ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дышите, ваша светлость.
- Тужьтесь! - Дышите!
Да!
Ваша светлость, извольте тужиться.
Хорошо. Очень хорошо. Да.
Дышите, ваша светлость.
Кто-то должен мне что-то сказать!
- Дорогу! - Зачем вы здесь, леди Данбери?
- Я зайду, ваша светлость. - Леди сюда нельзя.
Кто-то должен быть с ней. Не ее муж, так…
- Тужьтесь. - Хочу знать, дождался ли я сына.
Щипцы.
- Я вижу головку. Тужьтесь! - Тужьтесь!
- Говорите! - Скажите ему!
- Дышите! - Да.
- Тужьтесь. - Тужьтесь!
Что там?
Мальчик, ваша светлость.
У меня есть сын!
Сара!
Я наконец-то дала ему… сына.
Сара.
Доктор!
Слишком много крови.
Сара…
Идеальный сын.
Саймон Артур Генри Фицранульф Бассет, новый герцог Гастингс!
Ваша светлость.
Приготовить для вас комнату герцогини?
Нет. В этом нет необходимости.
Автору всегда приходят на ум лишь два слова
на утро после хорошего празднества:
«шок» и «восторг».
Что ж, дорогой читатель,
скандальные рассказы о вчерашнем празднестве в Воксхолле
действительно шокируют и вызывают восторг.
Доставили, ваше величество!
Сейчас же!
Словно птица-феникс, восставшая из пепла безразличия,
явилась мисс Дафни Бриджертон.
Блистательную дебютантку видели танцующей не единожды,
а дважды с самым желанным и неуловимым повесой сезона —
герцогом Гастингсом.
Куда вы так рано, ваша светлость?
На променад.
- Он улыбается. Герцог редко улыбается. - У Дафни отличное чувство юмора.
Оно ей понадобится.
Жизнь герцогини полна обязанностей:
устраивать балы, приветствовать иностранных гостей.
Дафни не просто будет в обществе. Она будет его возглавлять.
Я хорошо подготовила ее, леди Данбери.
- Восемь балов. - Нет.
Восемь балов.
Вы ведь желаете успеха нашей затее?
Цель соглашения —
держать подальше мамаш, ищущих удачной партии для дочек,
а не лезть в логово льва.
Цель соглашения — сделать так, чтобы я вышла замуж в первый же сезон.
Пусть будет четыре.
- Шесть балов. - Пять.
Шесть. И вы должны прислать цветы.
Сегодня.
Да подороже!
Если б вы ухаживали всерьез, скупили бы все в городе.
Если б я ухаживал всерьез, цветы не понадобились бы.
Хватило бы пяти минут с вами наедине.
Я не хотел…
- Шесть, ваша светлость. - Ладно.
Насчет цветов я подумаю.
И помните:
никто не должен знать о нашем соглашении.
- И о происшествии с лордом Бербруком. - Ах да. Как ваша рука этим утром?
Знайте: это не ваша вина.
Я знаю одно: даже слух, что я была наедине с мужчиной,
не говоря уж о том, что я его ударила, уничтожит меня.
Я не заинтересован в скандалах, мисс Бриджертон.
Похоже, они с вами случаются сами собой.
Конечно, не знаю. Откуда мне знать?
Я не могу ее спросить: не знаю, как это случилось.
Это меня тревожит!
О чём это вы, девочки?
О мисс Томпсон.
- Пруденс… - А что с ней?
- У Пенелопы есть вопросы. - Если не замолчишь…
О состоянии мисс Томпсон.
- Простите? - Они знают, мэм.
Как это случилось, мама? Будет ребенок?
На этом остановимся.
Милорд, вы слышите? Что же мы будем делать?
Ваши истерики ни к чему.
Зачем скрывать мисс Томпсон?
Потому что ее состояние заразно.
Итак, похоже, Дафни влюблена. Она считает это достижением?
Чего именно она добилась?
Она точно не сама создала этого мужчину. Он просто появился.
И теперь бродит тут.
Вероятно, ему нравится ее лицо. Или волосы.
Лицо и волосы не считаются достижением.
А знаешь, в чём достижение?
Учиться в университете.
Будь я мужчиной, я бы это сделала.
Но я вынуждена наблюдать, как мама гордится тем,
что какой-то мужчина восхищается внешностью сестры
и наполняет ее детьми!
Пенелопа, ты не слушаешь меня.
Я знаю кое-кого… с ребенком.
Это твоя мама? Разве она не преклонного возраста?
- Полагаю, твой отец хочет мальчика… - Это не моя мама. Это горничная.
- Кто из ваших горничных замужем? - Она не замужем.
Откуда тогда у нее ребенок?
Не знаю, но я это выясню.
Выясни. Иначе откуда знать, что с нами такого не будет?
У нас впереди достижения.
Два танца? С герцогом?
Его увлекла твоя сестра, Гиацинт.
Это видели все. Все взгляды были устремлены на Дафни.
- Скушай тост, дорогая. - Я не голодна, мама.
Возможно, все смотрели на нее из-за прорехи в платье?
Или она ошибалась в танце?
Рассчитывать ли на герцога на балу Кроуфорда?
- Думаю, это возможно. - А на балу Рамсбери в пятницу?
- А на большом пикнике? - Мы увидим, мама.
Бедная Фран: она будет репетировать с тетей Винни весь сезон.
- Пропустит помолвку Дафни с герцогом. - Она уехала в Бат?
Откуда у женщин берутся дети?
- Что за вопрос! - Я думала, нужен брак.
- О чём ты? - Очевидно, это не так.
Элоиза, уже достаточно.
Дафни, ты прелестно играла. Продолжай.
- Вы оба знаете? - Не смотри на меня.
Ты когда-нибудь была на ферме?
Надеюсь, вы не ведете непристойные беседы.
Вовсе нет, мама.
Вообще-то, мы как раз собирались…
…оголить орудия.
- Колин Бриджертон! - Раунд фехтования.
- Мисс? Гумбольдт идет. - Гумбольдт идет?
- Гумбольдт? - Почему Гумбольдт идет?
Кто-то прибыл?
К мисс Дафни прибыли с визитом.
Но… герцог. У тебя уже запланирован визит.
Что ж, теперь будет еще один.
Что происходит?
Дорогу!
Вы позвали меня к себе, но…
В сторону!
…я ожидал, что буду единственным!
Я надел атласные бриджи по случаю!
Прочь с дороги!
Боже правый!
Я иду к моей будущей…
Нет. Вам следует уйти.
Вы хотели решить дело быстро.
- Вы дали слово. - И сдержу его.
Вы один предложили, и я учитывал только вас.
Это лишь ужасное недоразумение.
Пока же вам следует уйти, как и всем.
- Я хочу знать, что происходит. - Я тоже.
Например, почему ты решил прервать это изумительное утро.
Потому что она уже помолвлена.
Герцог уже попросил ее руки?
Я не помолвлена, мама. Кто-нибудь сделал мне предложение? Нет.
Я сделала кому-то предложение? Маловероятно.
- Не проявляй неуважения, сестра. - Неуважения?
Я не знаю большего неуважения,
чем пообещать меня Найджелу Бербруку.
Ты же этого не делал?
- Он хороший выбор. Я проверил. - Ты обещал ему сестру?
- Вероятно, не так тщательно. - Что?
Не имеет значения.
Теперь у меня много вариантов. Мне не нужны…
Есть поклонники. Но нет главного — предложений.
Кроме как от лорда Бербрука.
Что с его глазом? Весьма гротескно.
Дафни очаровала герцога, Энтони. Это всё меняет.
- И ваш бунт связан с Гастингсом? - Он ухаживает за ней.
Они лишь дважды танцевали на балу. Как Колин с Пенелопой Фезерингтон.
Это не означает…
Они прогуливались этим утром, и он прислал цветы нам обеим.
Дорогие.
Герцог не серьезный поклонник. Он никогда не женится.
Я знаю его с детства.
Это не бравада, не отрицание и не незрелость.
Мне это видится так.
Я не выйду за Найджела Бербрука.
Я действовал в твоих интересах, сестра.
Однажды ты поймешь. И будешь очень благодарна.
Контракт с Бербруком будет составлен, и ты выйдешь за него.
- Мама… - Не волнуйся, дорогая.
Бербрук увидит серьезность намерений герцога,
и ему придется отступить.
Он может не уважать выбор женщины,
но проявит уважение к выбору мужчины.
А если намерения герцога несерьезны, у меня будут другие.
Дафни, я видела, как вы смотрели друг на друга вчера
и этим утром.
Других нет. Есть только герцог.
Ты правда танцевал с девчонкой Бриджертон? Дважды?
Напомни еще раз, почему ты был первым,
с кем я решил общаться по возвращении в город.
Признай это, друг. Ты скучал по мне.
- Уделишь минуту? - Сколько угодно, Бриджертон.
Спустишься, или мне подняться?
Мои кулаки уже достаточно пострадали от вашего подбородка, ваше герцогство.
Итак? В чём срочность?
О чём ты думал вчера вечером и этим утром?
- Слышал, ты… - Нужно быть точнее.
- Мой разум быстр. - Ухаживаешь за моей сестрой?
- А мне не следует? - Нет.
На то есть масса причин. Начиная от: «Она моя сестра»
и заканчивая: «Она уже помолвлена»,
а потом, возможно, возвращаясь к: «Она моя сестра».
Я не знал о помолвке. О ней уже было оглашено?
Приготовления идут полным ходом.
Я договорился с Бербруком,
дал ему слово.
Ты ошибся. Беда в том, что Бербрук —
недостойный жених для мисс Бриджертон.
Он вполне подходит.
И он не был замечен возле борделя.
И я знаю: в последние годы он был в Лондоне.
А не в каком-то игорном аду или трущобах,
или где еще ты слонялся по одному Богу известным причинам.
Найджел Бербрук вряд ли святой.
Ты всегда был хорошим другом. Лучшим, правда. Но это моя сестра.
Подумай обо всём, чем мы по-дружески делились.
Я вовсе не имею намерения тебя обидеть,
но ты же понимаешь, что семья должна быть прежде всего!
Почему он всегда молчит?
Ему четыре. Он должен уметь говорить.
Он достаточно продвинулся в грамоте. Больше, чем все мои ученики.
Ему придется быть чертовым Шекспиром, если он не научится говорить.
Услади наш слух, мальчик. Скажи хоть слово, хоть промычи.
- Говори! - Вы его пугаете.
Если это поможет, я так извлеку из него звуки.
Нет.
Что ты сказал?
Не… надо.
Что он делает?
- Он слабоумный. - Ваша светлость…
Он идиот!
Боже мой.
Мальчик, ты знаешь, в каком опасном мы положении?
Нам пожаловали этот титул.
Сам монарх так провозгласил.
Но он останется нашим, только пока мы будем необыкновенными.
Имя Гастингсов не может попасть в дрожащие руки недоумка!
Уберите его с глаз моих.
Этот мальчик для меня мертв.
Я нашла для тебя сладостей.
Они тебя порадуют, пока все на балу.
Можете войти.
Уверена, тут нам обеим хватит.
Слышала, тебя решили не отправлять домой к папе.
Смею сказать, это облегчение. Представляю, как он отреагирует на…
Твое состояние?
Марина… могу я спросить?
Как это случилось?
Кекс.
Кекс?
Наш викарий в Сомерсете проводил многочасовые проповеди.
Три, четыре, иногда пять часов кряду.
Я почти падала от голода и усталости.
Но однажды в воскресенье,
когда я решила, что упаду под скамью от истощения,
старший сын Крейнов, Джордж…
Сэр Джордж Крэйн тайком передал мне сверток с кексом и печеньем.
Викарий бы ему голову открутил.
Через какое-то время в свертках стали появляться записочки.
Мы месяцами обменивались крошечными посланиями.
Я никогда так не любила походы в церковь.
- И где сейчас сэр Джордж? - В Испании.
Ушел на войну с Веллингтоном,
но продолжил писать.
Видите?
Значит… твое состояние было вызвано…
Любовью.
Любовью, Пенелопа.
Королевский лекарь готов доложить о короле.
Отчего в этом сезоне еще не было ни одной любопытной помолвки?
Право же, как скучно!
Есть пикантные подробности о нашей бывшей горничной.
Мне неинтересны распутные служанки. Хочу, чтобы меня развлекали, увлекали.
Королевский лекарь сообщит о смерти моего супруга?
Я сомневаюсь в этом.
Так скажи, что я занята, и принеси принадлежности для письма.
ЛЕДИ БРИДЖЕРТОН 76 ГРОСВЕНОР-СКВЕР
Рубины или жемчуг, мисс?
Разумеется, жемчуг.
Мама, может, рубины лучше привлекут внимание новых поклонников?
Чтобы не складывать все яйца в одну корзину,
я должна… собрать больше… яиц.
Герцог правда вскружил тебе голову.
Вот бы лорда Бербрука кто-нибудь тоже закружил.
- Боже. Что такое, миссис Уилсон? - Королева, мэм.
- Заболела? - Король ее обидел?
- Королевская канцелярия ее величества. - Она написала вам, миледи.
Что там, мама?
Меня приглашают на чаепитие наедине с королевой через два дня.
Жемчуг ни к чему.
Сегодня надень семейные бриллианты.
Разве сложно надеть что-то цветное, ваша светлость?
Лондонский сезон и так ужасно однообразен.
Твой гардероб должен ему вторить?
- Мне сказали, что это последняя мода. - Разумеется, не моя.
Подай мне руку, пока мы не опоздали.
Значит, ты все-таки не умер.
Миледи, мы не ожидали вашего визита.
Тебя не видно в Лондоне, ни слова о твоем обучении,
ни слова о тебе от отца. И всё же ты здесь, живешь и здравствуешь.
Встань, мальчик, чтобы я могла взглянуть на тебя.
Твоя мать рыдала бы, узнав, что ее подруга чужая для ее сына.
Ты ее копия.
И это хорошо.
Леди Данбери, милорд.
Вижу, ты не обучен манерам.
Ты научился читать, писать, ездить верхом, фехтовать?
Так почему ты не в школе?
Я… не могу… говорить.
Когда я была девочкой — несколько веков назад —
я боялась даже своего отражения.
Я входила в комнату и пыталась раствориться в тени.
Но в нашем положении долго так прятаться не удастся.
Я знала, что однажды выйду на свет
и мне придется оставить страх.
Вместо этого я сделала устрашающей себя.
Я оттачивала свое остроумие, свой гардероб и свои глаза,
и я сделала себя
самым устрашающим созданием в любом помещении.
Подойди.
Ты можешь говорить.
Я тебя разгадала.
И я помогу тебе преодолеть твое заикание.
Но в обмен на это ты должен пообещать мне,
что, выйдя на свет…
…ты окажешься достойным внимания, которое будешь привлекать.
Потанцуем, мисс Бриджертон?
Тогда кто-то другой должен отыскать для меня бокал ратафии.
Лорд Бриджертон, окажете мне честь?
Конечно, леди Данбери.
Шести балов мало. Вы нужны мне на восьми.
- А еще пикник. - Пикник?
Боюсь, мы вынуждены раздувать пламя нашей шарады.
Полагаю, из-за лорда Бербрука? Я наслышан.
Если он поверит, что вы на пороге предложения… он оставит меня в покое.
Надеюсь, я не утрачу баланса.
Я тоже надеюсь: вы же будете приклеены ко мне весь вечер.
Надо делать вид, что нам приятно,
хоть это и нелегко.
Да, непросто.
Иди потанцуй с сестрой.
- Зачем? - По моей просьбе.
- Я неясно выразился утром? - Хочешь, чтоб я оскорбил твою сестру?
- Напротив. - Желаешь ей брака с мерзкой жабой?
Лорд Бриджертон,
простите мое вмешательство.
Но, если нужно, я повторно заявлю о намерениях в отношении вашей сестры.
Она награда, которой я давно жаждал. Ее красота, ее грация…
И мощный удар справа?
Я должен знать, готовы ли вы разрешить это недоразумение?
Я стремлюсь избегать неловких ситуаций.
С этим вы опоздали.
Вы дружны с герцогом или запуганы его рангом…
Успокойтесь, Бербрук. Уверяю вас, я улажу это дело.
А герцога это не должно беспокоить.
Не вам решать, что меня беспокоит,
и не вам решать дело Бербрука.
Я сделаю всё ради вашей сестры.
Возможно, со временем она разделит мои чувства.
Прекратите, Бербрук.
Полагаю, он не сообщил, откуда у него синяк.
- Я был беспечен с дверью. - Нет, с честью.
Он пытался сделать нечто, что я не удостою описания,
и ваша сестра дала ему пощечину. Заслуженно.
Милорд, вам надо знать…
Дафни сказала бы мне об этом.
Сказала бы?
Вы больше никогда не заговорите с моей сестрой.
Но мы женимся.
Вы умрете, если взглянете в ее сторону.
Будьте благодарны, что вас не ударил еще один Бриджертон.
Что случилось? Брат?
Не волнуйся о Бербруке. Я всё уладил.
- Вы рассказали ему? - Пришлось.
- Всё будет хорошо, уверяю вас. - Уверяете?
Что бы вы с братом ни думали,
я могу говорить за себя. Вы не имели права.
- Я пытался помочь. - Не помогли.
Вы лишь недооценили притязания Найджела.
И к тому же люди смотрят…
Вы ни в чём не можете меня уверить.
Восхитительный вечер, ваша светлость.
Вы не согласны?
Юная леди — редкое сокровище.
Постарайся не испортить всё.
Спасибо.
- Я предпочту моцион. - Ваша светлость.
Это я, ваша светлость.
Вы следите за мной, Бербрук? Я думал, дело улажено.
Оно было улажено, пока вы всё не испортили.
Поговорите снова с виконтом.
Допускаю, вчера вечером я ошибся, поступил необдуманно.
Вы же это понимаете?
Между нами нет и никогда не будет понимания.
Идите домой.
Но она вам не нужна. Вы герцог.
У вас уже есть деньги, связи и репутация.
А мне она нужна. Почему вы не можете уступить мне ее?
Думаю, решать должна мисс Бриджертон.
Покупая лошадь, я не с ней торгуюсь.
Если продолжите следовать…
Что же вы не просите ее руки?
Раз она приглянулась вам и сражена вами?
Почему вы еще не сделали предложение?
Или вы уже ею овладели?
Тогда лучше скажите мне.
Ибо, если я узнаю, что она уже лишена целомудрия, я никогда не…
Замолчите немедленно.
Не смейте сомневаться в безупречной чести дамы.
Да… Да, очень хорошо. Это всё, что я надеялся услышать.
Вы не заслуживаете дышать одним воздухом с ней.
Теперь идите домой.
А вы заслуживаете?
Я слышал рассказы о вашем отце.
Я знаю, как сильно он хотел сына, наследника,
и как старался его получить,
когда казалось, что ваша бедная мать бесплодна.
Если кто-то сможет закрыть глаза на необдуманные поступки,
так это вы.
Яблоко падает недалеко, так?
Ваша светлость, к вам леди Данбери и лорд Бассет.
Что ж… это самое неприятное вторжение.
Я думала, ваша светлость будет рад узнать, что ваш сын жив и здоров.
Ваши люди были несколько удивлены этим фактом.
Цель вашего визита?
Я получаю высокие баллы по всем наукам, сэр.
Я езжу верхом, фехтую и стреляю…
…исключительно хорошо, как мне говорят.
Я даже…
Я…
Ты мой самый худший провал.
Прошу прощения?
Разумеется, просите.
Больше не буду.
Напомню: мальчик станет герцогом Гастингсом.
Ему нужны все отцовские качества
вашего фригидного сердца.
Напомните. А я напомню вам, что вам следует знать свое место.
Там, где я не буду вас лицезреть.
И с закрытой вонючей пастью.
Я много раз писал вам, чтобы сказать, что я не…
…не мертв.
Вы получили письма?
Меня уже глубоко ранит сознание того,
что однажды ты унаследуешь титул Гастингсов.
Но наблюдать твои потуги — слишком большое оскорбление.
Ты столь же бесполезен, как была твоя мать.
И я прибегну к тому же средству, которое применил к ней:
забуду, что ты когда-то запятнал своим присутствием эти стены.
ГЕРЦОГУ ГАСТИНГСУ
Автор склоняется к мысли, что сердце — самый любопытный инструмент,
не берущий во внимание ни разум, ни ранги.
Иначе какое объяснение может дать мисс Бриджертон тому,
что она поощряет ухаживания простого барона,
хотя уже увлекла в свои сети герцога?
Возможно, дебютантка лишилась не одного только разума?
Рецепт мой, мисс.
Уверена, герцогу понравится.
Неважно, что думает герцог, Роуз.
Он галантен, да? С изысканным вкусом…
Прекрати.
Вам не по душе румяна?
Нет.
Они безупречны.
Я бы хотела еще.
Да будет вам известно, дорогой читатель:
если это странное поведение предвещает еще один скандал,
будьте уверены, я его раскрою,
ведь ничто так не поднимает дух и не развязывает язык,
как путешествие на природу.
За ней ухаживает неуклюжий Бербрук.
Думаю, он ей отлично подходит.
- Мама, я поиграю с Элоизой? - Леди не играют, Пенелопа.
Простите, мама. Я поищу поклонников с Элоизой?
Хорошо.
Что ты узнала у горничной в интересном положении?
- Что случилось? И как? - Она сказала, это всё любовь.
Любовь? В этом нет логики.
Разумеется, нет.
Посмотри на мою маму: трое детей.
Разве это может быть связано с любовью?
Что еще она сказала? Она не напугана?
Больше… грустна, чем напугана.
Но у нее есть шанс на счастливый конец.
Она хочет сбежать в страну, где они с ее любимым поженятся.
Тогда у нее еще больше причин для страха.
Выйдет замуж — и жизнь кончится. Вряд ли это выход.
Бедная горничная!
Сестра, я не знал о поступке Бербрука.
Я бы тебе помог. Ты должна была сказать.
А ты бы поверил?
Или ты передумал,
потому что другой мужчина сказал тебе правду?
Ты так мало меня ценишь?
Я поведала тебе о своих желаниях, а ты игнорировал их, так что…
Да, брат, это так.
- Вы опоздали. - Прошу прощения.
Пойдемте к вашей семье?
Разумеется, нет.
Мы должны пройти мимо группы мужчин, играющих в игры.
Что с вашей рукой?
Бокс.
Этот абсурд, что мужчины зовут развлечением.
- Моя манжета. Застегните ее. - Прошу прощения?
Вижу, вы волнуетесь. Будьте покойны. Бербрук…
Слышали, что обо мне пишет Уислдаун?
Нет. Даже если вы считаете, что с лордом разобрались,
нашу уловку надо продолжать. Мне еще нужен муж.
Я польщен, но, боюсь, должен вам отказать.
Да, я знаю. Вы никогда не женитесь.
Но вы же знаете, что за вас и не хочется замуж?
Если б мне пришлось, вы были бы наименее неуместным выбором.
- Это комплимент? - Да.
Но это неважно, вы же хотите выйти замуж по любви. Так?
Конечно хочу.
Они еще смотрят?
Бриджертон!
Что вы сделали?
У меня хорошие новости, Бриджертоны.
Я взял дело в свои руки.
Получил особое разрешение на свадьбу с мисс Бриджертон.
- Свадьбы не будет. - Я же говорил. Договор отменен.
Лорд Бербрук, похоже, вам больно.
Поговорим в уединенном месте?
Мне не нужны дальнейшие разговоры.
Хотя, возможно, я говорю с истинным главой дома Бриджертонов.
Ибо, будь это вы, полагаю, вы попросили бы сестру
не привлекать внимание, будучи наедине со мной в темноте в Воксхолле.
Без сомнения, слухи о таком скандале могут навредить
даже самым влиятельным семьям.
Что бы сделала, например, леди Уислдаун
со столь непристойной информацией?
- Это угроза? - Разумеется, нет.
Потому что через три дня я женюсь.
У меня есть бриллиант сезона. Лучшее, что может предложить свет.
У меня есть Бриджертон.
И я спасу ее, как и всю вашу семью,
от бесчестья, от которого вы не смогли их защитить.
Я с нетерпением жду союза наших великих семей.
Бриджертон. Гастингс.
Я немедленно брошу вызов Бербруку.
Энтони!
Уверяю вас, я обучен. Я знаю правила.
Ты не вызовешь Бербрука на дуэль. Ясно?
Неважно, чему, как тебе кажется, ты обучен.
Это незаконно, к тому же чудовищно.
У джентльменов нет выбора, мама.
Если молодой девушке, моей сестре,
грозит бесчестье, последствия будут ужасны!
Это не решение.
Если лорд Бербрук решит исполнить свою угрозу прежде,
чем ты его застрелишь, брат, что будет дальше?
Он может в любой момент открыть свой крошечный рот,
и я буду уничтожена…
…как и мы все.
Я должна выйти за Бербрука.
Это единственный выход.
Роуз, оставишь нас на минуту?
Я научила тебя считать брак лучшим, что может предложить жизнь,
и это остается верным.
Но брак — это не только партнер, с которым ты соединяешься.
У тебя будет комфорт и дом, за которым нужно ухаживать,
а главное — дети.
Ты вложишь всю себя в создание своей семьи
и найдешь в этом много радости.
Я уверена.
Вы с папой…
Вы были так прекрасны, мама.
Вот чего я хотела.
Лишь это я надеялась однажды обрести.
Как и я.
Элоиза Бриджертон.
Что ж, давай. Накажи меня.
Еще одна есть?
Допустим, я хочу иного.
- В каком смысле? - Просто иного.
Я смотрю, как Дафни готовится к балам,
переживает о платьях и поклонниках,
и это меня истощает. Что, если я хочу иной жизни, Бенедикт?
Я действительно верю: я способна на что-то большее.
Пусть иного мне и не позволено.
Тогда я бы сказал…
…ты не одна такая.
Ты еще танцуешь с мисс Бриджертон?
Как она?
Выходит замуж.
Так ты свободен делать что хочешь.
Еще.
Ваше величество.
Что скажете?
О музыке?
Я нахожу ее весьма красивой.
Это Моцарт?
Я познакомилась с Моцартом, когда ему не было 10 лет.
Мальчик аккомпанировал мне, когда я пела арию, и я везде объявляла:
он станет одним из лучших композиторов Европы.
Вы были правы.
Я редко ошибаюсь. Знаете почему?
Решив оказать кому-то услугу, я ожидаю, что из нее извлекут пользу.
- Ваше величество, вы о… - Бримсли!
Свежего табаку.
Он ужасный сплетник.
Говори мы при нём свободно,
вся Англия уже знала бы о нашем деле.
Понимаю.
Полагаю, что понимаете.
Я рассчитывала, что вашу дочь ждет блестящее будущее
после вступления в свет,
будущее с кем-то вроде герцога.
Такой союз…
Что ж… это было бы поистине очаровательно.
Как я уже говорила,
сияние успеха стало благом не только для юного маэстро.
Разумеется, вся семья Моцарта ощутила бы последствия,
останься их мальчики в Зальцбурге навсегда.
Вы согласны?
О да. Да, я согласна.
Но что нам делать, мэм?
Пригласим леди Бербрук на чай, миссис Уилсон, немедленно.
Найджел — мой единственный ребенок.
Очень особенный мальчик.
Я часто говорю: Бог не благословил меня еще одним,
потому что совершенство уже достигнуто.
Боже мой.
Не всем дамам так повезло, я знаю.
Мисс Бриджертон, позвольте мне взглянуть на вас.
Определенно, здоровая.
Пожалуй, лицо несколько осунулось.
- Она очень поздно легла. - И наверняка взволнована.
Но вам нужно лучше стараться. Мой Найджел очень взыскателен.
Он уже отклонил многих дебютанток гораздо красивее. Говорит:
«Мама, я ценю достижения превыше красоты».
Можете себе представить?
Ваша госпожа быстро управляется с печеньем.
Не волнуйся, Роуз. Я этим займусь.
Экономки…
Они считают себя главными,
но это мы, камеристки, делаем всю тяжелую работу.
У меня есть такая же.
И всё же вам повезло.
Какие хлопоты могут быть в доме, где живут лишь леди и лорд Бербрук?
Вы даже не представляете.
Вы ни кусочка не съели за чаем, дорогая!
Юная леди должна хорошо питаться, чтобы рожать детей.
Сельдь с ржаным хлебом по утрам творили со мной чудеса,
когда я зачала моего Найджела.
Что выяснили?
Что происходит?
Я не позвала бы ее на чай, не думая о тебе, правда?
Прислуга слышит всё, как мы все знаем.
И тут вы не ошибаетесь.
У лорда Бербрука есть сын от одной из горничных.
Он отказался его содержать.
- Они живут впроголодь. - Ужасный человек.
Достаточно ужасный, чтоб от него избавиться.
Он будет это отрицать.
Кто поверит женщинам, а не мужчине?
Возможно, никто.
Но все поверят леди Уислдаун. Мы будем делать наше женское дело.
Будем говорить.
Он женился на ней лишь потому,
что его père растратил состояние на какие-то махинации в Америке.
О, mon Dieu. Разве это не самая трагичная история сезона?
Возможно, не самая.
У каждого дворянина есть байстрюк.
Байстрюк, отосланный прочь еще до рождения?
Да вы что. Надо рассказать Дженни и Мэри.
До сведения автора дошла новость о том,
что весь свет обсуждает самую неприглядную историю.
Говорят, нельзя судить о книге по обложке.
Но в случае неуклюжего барона Бербрука
его неприятная внешность, похоже, стала удачной метафорой
состояния дел в его семье.
Меня бы не удивило,
если бы лорд Бербрук вынужден был выехать в деревню якобы по делам.
По делам, которые, возможно,
могут потребовать погашения просроченной задолженности
в интересах одной бывшей горничной и мальчика.
Пожелаем этому мальчику быть похожим лишь на мать.
Говорят, Бербрук покинул город.
Полагаю, решение этой проблемы не было случайным.
Впредь я намерен иначе решать дела.
Или не решать вовсе.
Выбор твоей нынешней роли в семье продиктован требованиями общества,
но, Энтони, дела Дафни я вполне способна уладить.
Это для Дафни.
Тюльпаны.
Символ страсти.
Лучший выбор для украшения ее подола на свадьбе с герцогом.
Возможно, твоя невеста захочет того же.
Доброй ночи, мама.
Не будет же твоя госпожа держать меня в этой спальне вечно?
Винить в своем заточении вам следует лишь себя одну, мисс.
Элоиза.
Ты что-то хотела?
Нет.
Да.
Я рада, что это дело с Найджелом Бербруком разрешилось.
Спасибо.
Слышать рассказы о чудовищных договоренностях,
безнадежных концах и…
Скажу тебе, это пугает.
- Элоиза, не нужно беспокоиться… - Разве ты не боишься?
Брака?.. Детей?
Я нахожу детей восхитительными.
Хотя, глядя на тебя, я не вполне в этом уверена.
Ты же не забыла, что случилось с мамой?
Ее крики той ночью.
Ты пела мне, чтобы их заглушить, но от ее голоса… дребезжали стёкла.
Порой я всё еще слышу их во сне.
Она едва не умерла…
…вскоре после папы.
Разумеется, я не забыла.
Разумеется… Я боюсь.
Осмелюсь сказать, в этом случае не боятся лишь глупцы.
Ты верно помнишь.
У мамы была… полная опасностей ночь.
Но на рассвете в мир пришла Гиацинт…
…и нас всех это обогатило.
Да, Элоиза, пожалуй,
в этих лесах есть темные повороты. Нас научили их ожидать.
Но в конце нас ждет свет.
И я знаю: однажды…
…мы обе найдем его.
Вероятно, это обременительно.
Что?
Постоянно притворяться, следуя правилам игры.
Добрый вечер.
Вам не следовало терять самообладание с Бербруком.
Вам следует кое-что знать обо мне, мисс Бриджертон.
Я не терплю грубиянов.
Вам следует знать кое-что обо мне, ваша светлость.
Я не допущу промахов.
Вы о нашей уловке?
Теперь это больше, чем уловка.
Это больше, чем уговор.
Речь не только о том, чтобы найти кавалера,
который впечатлит леди Уислдаун, королеву или свет.
Речь идет о жизни, ваша светлость, моей жизни.
Я должна взять ее в свои руки.
Иного я позволить себе не могу.
Поэтому я не допущу промахов.
Если отказываетесь, скажите сейчас.
- Я соглашусь… при одном условии. - Вы не понимаете, ваша светлость…
Зовите меня Саймоном.
Если мы хотим показать, что у нас роман и что мы выдающаяся пара,
вам надо называть меня по имени.
Очень хорошо… Саймон.
Вы находите в моём имени что-то смешное?
Нет. С вашим именем всё в порядке.
Всё в порядке? Очень хорошо, Дафни.
Я хочу найти мужа, чтобы иметь семью, детей.
Так давайте найдем вам мужа.
Могу я вас пригласить?
Разумеется.
Вы двое — очаровательная пара, ваша светлость.
Что же не дает вам покоя?
Абсолютно ничего, леди Данбери.
Сын мой, ты вернулся, чтобы занять свое законное место.
Сердце мое слабеет.
Но уверяю тебя: оно наполняется гордостью,
когда я вижу, в какого герцога ты превратился…
И я знаю: великий род Гастингсов продолжится.
Слушайте меня внимательно.
Я вернулся лишь по одной причине.
Я дам вам клятву.
Единственную клятву в моей жизни.
Я никогда не женюсь.
Я никогда не произведу наследника.
Род Гастингсов умрет со мной.
Мои слова достаточно ясны для вас, отец?
Говори, чертов монстр.
Говори.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова