1
00:00:11,052 --> 00:00:14,312
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
‎หายใจเจ้าค่ะ คุณท่าน!

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
‎- เบ่งเจ้าค่ะ!
‎- หายใจเข้า!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,657
‎อย่างนั้นเจ้าค่ะ!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
‎คุณท่าน เบ่งเลยขอรับ

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,002
‎ดีมาก อย่างนั้นแหละเจ้าค่ะ

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
‎หายใจหายคอหน่อยเถอะขอรับ

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,705
‎ใครบอกข่าวฉันทีเถอะ

9
00:00:48,381 --> 00:00:50,971
‎- หลีกทางหน่อย!
‎- มาทำอะไรที่นี่ เลดี้แดนเบอรี่

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
‎- ดิฉันจะเข้าไปข้างในค่ะ
‎- ในนั้นไม่ใช่ที่สำหรับเลดี้

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,140
‎ต้องมีใครสักคนอยู่กับเธอ
‎ในเมื่อสามีไม่อยู่ด้วย...

12
00:01:06,399 --> 00:01:07,649
‎- เบ่ง!
‎- ฉันต้องรู้ให้ได้...

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
‎ว่าฉันจะได้มีลูกชายกับเขาเสียทีหรือไม่

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
‎คีม

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,663
‎- หัวเริ่มโผล่แล้ว เบ่งขอรับ!
‎- เบ่งเจ้าค่ะ!

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
‎- บอกฉันมาสิ
‎- บอกท่าน!

17
00:01:18,411 --> 00:01:21,411
‎- หายใจเข้าขอรับ เบ่งขอรับ
‎- อย่างนั้นแหละเจ้าค่ะ เบ่ง!

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
‎ว่าอย่างไรเล่า!

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,883
‎ได้ลูกชายขอรับ

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
‎ฉันได้ลูกชาย!

21
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
‎ซาร่าห์!

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
‎ในที่สุดฉันก็มีลูกชาย... ให้ท่าน

23
00:02:24,477 --> 00:02:25,307
‎ซาร่าห์

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,395
‎หมอ!

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,484
‎เลือดออกมากเกินไป

26
00:02:30,525 --> 00:02:31,395
‎ซาร่าห์...

27
00:02:34,654 --> 00:02:35,704
‎ลูกชายที่สมบูรณ์แบบ

28
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
‎ไซม่อน อาร์เธอร์ เฮนรี่ ฟิตซ์รานูลฟ์ บาสเซ็ต
‎ดยุกแห่งเฮสติ้งส์คนต่อไป

29
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
‎ท่านดยุก

30
00:02:54,674 --> 00:02:56,474
‎ให้จัดห้องเตรียมรับดัชเชสเลยไหมเจ้าคะ

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,219
‎ไม่ต้อง ไม่จำเป็น

32
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
‎มีเพียงสองคำเท่านั้น
‎ที่มักจะแล่นเข้ามาในหัวของผู้เขียน

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
‎ในตอนเช้าหลังจากงานเลี้ยงสนุกๆ ทุกงาน

34
00:03:22,493 --> 00:03:25,043
‎"ตระหนก" และ "น่ายินดี"

35
00:03:25,663 --> 00:03:27,213
‎นั่นแหละค่ะ ท่านผู้อ่านที่รัก

36
00:03:27,290 --> 00:03:31,540
‎เหตุการณ์อันน่าเลื่องลือ
‎ที่งานเต้นรำในว็อกซอลล์เมื่อคืนนี้

37
00:03:31,628 --> 00:03:35,128
‎เป็นเหตุการณ์ที่น่าตระหนก
‎และน่ายินดีในคราวเดียวกัน

38
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
‎มาแล้วเพคะ ฝ่าบาท

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
‎เอามานี่!

40
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
‎สาวน้อยที่ปรากฏตัวประดุจม้ามืดนอกสนาม

41
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
‎ก็คือมิสดาฟนี่ บริดเจอร์ตันนั่นเอง

42
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
‎มีผู้พบเห็นสาวน้อยที่เพิ่งเปิดตัว
‎ในงานสังคมเต้นรำถึงสองครั้งสองครา

43
00:03:55,193 --> 00:03:59,243
‎กับชายหนุ่มโสดผู้เป็นที่หมายปองที่สุด
‎แต่สุดที่สาวใดจะเอื้อมคว้ามาเป็นเจ้าของ

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,322
‎ดยุกแห่งเฮสติ้งส์

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,447
‎จะออกไปไหนแต่เช้าหรือคะท่านดยุก

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,447
‎ไปเดินเล่น

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
‎เขายิ้มอยู่นี่ ดยุกออกจะเป็นเสือยิ้มยาก

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,176
‎ดาฟนี่มีอารมณ์ขันที่วิเศษมากเลยค่ะ

49
00:04:24,264 --> 00:04:25,644
‎ต้องมีไว้แหละดีแล้ว

50
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
‎การเป็นดัชเชสมาพร้อมกับภาระที่รุงรัง

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
‎ไหนจะเป็นเจ้าภาพ
‎จัดงานเต้นรำ ทักทายแขกต่างชาติผู้สูงศักดิ์

52
00:04:31,562 --> 00:04:35,112
‎ดาฟนี่ไม่ได้จะอยู่แค่ในแวดวงชั้นสูง
‎แต่เธอจะต้องเป็นผู้นำในสังคมนั้น

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
‎ดิฉันได้อบรมลูกมาแล้วค่ะ เลดี้แดนเบอรี่

54
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
‎- แปดงานค่ะ
‎- ไม่ขอรับ

55
00:04:42,365 --> 00:04:44,115
‎แปดงานค่ะ

56
00:04:45,159 --> 00:04:47,499
‎คุณอยากให้แผนของเราสำเร็จไม่ใช่หรือคะ

57
00:04:47,578 --> 00:04:48,868
‎จุดประสงค์ของข้อตกลงนี้ก็คือ

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,035
‎กันไม่ให้คุณหญิงคุณนายหวังให้ลูกมาแต่งกับผม

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
‎ไม่ใช่โยนผมเข้าถ้ำสิงโตนะครับ

60
00:04:53,376 --> 00:04:57,666
‎จุดประสงค์ของข้อตกลงนี้
‎ก็เพื่อที่ฉันจะได้แต่งงานตั้งแต่ฤดูกาลแรก

61
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎ถ้าเช่นนั้นผมให้สี่งาน

62
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
‎- หกงานค่ะ
‎- ห้าครับ

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
‎หกค่ะ แล้วคุณก็ต้องส่งดอกไม้มาด้วย

64
00:05:03,886 --> 00:05:04,796
‎วันนี้

65
00:05:04,887 --> 00:05:06,257
‎ดอกไม้ราคาแพง

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,734
‎หากคุณกำลังเกี้ยวฉันจริง
‎คุณคงเหมาร้านดอกไม้ให้ฉันเกลี้ยงเมือง

67
00:05:10,810 --> 00:05:13,770
‎หากผมเกี้ยวคุณจริงๆ
‎ไม่ต้องใช้สักดอกหรอกครับ

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,105
‎ขอแค่ได้อยู่กับคุณในห้องวาดรูปเพียงแค่ห้านาที

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,567
‎ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ...

70
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
‎- หกงานนะคะ ท่านดยุก
‎- ตกลงครับ

71
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
‎แต่เรื่องดอกไม้คงต้องขอคิดดูก่อน

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,579
‎และอย่าลืมนะคะ

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
‎ห้ามใครรู้เรื่องข้อตกลงของเราเด็ดขาด

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,168
‎หรือเรื่องที่เกิดขึ้นกับลอร์ดเบอร์บรูคเมื่อคืน

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,748
‎อ้อใช่ แล้วเช้านี้มือคุณเป็นอย่างไรบ้างครับ

76
00:05:35,335 --> 00:05:36,915
‎คุณต้องรู้นะว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

77
00:05:37,003 --> 00:05:40,343
‎ที่ฉันรู้อยู่เต็มอกเลยก็คือ
‎ข่าวลือเรื่องที่ฉันอยู่กับผู้ชายสองต่อสอง

78
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
‎จะทำชื่อเสียงฉันป่นปี้แน่ค่ะ
‎นี่ยังไม่นับเรื่องที่ไปต่อยเขาอีก

79
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
‎ผมไม่ได้อยากสร้าง
‎เรื่องฉาวโฉ่เลยนะครับ มิสบริดเจอร์ตัน

80
00:05:47,096 --> 00:05:49,466
‎ฉันน่าจะรู้นะคะว่า
‎เรื่องพรรค์นี้ติดตัวคุณมาอยู่แล้ว

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
‎ก็ต้องไม่รู้อยู่แล้ว ฉันจะรู้ได้อย่างไร

82
00:05:58,733 --> 00:06:01,613
‎เพราะฉันถามนางไม่ได้
‎เพราะไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,067
‎คิดแล้วก็หงุดหงิด!

84
00:06:04,155 --> 00:06:05,735
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่จ๊ะ สาวๆ

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,492
‎เพเนโลปี้สงสัยเรื่องมิสธอมป์สันค่ะ

86
00:06:09,577 --> 00:06:10,907
‎- พรูเดนซ์...
‎- เรื่องอะไร

87
00:06:10,995 --> 00:06:13,955
‎- เพเนโลปี้มีข้อสงสัย
‎- ถ้ายังไม่หยุดพูดละก็นะ...

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,710
‎เรื่องอาการของมิสธอมป์สันค่ะ

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
‎- ว่าอย่างไรนะ
‎- พวกคุณหนูทราบเจ้าค่ะ

90
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
‎มันเกิดขึ้นได้อย่างไรคะ
‎คุณแม่ นางกำลังจะมีเด็กหรือคะ

91
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
‎หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้ว

92
00:06:22,382 --> 00:06:26,182
‎คุณคะ ได้ยินไหมคะนี่
‎เราจะทำอย่างไรกันดีเล่าคะ

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องตีโพยตีพาย

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
‎ทำไมต้องซ่อนตัวมิสธอมป์สันเล่าคะ

95
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
‎เพราะอาการของนางติดต่อกันได้

96
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
‎ดาฟนี่อาจกำลังมีความรักอยู่
‎พี่คิดว่ามันคือความสำเร็จหรือเปล่านะ

97
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
‎พี่ทำอะไรสำเร็จกันแน่

98
00:06:44,445 --> 00:06:47,775
‎พี่ไม่ได้ปั้นหรืออบผู้ชายคนนั้นขึ้นมา
‎เขาแค่โผล่เข้ามาในชีวิตพี่เฉยๆ

99
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
‎ตอนนี้เขาก็เร่ลอยชายไปทั่ว

100
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
‎เขาคงจะชอบหน้าพี่ หรือไม่ก็ผม

101
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
‎การมีหน้าตาดีกับมีผมสวยๆ
‎มันใช่ความสำเร็จที่ไหนกัน

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
‎รู้ไหมว่าอะไรคือความสำเร็จ

103
00:06:58,167 --> 00:07:00,497
‎การเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

104
00:07:00,586 --> 00:07:02,666
‎ถ้าฉันเป็นผู้ชายฉันก็คงได้เรียน

105
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
‎แต่ฉันกลับต้องมายืนดูคุณแม่ที่รักปลื้มอกปลื้มใจ

106
00:07:05,633 --> 00:07:08,473
‎เพราะมีผู้ชายอยากมาชื่นชม
‎หน้าตาและผมของพี่สาวฉัน

107
00:07:08,553 --> 00:07:10,053
‎และเสกลูกเข้าท้องนาง

108
00:07:11,055 --> 00:07:12,925
‎เพเนโลปี้ เธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยนี่

109
00:07:15,768 --> 00:07:18,478
‎ฉันรู้จักคนที่... กำลังท้องอยู่

110
00:07:19,605 --> 00:07:22,435
‎แม่เธอหรือ แก่ปูนนั้นแล้วไม่ใช่หรือ

111
00:07:22,525 --> 00:07:24,315
‎แต่เดาว่าพ่อเธอคงยังอยากได้ลูกชาย...

112
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
‎ไม่ใช่แม่ฉัน แต่เป็น... สาวรับใช้น่ะ

113
00:07:28,030 --> 00:07:30,530
‎- สาวรับใช้คนไหนที่แต่งงานแล้วเล่า
‎- นางไม่ได้แต่งงาน

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,079
‎ถ้ายังไม่แต่งงานแล้วจะท้องได้อย่างไร

115
00:07:33,161 --> 00:07:35,501
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันจะรู้ให้ได้

116
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
‎เธอต้องรู้นะ

117
00:07:37,206 --> 00:07:39,576
‎ไม่งั้นเราจะแน่ใจได้อย่างไร
‎ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับเรา

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,287
‎เรายังมีความสำเร็จที่ต้องไขว่คว้านะ

119
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
‎เต้นรำสองหน! กับท่านดยุกเนี่ยนะ!

120
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
‎เขาดูสนใจพี่สาวของลูกมากเลยจ้ะ ไฮยาซินธ์

121
00:07:49,635 --> 00:07:52,505
‎คนทั้งงานเลยก็ว่าได้
‎ทุกสายตาจับจ้องไปยังดาฟนี่

122
00:07:53,055 --> 00:07:55,765
‎- กินขนมปังปิ้งหน่อยสิจ๊ะ ลูกรัก
‎- หนูไม่หิวค่ะ แม่

123
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
‎แน่ใจนะขอรับว่าคนทั้งงาน
‎ไม่ได้จ้องรูขาดบนชุดของดาฟนี่

124
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
‎หรืออาจจะมองเพราะเต้นรำผิดจังหวะ

125
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
‎แม่อยากรู้จังว่าดยุกจะมางานเต้นรำ
‎ที่ครอว์ฟอร์ดไหมนะ

126
00:08:03,441 --> 00:08:06,741
‎- หนูว่ามีโอกาสอยู่นะคะ
‎- แล้วงานที่แรมส์เบอรี่วันศุกร์นี้เล่า

127
00:08:06,819 --> 00:08:09,569
‎- แล้วงานปิกนิกใหญ่เล่า
‎- รอดูไปเถอะค่ะ แม่

128
00:08:09,655 --> 00:08:11,115
‎น่าสงสารพี่ฟรานจัง

129
00:08:11,199 --> 00:08:13,779
‎ต้องไปซ้อมเปียโนที่บ้านป้าวินนี่ตลอดทั้งฤดูกาล

130
00:08:13,868 --> 00:08:15,698
‎เลยอดอยู่ร่วมงานหมั้นพี่ดาฟนี่กับท่านดยุก

131
00:08:15,786 --> 00:08:17,286
‎พี่ฟรานเชสก้าไปบาธแล้วหรือ

132
00:08:17,371 --> 00:08:19,041
‎ผู้หญิงท้องได้อย่างไรกันคะ

133
00:08:20,124 --> 00:08:22,794
‎- เอโลอีส ถามอะไรแบบนั้น
‎- หนูนึกว่าต้องแต่งงานก่อนซะอีก

134
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- แต่กลับไม่จำเป็นเลยด้วยซ้ำ

135
00:08:25,296 --> 00:08:26,876
‎เอโลอีส พอได้แล้ว

136
00:08:30,051 --> 00:08:32,431
‎ดาฟนี่จ๊ะ กำลังเพราะๆ เลย
‎ช่วยบรรเลงต่อทีเถอะจ้ะ

137
00:08:34,972 --> 00:08:37,102
‎- พวกพี่สองคนคงรู้ละสิ
‎- อย่ามองหน้าพี่นะ

138
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
‎เคยไปฟาร์มไหมเล่า เอล

139
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
‎แม่หวังว่าพวกลูกคงไม่ชวนน้อง

140
00:08:41,520 --> 00:08:43,730
‎- คุยเรื่องไม่เหมาะอยู่นะ
‎- เปล่าเลยขอรับ แม่

141
00:08:43,813 --> 00:08:46,233
‎อันที่จริงแล้ว พวกเรากำลังจะไป...

142
00:08:46,317 --> 00:08:47,237
‎งัดดาบออกมาแกว่ง

143
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
‎- คอลิน บริดเจอร์ตัน!
‎- ไปฟันดาบขอรับ

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,072
‎คุณนายคะ ฮัมโบลท์กำลังมาค่ะ

145
00:08:53,658 --> 00:08:54,488
‎ฮัมโบลท์มาหรือ

146
00:08:54,575 --> 00:08:56,405
‎- ฮัมโบลท์
‎- ฮัมโบลท์มาทำไมหรือคะ

147
00:08:59,247 --> 00:09:00,497
‎มีคนมาแล้วหรือจ๊ะ ฮัมโบลท์

148
00:09:00,581 --> 00:09:03,211
‎เหล่าบุรุษมาขอ
‎ทำความรู้จักมิสดาฟนี่ขอรับ คุณนาย

149
00:09:03,292 --> 00:09:06,002
‎แต่... ท่านดยุกเล่า ลูกมีบุรุษที่รู้จักอยู่แล้วนี่จ๊ะ

150
00:09:06,087 --> 00:09:08,457
‎ถ้าอย่างนั้นหนูคงจะได้
‎รู้จักบุรุษเพิ่มมากขึ้นแล้วค่ะ

151
00:09:20,226 --> 00:09:21,596
‎อะไรกันเล่าเนี่ย

152
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
‎หลีกทางหน่อย!

153
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
‎ตอนที่คุณบอกผมว่าจะพามาพบครอบครัว...

154
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
‎หลีกหน่อย!

155
00:09:37,535 --> 00:09:39,615
‎ผมคาดหวังว่าจะมีแค่ผมคนเดียว

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
‎ผมใส่กางเกงซาตินรัดใต้เข่ามาเพื่อการนี้นะ

157
00:09:41,998 --> 00:09:42,828
‎หลีกทางหน่อย!

158
00:09:49,255 --> 00:09:50,125
‎คุณพระคุณเจ้า

159
00:09:51,424 --> 00:09:52,764
‎- ผมขอคุยกับว่า...
‎- ไม่

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,182
‎ลอร์ดเบอร์บรูค คุณกลับไปก่อน

161
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
‎ไหนคุณบอกว่าอยากให้จัดการในเร็ววัน

162
00:09:56,304 --> 00:09:57,934
‎- คุณให้สัญญาแล้ว
‎- ผมจะทำตาม

163
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
‎คุณเป็นคนเดียวที่เอ่ยปากสู่ขอ
‎ผมจะพิจารณาคุณแค่คนเดียว

164
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
‎นี่เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดเท่านั้น

165
00:10:03,269 --> 00:10:05,559
‎แต่ตอนนี้คุณต้องกลับไปพร้อมกับทุกคนก่อน

166
00:10:08,316 --> 00:10:11,186
‎-ผมอยากรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
‎- แม่ก็อยากรู้เหมือนกัน

167
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
‎เริ่มจากอธิบายมาว่าทำไมลูกถึงเลือก
‎ที่จะโผล่มาในเช้าที่วุ่นวายอย่างนี้

168
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
‎เพราะน้องมีคู่หมั้นแล้วและกำลังจะแต่งงาน

169
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‎ท่านดยุกขอลูกแต่งงานแล้วหรือ

170
00:10:18,659 --> 00:10:19,989
‎หนูไม่ได้หมั้นกับใครนะคะ แม่

171
00:10:20,578 --> 00:10:22,498
‎มีใครมาขอหนูแต่งงานหรือ ก็ไม่

172
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
‎หรือหนูได้ขอใครแต่งงาน ก็คิดว่าไม่นะคะ

173
00:10:25,541 --> 00:10:28,041
‎- อย่าพูดจาดูหมิ่นกันแบบนั้น น้องพี่
‎- ดูหมิ่นงั้นหรือ

174
00:10:28,794 --> 00:10:31,514
‎หนูนึกไม่ออกเลยว่า
‎มีอะไรที่จะดูหมิ่นกันได้มากกว่า

175
00:10:31,589 --> 00:10:33,629
‎การไปรับปากว่าจะยกหนูให้ไนเจล เบอร์บรูค

176
00:10:33,716 --> 00:10:35,006
‎แอนโทนี่ ไม่จริงใช่ไหม

177
00:10:35,092 --> 00:10:38,352
‎- เขาเป็นคนดีครับ ผมศึกษามาแล้ว
‎- ลูกบอกเขาว่าจะยกน้องให้หรือ

178
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
‎- แปลว่าคงไม่ได้ศึกษาดีพอ
‎- ว่าอย่างไรนะ

179
00:10:41,390 --> 00:10:42,480
‎ช่างเถอะค่ะ

180
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
‎ตอนนี้หนูมีหลายคนให้เลือก หนูไม่ต้องการ...

181
00:10:45,353 --> 00:10:48,153
‎มีแต่คนมาเสนอตัว
‎แต่ยังไม่มีใครเอ่ยปากสู่ขอจริงๆ จังๆ สักคน

182
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
‎แน่นอนว่านอกจากลอร์ดเบอร์บรูคคนเดียว

183
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
‎ตาเขาไปโดนอะไรมาน่ะ
‎ดูน่าสยดสยองจริงเชียว

184
00:10:53,444 --> 00:10:57,114
‎ดาฟนี่ไปเตะตาท่านดยุกเข้าแล้ว แอนโทนี่
‎ลูกต้องเข้าใจว่านี่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,578
‎อย่าบอกนะว่าที่ขัดขืนก็เพราะพวกเฮสติ้งส์

186
00:10:59,659 --> 00:11:00,529
‎ทั้งสองเกี้ยวกันอยู่

187
00:11:00,618 --> 00:11:02,788
‎สองคนนั้นเคยเต้นรำด้วยกันในงานแค่สองหน

188
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
‎คอลินก็เคยเต้นกับเพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

189
00:11:04,789 --> 00:11:05,869
‎แต่ไม่ได้แปลว่า...

190
00:11:05,956 --> 00:11:09,416
‎ทั้งสองไปเดินเล่นด้วยกันเมื่อเช้านี้
‎และวันนี้เขาก็ส่งดอกไม้มาให้แม่กับน้อง

191
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
‎ดอกไม้ราคาแพงด้วย

192
00:11:15,132 --> 00:11:18,722
‎ดยุกไม่ใช่คนที่คิดจะจริงจัง
‎ชาตินี้เขาไม่แต่งงานหรอกขอรับ

193
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
‎ผมรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก

194
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
‎นี่ผมไม่ได้พูดจาวางก้าม
‎ไม่ยอมรับความจริง หรือไม่รู้จักโตนะครับ

195
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
‎แต่แม่ว่าใช่ทั้งหมดที่พูดมาเลย

196
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
‎หนูจะไม่แต่งงานกับไนเจล เบอร์บรูค

197
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
‎พี่ทำเพื่อผลประโยชน์ของตัวเธอเองนะ

198
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
‎สักวันเธอจะเข้าใจ สักวันเธอจะซาบซึ้งใจที่สุด

199
00:11:37,738 --> 00:11:39,778
‎จะมีการร่างสัญญาหมั้นหมายกับเบอร์บรูค

200
00:11:39,865 --> 00:11:41,275
‎และเธอจะต้องแต่งงานกับเขา

201
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
‎- แม่คะ
‎- โธ่ อย่ากลัวไปเลย ลูกรัก

202
00:11:49,166 --> 00:11:51,876
‎พอลอร์ดเบอร์บรูคได้รู้ถึง
‎เจตจำนงอันแรงกล้าของท่านดยุก

203
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
‎เขาก็จะต้องยอมหลีกทางให้

204
00:11:54,422 --> 00:11:56,342
‎เขาอาจไม่เคารพการตัดสินใจของสตรี

205
00:11:56,424 --> 00:11:58,554
‎แต่เขาเคารพการตัดสินใจของบุรุษอย่างแน่นอน

206
00:12:00,428 --> 00:12:05,638
‎แต่ถ้าท่านดยุกไม่... จริงจัง
‎ก็ยังมีคนอื่นที่เหมาะสมนะคะ

207
00:12:05,725 --> 00:12:09,015
‎ดาฟนี่ แม่เห็นสายตา
‎ที่ลูกกับเขาจ้องมองกันและกันเมื่อคืนนี้

208
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
‎เมื่อเช้านี้ก็ด้วย

209
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
‎ไม่มีคนอื่นหรอกลูก มีแต่ท่านดยุกคนเดียวเท่านั้น

210
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
‎นายเต้นรำกับแม่สาวบริดเจอร์ตัน
‎ตั้งสองครั้งสองคราจริงๆ หรือ

211
00:12:33,502 --> 00:12:35,052
‎บอกฉันอีกทีสิว่าทำไมนายเป็นคนแรก

212
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
‎ที่ฉันเลือกพบปะด้วยอีกครั้งหลังจากกลับมาที่นี่

213
00:12:38,132 --> 00:12:40,632
‎ยอมรับเสียเถอะเพื่อนเอ๋ยว่านายคิดถึงฉัน

214
00:12:46,557 --> 00:12:47,427
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

215
00:12:47,516 --> 00:12:49,476
‎มีอะไรก็ว่ามาเลย บริดเจอร์ตัน

216
00:12:52,730 --> 00:12:54,520
‎นายจะลงมาข้างล่างหรือให้ฉันขึ้นไป

217
00:12:55,483 --> 00:13:00,363
‎วันนี้หมัดฉันสอยคางนายมากพอแล้ว ไอ้ดยุก

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,460
‎ว่าอย่างไร มีเรื่องด่วนอะไร

219
00:13:11,540 --> 00:13:14,080
‎ฉันอยากรู้ว่าเมื่อคืนกับเมื่อเช้านี้นายคิดอะไรอยู่

220
00:13:14,168 --> 00:13:16,298
‎- ฉันได้ยินว่า...
‎- นายต้องพูดให้เจาะจงกว่านี้

221
00:13:16,378 --> 00:13:17,878
‎คนหัวไวอย่างฉันมีเรื่องคิดมากมาย

222
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
‎นายเกี้ยวน้องฉันอยู่หรือ

223
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
‎- แล้วเกี้ยวไม่ได้หรือไง
‎- ไม่ได้

224
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
‎ซึ่งฉันหาเหตุผลได้เป็นสิบ
‎เริ่มจากเหตุผลที่ว่า "เธอเป็นน้องฉัน"

225
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
‎และจบลงที่ "เธอหมั้นแล้วและกำลังจะแต่งงาน"

226
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
‎แล้วก็อาจจะวนกลับมาที่ "เธอเป็นน้องสาวฉัน"

227
00:13:33,521 --> 00:13:36,571
‎ฉันไม่รู้เรื่องการหมั้นหมายที่ว่า
‎ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วหรือ

228
00:13:36,649 --> 00:13:38,609
‎ฉันขอรับรองว่ากำลังเตรียมการทุกอย่างอยู่

229
00:13:38,692 --> 00:13:40,532
‎ฉันจัดแจงทุกอย่างกับไนเจล เบอร์บรูคแล้ว

230
00:13:40,611 --> 00:13:42,151
‎ให้คำมั่นกับเขาไปแล้ว

231
00:13:42,238 --> 00:13:43,448
‎นายเตะตอเข้าอย่างจังแล้ว

232
00:13:43,531 --> 00:13:46,871
‎ปัญหาของนายก็คือเบอร์บรูค
‎เป็นตัวเลือกที่ไม่คู่ควรกับมิสบริดเจอร์ตันเลย

233
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
‎เขาเป็นคนดีเพียบพร้อม

234
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
‎อย่างน้อยก็ไม่มีใคร
‎เคยเห็นเขาไปเที่ยวหอนางโลม

235
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
‎ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ในช่วงปีที่ผ่านๆ มา ลอนดอนนี่ไง

236
00:13:56,710 --> 00:13:59,300
‎ไม่ใช่บ่อนโสโครกหรือสลัมโทรมๆ

237
00:13:59,380 --> 00:14:02,260
‎หรือที่ไหนก็ตาม
‎ที่นายเลือกไปเที่ยวเตร่อย่างไร้จุดหมาย

238
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
‎ไนเจล เบอร์บรูคไม่ใช่คนดีเลิศหรอกนะ

239
00:14:10,724 --> 00:14:15,154
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีของฉันมานาน
‎เพื่อนสนิทเลยก็ว่าได้ แต่นี่มันน้องสาวฉัน

240
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
‎คิดถึงเรื่องราวทั้งหมด
‎ที่เราเคยทำร่วมกันในฐานะเพื่อนสิ

241
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
‎ฉันไม่มีเจตนาจะพูด
‎ให้นายเจ็บช้ำน้ำใจเลยแม้แต่น้อย

242
00:14:21,902 --> 00:14:25,162
‎แต่นายคงเข้าใจว่า
‎ถึงอย่างไรครอบครัวก็ต้องมาก่อน!

243
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
‎ทำไมเขายังไม่พูดอีกเล่า

244
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
‎เขาอายุสี่ขวบแล้ว เขาควรจะพูดได้แล้ว

245
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
‎นายน้อยเก่งเรื่องการเรียนเขียนอักษร
‎เหนือกว่าเด็กทุกคนที่ดิฉันสอนมาเลยเจ้าค่ะ

246
00:14:39,420 --> 00:14:43,300
‎ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเขียนให้ได้
‎อย่างเชกสเปียร์ถ้าจะบื้อใบ้อยู่แบบนี้

247
00:14:45,509 --> 00:14:49,429
‎ขอฟังหน่อยซิเจ้าหนู ขอสักคำซิ กัดฟันพูดออกมา

248
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
‎- พูดสิวะ!
‎- ท่านทำให้นายน้อยกลัว

249
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
‎ถ้าถึงกับต้องฟาด
‎ฉันก็จะฟาดเพื่อให้มันส่งเสียงออกมา

250
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
‎ไม่

251
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
‎พูดว่าอะไรนะ

252
00:15:00,900 --> 00:15:06,860
‎ยะ... ยะ... ยะ... อย่า

253
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
‎มันทำอะไรอยู่น่ะ

254
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
‎- เด็กนี่ปัญญาอ่อน
‎- ท่านดยุก...

255
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
‎มันเป็นเด็กปัญญาอ่อน!

256
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
‎คุณพระคุณเจ้า

257
00:15:21,503 --> 00:15:24,473
‎รู้หรือเปล่าว่าสถานการณ์ของเรา
‎มันวิกฤตแค่ไหน เจ้าหนู

258
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
‎เราได้สืบทอดวงศ์ตระกูลนี้มา

259
00:15:27,551 --> 00:15:30,141
‎ราชวงศ์เป็นผู้ประกาศเอง

260
00:15:30,679 --> 00:15:35,429
‎แต่มันจะเป็นของเราต่อไปได้
‎ก็ต่อเมื่อเรายังคงพิเศษกว่าใครๆ

261
00:15:36,101 --> 00:15:41,731
‎ชื่อเสียงตระกูลเฮสติ้งส์จะตกอยู่ใน
‎มือสั่นเทาของเจ้าเด็กปัญญาอ่อนคนหนึ่งไม่ได้!

262
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
‎เอามันไปให้พ้นหน้าพ้นตาฉัน

263
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
‎ฉันจะถือว่ามันตายไปแล้ว

264
00:16:05,047 --> 00:16:07,127
‎ฉันเอาขนมมาให้

265
00:16:08,217 --> 00:16:09,337
‎เธอจะได้มีอะไรกินเพลินๆ

266
00:16:09,426 --> 00:16:11,256
‎ระหว่างที่คนอื่นๆ ไปงานเต้นรำคืนนี้

267
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
‎เข้ามาก่อนสิ

268
00:16:13,889 --> 00:16:15,679
‎ขนมคงมีพอให้แบ่งกันกิน

269
00:16:25,818 --> 00:16:28,648
‎ฉันได้ยินว่าพวกเขาตัดสินใจ
‎จะไม่ส่งเธอกลับบ้านไปหาพ่อแล้ว

270
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
‎ขอบอกเลยว่าฉันโล่งใจมาก
‎ฉันได้แต่นึกภาพว่าเขาจะมีท่าทีอย่างไรกับ...

271
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
‎อาการของเธอน่ะหรือ

272
00:16:37,579 --> 00:16:40,619
‎มารีน่า... ฉันขอถามได้ไหม

273
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
‎มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

274
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
‎เค้ก

275
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
‎เค้กหรือ

276
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
‎พระในซัมเมอร์เซ็ตมักจะเทศน์นานเป็นชั่วโมงๆ

277
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
‎สามสี่ชั่วโมง บางทีก็ห้าชั่วโมง

278
00:17:00,436 --> 00:17:02,766
‎ฉันแทบจะเป็นลมเพราะความหิวและอ่อนล้า

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,475
‎จนกระทั่งในวันอาทิตย์วันหนึ่ง

280
00:17:04,565 --> 00:17:07,685
‎ขณะที่ฉันจวนเจียนจะลงไปคลาน
‎ใต้เก้าอี้เพราะความเหนื่อยล้า

281
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
‎ลูกชายคนโตของพวกเครน จอร์จ...

282
00:17:11,030 --> 00:17:15,280
‎เซอร์จอร์จ เครน
‎แอบยื่นห่อผ้าใส่เค้กกับคุกกี้ให้ฉัน

283
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
‎พระท่านคงเอาเขาตายแน่ถ้ารู้

284
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
‎พอนานวันไป ในห่อผ้าก็เริ่มมีกระดาษโน้ตเล็กๆ

285
00:17:23,876 --> 00:17:26,836
‎เราส่งข้อความให้กันอยู่ร่วมหลายเดือน

286
00:17:29,715 --> 00:17:31,795
‎ฉันไม่เคยชอบไปโบสถ์มากเท่าตอนนั้นเลย

287
00:17:33,927 --> 00:17:36,887
‎- แล้วตอนนี้เซอร์จอร์จอยู่ไหนเล่า
‎- สเปน

288
00:17:37,473 --> 00:17:39,143
‎เขาไปออกศึกกับเวลลิงตัน

289
00:17:39,808 --> 00:17:41,598
‎แต่เขาก็ยังส่งจดหมายมาอยู่นะ

290
00:17:42,644 --> 00:17:43,524
‎เห็นไหม

291
00:17:47,191 --> 00:17:52,781
‎ถ้าอย่างนั้น... อาการของเธอก็เกิดขึ้นจาก...

292
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
‎ความรัก

293
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
‎เกิดจากความรัก เพเนโลปี้

294
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‎ฝ่าบาท หมอหลวงมีรายงาน
‎เรื่องพระอาการของพระราชาพ่ะย่ะค่ะ

295
00:18:21,058 --> 00:18:25,098
‎เป็นไปได้อย่างไรกัน
‎ที่ยังไม่มีคู่ใดหมั้นหมายในฤดูกาลนี้เลย

296
00:18:25,729 --> 00:18:27,149
‎ช่างน่าเบื่อเสียจริง

297
00:18:27,231 --> 00:18:30,111
‎กระหม่อมทูลเรื่องซุบซิบ
‎ของแม่ครัวที่ลาออกไปได้นะพ่ะย่ะค่ะ

298
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
‎ฉันไม่สนเรื่องของแม่ครัวหรอก

299
00:18:32,069 --> 00:18:34,909
‎ฉันอยากมีเรื่องให้สนุก ตื่นเต้น

300
00:18:36,949 --> 00:18:39,869
‎หมอหลวงมาบอกว่าพระสวามีฉัน
‎สวรรคตแล้วอย่างนั้นหรือ บริมสลีย์

301
00:18:39,952 --> 00:18:41,292
‎กระหม่อมว่าไม่น่าใช่พ่ะย่ะค่ะ

302
00:18:41,370 --> 00:18:44,960
‎ถ้าเช่นนั้นก็บอกไปว่าฉันยุ่งอยู่
‎แล้วก็ไปเอาเครื่องเขียนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

303
00:19:06,353 --> 00:19:07,603
‎(เลดี้บริดเจอร์ตัน)

304
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
‎ทับทิมหรือมุกดีเจ้าคะ คุณหนู

305
00:19:13,694 --> 00:19:14,784
‎ก็ต้องมุกอยู่แล้ว

306
00:19:14,862 --> 00:19:19,582
‎แม่คะ ทับทิมอาจจะสะดุดตา
‎บุรุษหน้าใหม่ๆ เพิ่มขึ้นอีกก็ได้นะคะ

307
00:19:21,910 --> 00:19:24,910
‎แทนที่จะเทไข่ใส่ในตะกร้าใบเดียว

308
00:19:24,997 --> 00:19:28,957
‎หนูควรที่จะ... ไปเก็บไข่... มาเพิ่ม

309
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
‎ท่านดยุกทำพี่หัวปั่นไปหมดแล้ว

310
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
‎ลอร์ดเบอร์บรูคต่างหากที่ต้องปั่นไปให้ไกลๆ พี่

311
00:19:36,133 --> 00:19:39,183
‎- ตายจริง มีเรื่องอะไรกัน มิสซิสวิลสัน
‎- พระราชินีเจ้าค่ะ

312
00:19:39,261 --> 00:19:41,641
‎- ทรงพระประชวรหรือ
‎- หรือพระเจ้าจอร์จทรงทำร้าย

313
00:19:41,722 --> 00:19:46,482
‎- พระราชหัตถเลขานี่เจ้าคะ
‎- ทรงเขียนถึงคุณเจ้าค่ะ คุณนาย

314
00:19:56,320 --> 00:19:57,450
‎ทรงเขียนว่าอย่างไรคะแม่

315
00:20:02,910 --> 00:20:07,620
‎แม่ได้รับเชิญให้ไปดื่มน้ำชา
‎เป็นการส่วนตัวกับพระราชินีในอีกสองวันจ้ะ

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,165
‎ไม่ต้องใส่มุกแล้วลูก

317
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
‎คืนนี้ลูกใส่เครื่องเพชรประจำตระกูลไปได้เลย

318
00:20:24,389 --> 00:20:27,479
‎ทนใส่เสื้อที่มีสีสันสักนิดไม่ได้เลยหรือ ท่านดยุก

319
00:20:27,559 --> 00:20:31,019
‎แค่อากาศในลอนดอนก็ขมุกขมัวเต็มทีแล้ว

320
00:20:31,104 --> 00:20:32,944
‎ยังจะใส่เสื้อสีมัวหมองอีกหรือ

321
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
‎- มีคนบอกว่าสีนี้กำลังเป็นที่นิยมขอรับ
‎- ฉันหนึ่งคนละที่ไม่นิยม

322
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
‎เอาแขนมาให้เกาะทีเถอะ เดี๋ยวไปสายกันพอดี

323
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
‎อ้อ สรุปว่ายังมีชีวิตอยู่ดีนี่

324
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
‎ท่านผู้หญิง ไม่รู้เลยค่ะว่าคุณจะมาที่นี่

325
00:20:56,129 --> 00:20:58,799
‎ไม่มีใครในลอนดอนเคยพบเจอ
‎ไม่เคยได้ข่าวว่าร่ำเรียนที่ไหน

326
00:20:58,882 --> 00:21:03,552
‎พ่อของเธอก็ไม่เคยพูดถึง
‎แต่เธอกลับมีชีวิต มีลมหายใจอยู่ดีแท้ๆ

327
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
‎ยืนขึ้นสิจ๊ะ พ่อหนู ฉันจะได้พิศดูเธอหน่อย

328
00:21:12,062 --> 00:21:13,442
‎แม่ของเธอคงน้ำตาร่วง

329
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
‎หากรู้ว่าเพื่อนรักไม่รู้จักมักจี่กับลูกชายของนาง

330
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
‎เธอเหมือนแม่ไม่มีผิด

331
00:21:18,986 --> 00:21:20,526
‎ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องดี

332
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
‎ฉันเลดี้แดนเบอรี่ค่ะ

333
00:21:29,579 --> 00:21:31,619
‎ไม่ได้เรียนเรื่องกิริยามารยาทเลยหรือ

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,294
‎ได้เรียนอ่านหรือยัง

335
00:21:34,167 --> 00:21:35,087
‎เขียนเล่า

336
00:21:35,627 --> 00:21:37,587
‎ขี่ม้า ฟันดาบ

337
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
‎แล้วทำไมจึงไม่เข้าโรงเรียน

338
00:21:44,970 --> 00:21:50,430
‎กระผม พะ... พะ... พูด
‎มะ... มะ... ไม่ได้

339
00:21:55,981 --> 00:21:59,031
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก เมื่อหลายร้อยปีก่อนน่ะ

340
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
‎ฉันกลัวแม้กระทั่งเงาสะท้อนของตัวเอง

341
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
‎ฉันเข้าไปในห้อง
‎และพยายามละลายหายไปกับความมืด

342
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
‎แต่คนที่มีบรรดาศักดิ์อย่างเราๆ
‎ไม่สามารถซ่อนตัวได้นานนักหรอก

343
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
‎ฉันรู้ว่าถึงอย่างไร
‎ฉันก็ต้องออกไปสู่แสงสว่างเข้าสักวัน

344
00:22:13,290 --> 00:22:14,620
‎และฉันจะกลัวต่อไปไม่ได้

345
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
‎ฉันก็เลยเปลี่ยนมาทำตัวเองให้น่ากลัวแทน

346
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
‎ฉันลับปฏิภาณไหวพริบ
‎เสื้อผ้า และแววตาให้คมกริบ

347
00:22:23,508 --> 00:22:24,628
‎และฉันทำให้ตัวเอง

348
00:22:24,718 --> 00:22:28,348
‎กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวที่สุด
‎ในทุกๆ ห้องที่ฉันก้าวเดินเข้าไป

349
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
‎มาเถอะ

350
00:22:36,396 --> 00:22:39,016
‎เธอพูดได้

351
00:22:40,359 --> 00:22:42,109
‎ฉันเข้าใจที่เธอพูด

352
00:22:42,652 --> 00:22:46,372
‎และฉันจะช่วยให้เธอหายพูดติดอ่าง

353
00:22:46,948 --> 00:22:50,408
‎แต่เพื่อเป็นการตอบแทน เธอต้องสัญญากับฉัน

354
00:22:51,244 --> 00:22:54,124
‎ว่าพอเธอเดินออกสู่แสงสว่างเมื่อไร...

355
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
‎เธอจะคู่ควรกับความสนใจที่จะได้รับ

356
00:23:26,571 --> 00:23:28,201
‎เต้นรำกันนะครับ มิสบริดเจอร์ตัน

357
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
‎ถ้าเช่นนั้นฉันคงต้องวาน
‎ให้คนอื่นไปเอาราตาเฟียมาให้สักแก้ว

358
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตันจ๊ะ ให้เกียรติหน่อยเถอะนะ

359
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
‎ยินดีขอรับ เลดี้แดนเบอรี่

360
00:23:44,089 --> 00:23:46,719
‎หกงานไม่พอค่ะ
‎คุณต้องมาออกงานให้ฉันแปดงาน

361
00:23:46,800 --> 00:23:48,550
‎- กับปิกนิกหนึ่งครั้ง
‎- ปิกนิกหรือ

362
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
‎เกรงว่าเราจะต้องทำให้
‎ข่าวของเราเป็นที่ลือสะพัดยิ่งไปกว่านี้อีกค่ะ

363
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
‎คงเพราะลอร์ดเบอร์บรูคสินะครับ ผมได้ยินมา

364
00:23:56,601 --> 00:24:01,311
‎เราต้องทำให้เขาเชื่อว่า
‎คุณกำลังจะสู่ขอฉันเร็วๆ นี้

365
00:24:01,982 --> 00:24:03,022
‎เขาจะได้เลิกยุ่งกับฉัน

366
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
‎หวังว่าผมจะไม่สะดุดล้มเสียก่อนนะ

367
00:24:05,402 --> 00:24:06,822
‎ฉันก็หวังเช่นนั้นค่ะ

368
00:24:06,903 --> 00:24:08,823
‎เพราะคุณจะต้องตัวติดฉันตลอดทั้งคืน

369
00:24:09,448 --> 00:24:11,578
‎และเราก็ต้องดูสนุกสนานชื่นมื่นด้วย

370
00:24:11,658 --> 00:24:12,778
‎ถึงมันจะยากก็เถอะ

371
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
‎ขอรับ ยากเอาการทีเดียว

372
00:25:09,382 --> 00:25:10,972
‎ไปเต้นรำกับน้อง

373
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
‎- ทำไมเล่า
‎- เพราะฉันสั่ง

374
00:25:15,722 --> 00:25:17,062
‎เมื่อเช้าฉันยังพูดไม่ชัดเจนหรือ

375
00:25:17,140 --> 00:25:19,560
‎อยากให้ฉันหยามเกียรติ
‎น้องสาวนายหรือ บริดเจอร์ตัน

376
00:25:19,643 --> 00:25:20,483
‎ตรงกันข้ามเลย

377
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
‎หรืออยากให้น้องสาวแต่งกับคางคกน่ารังเกียจ

378
00:25:22,646 --> 00:25:23,476
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน

379
00:25:24,022 --> 00:25:25,192
‎ขออภัยที่ขัดจังหวะ

380
00:25:25,774 --> 00:25:27,364
‎แต่ถ้าจำเป็นต้องทำละก็

381
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‎ผมยินดีแจ้งความจำนง
‎เรื่องน้องสาวคุณให้ฟังอีกครั้ง

382
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
‎เธอคือรางวัลที่ผมใฝ่ฝันมานาน
‎เพราะความงดงาม ความดีงามของเธอ...

383
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
‎กับหมัดขวาอันทรงพลังด้วยไหม

384
00:25:36,993 --> 00:25:41,833
‎ผมต้องทราบว่าจะไว้ใจให้คุณ
‎แก้ไขความเข้าใจผิดนี้ได้หรือไม่ครับ

385
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
‎เพราะผมไม่อยากต้องอับอายขายหน้า

386
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
‎เรื่องนั้นคงสายไปแล้ว

387
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
‎นี่คุณสนิทกับท่านดยุกจริงๆ
‎หรือว่าเกรงกลัวยศฐาบรรดาศักดิ์...

388
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
‎ใจเย็นน่า เบอร์บรูค
‎ผมรับรองว่าจะแก้ไขเรื่องนี้

389
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
‎เรื่องที่ผมต้องย้ำเตือนท่านดยุก
‎ว่ามันไม่ใช่ธุระกงการของเขา

390
00:25:55,762 --> 00:25:57,562
‎นายอาจไม่รู้ว่าธุระของฉันมีอะไรบ้าง

391
00:25:57,639 --> 00:25:59,849
‎และยังไม่รู้นิสัยใจคอของลอร์ดเบอร์บรูคนี่ด้วย

392
00:26:01,017 --> 00:26:03,137
‎ผมจะพยายามเรื่องน้องคุณให้ถึงที่สุด

393
00:26:03,228 --> 00:26:06,268
‎นานวันเข้าเธออาจจะรักผมตอบก็ได้

394
00:26:06,356 --> 00:26:07,726
‎เลิกเพ้อฝันซะทีเถอะ เบอร์บรูค

395
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
‎เขาคงลืมบอกละสิว่า
‎ไปทำอีท่าไหนตาถึงเขียวช้ำ

396
00:26:11,069 --> 00:26:13,779
‎- ผมเปิดตู้โดยไม่ระวัง
‎- เขาไม่ระวังเรื่องรักษาเกียรติ

397
00:26:14,281 --> 00:26:16,701
‎เมื่อคืนเขาพยายามทำ
‎เรื่องที่ฉันไม่อยากพูดให้เป็นเสนียด

398
00:26:16,783 --> 00:26:18,203
‎น้องสาวนายเลยซัดให้หนึ่งหมัด

399
00:26:18,952 --> 00:26:20,002
‎สมควรโดนอย่างยิ่ง

400
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
‎คุณครับ คุณต้องทราบว่า...

401
00:26:24,708 --> 00:26:26,498
‎ดาฟนี่คงบอกฉันแล้วหากเป็นเรื่องจริง

402
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
‎แน่หรือ

403
00:26:36,803 --> 00:26:38,973
‎ห้ามพูดกับน้องสาวผมอีก เบอร์บรูค

404
00:26:39,598 --> 00:26:40,558
‎แต่เราจะแต่งงานกัน

405
00:26:40,640 --> 00:26:43,230
‎ถ้าคุณแม้แต่ปรายตามองเธอ
‎ได้ลงไปคุยกับรากมะม่วงแน่

406
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
‎ดีแค่ไหนแล้ว
‎ที่คุณไม่ต้องโดนหมัดบริดเจอร์ตันอีกคน

407
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
‎มีเรื่องอะไรกันหรือคะ พี่

408
00:26:54,321 --> 00:26:56,161
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องเบอร์บรูคแล้ว น้องพี่

409
00:26:56,239 --> 00:26:57,069
‎มันจบแล้ว

410
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
‎- คุณบอกเขาหรือคะ
‎- ผมจำเป็นต้องพูด

411
00:27:06,583 --> 00:27:08,883
‎- ทุกอย่างจะดีแน่ ผมรับรอง
‎- รับรองงั้นหรือ

412
00:27:09,961 --> 00:27:11,881
‎ไม่ว่าคุณกับพี่ชายดิฉันจะคิดอย่างไรก็ตาม

413
00:27:11,963 --> 00:27:15,433
‎ฉันมีปากย่อมพูดเองได้ คุณไม่มีสิทธิ์นะคะ

414
00:27:15,508 --> 00:27:17,468
‎- ผมแค่อยากช่วย
‎- แต่ไม่ได้ช่วยเลย

415
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
‎สิ่งที่คุณทำก็แค่สบประมาท
‎ความคิดเอาแต่ได้ของไนเจล

416
00:27:21,890 --> 00:27:26,810
‎แถมผู้คนกำลังมองเราอยู่แบบนี้
‎คุณรับรองอะไรให้ฉันไม่ได้เลย

417
00:27:38,198 --> 00:27:41,868
‎ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ นะคะ

418
00:27:42,827 --> 00:27:44,197
‎ว่าไหมจ๊ะ

419
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
‎แม่สาวน้อยคนนั้นช่างพิเศษ
‎ราวกับสมบัติล้ำค่าเชียวนะ

420
00:27:49,000 --> 00:27:51,210
‎พยายามอย่าทำพลาดเสียเล่า

421
00:27:53,171 --> 00:27:54,131
‎ขอบใจจ้ะ

422
00:28:02,013 --> 00:28:04,973
‎- ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
‎- ขอรับ

423
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
‎ผมเองครับ

424
00:28:16,277 --> 00:28:19,487
‎คุณตามผมมาหรือ เบอร์บรูค
‎นึกว่าเรื่องมันจบแล้วเสียอีก

425
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
‎มันจบแล้ว จนกระทั่งคุณมาทำพัง

426
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
‎ผมขอให้คุณไปพูดกับไวเคานต์อีกรอบ

427
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
‎เมื่อคืนผมทำพลาดไป ผมยอมรับ
‎ผมกระทำการโดยไม่ยั้งคิดไปชั่วครู่

428
00:28:28,039 --> 00:28:29,329
‎คงเข้าใจใช่ไหมครับ

429
00:28:29,416 --> 00:28:33,126
‎เราจะไม่ปรับความเข้าใจเรื่องใดกันทั้งนั้น

430
00:28:33,211 --> 00:28:34,051
‎กลับบ้านซะ

431
00:28:34,129 --> 00:28:37,629
‎แต่คุณไม่ต้องการเธอหรอก คุณเป็นถึงดยุก

432
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
‎คุณมีพร้อมทั้งเงินทอง
‎เส้นสาย และยศฐาบรรดาศักดิ์

433
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
‎แต่ผมต้องการเธอ
‎ทำไมปล่อยเธอให้ผมไม่ได้เล่าขอรับ

434
00:28:44,431 --> 00:28:46,681
‎ผมว่าเรื่องนี้มันขึ้นอยู่กับมิสบริดเจอร์ตันนะ

435
00:28:46,766 --> 00:28:49,136
‎เวลาผมซื้อม้า ผมไม่ต่อรองราคากับม้าหรอกครับ

436
00:28:49,227 --> 00:28:50,687
‎หากคุณยังตามผมมาละก็...

437
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
‎แล้วทำไมคุณถึงยังไม่ขอเธอแต่งงาน

438
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
‎ในเมื่อคุณชอบเธอนักหนาและเธอก็มีใจให้คุณ

439
00:28:55,108 --> 00:28:57,028
‎เมื่อนั้นแล้วทำไมยังไม่ขอแต่งงานเล่า

440
00:28:58,069 --> 00:28:59,529
‎นอกเสียจากคุณจะได้กับเธอแล้ว

441
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณต้องบอกผม

442
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
‎เพราะถ้าผมรู้เสียก่อนว่า
‎เธอหย่อนยาน เสียหาย ไม่บริสุทธิ์

443
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
‎- ผมจะไม่มีวัน...
‎- หยุดได้แล้ว

444
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
‎ผมจะไม่ให้คุณตั้งคำถาม
‎หยามเกียรติสุภาพสตรีแบบนี้อีก

445
00:29:13,334 --> 00:29:18,014
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ
‎ผมต้องการได้ยินแค่นี้แหละ

446
00:29:18,631 --> 00:29:23,431
‎คุณไม่คู่ควรแม้แต่จะสูดดม
‎อากาศที่เธอใช้หายใจ กลับบ้านไปได้แล้ว

447
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
‎แล้วคุณคู่ควรนักหรือ

448
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
‎ผมเคยได้ยินเรื่องพ่อของคุณนะ เฮสติ้งส์

449
00:29:27,432 --> 00:29:29,682
‎ผมรู้ว่าเขาอยากได้ลูกชายมากแค่ไหน

450
00:29:29,768 --> 00:29:31,098
‎ทายาทสืบสกุล

451
00:29:31,186 --> 00:29:33,056
‎ผมรู้ว่าเขาพยายามหนักเพื่อให้มีลูก

452
00:29:33,146 --> 00:29:35,606
‎แต่แม่ผู้น่าสงสารของคุณไม่สามารถมีให้ได้

453
00:29:35,690 --> 00:29:40,820
‎หากมีใครที่จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
‎ความไม่ยั้งคิดชั่ววูบของบุรุษละก็

454
00:29:40,904 --> 00:29:41,744
‎คงเป็นคุณนั่นเอง

455
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
‎ลูกไม้คงหล่นไม่ไกลต้นหรอก จริงไหมครับ

456
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
‎ท่านดยุก เลดี้แดนเบอรี่
‎และลอร์ดบาสเซ็ตมาขอพบขอรับ

457
00:30:17,524 --> 00:30:21,614
‎นี่ช่างเป็นการบุกรุกเข้ามา
‎อย่างไม่น่ายินดีเป็นที่สุด

458
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
‎ดิฉันคิดว่าท่านดยุกคงโล่งใจ
‎เมื่อได้เห็นว่าลูกชายยังมีชีวิตอยู่ดี

459
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
‎ดูเหมือนพนักงานของท่านจะแปลกใจที่ได้รู้

460
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
‎มาถึงที่นี่ด้วยเหตุผลใดกัน

461
00:30:33,331 --> 00:30:36,331
‎ผมได้คะแนนสูงในทุกวิชาที่ร่ำเรียนขอรับ

462
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
‎ผมขี่ม้า ฟันดาบ และยิงปืน...

463
00:30:41,297 --> 00:30:43,797
‎ได้ช่ำชองมากขอรับ ตามที่คนว่ามา

464
00:30:46,719 --> 00:30:47,719
‎และผมก็ยัง...

465
00:30:51,140 --> 00:30:52,060
‎ผม...

466
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
‎แกคือความล้มเหลวที่สุดในชีวิตฉัน

467
00:30:57,480 --> 00:30:59,610
‎ขอประทานโทษทีเถอะค่ะ

468
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
‎ก็น่าจะขออยู่หรอก

469
00:31:01,109 --> 00:31:02,239
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

470
00:31:03,278 --> 00:31:06,198
‎ดิฉันต้องย้ำเตือนท่านไหมว่า
‎เด็กคนนี้จะเป็นดยุกแห่งเฮสติ้งส์คนต่อไป

471
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
‎และเขาต้องได้รับความรักจากพ่อ
‎ถึงแม้มันจะมีอยู่น้อยนิด

472
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
‎ในหัวใจที่เย็นชาของท่าน

473
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
‎เชิญเลย ตราบใดที่ฉันสามารถ
‎ย้ำเตือนให้เธอรู้สถานะของตัวเอง

474
00:31:16,541 --> 00:31:18,381
‎นั่นก็คืออยู่พ้นหน้าพ้นตาฉัน

475
00:31:18,459 --> 00:31:20,629
‎และหุบปากทุเรศๆ ของเธอให้สนิท

476
00:31:24,591 --> 00:31:29,221
‎ผมเขียนจดหมายถึงคุณพ่อหลายฉบับ
‎เพื่อบอกให้คุณพ่อรู้ว่าผม... ยังไม่...

477
00:31:31,556 --> 00:31:32,516
‎ยังไม่ตาย

478
00:31:35,226 --> 00:31:36,476
‎คุณพ่อได้รับจดหมายไหมครับ

479
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
‎ฉันเจ็บใจพออยู่แล้วกับการใช้ชีวิตอยู่โดยที่รู้ว่า

480
00:31:39,105 --> 00:31:41,935
‎วันหนึ่งแกจะสืบทอดตระกูลเฮสติ้งส์

481
00:31:42,025 --> 00:31:45,235
‎แต่การต้องมาเห็นแก
‎กระเสือกกระสนแบบนี้ มันดูถูกกันเกินไป

482
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
‎แกมันไร้ประโยชน์
‎เหมือนที่แม่ของแกเคยพิสูจน์ตัวให้เห็น

483
00:31:50,366 --> 00:31:53,576
‎เพราะฉะนั้นฉันจะทำกับแกเหมือนที่ทำกับแม่แก

484
00:31:54,579 --> 00:31:58,119
‎ฉันจะลืมเสียว่าแกเคยเกิดมา
‎และทำให้บ้านหลังนี้แปดเปื้อน

485
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
‎(ดยุกแห่งเฮสติ้งส์)

486
00:32:21,981 --> 00:32:26,571
‎ผู้เขียนมักจะคิดว่าหัวใจ
‎คืออวัยวะที่แปลกประหลาดเป็นที่สุด

487
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
‎ไม่สนใจเหตุผลหรือยศศักดิ์

488
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
‎มิสบริดเจอร์ตันจะมีเหตุผลอะไรกันนะ

489
00:32:32,951 --> 00:32:37,911
‎ถึงได้ยอมเสวนาพาทีกับบารอนไร้ชื่อ
‎ทั้งๆ ที่ดูเหมือนจะมัดใจดยุกอยู่หมัดแล้วแท้ๆ

490
00:32:38,498 --> 00:32:42,288
‎หรือความนึกคิดของแม่สาว
‎ผู้เปิดตัวหาคู่จะไม่ใช่สิ่งเดียวที่ผิดปกติ

491
00:32:42,877 --> 00:32:44,917
‎ดิฉันคิดส่วนผสมเองเจ้าค่ะ คุณหนู

492
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
‎ท่านดยุกต้องคิดว่าสวยแน่นอนเจ้าค่ะ

493
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
‎ท่านดยุกจะคิดอย่างไรก็ไม่สำคัญหรอก โรส

494
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
‎ท่านช่างดูสง่างามนะเจ้าคะ รสนิยมก็ดี...

495
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
‎หยุดเถอะ

496
00:32:56,557 --> 00:32:57,727
‎ไม่ชอบสีนี้หรือเจ้าคะ

497
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‎เปล่า

498
00:33:03,147 --> 00:33:04,397
‎มันสวยมาก

499
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
‎แต้มอีกสิ

500
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
‎ขอบอกให้รู้ไว้ตรงนี้นะ ท่านผู้อ่านที่รัก

501
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
‎ถ้าเกิดว่าพฤติกรรมอันบ้าระห่ำนี้
‎เป็นลางบอกว่าจะเกิดเหตุอื้อฉาวอีกระลอกละก็

502
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
‎ขอให้วางใจว่าฉันจะขุดคุ้ยมันออกมาอย่างแน่นอน

503
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
‎เพราะไม่มีอะไรจะทำให้ผู้คน
‎สำราญเริงใจและเปิดปากพูด

504
00:33:31,300 --> 00:33:34,720
‎ได้มากกว่าการออกท่องเที่ยวธรรมชาติอีกแล้ว

505
00:33:35,263 --> 00:33:37,603
‎ได้ยินว่านางอาจเกี้ยวอยู่กับ
‎ตาเบอร์บรูคงุ่มง่ามนั่นแน่ะ

506
00:33:37,682 --> 00:33:39,682
‎ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมกันดีแท้

507
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
‎- แม่คะ หนูขอไปเล่นกับเอโลอีสได้ไหมคะ
‎- เลดี้ไม่เล่นหรอกนะ เพเนโลปี้

508
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎ขอโทษค่ะ แม่ หนูขอไป
‎เดินทอดสะพานกับเอโลอีสได้ไหมคะ

509
00:33:52,572 --> 00:33:53,702
‎ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้

510
00:33:57,452 --> 00:34:00,162
‎ได้ความว่าอย่างไรบ้างเล่า
‎จากสาวใช้ที่ท้องคนนั้นน่ะ

511
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
‎- เกิดอะไรขึ้น แล้วเกิดขึ้นได้อย่างไร
‎- นางบอกว่าเกิดจากความรัก

512
00:34:05,126 --> 00:34:08,126
‎ความรักหรือ ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย

513
00:34:08,212 --> 00:34:09,762
‎ก็นั่นน่ะสิ

514
00:34:09,839 --> 00:34:11,839
‎ดูแม่ของฉันสิ ลูกตั้งสามคน

515
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
‎ใครจะเชื่อว่าเป็นเพราะความรักกันเล่า

516
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
‎แล้วนางบอกว่าอะไรอีก นางไม่กลัวเลยหรือ

517
00:34:17,054 --> 00:34:20,484
‎นางดูจะ... เศร้ามากกว่ากลัวนะ

518
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
‎แต่ก็คงยังมีโอกาสที่นางจะได้
‎พบกับตอนจบอันแสนสุข ฉันคิดว่านะ

519
00:34:23,728 --> 00:34:26,268
‎นางอยากหนีไปชนบทและแต่งงานกับคนรัก

520
00:34:26,773 --> 00:34:29,403
‎ถ้าอย่างนั้นนางยิ่งต้องกลัวใหญ่เลย

521
00:34:29,484 --> 00:34:32,574
‎พอแต่งงานแล้วชีวิตก็จบสิ้น
‎มันไม่ใช่การหนีหรอก เพเนโลปี้

522
00:34:33,196 --> 00:34:34,566
‎แม่สาวใช้ผู้น่าสงสาร

523
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
‎พี่ไม่รู้ว่าเบอร์บรูคพยายามจะทำอะไรเธอ

524
00:34:50,797 --> 00:34:53,337
‎พี่คงช่วยเธอไปแล้ว เธอน่าจะบอกพี่

525
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
‎แล้วพี่จะเชื่อหนูหรือคะ

526
00:34:55,967 --> 00:34:57,887
‎หรือที่พี่เปลี่ยนใจเรื่องลอร์ดเบอร์บรูค

527
00:34:57,970 --> 00:34:59,680
‎ก็เพราะผู้ชายอีกคนมาบอกความจริง

528
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
‎นี่เธอนับถือพี่น้อยเพียงนี้เชียวหรือ

529
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
‎หลังจากที่หนูบอกสิ่งที่หนูต้องการ
‎และพี่ก็ปฏิเสธที่จะรับฟังน่ะหรือ

530
00:35:05,144 --> 00:35:06,484
‎ใช่ค่ะ หนูไม่นับถือพี่เลย

531
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
‎- มาช้านะคะ
‎- ขออภัยด้วย

532
00:35:18,157 --> 00:35:19,907
‎เราไปนั่งกับครอบครัวคุณที่ซุ้มดีไหม

533
00:35:19,992 --> 00:35:20,872
‎อย่าดีกว่าค่ะ

534
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
‎เราต้องเดินผ่านกลุ่มผู้ชาย
‎ที่กำลังเล่นเกมอยู่ตรงนั้นค่ะ

535
00:35:30,878 --> 00:35:32,708
‎มือไปโดนอะไรมาหรือคะ

536
00:35:32,797 --> 00:35:33,707
‎ต่อยมวยครับ

537
00:35:33,798 --> 00:35:36,758
‎กิจกรรมบ้าบิ่นที่ผู้ชายยึดถือเป็นความบันเทิง

538
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
‎- ติดกระดุมแขนเสื้อให้ฉันทีค่ะ
‎- ว่าอย่างไรนะครับ

539
00:35:49,313 --> 00:35:51,983
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก เบอร์บรูคเขา...

540
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
‎คุณไม่รู้หรือคะว่าวิสเซิลดาวน์เขียนว่าฉันอย่างไร

541
00:35:54,402 --> 00:35:57,572
‎คงไม่สินะคะ ถึงแม้คุณจะเชื่อว่า
‎เรื่องลอร์ดเบอร์บรูคไม่เป็นปัญหาแล้ว

542
00:35:57,655 --> 00:36:00,315
‎แต่แผนของเรายังไม่จบ ฉันยังต้องหาสามีให้ได้

543
00:36:00,408 --> 00:36:02,908
‎ถึงผมจะปลาบปลื้ม
‎แต่เกรงว่าคงต้องปฏิเสธคำขอคุณ

544
00:36:02,994 --> 00:36:05,714
‎ฉันทราบค่ะ
‎คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่อยากแต่งงาน

545
00:36:06,414 --> 00:36:09,424
‎เคยคิดบ้างไหมคะว่าคุณเองก็ไม่ใช่
‎ผู้ชายประเภทที่ผู้หญิงอยากแต่งด้วย

546
00:36:09,500 --> 00:36:11,040
‎ผมคิดว่าถ้าถูกบังคับให้มีภรรยา

547
00:36:11,127 --> 00:36:12,797
‎คุณจะเป็นตัวเลือกที่ไม่น่าปฏิเสธที่สุด

548
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
‎- นี่ควรถือเป็นคำชมหรือคะ
‎- ใช่ครับ

549
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
‎แต่ก็คงไม่สำคัญเพราะคุณอยาก
‎แต่งงานด้วยความรัก ไม่ใช่หรือครับ

550
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
‎แน่นอนสิคะ

551
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
‎พวกนั้นยังมองอยู่ไหมคะ

552
00:36:32,607 --> 00:36:33,437
‎บริดเจอร์ตัน!

553
00:36:34,525 --> 00:36:35,395
‎คุณทำอะไรลงไป

554
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
‎ผมนำข่าวดีมาฝาก บริดเจอร์ตันทั้งหลาย

555
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
‎ผมได้จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองแล้ว

556
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
‎และไปหาใบอนุญาตพิเศษ
‎สำหรับงานแต่งของผมกับมิสบริดเจอร์ตัน

557
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
‎- จะไม่มีงานแต่งอะไรทั้งนั้น
‎- ผมบอกแล้วนี่ว่ายกเลิกข้อตกลงแล้ว

558
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
‎ลอร์ดเบอร์บรูค ท่าทางคุณจะเจ็บมากนะคะ

559
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
‎เราไปคุยเรื่องนี้ในที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ดีไหมคะ

560
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
‎ผมจะไม่คุยอีกต่อไปแล้วขอรับ

561
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
‎ถึงแม้ว่าในที่สุดผมจะได้คุย
‎กับหัวหน้าตระกูลบริดเจอร์ตันตัวจริงเสียที

562
00:36:58,382 --> 00:36:59,222
‎เพราะถ้าเป็นคุณ

563
00:36:59,300 --> 00:37:02,600
‎คุณคงจะสั่งสอนน้องสาว
‎ให้ระมัดระวังตัวเองมากกว่านี้

564
00:37:02,678 --> 00:37:04,678
‎แทนที่จะไปดึงดูดความสนใจของใครบางคน

565
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
‎ขณะอยู่ลำพังกับผมบนถนนมืดๆ ที่ว็อกซอลล์

566
00:37:07,308 --> 00:37:11,098
‎แน่นอนว่าข่าวลืออื้อฉาวเพียงนิดเดียว
‎ก็สามารถสร้างความเสียหายย่อยยับ

567
00:37:11,187 --> 00:37:13,477
‎แก่วงศ์ตระกูลที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดได้

568
00:37:13,564 --> 00:37:16,944
‎คนอย่างเลดี้วิสเซิลดาวน์จะทำอย่างไร

569
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
‎กับข่าวที่อื้อฉาวแบบนี้กันนะ

570
00:37:18,819 --> 00:37:20,569
‎- นี่ขู่กันหรือ
‎- เปล่าเลย

571
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
‎เพราะในอีกสามวันผมจะแต่งงาน

572
00:37:25,326 --> 00:37:29,496
‎ผมได้เพชรแห่งฤดูกาล
‎ผมได้สาวงามที่สุดในแวดวงชั้นสูงมาครอง

573
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
‎ผมได้ควงคู่สาวบริดเจอร์ตัน

574
00:37:31,540 --> 00:37:35,130
‎และผมจะช่วยเธอและตระกูลของเธอ

575
00:37:35,211 --> 00:37:38,051
‎จากความพังพินาศซึ่งคุณป้องกันไว้ไม่ได้

576
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
‎ผมจะเฝ้ารอวันที่ครอบครัวเรา
‎เป็นทองแผ่นเดียวกัน

577
00:37:47,723 --> 00:37:50,353
‎บริดเจอร์ตัน เฮสติ้งส์

578
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
‎ผมต้องส่งสาส์นท้าประลองให้ลอร์ดเบอร์บรูคด่วน

579
00:37:57,650 --> 00:37:58,480
‎- แอนโทนี่
‎- เชื่อสิ

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
‎ผมฝึกฝนมาอย่างดี ท่องจำกฎจนขึ้นใจ

581
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
‎ห้ามไปท้าดวล
‎กับลอร์ดเบอร์บรูคเด็ดขาด เข้าใจไหม

582
00:38:04,323 --> 00:38:07,123
‎แม่ไม่สนใจหรอกนะว่าลูกจะเคยฝึกมาอย่างไร

583
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
‎มันผิดกฎหมายแถมยังน่าสะพรึงขวัญ

584
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
‎สุภาพบุรุษอย่างผม
‎ไม่มีทางเลือกอื่นหรอกขอรับแม่

585
00:38:11,872 --> 00:38:15,002
‎เมื่อหญิงสาว น้องสาวแท้ๆ ในไส้
‎ถูกคนลือว่าโดนหยามเกียรติ

586
00:38:15,084 --> 00:38:17,094
‎ก็คงต้องตายกันไปข้างหนึ่งละครับ

587
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
‎นี่ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา

588
00:38:19,171 --> 00:38:22,011
‎ถ้าลอร์ดเบอร์บรูคตัดสินใจทำตามคำขู่ของเขา

589
00:38:22,091 --> 00:38:25,721
‎ก่อนที่พี่จะยิงเขาตาย แล้วยังไงต่อเล่า

590
00:38:26,637 --> 00:38:30,307
‎เขาอาจจะเปิดปากเล็กๆ นั่น
‎แล้วพ่นคำออกมาเมื่อไหร่ก็ได้

591
00:38:30,391 --> 00:38:32,021
‎แล้วชื่อเสียงหนูก็จะป่นปี้

592
00:38:33,394 --> 00:38:34,484
‎พร้อมชื่อเสียงเราทุกคน

593
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
‎หนูต้องแต่งงานกับไนเจล เบอร์บรูค

594
00:38:40,735 --> 00:38:42,185
‎นี่เป็นทางเลือกเดียว

595
00:39:00,796 --> 00:39:02,916
‎โรส ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

596
00:39:18,230 --> 00:39:19,900
‎แม่เคยสอนให้ลูกเชื่อว่า

597
00:39:19,982 --> 00:39:23,652
‎การแต่งงานคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

598
00:39:24,236 --> 00:39:25,856
‎ซึ่งมันก็จริงอย่างว่า

599
00:39:26,614 --> 00:39:30,954
‎แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องของ
‎คู่ครองที่เราแต่งงานด้วยหรอกนะ

600
00:39:31,035 --> 00:39:34,865
‎ลูกจะสะดวกสบายและจะมีบ้านช่องให้ดูแล

601
00:39:34,955 --> 00:39:37,455
‎และที่สำคัญที่สุด มีลูกๆ

602
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
‎ลูกจะอุทิศตนให้กับการดูแลครอบครัว

603
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
‎และลูกจะพบกับความสุขอย่างเหลือล้น

604
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
‎แม่มั่นใจเลยจ้ะ

605
00:39:52,640 --> 00:39:53,720
‎แม่กับพ่อ...

606
00:39:56,644 --> 00:39:58,904
‎เป็นคู่ที่งดงามเหลือเกินค่ะแม่

607
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
‎นั่นคือสิ่งที่หนูเคยต้องการ

608
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
‎นั่นคือสิ่งที่หนูเคยหวังว่าจะได้พบเจอ

609
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
‎แม่ก็เหมือนกันจ้ะ

610
00:40:28,759 --> 00:40:30,089
‎เอโลอีส บริดเจอร์ตัน

611
00:40:40,187 --> 00:40:43,067
‎เอาเลยค่ะ เชิญสั่งสอนหนูได้เลย

612
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
‎มีเผื่อพี่สักมวนไหม

613
00:41:00,374 --> 00:41:02,004
‎หนูคงปรารถนาในสิ่งอื่น

614
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
‎- หมายความว่าอย่างไร
‎- ก็สิ่งอื่นนั่นแหละ

615
00:41:05,754 --> 00:41:07,594
‎หนูดูพี่ดาฟนี่แต่งตัวไปงานเต้นรำพวกนั้น

616
00:41:08,257 --> 00:41:10,837
‎ใส่ชุดสวยๆ มีหนุ่มๆ มารุมล้อมให้เลือก

617
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
‎แล้วหนูก็รู้สึกเหนื่อย
‎หนูคงอยากมีชีวิตที่ต่างจากนี้ พี่เบเนดิกต์

618
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
‎แล้วหนูก็เชื่อจริงๆ ว่า
‎หนูสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

619
00:41:19,226 --> 00:41:21,186
‎ถึงแม้หนูจะไม่มีสิทธิ์ได้มีชีวิตในแบบอื่นก็ตาม

620
00:41:23,939 --> 00:41:26,069
‎ถ้าอย่างนั้นพี่คงบอกเธอว่า...

621
00:41:28,319 --> 00:41:29,449
‎ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวหรอก

622
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
‎ยังเต้นรำกับมิสบริดเจอร์ตันอยู่หรือ

623
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
‎เธอเป็นอย่างไรบ้าง

624
00:41:56,222 --> 00:41:57,142
‎กำลังจะแต่งงาน

625
00:41:57,223 --> 00:41:59,313
‎เช่นนั้นนายก็ทำตามใจตัวเองได้แล้วสิ

626
00:42:01,435 --> 00:42:02,475
‎อีกรอบ

627
00:42:56,073 --> 00:42:57,073
‎ถวายบังคมเพคะ

628
00:43:15,593 --> 00:43:16,723
‎คิดว่าอย่างไรบ้าง

629
00:43:20,389 --> 00:43:21,389
‎เรื่องดนตรีหรือเพคะ

630
00:43:23,225 --> 00:43:24,765
‎หม่อมฉันว่าไพเราะมากเพคะ

631
00:43:26,812 --> 00:43:27,982
‎โมสาร์ทหรือเพคะ

632
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
‎ฉันรู้จักกับคุณโมสาร์ท
‎ตั้งแต่เขายังไม่สิบขวบดีด้วยซ้ำ

633
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
‎เขาเล่นเปียโนคลอให้ฉันร้องบทอาเรีย
‎แล้วฉันก็ประกาศตั้งแต่ตอนนั้นเลยว่า

634
00:43:36,113 --> 00:43:38,823
‎เขาจะต้องกลายเป็น
‎หนึ่งในนักประพันธ์ที่เก่งกาจที่สุดในยุโรป

635
00:43:38,907 --> 00:43:40,277
‎และพระองค์ก็ทรงคิดถูกเพคะ

636
00:43:41,744 --> 00:43:44,714
‎ฉันไม่ค่อยคิดผิด
‎ในเรื่องพวกนี้หรอก รู้ไหมว่าเพราะอะไร

637
00:43:45,289 --> 00:43:47,919
‎เพราะเมื่อฉันเลือกที่จะพึงพอใจใคร

638
00:43:48,000 --> 00:43:49,630
‎ฉันคาดหวังให้เขาได้เรื่องได้ราว

639
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
‎- ฝ่าบาททรงพูดถึงเรื่อง...
‎- บริมสลีย์!

640
00:43:52,504 --> 00:43:53,424
‎ไปเอายานัตถ์มาใหม่

641
00:44:00,763 --> 00:44:02,563
‎รายนั้นชอบคาบข่าวไปนินทา

642
00:44:03,390 --> 00:44:05,020
‎หากเราพูดอย่างไม่ระวังต่อหน้าเขา

643
00:44:05,100 --> 00:44:07,770
‎มีหวังอีกไม่นาน
‎ทั้งอังกฤษจะได้รู้เรื่องของเราหมด

644
00:44:09,313 --> 00:44:10,193
‎เช่นนั้นหรือเพคะ

645
00:44:12,107 --> 00:44:13,477
‎เธอก็คงเข้าใจอยู่แล้วละ

646
00:44:14,318 --> 00:44:18,158
‎ฉันคาดหวังว่าลูกสาวเธอจะมีอนาคตที่ดี
‎เมื่อตอนที่นางเปิดตัวเข้าสู่สังคมเพื่อหาคู่

647
00:44:18,238 --> 00:44:21,738
‎อย่างเช่นอนาคตกับผู้ชายเช่นดยุก

648
00:44:21,825 --> 00:44:23,365
‎คู่สร้างคู่สมแบบนั้น...

649
00:44:24,703 --> 00:44:29,173
‎แหม... คงจะเป็นคู่ที่มีเสน่ห์ไม่เบา

650
00:44:43,305 --> 00:44:44,635
‎ต่อจากที่ฉันพูดเมื่อตะกี้

651
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
‎แสงเรืองรองแห่งความสำเร็จ
‎ไม่ได้ให้คุณแก่มาเอสโตรน้อยเท่านั้น

652
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
‎แน่นอนว่าทั้งตระกูลโมสาร์ท
‎คงต้องลำบากกันบ้างไม่มากก็น้อย

653
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
‎หากลูกๆ ของพวกเขาอยู่ในซัลซ์บูร์กทั้งชาติ

654
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
‎เธอไม่คิดเช่นนั้นหรือ

655
00:45:06,870 --> 00:45:09,120
‎แน่นอนเพคะ หม่อมฉันคิดเช่นนั้น

656
00:45:11,041 --> 00:45:12,631
‎เราต้องทำอย่างไรหรือคะ คุณนาย

657
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
‎เราต้องเชิญเลดี้เบอร์บรูคมาดื่มชา
‎มิสซิสวิลสัน ช่วยจัดการด่วนเลย

658
00:45:23,095 --> 00:45:25,845
‎ไนเจลเป็นลูกเพียงคนเดียวของฉัน

659
00:45:26,473 --> 00:45:28,143
‎เป็นเด็กที่พิเศษมาก

660
00:45:28,225 --> 00:45:32,305
‎อันที่จริง ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า
‎พระเจ้าไม่ประทานลูกมาให้ฉันอีก

661
00:45:32,396 --> 00:45:35,516
‎เพราะความสมบูรณ์แบบได้ถือกำเนิดกับฉันแล้ว

662
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
‎ตายจริง

663
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
‎ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่จะมีบุญเช่นนี้ ฉันรู้ดี

664
00:45:41,363 --> 00:45:45,783
‎มิสบริดเจอร์ตัน
‎ขอให้ฉันพินิจพิเคราะห์เธอหน่อยเถอะ

665
00:45:48,537 --> 00:45:49,707
‎ดูแข็งแรงดี

666
00:45:50,831 --> 00:45:53,251
‎ถึงหน้าตาจะดูซูบซีดไปนิด

667
00:45:54,376 --> 00:45:57,376
‎- เมื่อคืนงานเลี้ยงเลิกดึกน่ะค่ะ
‎- คงจะสนุกสนานน่าดูเลยสินะ

668
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
‎เธอต้องพยายามให้มากกว่านี้นะจ๊ะ ที่รัก
‎ไนเจลของฉันเป็นคนมีวิสัยทัศน์กว้างไกล

669
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
‎เขาปฏิเสธสาวงาม
‎ที่เปิดตัวหาคู่มานักต่อนักแล้ว บอกว่า

670
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
‎"แม่ขอรับ กระผมให้ราคา
‎กับความสำเร็จมากกว่าความสวย"

671
00:46:11,435 --> 00:46:12,635
‎น่าทึ่งใช่ไหมเล่า

672
00:46:20,277 --> 00:46:22,947
‎นายหญิงของเธอรับประทานคุกกี้หมดไวจริงเชียว

673
00:46:23,655 --> 00:46:26,405
‎ไม่เป็นไรจ้ะ โรส เดี๋ยวฉันจัดการเอง

674
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
‎พวกผู้ดูแลบ้าน

675
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
‎ชอบคิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญ

676
00:46:33,207 --> 00:46:36,037
‎ทั้งๆ ที่พวกเรา
‎เหล่าคนรับใช้ต่างหากที่ทำงานหนัก

677
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
‎ที่บ้านฉันก็มีแบบนี้คนหนึ่งเหมือนกัน

678
00:46:38,921 --> 00:46:41,841
‎แต่เธอยังโชคดีนะ
‎บ้านเธอจะยุ่งยากสักแค่ไหนกันเชียว

679
00:46:41,924 --> 00:46:44,934
‎ในเมื่อมีแค่เลดี้เบอร์บรูค
‎กับลอร์ดเบอร์บรูคให้ดูแลแค่สองคน

680
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
‎เธอไม่รู้อะไรหรอก

681
00:46:48,931 --> 00:46:53,441
‎เธอรับประทานขนม
‎แต่ไม่แตะชาสักนิดเลยนี่จ๊ะ ที่รัก

682
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
‎สาวน้อยอย่างเธอต้องกินให้อิ่มหนำ
‎หากจะต้องตั้งท้องลูกในวันข้างหน้า

683
00:46:56,772 --> 00:46:58,732
‎กินปลารมควันกับขนมปังข้าวไรย์ทุกเช้า

684
00:46:58,816 --> 00:47:01,776
‎ได้ผลดีเหลือเชื่อสำหรับฉันตอนที่ตั้งท้องไนเจล

685
00:47:07,699 --> 00:47:08,619
‎ได้เรื่องอะไรมาบ้าง

686
00:47:08,700 --> 00:47:09,740
‎มีเรื่องอะไรหรือคะ

687
00:47:09,827 --> 00:47:11,657
‎ลูกคงไม่คิดว่าแม่จะชวนผู้หญิงคนนั้นมาดื่มชา

688
00:47:11,745 --> 00:47:13,245
‎ถ้าไม่ได้ทำเพื่อลูกหรอกนะ

689
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
‎รู้ๆ กันอยู่ว่าคนรับใช้ได้ยินทุกเรื่อง

690
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
‎เรื่องใหญ่เลยละค่ะ

691
00:47:17,876 --> 00:47:20,586
‎ลอร์ดเบอร์บรูคมีลูกชายกับคนรับใช้ของเขา

692
00:47:20,671 --> 00:47:22,511
‎แต่เขาปฏิเสธที่จะเลี้ยงดูนาง

693
00:47:22,589 --> 00:47:24,509
‎ส่งทั้งแม่และลูกไปอยู่ไกลๆ ให้กินแกลบ

694
00:47:24,591 --> 00:47:25,431
‎เป็นคนทุเรศจริงๆ

695
00:47:25,509 --> 00:47:28,179
‎ทุเรศพอที่จะทำให้เรา
‎กำจัดเขาไปได้ มาภาวนากันเถอะ

696
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
‎เขาคงปฏิเสธเสียงแข็ง

697
00:47:32,641 --> 00:47:35,391
‎แล้วใครจะเชื่อพูดคำของ
‎ผู้หญิงกลุ่มหนึ่งมากกว่าผู้ชายหนึ่งคน

698
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
‎ก็อาจจะไม่มีใครเชื่อ

699
00:47:37,729 --> 00:47:42,069
‎แต่ทุกคนจะเชื่อแน่ถ้าเลดี้วิสเซิลดาวน์เชื่อ
‎เพราะฉะนั้นเราต้องทำในสิ่งที่ผู้หญิงทำกัน

700
00:47:43,235 --> 00:47:44,145
‎พูดคุยกัน

701
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
‎และเหตุผลเดียวที่เขาแต่งงานกับนาง

702
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
‎ก็เพราะพ่อของเขา
‎ถลุงเงินไปกับโครงการในอเมริกา

703
00:47:55,080 --> 00:47:59,590
‎คุณพระคุณเจ้า นี่ช่างเป็นเรื่อง
‎ที่น่าตกใจที่สุดในฤดูกาลนี้เลยใช่ไหมคะ

704
00:48:00,919 --> 00:48:02,589
‎ก็อาจจะไม่ใช่ที่สุดหรอก

705
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
‎แหม บารอนทุกคนก็มีลูกนอกสมรสเป็นธรรมดา

706
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
‎ลูกนอกสมรสที่เขาเฉดหัวส่ง
‎ก่อนที่แม่เด็กจะคลอดเนี่ยนะ

707
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
‎ตายจริง เรื่องนี้ต้องบอกเจนนี่กับแมรี่

708
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
‎ผู้เขียนได้รับรู้มาว่า

709
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
‎แวดวงชั้นสูงกำลังลือกันให้หึ่ง
‎ถึงเรื่องราวที่เลวทรามเป็นที่สุด

710
00:48:33,702 --> 00:48:38,122
‎โบราณว่าอย่ามองคนเพียงแค่เปลือกนอก

711
00:48:38,206 --> 00:48:41,246
‎แต่ในกรณีของ
‎บารอนเบอร์บรูคผู้แสนจะงุ่มง่ามเงอะงะ

712
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
‎ดูเหมือนว่าเปลือกนอก
‎อันไม่น่าพิสมัยของเขาจะถูกต้องตรงตามเนื้อใน

713
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
‎อันเนื่องจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นในครอบครัว

714
00:48:50,761 --> 00:48:52,261
‎ดิฉันคงไม่แปลกใจ

715
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
‎หากลอร์ดเบอร์บรูค
‎จะอ้างว่าถูกเรียกไปทำธุระในชนบท

716
00:48:56,934 --> 00:48:58,814
‎ธุระที่ว่า

717
00:48:58,894 --> 00:49:02,404
‎อาจจะเกี่ยวกับการส่งเงินที่ติดค้างไว้เนิ่นนาน

718
00:49:02,481 --> 00:49:05,531
‎ให้กับอดีตสาวรับใช้และเด็กชายตัวน้อย

719
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
‎ผู้ที่เราคงได้แต่หวังอย่างยิ่ง
‎ว่าจะหน้าเหมือนฝ่ายมารดา

720
00:49:11,448 --> 00:49:13,778
‎ผมได้ยินคนพูดกันว่า
‎เบอร์บรูคออกนอกเมืองไปแล้ว

721
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
‎ผมชักเริ่มจะคิดแล้วว่า
‎ปัญหาของเราไม่ได้บังเอิญคลี่คลายไปเอง

722
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
‎ผมตั้งใจว่าต่อไป
‎จะไม่จัดการเรื่องต่างๆ แบบนี้

723
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
‎หรือไม่ต้องจัดการอะไรเลยก็ได้

724
00:49:34,638 --> 00:49:37,518
‎แม่รู้ว่าสังคมกดดันให้ลูก
‎ต้องรับบทบาทนี้ในครอบครัวเรา แอนโทนี่

725
00:49:37,599 --> 00:49:41,189
‎แต่ดาฟนี่เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว
‎แม่รับรองเลยว่างานนี้แม่ถนัดที่สุด

726
00:49:45,857 --> 00:49:49,027
‎แม่ปักให้ดาฟนี่ ดอกทิวลิป

727
00:49:50,320 --> 00:49:51,740
‎สัญลักษณ์ของความรักอันแรงกล้า

728
00:49:53,073 --> 00:49:56,543
‎เป็นลายที่เหมาะจะปักบนชายผ้าที่สุด
‎เมื่อน้องสาวของลูกตกลงปลงใจกับท่านดยุก

729
00:49:58,537 --> 00:50:00,657
‎เจ้าสาวของลูกก็อาจจะชอบเหมือนกันนะ

730
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

731
00:50:26,815 --> 00:50:30,645
‎นายหญิงของเธอคงไม่คิดที่จะกักตัวฉัน
‎ไว้ในห้องนอนนี้ไปตลอดหรอกนะ

732
00:50:31,403 --> 00:50:35,913
‎ฉันกลับคิดว่าผู้ถูกกักตัว
‎ควรจะต้องโทษตัวเองนะคะ มิส

733
00:50:59,139 --> 00:51:00,019
‎เอโลอีส

734
00:51:02,517 --> 00:51:03,597
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

735
00:51:05,187 --> 00:51:06,017
‎เปล่า

736
00:51:09,024 --> 00:51:09,864
‎มีค่ะ

737
00:51:10,609 --> 00:51:15,779
‎หนู... ดีใจกับพี่ด้วย
‎ที่จบเรื่องราวกับไนเจล เบอร์บรูคได้เสียที

738
00:51:16,865 --> 00:51:17,695
‎ขอบใจจ้ะ

739
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
‎พอได้ยินเรื่องการจับคู่ที่น่าหดหู่ใจ

740
00:51:25,582 --> 00:51:28,172
‎กับตอนจบที่สิ้นหวังเข้าบ่อยๆ มัน....

741
00:51:29,669 --> 00:51:30,959
‎ทำให้หนูกลัวจับใจเลย

742
00:51:32,422 --> 00:51:35,432
‎- เอโลอีส เธอไม่ต้องห่วงเรื่อง...
‎- พี่ไม่กลัวเลยหรือคะ

743
00:51:36,968 --> 00:51:39,548
‎เรื่องการแต่งงาน เรื่อง... มีลูก

744
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
‎พี่ชอบเด็กๆ ออกจ้ะ

745
00:51:43,850 --> 00:51:46,560
‎ถึงเธอจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนักก็เถอะ

746
00:51:48,814 --> 00:51:51,024
‎พี่ยังไม่ลืมเรื่องที่เคยเกิดขึ้นกับแม่ใช่ไหม

747
00:51:52,025 --> 00:51:53,395
‎เสียงกรีดร้องของแม่ในคืนนั้น

748
00:51:55,195 --> 00:51:58,405
‎พี่พยายามจะร้องเพลงกลบ
‎เพื่อไม่ให้ฉันได้ยิน แต่เสียงแม่ก็...

749
00:51:59,616 --> 00:52:00,826
‎ดังจนหน้าต่างสั่นระริก

750
00:52:02,244 --> 00:52:06,254
‎บางครั้งหนูก็ยังได้ยินเสียงนั่นในฝัน

751
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
‎แม่เกือบจะตาย

752
00:52:10,794 --> 00:52:12,214
‎แค่ไม่กี่เดือนหลังเสียพ่อไป

753
00:52:15,757 --> 00:52:17,177
‎พี่ไม่ลืมหรอกจ้ะ

754
00:52:21,429 --> 00:52:24,639
‎ใช่จ้ะ พี่กลัว

755
00:52:25,725 --> 00:52:29,055
‎พี่กล้าพูดได้เลยว่า
‎พี่คงเป็นคนโง่แน่ๆ ถ้าพี่ไม่รู้สึกกลัว

756
00:52:30,230 --> 00:52:35,650
‎เธอจำได้ถูกต้องแล้ว
‎แม่เคยผ่านค่ำคืนที่... เสี่ยงตาย

757
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
‎แต่พอรุ่งสาง โลกใบนี้ก็ได้มีไฮยาซินธ์

758
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
‎ซึ่งเราทุกคนต่างชื่นชมยินดี

759
00:52:43,827 --> 00:52:46,907
‎ใช่จ้ะ เอโลอีส มันอาจมี...

760
00:52:47,581 --> 00:52:51,381
‎หนทางที่มืดมนอยู่บ้างในป่านี้
‎มากกว่าที่เราถูกสอนให้เตรียมใจรับ

761
00:52:53,003 --> 00:52:54,883
‎แต่ท้ายที่สุดก็จะพบกับแสงสว่าง

762
00:52:56,339 --> 00:52:59,089
‎แล้วพี่ก็รู้ว่าสักวันหนึ่ง...

763
00:53:00,260 --> 00:53:01,600
‎เราทั้งคู่จะพบแสงสว่าง

764
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
‎คงลำบากน่าดูเลย

765
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
‎อะไรหรือ

766
00:53:10,270 --> 00:53:13,060
‎ที่พี่รู้สึกว่าต้องแสร้งว่าไม่เป็นไรอยู่ตลอดเวลา

767
00:53:53,730 --> 00:53:54,690
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ

768
00:53:58,026 --> 00:54:00,566
‎คุณไม่น่าพลั้งมือกับลอร์ดเบอร์บรูคเลย

769
00:54:01,404 --> 00:54:03,824
‎คุณควรรู้บางอย่าง
‎เกี่ยวกับตัวผมนะ มิสบริดเจอร์ตัน

770
00:54:03,907 --> 00:54:05,527
‎ผมจะไม่อดทนกับคนที่ข่มเหงคนอื่น

771
00:54:06,117 --> 00:54:08,537
‎เช่นนั้นคุณก็ควรรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวฉันนะคะ

772
00:54:09,287 --> 00:54:10,617
‎ฉันจะไม่ยอมให้พลาดเด็ดขาด

773
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
‎หมายถึงแผนการของเราหรือ

774
00:54:14,751 --> 00:54:16,421
‎ตอนนี้มันเป็นมากกว่าแผนการแล้วค่ะ

775
00:54:17,462 --> 00:54:19,262
‎นี่เป็นมากกว่าข้อต่อรอง

776
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของการหาคู่ที่เหมาะสมที่สุด

777
00:54:22,759 --> 00:54:28,429
‎เพื่อทำให้เลดี้วิสเซิลดาวน์ หรือพระราชินี
‎หรือใครก็ตามในแวดวงชั้นสูงประทับใจ

778
00:54:28,515 --> 00:54:31,305
‎นี่เป็นเรื่องของชีวิตคนค่ะ ท่านดยุก

779
00:54:31,393 --> 00:54:32,233
‎ชีวิตของฉัน

780
00:54:33,311 --> 00:54:35,111
‎ฉันต้องกุมชะตาชีวิตของตัวเองเสียที

781
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
‎ฉันไม่สามารถเลือกทางอื่นได้

782
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
‎ดังนั้นฉันจะไม่พลาดเด็ดขาด

783
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
‎หากคุณไม่ยินยอมพร้อมใจ
‎คุณก็ควรบอกเสียแต่ตอนนี้

784
00:54:45,740 --> 00:54:50,620
‎- ผมจะยินยอม... แต่มีข้อแม้
‎- ท่านดยุกไม่เข้าใจ...

785
00:54:50,704 --> 00:54:51,874
‎เรียกผมว่าไซม่อน

786
00:54:53,373 --> 00:54:57,383
‎หากเราต้องแกล้งทำเป็นเกี้ยวกันจริงๆ
‎หากเราต้องสร้างภาพเป็นคู่สร้างคู่สม

787
00:54:57,460 --> 00:54:58,590
‎คุณก็ต้องเรียกชื่อผม

788
00:54:59,129 --> 00:55:02,629
‎ได้ค่ะ... ไซม่อน

789
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
‎ชื่อผมมีอะไรน่าขันงั้นหรือ

790
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
‎ไม่เลยค่ะ เป็นชื่อเหมาะสมดีแล้วค่ะ

791
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
‎เหมาะสมดีแล้วงั้นหรือ เช่นนั้นก็ดีแล้ว ดาฟนี่

792
00:55:28,950 --> 00:55:35,210
‎ฉันต้องการมีสามี
‎เพื่อที่จะได้สร้างครอบครัว มีลูกเต้า

793
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
‎ถ้าเช่นนั้นก็มาหาสามีให้คุณกันเถอะ

794
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
‎ให้เกียรติผมสักเพลงนะครับ

795
00:56:01,858 --> 00:56:03,028
‎ยินดีค่ะ

796
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
‎เธอสองคนเป็นคู่ที่น่าจับจ้องมากนะจ๊ะ

797
00:56:22,003 --> 00:56:23,843
‎มีเรื่องกลุ้มใจอะไรหรือ

798
00:56:30,261 --> 00:56:32,431
‎ไม่มีขอรับ เลดี้แดนเบอรี่

799
00:56:49,155 --> 00:56:54,905
‎ลูกพ่อ... ลูกกลับมารับตำแหน่ง
‎อันเป็นสิทธิ์โดยชอบธรรมของลูกแล้ว

800
00:56:58,331 --> 00:56:59,501
‎หัวใจของพ่ออาจจะอ่อนล้า

801
00:57:00,667 --> 00:57:02,377
‎แต่... พ่อรับรองได้เลยว่า

802
00:57:03,169 --> 00:57:04,249
‎มันพองโตด้วยความภูมิใจ

803
00:57:05,171 --> 00:57:07,841
‎เมื่อได้รู้ว่าลูกได้เติบโตเป็นดยุกที่เพียบพร้อม

804
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
‎และวงศ์ตระกูลเฮสติ้งส์ที่ยิ่งใหญ่จะดำรงอยู่ต่อไป

805
00:57:16,433 --> 00:57:18,183
‎ฟังผมพูดให้ดี

806
00:57:20,603 --> 00:57:22,733
‎เพราผมกลับมาเพื่อทำสิ่งนี้เท่านั้น

807
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
‎ผมมาสาบานต่อหน้าคุณ

808
00:57:26,568 --> 00:57:28,488
‎คำสาบานเดียวที่ผมจะกล่าวในชีวิต

809
00:57:31,739 --> 00:57:33,069
‎ผมจะไม่มีวันแต่งงาน

810
00:57:34,325 --> 00:57:36,485
‎ผมจะไม่ให้กำเนิดทายาท

811
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
‎เชื้อสายตระกูลเฮสติ้งส์จะตายไปพร้อมกับผม

812
00:57:45,044 --> 00:57:47,214
‎ผมพูดชัดเจนพอไหมครับ คุณพ่อ

813
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
‎พูดสิ ไอ้สัตว์นรก

814
00:57:57,307 --> 00:57:58,177
‎พูดสิ

815
00:59:44,038 --> 00:59:45,958
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์