterişli biri, değil mi? İnce zevkli… -Dur.
Allığı beğenmediniz mi?
Yok.
Allık mükemmel.
Biraz daha sür.
Şunu bilin ki sevgili okuyucu,
bu tuhaf davranış yeni bir skandalın alametiyse
bunu ortaya çıkaracağım
zira doğada gezinti kadar insanı neşelendiren
ve dilinin çözülmesini sağlayan başka bir şey yoktur.
-Beceriksiz Berbrooke'la kur yapıyormuş. -Tam ona göre bir eş bana kalırsa.
-Eloise'le oynayabilir miyim? -Leydiler oynamaz Penelope.
Affedersin. Eloise'le talip arayabilir miyim?
Pekâlâ.
Gebe hizmetçinizden neler öğrendin?
-Ne olmuş? Nasıl olmuş? -Sebebi aşk, dedi.
Aşk mı?
-Hiç mantıklı değil. -Hayır, değil.
Anneme bak, üç çocuğu var.
Kim bunun aşk yüzünden olduğunu düşünür?
Başka ne dedi? Korkmuyor mu?
Korkmaktan ziyade üzülüyor.
Ama hâlâ mutlu sona kavuşabilir.
Taşraya kaçmak istiyor, sevdiğiyle evlenecekmiş.
Korkmak için bir sebebi daha var işte.
Evlendi mi hayatı bitecek. Pek de kaçmak denemez Penelope.
Zavallı hizmetçi!
Berbooke'un teşebbüsünden haberim yoktu.
Yardım ederdim. Bana söyleseydin ya.
Bana inanır mıydın?
Başka bir adam doğruyu söyledi diye mi hakkındaki fikrin değişti?
Bana saygın bu kadar az mı?
Sana ne istediğimi söyledim ama sen görmezden geldin.
Evet ağabey, o kadar az.
-Geciktiniz. -Özür dilerim.
-Ailenizin yanına gidelim mi? -Kesinlikle olmaz.
İleride oyun oynayan beylerin yanından geçmeliyiz.
-Elinize ne oldu? -Boks yapıyordum.
Erkeklerin eğlence sandığı bir saçmalık.
-Manşetimi düğmeleyin. -Anlamadım?
-Endişelenmenize gerek yok. Berbrooke… -Whistledown neler yazdı, duymadınız mı?
Lord Berbrooke meselesinin çözüldüğüne inansanız da
numaramız daha bitmedi.
Hâlâ koca arıyorum.
Gururum okşandı ama bu teklifi reddediyorum.
Biliyorum. Evlenecek adam değilsiniz.
Kadınlar da sizin gibi biriyle evlenmek istemeyebilir.
Zevce alacak olsam en az nahoş seçenek siz olurdunuz.
-İltifat mı bu? -Evet.
Fakat önemi yok. Siz aşk için evleneceksiniz, değil mi?
Elbette.
Bakıyorlar mı?
Bridgerton!
Ne yaptınız?
Neşeli haberler getirdim Bridgerton'lar.
Dizginleri ele aldım
ve Bayan Bridgerton'la nikâhım için özel izin aldım.
-Nikâh falan olmayacak. -Anlaşma iptal, demiştim.
Lord Berbrooke, canınız yanıyordur. Daha sakin bir yerde konuşalım mı?
Daha fazla konuşmaya lüzum yok.
Nihayet Bridgerton'ların asıl reisiyle konuşuyorum galiba.
Siz olsaydınız kardeşinize Karanlık Yol'da benimle baş başayken
el âlemin ağzına sakız olacak davranışlardan kaçınmayı öğretirdiniz.
Tabii böyle bir skandalın söylentisi bile nüfuzlu bir aileye zarar verir.
Leydi Whistledown gibi biri böyle yakışık almaz bir bilgiyle ne yapar?
-Tehdit mi bu? -Kesinlikle hayır.
Çünkü üç güne evleniyorum.
Sezonun elması benim. Sosyetenin en iyisi benim.
Bridgerton benim.
Onu ve ailenizi,
sizin koruyamadığınız bu yıkımdan ben kurtaracağım.
Ailelerimizin birleşmesini dört gözle bekliyorum.
Bridgerton. Hastings.
Lord Berbrooke'la düello yapacağım.
-Anthony. -Bak, eğitimim var. Kuralları biliyorum.
Lord Berbrooke'la düello yapmayacaksın.
Ne eğitimin olduğu umurumda değil.
Düellolar yasa dışı ve dehşet verici.
Erkeklerin başka seçeneği yok anne.
Genç bir kadının, hele kardeşinin iffetsiz olduğu söylenirse
sonu ölümcül olur.
Bu çözüm değil.
Lord Berbrooke sen onu vurmadan önce
dediğini yaparsa ne olacak ağabey?
O minik ağzını her an açabilir ve açarsa mahvolurum.
Hepimiz mahvoluruz.
Nigel Berbrooke'la evlenmeliyim.
Tek seçenek bu.
Rose, bize müsaade eder misin?
Sana hayatta en değerli şeyin evlenmek olduğunu öğrettim
ve bu gerçek değişmedi.
Lakin evlendiğinde partner edinmekle kalmıyorsun.
Rahata ereceksin, çekip çevirecek bir evin olacak,
en önemlisi de çocukların olacak.
Kendini çocuklarını büyütmeye adayacaksın
ve bu sana keyif verecek.
Eminim.
Sen ve babam…
İkiniz çok güzeldiniz anne.
Ben de bunu istiyordum.
Ben de bir gün bunu bulmayı umuyordum.
Ben de.
Eloise Bridgerton.
Hadi. Kına beni.
Bana da var mı?
Ya farklı bir şey istiyorsam?
-Nasıl yani? -Farklı işte.
Daphne'nin balolara hazırlanışını izliyorum,
tüm o elbiseler, talipler…
Beni yoruyor. Ya farklı bir hayat istiyorsam Benedict?
Ya daha fazlasını yapabileceğime inanıyorsam?
Başka şeyler bana yasak da olsa.
O zaman sana cevabım şu.
Yalnız değilsin.
Aklın Bayan Bridgerton'la dansta mı?
O nasıl?
Evlenecek.
O hâlde dilediğini yapabilirsin.
Bir daha.
Majesteleri.
Ne düşünüyorsun?
Müzik hakkında mı?
Çok beğendim.
Mozart mı?
Bay Mozart'la tanıştığımda on yaşında bile değildi.
Ben arya söylerken bana eşlik etti
ve hemencecik Avrupa'nın en iyi bestekârlarından olacağını söyledim.
Ve tabii ki haklıydınız.
Böyle meselelerde genelde yanılmam. Neden, biliyor musun?
Çünkü birine iyilik yapmayı seçtiğimde gerekeni yapmalarını beklerim.
-Majesteleri, mesele… -Brimsley!
Taze enfiye.
Çok dedikoducudur.
O varken konuşsak çok geçmeden tüm İngiltere her şeyimizi öğrenir.
Anladım.
Sahiden anladın sanırım.
Sosyeteye takdiminin ardından kızın için güzel bir gelecek bekliyordum,
mesela bir dükle geçireceği bir gelecek.
Öyle bir çift…
Nasıl desem…
Kesinlikle etkileyici olurdu.
Dediğim gibi,
başarısı sadece genç maestroyu etkilemedi.
Eminim ki çocukları sonsuza dek Salzburg'da kalsaydı
tüm Mozart ailesi bundan etkilenirdi.
Öyle değil mi?
Evet, öyle.
Ne yapacağız hanımım?
Leydi Berbrooke'u derhâl çaya davet edeceğiz Bayan Wilson.
Nigel benim tek evladım.
Çok özel bir çocuk.
Hatta hep derim, Tanrı bana başka bir evlat bahşetmedi
çünkü Nigel'ım zaten mükemmel.
Tanrım.
Biliyorum, her kadın bu kadar şanslı değil.
Bayan Bridgerton, size bir bakayım.
Kesinlikle sağlıklı.
Çehreniz biraz bitkin olsa da.
-Çok geç yattı da. -Heyecandan olsa gerek.
Daha çok çabalamalısınız canım. Nigel'ımın sezgileri güçlüdür.
Çok daha güzel bir sürü genç kızı geri çevirdi.
"Anne, benim için duruş, güzellikten daha önemli." dedi.
İnanabiliyor musunuz?
Hanımın kurabiyeleri götürüyor.
Merak etme Rose. Ben hallederim.
Kâhyalar…
Kendilerini bir halt sanıyorlar ama asıl işi hanımın hizmetçileri yapıyor.
Bizimki de öyle.
Lakin sen şanslısın.
Sadece Leydi Berbrooke ve genç lorda bakmak zor olmasa gerek?
Tahmin bile edemezsin.
Tek lokma yemek yemediniz canım!
Genç bir hanım iyi beslenmeli ki çocuk doğurabilsin.
Her sabah ekmek üstüne tütsülenmiş balık Nigel'a gebe kaldığımda çok işe yaradı.
Ne öğrendiniz?
Neler oluyor?
Seni düşünmeden o kadını çaya çağırdığımı sanmadın ya?
Hepimiz biliyoruz ki hizmetçiler her şeyi duyar.
Çok şey duymuş.
Lord Berbrooke'un hizmetçilerin birinden çocuğu varmış ve ona bakmıyormuş.
-İkisini de sokağa atmış. -Çok kötü biri.
Ondan kurtulacak kadar kötü olsun da.
İnkâr edecektir.
Kim bir erkeğin lafı yerine bir grup kadına inanır?
Belki de hiç kimse.
Ama Leydi Whistledown inanırsa inanırlar. Kadınların yaptığını yapacağız.
Konuşacağız.
Onunla evlenmesinin tek sebebi de
pederinin parayı Amerika'da bir dolaba çarçur etmesiymiş.
Oh, mon Dieu.
Sezonun en olaylı dedikodusu değil mi ama?
En olaylısı olmayabilir.
Her baronun piçi vardır.
Daha kadın doğurmadan postaladığı bir piç mi?
Hadi canım. Jennie ve Mary'ye de söyleyelim.
Bu yazar fark etti ki
sosyetede iğrenç bir dedikodu dolaşıyor.
Zarfa değil, mazrufa bakın, derler.
Lakin söz konusu kişi beceriksiz Baron Berbrooke ise
anlaşılan o ki kendisinin nahoş görünüşü,
hanesindeki sorunlar için pek de münasip bir benzetme.
Lord Berbrooke sözüm ona bir iş için taşraya çağrılırsa şaşırmam.
İşten kastım da
eski bir hizmetçisine ve annesine çektiğini umduğumuz oğluna
gecikmiş nafaka ödemelerini göndermek.
Berbrooke'un şehirden ayrıldığını duydum.
Sorunumuzun tesadüfen çözülmediğini düşünüyorum.
Sorunları farklı şekilde çözeceğim.
Belki de sen çözmezsin.
Ailedeki mevcut rolünü toplumun dayattığını biliyorum
lakin Daphne artık sosyetede ve ben her şeyi halledebilirim.
Bu, Daphne için. Lale.
Tutkuyu simgeliyorlar.
Kardeşin dükle evleneceği zaman güzel bir etek ucu olur.
Belki senin gelinin de bundan ister.
İyi geceler anne.
Hanımın beni sonsuza dek bu odada kapalı tutmayı planlıyor olamaz.
Burada kapalı tutulmanızın suçlusu sizsiniz küçük hanım.
Eloise.
Bir şey mi lazımdı?
Hayır.
Evet.
Bu Nigel Berbrooke meselesinin çözülmesine sevindim.
Teşekkür ederim.
Korkunç anlaşmaların,
umutsuz sonların anlatıldığı hikâyeler duyuyoruz ve…
Hepsi çok korkutucu.
-Eloise, merak etme… -Sen korkmuyor musun abla?
Evlenmekten? Çocuklardan?
Çocukları çok severim.
Gerçi şu an lafımı doğrulamıyorsun.
Anneme olanları unutmadın herhâlde?
O geceki çığlıklarını.
Bana şarkı söyleyerek gizlemeye çalıştın fakat sesi camları tıngırdattı.
Hâlâ rüyamda çığlıklarını duyuyorum bazen.
Az kalsın ölüyordu.
Babamdan aylar sonra.
Elbette unutmadım.
Elbette korkuyorum.
Hatta şu an korkmamak aptallık olur.
Doğru hatırlıyorsun, annem riskli bir gece geçirdi.
Lakin şafak vakti Hyacinth dünyaya geldi
ve sayesinde daha da mutluyuz.
Evet Eloise, bu konularla ilgili
bize anlatılanlardan daha karanlık yollardan geçeceğiz belki.
Lakin sonunda ışık var.
Ve biliyorum ki günün birinde
ikimiz de onu bulacağız.
Çok zor olmalı.
Ne?
Mütemadiyen oynamak zorunda olduğunu hissettiğin bu rol.
İyi akşamlar.
Öfkeye yenik düşüp Lord Berbrooke'a vurmamalıydınız.
Hakkımda şunu bilmelisiniz Bayan Bridgerton.
Zorbalara tahammül edemem.
Siz de benim hakkımda şunu bilmelisiniz.
Bu iş ters gidemez.
Numaramız mı?
Artık bundan fazlası.
Pazarlıktan fazlası.
Mesele, Leydi Whistledown'ı, kraliçeyi ya da sosyeteyi etkilemek için
en iyi damat adayını bulmaktan ibaret değil.
Mesele hayat Ekselansları. Benim hayatım.
Artık benim kontrolümde olmalı.
Aksini göze alamam.
Yani bu iş ters gidemez.
Kabul etmiyorsanız derhâl söyleyin.
-Kabul ederim ama bir şartla. -Anlamıyorsunuz Ekselansları…
Bana Simon de.
Kur yapıyor gibi görüneceksek, eşsiz bir çift olacaksak
bana adımla seslen.
Pekâlâ…
Simon.
Adım komik mi?
Hayır.
Gayet güzel bir isim.
Gayet güzel demek? Pekâlâ… Daphne.
Koca bulmak istiyorum.
Böylece ailem, çocuklarım olabilir.
O hâlde sana koca bulalım.
Benimle dans eder misiniz?
Elbette.
İkiniz büyüleyici bir çiftsiniz Ekselansları.
Sizi rahatsız eden nedir?
Yok bir şey Leydi Danbury.
Oğlum, hak ettiğin yeri almaya geldin.
Kalbim güçten düşse de seni temin ederim ki
göğsüm kabarıyor.
Çünkü nasıl bir dük olacağını…
…ve Hastings soyunun devam edeceğini biliyorum.
Beni çok iyi dinle.
Çünkü tek bir şey için döndüm.
Sana yemin etmeye.
Hayatımda edeceğim tek yemini etmeye.
Asla evlenmeyeceğim.
Asla bir vârisim olmayacak.
Hastings soyu benimle tükenecek.
Dediklerimi anladın mı baba?
Konuş seni lanet olası canavar.
Konuşsana!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş