1
00:00:11,177 --> 00:00:14,307
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,030
‎Respirați, Înălțimea Voastră!

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,494
‎- Împingeți!
‎- Respiră!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,697
‎Da!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
‎Trebuie să împingeți.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,422
‎Bine. Foarte bine. Da.

7
00:00:43,501 --> 00:00:45,211
‎Respirați, Înălțimea Voastră!

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,165
‎Spuneți-mi ceva!

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,973
‎- Mișcă!
‎- Ce faci aici, Lady Danbury?

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,891
‎- Intru.
‎- Doamnele nu au ce căuta acolo.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,140
‎Dacă soțul ei nu e cu ea…

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,689
‎- Împingeți!
‎- Trebuie să știu dacă voi avea un fiu.

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
‎Forceps!

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
‎Văd capul. Împingeți!

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,333
‎- Spuneți-mi!
‎- Spuneți-i!

16
00:01:18,411 --> 00:01:19,451
‎Respirați!

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,407
‎- Împingeți!
‎- Împingeți!

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,627
‎Ce e?

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,883
‎E băiat.

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
‎Am un fiu!

21
00:02:06,751 --> 00:02:07,591
‎Sarah!

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
‎I-am dat un fiu, în cele din urmă.

23
00:02:24,519 --> 00:02:26,399
‎Sarah! Doctore!

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
‎A sângerat prea mult.

25
00:02:30,525 --> 00:02:31,435
‎Sarah…

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,204
‎Un fiu perfect.

27
00:02:36,281 --> 00:02:41,291
‎Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,
‎următorul Duce de Hastings!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,208
‎Înălțimea Voastră.

29
00:02:54,674 --> 00:02:56,594
‎Vreți să aranjăm camera ducesei?

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
‎Nu. Nu va fi necesar.

31
00:03:15,612 --> 00:03:20,162
‎Întotdeauna vor veni numai două cuvinte
‎în mintea acestei autoare

32
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
‎în dimineața de după o petrecere bună:

33
00:03:22,577 --> 00:03:25,037
‎„șoc” și „deliciu”.

34
00:03:25,705 --> 00:03:31,535
‎Drag cititor, relatările scandaloase
‎de la serata de ieri de la Vauxhall

35
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
‎sunt întru totul șocante
‎și de-a dreptul delicioase.

36
00:03:36,424 --> 00:03:37,554
‎A sosit, Maiestate!

37
00:03:39,552 --> 00:03:41,432
‎De îndată!

38
00:03:41,512 --> 00:03:45,812
‎Se ridică, precum un phoenix,
‎din cenușa obscurității,

39
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
‎o anume domnișoară Daphne Bridgerton.

40
00:03:49,687 --> 00:03:55,107
‎Ilustra debutantă a fost văzută
‎dansând nu o dată, ci de două ori,

41
00:03:55,193 --> 00:03:59,283
‎cu cel mai râvnit, dar alunecos, burlac,

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
‎Ducele de Hastings.

43
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
‎Unde pleci atât de devreme, Înălțimea Ta?

44
00:04:04,827 --> 00:04:06,577
‎La promenadă.

45
00:04:18,216 --> 00:04:22,546
‎Zâmbește! Ducele arareori zâmbește.

46
00:04:22,637 --> 00:04:25,637
‎- Daphne este foarte agreabilă.
‎- Va trebui să fie.

47
00:04:25,723 --> 00:04:28,483
‎Viața de ducesă e foarte exigentă.

48
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
‎Găzduiești baluri,
‎primești demnitari străini.

49
00:04:31,562 --> 00:04:35,112
‎Daphne nu va fi doar în societate.
‎O va conduce.

50
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
‎Am pregătit-o adecvat.

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,743
‎- Opt baluri.
‎- Nu.

52
00:04:42,365 --> 00:04:44,235
‎Opt baluri.

53
00:04:45,201 --> 00:04:47,501
‎Vrei ca planul nostru să aibă succes?

54
00:04:47,578 --> 00:04:50,958
‎Scopul acestui aranjament este
‎să gonim mamele hrăpărețe,

55
00:04:51,040 --> 00:04:53,290
‎nu să sar în gura lupului.

56
00:04:53,376 --> 00:04:58,086
‎Scopul acestui aranjament este
‎să mă mărit în primul meu sezon.

57
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
‎Îți ofer patru.

58
00:04:59,465 --> 00:05:01,215
‎- Șase baluri.
‎- Cinci.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
‎Șase. Și trebuie să-mi trimiți flori.

60
00:05:03,886 --> 00:05:06,346
‎Azi. Din cele costisitoare.

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,644
‎Dacă chiar m-ai curta,
‎ai goli toate florăriile.

62
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
‎Dacă chiar te-aș curta,
‎nu aș avea nevoie de flori,

63
00:05:13,813 --> 00:05:16,363
‎ci de cinci minute
‎în intimitatea unui salon.

64
00:05:19,193 --> 00:05:20,613
‎Nu voiam…

65
00:05:20,695 --> 00:05:22,565
‎- Șase baluri.
‎- Prea bine!

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
‎Mai vedem cu florile.

67
00:05:24,449 --> 00:05:28,539
‎Nu uita, nimeni nu trebuie să afle
‎despre aranjamentul nostru.

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,419
‎Sau despre întâmplarea cu Berbrooke.

69
00:05:32,498 --> 00:05:34,748
‎Într-adevăr, cum îți mai e mâna?

70
00:05:35,376 --> 00:05:36,916
‎Să știi că nu ai greșit.

71
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
‎Știu doar că până și zvonul
‎că am fost singură cu un bărbat,

72
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
‎darămite că l-am pocnit, mă va ruina.

73
00:05:44,010 --> 00:05:47,010
‎Nu vreau să stârnesc scandaluri,
‎dră Bridgerton.

74
00:05:47,096 --> 00:05:49,676
‎Dar am o bănuială că se țin scai de tine.

75
00:05:55,521 --> 00:05:57,731
‎Sigur că nu știu. De unde să știu?

76
00:05:58,816 --> 00:06:01,566
‎Nu pot s-o întreb,
‎nu știu cum s-a întâmplat.

77
00:06:02,737 --> 00:06:05,157
‎- E tulburător!
‎- Despre ce vorbiți?

78
00:06:07,909 --> 00:06:10,909
‎- Penelope întreabă de dra Thompson.
‎- Ce-i cu ea?

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
‎- Penelope e curioasă.
‎- Dacă nu taci…

80
00:06:13,998 --> 00:06:15,708
‎Despre starea drei Thompson.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,712
‎- Pardon?
‎- Au aflat, doamnă.

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,594
‎Cum s-a întâmplat, mamă? Va avea un copil?

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,301
‎Încetează numaidecât!

84
00:06:22,382 --> 00:06:26,182
‎Ai auzit, Domnia Ta? Ce ne facem?

85
00:06:26,260 --> 00:06:28,680
‎Nu e nevoie să devii isterică.

86
00:06:28,763 --> 00:06:30,433
‎De ce e ținută ascunsă?

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,515
‎Fiindcă starea ei e molipsitoare.

88
00:06:38,856 --> 00:06:42,526
‎Daphne s-a îndrăgostit, pesemne.
‎I se pare o realizare?

89
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
‎Ce a realizat?

90
00:06:44,445 --> 00:06:47,815
‎Nu a plămădit bărbatul acela,
‎doar i-a picat în poală.

91
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
‎Acum umblă țanțoș.

92
00:06:50,576 --> 00:06:53,246
‎Îi plac chipul și părul ei, pasămite.

93
00:06:53,329 --> 00:06:55,869
‎Nu e o realizare să ai așa ceva.

94
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
‎Știi ce este însă o realizare?

95
00:06:58,167 --> 00:07:00,457
‎Să mergi la universitate.

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,665
‎Aș putea face asta, de-aș fi bărbat!

97
00:07:02,755 --> 00:07:05,545
‎În schimb, mă uit la mama
‎cum se umflă-n pene

98
00:07:05,633 --> 00:07:10,053
‎pentru că un bărbat o admiră pe sora mea
‎și o va umple de copii!

99
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
‎Penelope, nu mă asculți.

100
00:07:15,810 --> 00:07:18,480
‎Știu o femeie grea în pântece.

101
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
‎Mama ta, oare? Nu e înaintată în vârstă?

102
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
‎Tatăl tău ar vrea un băiat…

103
00:07:24,402 --> 00:07:27,862
‎Nu mama… O servitoare.

104
00:07:27,947 --> 00:07:30,617
‎- Care dintre ele e măritată?
‎- Nu e măritată.

105
00:07:31,242 --> 00:07:33,082
‎Atunci cum de e grea?

106
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
‎Nu știu, dar voi afla.

107
00:07:36,164 --> 00:07:39,504
‎Trebuie! Altfel, cum vom putea scăpa
‎de soarta asta?

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,344
‎Vom avea realizări!

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,468
‎Două dansuri? Cu un duce?

110
00:07:47,550 --> 00:07:49,470
‎Sora ta l-a cucerit, Hyacinth.

111
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
‎Toată lumea de la petrecere
‎era cu ochii numai pe ea.

112
00:07:53,055 --> 00:07:55,765
‎- Măcar puțină pâine prăjită.
‎- Nu mi-e foame.

113
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
‎Sigur nu erau cu ochii
‎pe vreo gaură în rochie?

114
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
‎Sau la un pas greșit la dans?

115
00:08:00,688 --> 00:08:03,358
‎Daphne, ducele va veni la balul Crawford?

116
00:08:03,441 --> 00:08:04,781
‎Este posibil.

117
00:08:04,859 --> 00:08:07,819
‎Dar vineri, la Ramsbury? Dar la picnic?

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,574
‎Vom vedea, mamă.

119
00:08:09,655 --> 00:08:13,775
‎Ce mare păcat pentru Fran
‎că studiază pianul cu mătușa Winnie

120
00:08:13,868 --> 00:08:15,748
‎și ratează logodna lui Daphne!

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,248
‎Francesca a plecat deja?

122
00:08:17,330 --> 00:08:19,040
‎Cum rămâne o domnișoară grea?

123
00:08:20,166 --> 00:08:22,786
‎- Ce întrebare!
‎- Nu trebuie să fii măritată?

124
00:08:22,877 --> 00:08:25,207
‎- Ce tot spui?
‎- Se pare că nu e nevoie.

125
00:08:25,296 --> 00:08:26,876
‎Ajunge, Eloise!

126
00:08:30,051 --> 00:08:32,431
‎Daphne, cântai minunat. Continuă!

127
00:08:35,014 --> 00:08:37,144
‎- Voi știți, deci?
‎- Nu mă privi!

128
00:08:37,225 --> 00:08:39,635
‎Ai fost vreodată la fermă, El?

129
00:08:39,727 --> 00:08:43,727
‎- Să nu încurajați conversații neadecvate!
‎- Nici vorbă, mamă!

130
00:08:43,813 --> 00:08:47,243
‎De fapt, noi tocmai mergeam
‎să ne scoatem... spadele.

131
00:08:47,318 --> 00:08:49,568
‎- Colin Bridgerton!
‎- La scrimă.

132
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
‎- Domnișoară? Vine Humboldt.
‎- Vine Humboldt?

133
00:08:54,575 --> 00:08:56,615
‎- Humboldt?
‎- De ce vine Humboldt?

134
00:08:59,247 --> 00:09:02,537
‎- A sosit cineva, Humboldt?
‎- Pețitori pentru dra Daphne.

135
00:09:03,334 --> 00:09:06,054
‎Dar… ducele? Ai un pețitor.

136
00:09:06,128 --> 00:09:08,588
‎Se pare că acum am mai mulți.

137
00:09:20,268 --> 00:09:21,688
‎Ce se petrece?

138
00:09:27,650 --> 00:09:28,480
‎Faceți loc!

139
00:09:34,490 --> 00:09:36,530
‎Ai spus că mă duci în vizită…

140
00:09:36,617 --> 00:09:39,657
‎- Mișcă!
‎- …mă așteptam să fiu singur!

141
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
‎Mi-am luat pantalonii de satin!

142
00:09:41,998 --> 00:09:43,208
‎Dă-te din drum!

143
00:09:49,213 --> 00:09:50,463
‎Dumnezeule!

144
00:09:51,382 --> 00:09:54,182
‎- Voi vorbi…
‎- Lord Berbrooke, trebuie să pleci.

145
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
‎- Mi-ai promis că vei rezolva fără zăbavă.
‎- Așa voi face!

146
00:09:58,014 --> 00:10:00,684
‎Ești singurul pretendent care a cerut-o.

147
00:10:00,766 --> 00:10:03,136
‎E doar o încurcătură nefericită.

148
00:10:03,227 --> 00:10:05,557
‎Deocamdată, trebuie să pleci cu restul.

149
00:10:08,274 --> 00:10:11,114
‎- Vreau să știu ce se petrece!
‎- Și eu, asemenea!

150
00:10:11,193 --> 00:10:14,703
‎Pentru început, de ce ai tulburat
‎o dimineață așa splendidă?

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,780
‎Fiindcă ea e deja logodită.

152
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‎Ducele ți-a cerut mâna?

153
00:10:18,659 --> 00:10:22,499
‎Nu sunt logodită, mamă.
‎Chiar m-a cerut cineva cu adevărat? Nu.

154
00:10:22,580 --> 00:10:25,500
‎Am cerut eu pe cineva? Nu prea cred.

155
00:10:25,583 --> 00:10:28,093
‎- Nu fi impertinentă, soră!
‎- Impertinentă?

156
00:10:28,794 --> 00:10:33,634
‎Nu-mi pot imagina o impertinență mai mare
‎decât să mă promiți lui Nigel Berbrooke.

157
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
‎- Anthony, nu care cumva!
‎- E un individ ales.

158
00:10:36,719 --> 00:10:38,349
‎I-ai promis-o pe sora ta?

159
00:10:38,429 --> 00:10:40,599
‎- Nu destul de bine, se pare.
‎- Ce?

160
00:10:41,390 --> 00:10:45,230
‎Nu contează.
‎Acum am multe opțiuni, nu am nevoie…

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,151
‎Ai pețitori, nu ceea ce contează, cereri.

162
00:10:48,230 --> 00:10:50,570
‎Mai puțin de la Lord Berbrooke!

163
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
‎Ce a pățit la ochi?
‎E de-a dreptul grotesc.

164
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
‎Daphne a fermecat un duce, Anthony.
‎Știi că asta schimbă totul.

165
00:10:57,239 --> 00:10:59,579
‎Revolta asta se datorează lui Hastings?

166
00:10:59,659 --> 00:11:02,789
‎- Îi face curte.
‎- Au dansat de două ori la un bal.

167
00:11:02,870 --> 00:11:04,710
‎Ca Penelope și Colin.

168
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
‎- Nu înseamnă…
‎- S-au plimbat azi și ne-a trimis flori.

169
00:11:09,502 --> 00:11:11,092
‎Din cele costisitoare.

170
00:11:15,174 --> 00:11:18,724
‎Ducele nu e un pretendent serios.
‎Nu se va mărita niciodată.

171
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
‎Îl știu din copilărie.

172
00:11:20,596 --> 00:11:24,386
‎Nu e bravadă, negare sau imaturitate.

173
00:11:24,475 --> 00:11:25,725
‎Mie așa-mi pare.

174
00:11:25,810 --> 00:11:29,020
‎Nu mă voi mărita cu Nigel Berbrooke.

175
00:11:31,524 --> 00:11:34,404
‎Am acționat în interesul tău, soră.

176
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
‎Cândva, vei înțelege și îmi vei mulțumi.

177
00:11:37,738 --> 00:11:41,278
‎Contractul se va întocmi,
‎iar tu îl vei lua de soț.

178
00:11:46,539 --> 00:11:49,079
‎- Mamă…
‎- Nu-ți face griji, scumpa mea!

179
00:11:49,166 --> 00:11:53,456
‎Odată ce Lord Berbrooke vede
‎că ducele e serios, se va retrage.

180
00:11:54,463 --> 00:11:58,683
‎Poate că nu respectă alegerea unei femei,
‎dar va respecta un bărbat.

181
00:12:00,428 --> 00:12:05,678
‎Iar dacă ducele nu are intenții serioase,
‎voi avea alți pretendenți.

182
00:12:05,766 --> 00:12:10,186
‎Daphne, am văzut cum vă priveați
‎aseară și azi-dimineață.

183
00:12:11,021 --> 00:12:15,111
‎Nu sunt alții. Nu există decât ducele.

184
00:12:26,787 --> 00:12:29,617
‎Chiar ai dansat cu fata Bridgerton?
‎De două ori?

185
00:12:33,461 --> 00:12:38,051
‎Amintește-mi de ce ai fost primul
‎cu care m-am văzut după ce m-am întors.

186
00:12:38,132 --> 00:12:40,682
‎Recunoaște că ți-am lipsit, prietene!

187
00:12:46,557 --> 00:12:49,437
‎- Se poate o vorbă?
‎- Câte vrei, Bridgerton.

188
00:12:52,730 --> 00:12:54,520
‎Cobori sau urc eu?

189
00:12:55,483 --> 00:13:00,403
‎Deja mă dor pumnii de la bărbia ta, Duce.

190
00:13:09,538 --> 00:13:11,368
‎Ce e atât de imperios?

191
00:13:11,457 --> 00:13:14,077
‎Vreau să știu ce-ți trece prin căpățână.

192
00:13:14,168 --> 00:13:17,878
‎- Am auzit…
‎- Fii mai precis! Mintea îmi merge mereu.

193
00:13:17,963 --> 00:13:19,093
‎Îmi curtezi sora?

194
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
‎- Nu ar trebui?
‎- Nu.

195
00:13:21,133 --> 00:13:24,223
‎Din multe motive,
‎începând cu faptul că e sora mea

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,763
‎și sfârșind cu faptul că e deja logodită.

197
00:13:26,847 --> 00:13:31,137
‎Și poate, pe deasupra, fiindcă e sora mea.

198
00:13:33,521 --> 00:13:36,731
‎Nu știam de logodnă.
‎A fost anunțată la biserică?

199
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
‎Se fac toate aranjamentele.

200
00:13:38,859 --> 00:13:42,149
‎M-am înțeles cu Nigel Berbrooke,
‎căruia i-am promis-o.

201
00:13:42,238 --> 00:13:46,868
‎Oi fi bătut tu palma, însă Berbrooke
‎e nevrednic de dra Bridgerton.

202
00:13:49,119 --> 00:13:50,249
‎E foarte decent.

203
00:13:51,497 --> 00:13:53,917
‎Măcar nu bate bordelurile.

204
00:13:53,999 --> 00:13:56,629
‎Știu unde a fost în ultimii ani,
‎la Londra!

205
00:13:56,710 --> 00:13:59,340
‎Spre deosebire
‎de vreo văgăună de cartofori

206
00:13:59,421 --> 00:14:02,551
‎sau pe unde ți-oi fi făcut tu veacul
‎naiba știe de ce!

207
00:14:07,304 --> 00:14:10,604
‎Nigel Berbrooke nu e tocmai un sfânt.

208
00:14:10,683 --> 00:14:15,153
‎Îmi ești și întotdeauna mi-ai fost
‎cel mai bun prieten, dar e sora mea.

209
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
‎Gândește-te la câte am împărtășit
‎ca prieteni!

210
00:14:18,524 --> 00:14:21,824
‎Nu doresc nicidecum să te jignesc,

211
00:14:21,902 --> 00:14:25,412
‎dar trebuie să înțelegi
‎că familia vine înainte de toate!

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
‎De ce nu spune nimic?

213
00:14:33,122 --> 00:14:35,372
‎Are patru ani. Ar trebui să poată.

214
00:14:35,457 --> 00:14:39,337
‎E mai priceput la litere
‎decât orice copil pe care l-am instruit.

215
00:14:39,420 --> 00:14:43,670
‎Ar trebui să fie un adevărat Shakespeare
‎dacă nu e în stare să vorbească!

216
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
‎Să te-aud, băiete! Un cuvânt, un murmur!

217
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
‎- Vorbește!
‎- Îl speriați.

218
00:14:52,558 --> 00:14:55,348
‎Voi scoate un sunet de la el
‎cu orice preț!

219
00:14:55,436 --> 00:14:56,686
‎Nu!

220
00:14:58,939 --> 00:14:59,939
‎Ce ai spus?

221
00:15:00,941 --> 00:15:06,861
‎Nu… face… asta.

222
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
‎Ce face?

223
00:15:13,495 --> 00:15:15,655
‎- E imbecil.
‎- Înălțimea Voastră…

224
00:15:15,748 --> 00:15:17,038
‎E un idiot!

225
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
‎Doamne!

226
00:15:21,545 --> 00:15:24,465
‎Știi cât de precară e
‎poziția noastră, băiete?

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,474
‎Ni s-a acordat acest titlu.

228
00:15:27,551 --> 00:15:30,601
‎Prin decret al suveranului.

229
00:15:30,679 --> 00:15:35,429
‎Dar va rămâne al nostru
‎doar cât timp suntem excepționali.

230
00:15:36,143 --> 00:15:41,733
‎Numele Hastings nu poate fi lăsat
‎pe mâinile unui cretin!

231
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
‎Să nu-l mai văd!

232
00:15:47,029 --> 00:15:48,779
‎Băiatul e mort în ochii mei.

233
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
‎Ți-am găsit câteva dulciuri.

234
00:16:08,300 --> 00:16:11,350
‎Mi-am zis că ți-ar plăcea
‎cât restul lumii e la bal.

235
00:16:12,554 --> 00:16:13,814
‎Poți intra.

236
00:16:13,889 --> 00:16:15,809
‎Sunt sigură că-s destule.

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,649
‎Am auzit că nu te trimit la tatăl tău.

238
00:16:28,737 --> 00:16:33,277
‎Îndrăznesc să spun că sunt ușurată.
‎Îmi pot imagina cum va reacționa la…

239
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
‎Starea ta?

240
00:16:37,621 --> 00:16:40,751
‎Marina… pot să întreb?

241
00:16:41,667 --> 00:16:42,917
‎Cum s-a întâmplat?

242
00:16:46,088 --> 00:16:47,008
‎Tort.

243
00:16:48,257 --> 00:16:49,217
‎Tort?

244
00:16:52,386 --> 00:16:55,966
‎Parohul din Somerset are o predilecție
‎pentru slujbe lungi.

245
00:16:56,682 --> 00:17:00,312
‎Durează câte trei, patru
‎sau chiar cinci ore.

246
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
‎Mă lua leșinul de foame.

247
00:17:02,855 --> 00:17:07,645
‎Până când, într-o duminică, când îmi venea
‎să mă ascund sub strană de epuizare,

248
00:17:07,734 --> 00:17:09,494
‎George Crane, întâiul fiu…

249
00:17:11,030 --> 00:17:15,330
‎Sir George Crane mi-a pasat
‎un pachet cu tort și biscuiți.

250
00:17:16,076 --> 00:17:17,696
‎Parohul l-ar fi blestemat.

251
00:17:19,371 --> 00:17:23,251
‎După o vreme, pachetele au început
‎să conțină mici misive.

252
00:17:23,916 --> 00:17:27,046
‎Ne-am scris luni la rândul.

253
00:17:29,715 --> 00:17:32,125
‎Niciodată nu mai dusesem dorul bisericii.

254
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
‎- Unde e Sir George acum?
‎- În Spania.

255
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
‎A plecat să lupte cu Wellington,
‎dar încă îmi scrie.

256
00:17:42,686 --> 00:17:43,806
‎Vezi?

257
00:17:47,149 --> 00:17:48,069
‎Așadar…

258
00:17:49,568 --> 00:17:52,948
‎Starea ta a fost provocată de…

259
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
‎Iubire.

260
00:17:56,742 --> 00:17:57,992
‎Iubire, Penelope.

261
00:18:17,888 --> 00:18:20,968
‎Maiestate, medicul curții are vești
‎despre rege.

262
00:18:21,058 --> 00:18:25,558
‎Cum e posibil să nu fi avut
‎nicio logodnă fascinantă sezonul ăsta?

263
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
‎Foarte anost!

264
00:18:27,272 --> 00:18:30,112
‎Am o bârfă savuroasă despre o servitoare.

265
00:18:30,192 --> 00:18:31,942
‎Nu-mi pasă de spălătorese.

266
00:18:32,027 --> 00:18:35,317
‎Vreau ceva
‎care să-mi captiveze imaginația!

267
00:18:36,949 --> 00:18:39,909
‎Medicul vrea să-mi spună
‎că soțul meu a murit?

268
00:18:39,993 --> 00:18:41,293
‎Nu, Maiestate.

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,960
‎Atunci spune-i că sunt ocupată
‎și adu-mi uneltele de scris!

270
00:19:11,692 --> 00:19:14,742
‎- Rubinele sau perlele, doamnă?
‎- Perlele, desigur!

271
00:19:14,820 --> 00:19:19,580
‎Mamă, poate că rubinele ar lua ochii
‎unor noi pretendenți?

272
00:19:21,952 --> 00:19:24,912
‎Dacă e să nu-mi pun
‎toate ouăle în același coș,

273
00:19:24,997 --> 00:19:28,997
‎atunci trebuie să mai adun... ouă.

274
00:19:29,793 --> 00:19:31,963
‎Ducele chiar ți-a luat mințile.

275
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
‎Mai degrabă,
‎vreau să-l ia altcineva pe Berbrooke.

276
00:19:36,133 --> 00:19:39,183
‎- Dumnezeule! Ce este, dnă Wilson?
‎- Regina, doamnă.

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,641
‎- S-a îmbolnăvit?
‎- Regele i-a făcut rău?

278
00:19:41,722 --> 00:19:46,642
‎- Hârtia și sigiliul reginei.
‎- V-a scris, doamnă.

279
00:19:56,320 --> 00:19:57,650
‎Ce spune, mamă?

280
00:20:02,951 --> 00:20:08,121
‎Sunt invitată să iau ceaiul cu regina
‎peste două zile.

281
00:20:13,045 --> 00:20:14,625
‎Lasă perlele!

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,377
‎Vei purta diamantele familiei azi.

283
00:20:24,389 --> 00:20:27,519
‎Te doare să poți ceva colorat,
‎Înălțimea Ta?

284
00:20:27,601 --> 00:20:31,061
‎Sezonul din Londra e deja
‎groaznic de monoton.

285
00:20:31,146 --> 00:20:32,936
‎De ce și garderoba ta?

286
00:20:33,023 --> 00:20:36,533
‎- Mi s-a spus că asta poartă lumea.
‎- Nu și eu.

287
00:20:36,610 --> 00:20:39,200
‎Ia-mi brațul, să nu întârziem!

288
00:20:50,290 --> 00:20:53,500
‎Așadar, până la urmă, nu ești mort.

289
00:20:53,585 --> 00:20:56,045
‎Doamnă, nu vă așteptam.

290
00:20:56,129 --> 00:21:00,049
‎Nu ai fost văzut la Londra
‎și n-am auzit nimic despre educația ta.

291
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
‎Dar iată-te, viu și sănătos!

292
00:21:03,637 --> 00:21:06,467
‎Ridică-te, băiete, să te văd mai bine!

293
00:21:12,104 --> 00:21:15,984
‎Mama ta ar plânge dacă ar ști
‎că prietena ei e străină de fiul ei.

294
00:21:17,442 --> 00:21:20,612
‎Arăți întocmai ca ea.
‎Un motiv de bucurie, desigur.

295
00:21:22,281 --> 00:21:24,121
‎Lady Danbury, stăpâne.

296
00:21:29,579 --> 00:21:31,709
‎Văd că nu ai învățat manierele.

297
00:21:32,416 --> 00:21:37,586
‎Ai învățat să citești, să scrii,
‎să călărești, să mânuiești spada?

298
00:21:38,755 --> 00:21:40,295
‎De ce nu ești la școală?

299
00:21:44,970 --> 00:21:50,480
‎Nu… pot… să… vorbesc.

300
00:21:55,939 --> 00:21:58,979
‎Când eram fată, cu secole în urmă,

301
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
‎mi-era teamă și de umbra mea.

302
00:22:01,611 --> 00:22:05,661
‎Când pășeam într-o încăpere,
‎încercam să mă fac invizibilă.

303
00:22:05,741 --> 00:22:09,871
‎Dar cineva în poziția noastră
‎nu se poate ascunde prea mult.

304
00:22:10,620 --> 00:22:13,210
‎Știam că va trebui
‎să ies la lumină cândva,

305
00:22:13,290 --> 00:22:15,170
‎și nu puteam fi înspăimântată.

306
00:22:15,250 --> 00:22:20,050
‎În schimb, m-am făcut înspăimântătoare.

307
00:22:20,130 --> 00:22:23,430
‎Mi-am ascuțit inteligența,
‎garderoba și privirea

308
00:22:23,508 --> 00:22:28,308
‎și m-am făcut cea mai teribilă ființă
‎din orice încăpere în care mă aflam.

309
00:22:30,057 --> 00:22:30,887
‎Vino!

310
00:22:36,396 --> 00:22:39,146
‎Poți să vorbești.

311
00:22:40,359 --> 00:22:46,369
‎Te-am înțeles destul de bine.
‎Și te voi ajuta să-ți depășești bâlbâiala.

312
00:22:46,990 --> 00:22:50,370
‎În schimb, trebuie să îmi promiți

313
00:22:51,161 --> 00:22:54,161
‎că, atunci când vei ieși la lumină…

314
00:22:55,207 --> 00:22:59,037
‎vei fi demn
‎de toată atenția care ți se va acorda.

315
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
‎Un dans?

316
00:23:28,281 --> 00:23:32,201
‎Prin urmare, altcineva va trebui
‎să-mi aducă un pahar de crușon.

317
00:23:32,285 --> 00:23:35,825
‎Lord Bridgerton, îmi faci onoarea?

318
00:23:36,581 --> 00:23:38,131
‎Negreșit, Lady Danbury.

319
00:23:44,089 --> 00:23:46,679
‎Nu mai ajung șase baluri.
‎Am nevoie de opt.

320
00:23:46,758 --> 00:23:48,548
‎- Și un picnic.
‎- Un picnic?

321
00:23:48,635 --> 00:23:52,635
‎Mă tem că este necesar
‎să alimentăm mai tare zvonurile.

322
00:23:52,722 --> 00:23:55,562
‎Din cauza lui Berbrooke, presupun?
‎Am auzit.

323
00:23:56,601 --> 00:24:03,021
‎Trebuie să-l facem să creadă
‎că mă vei cere, ca să mă lase în pace.

324
00:24:03,108 --> 00:24:05,278
‎Sper să nu-mi pierd echilibrul.

325
00:24:05,360 --> 00:24:08,860
‎Eu sper la fel, căci vom fi nedezlipiți
‎toată seara.

326
00:24:09,448 --> 00:24:12,778
‎Trebuie să părem fericiți,
‎oricât de greu ne-ar fi.

327
00:24:12,868 --> 00:24:14,488
‎Cu adevărat!

328
00:25:09,382 --> 00:25:11,012
‎Dansează cu sora ta!

329
00:25:11,092 --> 00:25:12,892
‎- De ce?
‎- Fiindcă ți-am cerut!

330
00:25:15,722 --> 00:25:17,102
‎Nu a fost clar?

331
00:25:17,182 --> 00:25:20,312
‎- Vrei să-ți insult sora, Bridgerton?
‎- Dimpotrivă!

332
00:25:20,393 --> 00:25:22,483
‎Atunci vrei să i-o dai unui mișel.

333
00:25:22,562 --> 00:25:25,692
‎Lord Bridgerton, scuze de deranj,

334
00:25:25,774 --> 00:25:30,364
‎dar, dacă este necesar,
‎îmi voi declara intențiile din nou.

335
00:25:30,445 --> 00:25:34,525
‎Este un trofeu la care râvnesc de mult,
‎pentru frumusețea, eleganța…

336
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
‎Croșeul de dreapta?

337
00:25:36,993 --> 00:25:41,833
‎Trebuie să știu dacă mă pot baza
‎că vei rezolva această neînțelegere.

338
00:25:41,915 --> 00:25:44,455
‎Aș vrea să evit orice stinghereală.

339
00:25:44,543 --> 00:25:45,633
‎Cam târziu!

340
00:25:46,670 --> 00:25:49,460
‎Ești prieten cu ducele sau intimidat…

341
00:25:49,548 --> 00:25:52,798
‎Ușurel, Berbrooke!
‎Ți-am promis că voi rezolva problema,

342
00:25:52,884 --> 00:25:55,684
‎una care nu-l privește pe duce.

343
00:25:55,762 --> 00:25:59,852
‎Nu cunoști ceea ce mă privește,
‎nici caracterul lordului Berbrooke.

344
00:26:00,976 --> 00:26:03,016
‎Îi voi fi devotat surorii tale.

345
00:26:03,103 --> 00:26:06,273
‎Și poate, cu timpul,
‎îmi va răspunde la sentimente.

346
00:26:06,356 --> 00:26:07,726
‎Termină, Berbrooke!

347
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
‎Ți-a spus de ce are ochiul vânăt?

348
00:26:11,069 --> 00:26:14,159
‎- Am fost neatent cu mobila.
‎- Ba cu onoarea lui.

349
00:26:14,239 --> 00:26:18,199
‎Aseară, a încercat ceva de nedescris.
‎Sora ta a răspuns cu pumnul.

350
00:26:18,952 --> 00:26:20,202
‎Pe meritate.

351
00:26:23,248 --> 00:26:26,498
‎- Trebuie să știi…
‎- Daphne mi-ar fi spus dacă era așa.

352
00:26:28,753 --> 00:26:29,923
‎Oare?

353
00:26:36,803 --> 00:26:39,513
‎Nu i te vei mai adresa niciodată
‎surorii mele.

354
00:26:39,598 --> 00:26:43,228
‎- Dar suntem logodiți!
‎- Vei fi îngropat dacă o mai privești!

355
00:26:46,313 --> 00:26:49,573
‎Zi mersi că nu încasezi încă un pumn
‎de la un Bridgerton!

356
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
‎Ce s-a întâmplat? Frate?

357
00:26:54,321 --> 00:26:57,241
‎Nu-ți face griji pentru Berbrooke!
‎I-am pus capăt.

358
00:27:04,497 --> 00:27:06,497
‎- I-ai spus?
‎- Trebuia.

359
00:27:06,583 --> 00:27:09,133
‎- Totul va fi bine, te asigur.
‎- Mă asiguri?

360
00:27:09,919 --> 00:27:14,219
‎În ciuda a ce credeți tu sau fratele meu,
‎îmi pot lua singură apărarea.

361
00:27:14,799 --> 00:27:16,469
‎- Nu aveai dreptul.
‎- Te ajutam.

362
00:27:16,551 --> 00:27:17,471
‎Nu ai reușit.

363
00:27:18,136 --> 00:27:21,136
‎Doar ai subestimat aroganța lui Nigel.

364
00:27:21,890 --> 00:27:26,980
‎Pe deasupra, lumea e cu ochii pe noi.
‎Nu mă poți asigura de nimic.

365
00:27:38,198 --> 00:27:44,248
‎O seară de pomină,
‎nu-i așa, Înălțimea Ta?

366
00:27:45,163 --> 00:27:48,923
‎Tânăra domnișoară este o podoabă rară.

367
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
‎Încearcă să nu o distrugi!

368
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
‎Mulțumesc!

369
00:28:01,971 --> 00:28:04,971
‎- Mă voi bucura de aerul curat.
‎- Înălțimea Voastră.

370
00:28:14,401 --> 00:28:15,651
‎Sunt doar eu.

371
00:28:16,236 --> 00:28:19,486
‎Mă urmărești, Berbrooke?
‎Credeam că am închis subiectul.

372
00:28:19,572 --> 00:28:22,412
‎Era închis, până ai stricat tu totul.

373
00:28:22,492 --> 00:28:24,332
‎Te rog, vorbește cu vicontele.

374
00:28:24,411 --> 00:28:27,961
‎Seara trecută a fost
‎o scăpare nefericită, recunosc.

375
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
‎Înțelegi, nu?

376
00:28:29,582 --> 00:28:33,292
‎Nu există și nicicând nu va exista
‎vreo înțelegere între noi.

377
00:28:33,378 --> 00:28:37,628
‎- Du-te acasă, Berbrooke!
‎- Dar tu nu ai nevoie de ea, ești duce!

378
00:28:37,716 --> 00:28:41,046
‎Deja ai banii, relațiile și rangul.

379
00:28:41,136 --> 00:28:44,386
‎Eu am nevoie de ea.
‎De ce nu mi-o lași pe asta?

380
00:28:44,472 --> 00:28:46,602
‎Depinde de dra Bridgerton.

381
00:28:46,683 --> 00:28:49,103
‎Când cumpăr un cal, nu negociez cu calul.

382
00:28:49,185 --> 00:28:50,685
‎Dacă mă mai urmărești…

383
00:28:50,770 --> 00:28:55,020
‎De ce nu i-ai cerut mâna,
‎dacă vă îndrăgiți atât de tare?

384
00:28:55,108 --> 00:28:57,238
‎De ce nu ai cerut-o?

385
00:28:58,111 --> 00:28:59,531
‎Sau ai avut-o deja?

386
00:29:02,073 --> 00:29:03,623
‎Trebuie să-mi spui.

387
00:29:03,700 --> 00:29:07,450
‎Dacă aș fi știut
‎că e stricată, atinsă, nu aș…

388
00:29:07,537 --> 00:29:09,207
‎Ține-ți gura!

389
00:29:10,498 --> 00:29:13,248
‎Nu voi permite
‎să îi pătezi onoarea imaculată.

390
00:29:13,334 --> 00:29:18,014
‎Da. Foarte bine. E tot ce vreau să aud.

391
00:29:18,673 --> 00:29:23,433
‎Nu meriți să respiri același aer ca ea.
‎Pleacă acasă!

392
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
‎Iar tu meriți?

393
00:29:25,013 --> 00:29:27,353
‎Am auzit despre tatăl tău.

394
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
‎Știu cât de mult își dorea un fiu,
‎un moștenitor,

395
00:29:31,186 --> 00:29:35,606
‎și cât a încercat să facă unul
‎când mama ta nu era în stare.

396
00:29:35,690 --> 00:29:41,740
‎Dacă vreun om ar trebui să permită
‎o eroare de judecată, tu ești acela.

397
00:29:41,821 --> 00:29:43,741
‎Așchia nu sare departe de trunchi.

398
00:30:05,303 --> 00:30:10,733
‎Înălțimea Voastră, vi-i prezint
‎pe Lady Danbury și Lord Basset.

399
00:30:17,524 --> 00:30:21,614
‎Ca să vezi… Musafiri nepoftiți!

400
00:30:21,694 --> 00:30:25,704
‎Speram că vă veți bucura să aflați
‎că fiul dumneavoastră e sănătos.

401
00:30:25,782 --> 00:30:28,702
‎Slujitorii păreau oarecum surprinși.

402
00:30:28,785 --> 00:30:30,365
‎Care e scopul vizitei?

403
00:30:33,373 --> 00:30:36,333
‎Am note mari la toate materiile, domnule.

404
00:30:37,877 --> 00:30:39,797
‎Călăresc, scrimez și trag…

405
00:30:41,297 --> 00:30:43,967
‎deosebit de bine, mi s-a spus..

406
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
‎Ba chiar…

407
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
‎Eu…

408
00:30:54,185 --> 00:30:56,475
‎Ești cel mai mare eșec al meu.

409
00:30:57,522 --> 00:30:59,612
‎Ba să-mi fie cu iertare!

410
00:30:59,691 --> 00:31:01,031
‎Să-ți fie!

411
00:31:01,109 --> 00:31:02,439
‎Nu-mi va mai fi.

412
00:31:03,361 --> 00:31:06,201
‎Vă amintesc că este
‎viitorul Duce de Hastings

413
00:31:06,281 --> 00:31:09,661
‎și are nevoie de orice rămășiță
‎de natură paternă

414
00:31:09,742 --> 00:31:11,792
‎din inima aceea înghețată!

415
00:31:11,870 --> 00:31:15,670
‎Prea bine, dar eu vă amintesc
‎care vă este locul.

416
00:31:16,541 --> 00:31:20,631
‎Departe de mine
‎și cu gura aia spurcată închisă!

417
00:31:24,632 --> 00:31:29,222
‎Ți-am scris de multe ori
‎ca să-ți amintesc că nu… sunt…

418
00:31:31,556 --> 00:31:32,556
‎mort.

419
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
‎Ai primit scrisorile?

420
00:31:37,020 --> 00:31:41,940
‎Deja sufăr destul
‎știind că vei moșteni Hastings.

421
00:31:42,025 --> 00:31:45,355
‎Să te văd chinuindu-te
‎e o insultă insuportabilă.

422
00:31:46,321 --> 00:31:49,661
‎Ești la fel de inutil
‎pe cât s-a dovedit a fi mama ta.

423
00:31:50,408 --> 00:31:53,788
‎Prin urmare, voi acționa la fel
‎ca în privința ei.

424
00:31:54,579 --> 00:31:58,169
‎Voi uita că ai întinat vreodată
‎aceste încăperi.

425
00:32:12,347 --> 00:32:15,137
‎CĂTRE DUCELE DE HASTINGS

426
00:32:21,981 --> 00:32:26,571
‎Această autoare întotdeauna a crezut
‎că inima este un instrument curios.

427
00:32:26,653 --> 00:32:28,913
‎Nu ascultă rațiunea sau rangul.

428
00:32:28,988 --> 00:32:32,868
‎Căci ce motiv ar avea dra Bridgerton

429
00:32:32,951 --> 00:32:38,411
‎să se lase curtată de un simplu baron
‎atunci când pare să fi cucerit un duce?

430
00:32:38,498 --> 00:32:42,788
‎Nu cumva mai este și altceva straniu,
‎pe lângă mintea debutantei?

431
00:32:42,877 --> 00:32:45,337
‎Este rețeta mea, domnișoară.

432
00:32:46,255 --> 00:32:48,295
‎Ducelui îi va face plăcere.

433
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
‎Nu contează ce crede ducele, Rose.

434
00:32:50,802 --> 00:32:52,932
‎Este curtenitor și rafinat, nu?

435
00:32:53,012 --> 00:32:54,062
‎Încetează!

436
00:32:56,557 --> 00:32:57,887
‎Fardul nu vă place?

437
00:33:00,853 --> 00:33:01,773
‎Dimpotrivă.

438
00:33:03,189 --> 00:33:04,439
‎E perfect.

439
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
‎Mai vreau, te rog.

440
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
‎Să se știe, drag cititor,

441
00:33:20,248 --> 00:33:24,458
‎că, dacă aceste comportament bizar
‎indică un nou scandal,

442
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
‎eu îl voi da în vileag,
‎fără urmă de îndoială.

443
00:33:27,797 --> 00:33:31,257
‎Căci nimic nu este mai potrivit
‎ca o ieșire în natură

444
00:33:31,342 --> 00:33:35,142
‎pentru a-ți însenina zilele
‎și a dezlega limbile.

445
00:33:35,221 --> 00:33:37,561
‎Cică o curtează Berbrooke Nătângul.

446
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
‎I se potrivește, zic eu.

447
00:33:46,190 --> 00:33:49,570
‎- Pot să mă joc cu Eloise?
‎- Domnișoarele nu se joacă.

448
00:33:49,652 --> 00:33:52,492
‎Scuze, mamă!
‎Pot să mă plimb după pețitori?

449
00:33:52,572 --> 00:33:53,992
‎Prea bine!

450
00:33:57,452 --> 00:34:00,252
‎Ce ai aflat de la servitoare,
‎cea însărcinată?

451
00:34:00,872 --> 00:34:04,382
‎- Ce s-a întâmplat? Cum?
‎- Mi-a spus că prin iubire.

452
00:34:05,168 --> 00:34:08,128
‎Iubire? Nu are sens.

453
00:34:08,212 --> 00:34:11,842
‎Sigur că nu!
‎Uită-te la mama, are trei copii.

454
00:34:11,924 --> 00:34:14,394
‎Ar crede cineva că a fost iubire?

455
00:34:14,469 --> 00:34:16,969
‎Ce a mai spus? Nu era speriată?

456
00:34:17,054 --> 00:34:20,484
‎Mai degrabă… tristă.

457
00:34:20,558 --> 00:34:23,638
‎Dar e posibil să aibă parte
‎de un final fericit.

458
00:34:23,728 --> 00:34:26,228
‎Vrea să se mărite pe ascuns cu iubitul ei.

459
00:34:26,813 --> 00:34:29,403
‎Atunci are motiv să fie speriată.

460
00:34:29,484 --> 00:34:32,744
‎Odată măritată, i se va sfârși viața.
‎Nu e o evadare!

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,742
‎Sărmana de ea!

462
00:34:48,002 --> 00:34:50,712
‎Nu știam, dragă soră,
‎ce a încercat Berbrooke.

463
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
‎Te-aș fi ajutat, doar să-mi fi spus.

464
00:34:53,341 --> 00:34:55,131
‎M-ai fi crezut?

465
00:34:55,967 --> 00:34:59,677
‎Sau ți-ai schimbat părerea
‎fiindcă ți-a spus alt bărbat?

466
00:34:59,764 --> 00:35:01,274
‎Așa puțin mă prețuiești?

467
00:35:01,349 --> 00:35:05,059
‎După ce ți-am comunicat dorințele mele,
‎dar le-ai ignorat…

468
00:35:05,144 --> 00:35:06,564
‎Da, frate.

469
00:35:16,322 --> 00:35:18,122
‎- Ai întârziat.
‎- Scuze!

470
00:35:18,199 --> 00:35:19,869
‎Mergem la familia ta?

471
00:35:19,951 --> 00:35:21,371
‎Categoric nu!

472
00:35:22,120 --> 00:35:25,960
‎Trebuie să ne plimbăm
‎pe lângă grupul acela de bărbați.

473
00:35:30,878 --> 00:35:33,838
‎- Unde te-ai lovit la mână?
‎- La box.

474
00:35:33,923 --> 00:35:36,763
‎O sminteală
‎în care doar bărbații găsesc plăcere.

475
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
‎- Leagă-mi manșeta!
‎- Poftim?

476
00:35:49,313 --> 00:35:51,983
‎Nu ai motiv să fii atât de îngrijorată.

477
00:35:52,066 --> 00:35:54,316
‎Nu ai auzit ce scrie Whistledown?

478
00:35:54,402 --> 00:35:58,992
‎Chiar de crezi că Berbrooke e terminat,
‎stratagema noastră nu s-a încheiat.

479
00:35:59,073 --> 00:36:02,913
‎- Încă îmi trebuie un soț.
‎- Mă simt flatat, dar trebuie să refuz.

480
00:36:02,994 --> 00:36:05,834
‎Știu, nu ești genul care se căsătorește.

481
00:36:06,455 --> 00:36:09,415
‎Dar te-ai gândit
‎că nu ești genul de soț dezirabil?

482
00:36:09,500 --> 00:36:12,800
‎De aș fi forțat să-mi iau o nevastă,
‎tu ai fi tolerabilă.

483
00:36:12,879 --> 00:36:14,709
‎- E un compliment?
‎- Da.

484
00:36:14,797 --> 00:36:18,047
‎Dar tu dorești să te măriți
‎din dragoste, adevărat?

485
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
‎Desigur!

486
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
‎Încă se uită?

487
00:36:32,607 --> 00:36:33,517
‎Bridgerton!

488
00:36:34,525 --> 00:36:35,395
‎Ce ai făcut?

489
00:36:38,070 --> 00:36:40,530
‎Aduc vești strașnice, familie Bridgerton!

490
00:36:40,615 --> 00:36:42,275
‎M-am ocupat singur

491
00:36:42,366 --> 00:36:45,616
‎și am cerut o licență specială
‎pentru nuntă.

492
00:36:45,703 --> 00:36:48,713
‎- Nu va fi nicio nuntă!
‎- Logodna a fost anulată.

493
00:36:48,789 --> 00:36:50,789
‎Lord Berbrooke, pari să suferi.

494
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
‎Continuăm în privat?

495
00:36:52,960 --> 00:36:55,050
‎Nu este necesar.

496
00:36:55,129 --> 00:36:58,339
‎Deși poate că în sfârșit mă adresez
‎capului familiei.

497
00:36:58,424 --> 00:37:02,604
‎Dacă ai fi fost tu acela,
‎ți-ai fi sfătuit sora să fie mai grijulie

498
00:37:02,678 --> 00:37:06,718
‎cu genul de atenție pe care mi-o acorda
‎când era singură cu mine.

499
00:37:07,308 --> 00:37:11,148
‎Negreșit, un simplu zvon scandalos
‎ar putea ruina complet

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,479
‎chiar și cele mai influente familii.

501
00:37:13,564 --> 00:37:18,744
‎Ce ar face Lady Whistledown, de pildă,
‎cu asemenea informații?

502
00:37:18,819 --> 00:37:20,779
‎- E o amenințare?
‎- Nici vorbă!

503
00:37:21,364 --> 00:37:23,744
‎Fiindcă mă voi căsători peste trei zile.

504
00:37:25,326 --> 00:37:29,456
‎Am diamantul acestui sezon,
‎cel mai de preț odor.

505
00:37:29,538 --> 00:37:30,958
‎O Bridgerton.

506
00:37:31,582 --> 00:37:35,132
‎O voi salva pe ea,
‎împreună cu toată familia voastră,

507
00:37:35,211 --> 00:37:38,091
‎de catastrofa
‎de care nu ai putut-o proteja.

508
00:37:43,469 --> 00:37:46,809
‎Abia aștept unirea
‎marilor noastre familii.

509
00:37:47,723 --> 00:37:50,393
‎Bridgerton. Hastings.

510
00:37:55,856 --> 00:37:57,566
‎Trebuie să-l provoc la duel.

511
00:37:57,650 --> 00:38:00,990
‎- Anthony!
‎- Sunt antrenat și cunosc regulile.

512
00:38:01,070 --> 00:38:03,660
‎Nu te vei duela cu el, înțelegi?

513
00:38:04,490 --> 00:38:07,120
‎Nu-mi pasă ce antrenament crezi că ai.

514
00:38:07,201 --> 00:38:09,411
‎E ilegal și de-a dreptul respingător!

515
00:38:09,495 --> 00:38:11,785
‎Un gentleman nu are de ales, mamă.

516
00:38:11,872 --> 00:38:15,002
‎Când o tânără, mai ales o soră,
‎este dezonorată,

517
00:38:15,084 --> 00:38:17,094
‎consecințele sunt mortale!

518
00:38:17,169 --> 00:38:18,089
‎Nu se poate.

519
00:38:19,213 --> 00:38:22,013
‎Dacă Lord Berbrooke va decide
‎să dea înainte,

520
00:38:22,091 --> 00:38:25,761
‎înainte să îl împuști, frate,
‎ce se va întâmpla?

521
00:38:27,138 --> 00:38:30,388
‎Ar putea să deschidă gura aia minusculă
‎în orice moment,

522
00:38:30,474 --> 00:38:32,064
‎iar eu voi fi ruinată.

523
00:38:33,394 --> 00:38:34,564
‎Și voi, la fel.

524
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
‎Trebuie să mă mărit cu el.

525
00:38:40,776 --> 00:38:42,236
‎Este singura alegere.

526
00:39:00,755 --> 00:39:02,915
‎Rose, ne lași o clipă?

527
00:39:18,230 --> 00:39:19,770
‎Te-am învățat să crezi

528
00:39:19,857 --> 00:39:24,197
‎că măritișul este
‎cel mai de preț lucru în viață,

529
00:39:24,278 --> 00:39:25,908
‎iar asta e adevărat.

530
00:39:26,697 --> 00:39:30,947
‎Dar căsătoria nu îți oferă
‎doar un partener.

531
00:39:31,035 --> 00:39:37,455
‎Vei avea confort și o casă în grijă
‎și, mai presus de orice, copii.

532
00:39:39,460 --> 00:39:42,340
‎Te vei dedica creșterii familiei

533
00:39:42,421 --> 00:39:44,881
‎și vei găsi în asta bucurii enorme.

534
00:39:45,925 --> 00:39:47,295
‎Sunt sigură.

535
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
‎Tu și tata…

536
00:39:56,727 --> 00:39:58,897
‎Voi doi erați atât de frumoși!

537
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
‎Asta îmi doream.

538
00:40:04,610 --> 00:40:06,900
‎Asta e tot ce speram să am cândva.

539
00:40:08,280 --> 00:40:09,320
‎Și eu la fel.

540
00:40:28,759 --> 00:40:30,259
‎Eloise Bridgerton!

541
00:40:40,187 --> 00:40:43,067
‎Hai odată, ceartă-mă!

542
00:40:45,526 --> 00:40:46,936
‎Îmi dai și mie una?

543
00:41:00,374 --> 00:41:02,004
‎Dacă vreau altceva?

544
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
‎- Cum adică?
‎- Să fie altfel.

545
00:41:05,754 --> 00:41:10,844
‎O văd pe Daphne pregătindu-se de baluri,
‎cu toate rochiile și pețitorii ei,

546
00:41:10,926 --> 00:41:12,966
‎și mă simt epuizată.

547
00:41:13,053 --> 00:41:18,063
‎Dacă vreau altă viață, Benedict?
‎Dacă sunt capabilă de mai mult?

548
00:41:19,226 --> 00:41:21,306
‎Chiar dacă nu mi se permite?

549
00:41:23,939 --> 00:41:26,229
‎În cazul ăsta, aș spune…

550
00:41:28,319 --> 00:41:29,449
‎că nu ești singura.

551
00:41:49,924 --> 00:41:51,934
‎Încă dansezi cu dra Bridgerton?

552
00:41:54,345 --> 00:41:55,295
‎Cum mai e?

553
00:41:56,347 --> 00:41:59,307
‎- Se va mărita.
‎- În acest caz, ești liber.

554
00:42:01,060 --> 00:42:01,890
‎Iarăși!

555
00:42:56,115 --> 00:42:57,155
‎Maiestate.

556
00:43:15,593 --> 00:43:16,843
‎Ce părere ai?

557
00:43:20,389 --> 00:43:21,599
‎Despre muzică?

558
00:43:23,225 --> 00:43:25,015
‎Mi se pare minunată.

559
00:43:26,812 --> 00:43:28,232
‎E Mozart?

560
00:43:29,064 --> 00:43:32,074
‎L-am cunoscut când nu avea nici zece ani.

561
00:43:32,151 --> 00:43:36,031
‎Tânărul m-a acompaniat pentru o arie
‎și am declarat pe moment

562
00:43:36,113 --> 00:43:38,783
‎că va fi
‎printre marii compozitori ai Europei.

563
00:43:38,866 --> 00:43:40,276
‎Nu v-ați înșelat.

564
00:43:41,744 --> 00:43:45,164
‎Arareori mă înșel în asemenea privințe.
‎Știi de ce?

565
00:43:45,247 --> 00:43:49,627
‎Fiindcă, dacă acord cuiva favoruri,
‎mă aștept să se arate demni.

566
00:43:49,710 --> 00:43:51,590
‎- Maiestate, oare…?
‎- Brimsley!

567
00:43:52,504 --> 00:43:53,634
‎Adu tutun proaspăt!

568
00:44:00,763 --> 00:44:02,603
‎E un mare bârfitor.

569
00:44:03,432 --> 00:44:07,852
‎Dacă vorbim deschis,
‎toată Anglia o să afle ce învârtim.

570
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
‎Înțeleg.

571
00:44:12,107 --> 00:44:13,567
‎Așa cred și eu.

572
00:44:14,318 --> 00:44:18,278
‎Așteptam un viitor de seamă
‎pentru fiica ta la ieșirea în societate.

573
00:44:18,364 --> 00:44:21,744
‎Cu cineva precum un duce, poate.

574
00:44:21,825 --> 00:44:23,575
‎O asemenea pereche…

575
00:44:24,745 --> 00:44:29,165
‎Ei bine, ar fi strălucită.

576
00:44:43,263 --> 00:44:44,643
‎După cum spuneam,

577
00:44:44,723 --> 00:44:47,603
‎succesul nu i-a priit
‎doar tânărului maestru.

578
00:44:48,686 --> 00:44:51,806
‎Toată familia Mozart ar fi tras ponoasele

579
00:44:51,897 --> 00:44:54,357
‎dacă băieții ar fi rămas în Salzburg.

580
00:44:58,237 --> 00:44:59,447
‎Nu ești de acord?

581
00:45:06,829 --> 00:45:09,289
‎Ba sigur că da!

582
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
‎Ce să facem, doamnă?

583
00:45:12,710 --> 00:45:16,210
‎O vom invita pe Lady Berbrooke la ceai,
‎cât mai curând.

584
00:45:23,095 --> 00:45:26,345
‎Nigel este singurul meu copil.

585
00:45:26,432 --> 00:45:28,182
‎Un băiat deosebit.

586
00:45:28,267 --> 00:45:32,307
‎De fapt, adesea spun
‎că Dumnezeu nu mi-a dat încă unul

587
00:45:32,396 --> 00:45:35,476
‎fiindcă atinsesem deja perfecțiunea.

588
00:45:35,566 --> 00:45:36,566
‎Doamne!

589
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
‎Nu fiecare doamnă e binecuvântată la fel.

590
00:45:41,363 --> 00:45:45,913
‎Dră Bridgerton, permite-mi să te privesc!

591
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
‎Ești sănătoasă.

592
00:45:50,831 --> 00:45:53,381
‎Chiar dacă ești cam suptă la față.

593
00:45:54,418 --> 00:45:57,378
‎- Seara s-a întins în noapte.
‎- Multe emoții!

594
00:45:57,463 --> 00:46:01,763
‎Dar trebuie să te străduiești, draga mea.
‎Nigel al meu e foarte atent.

595
00:46:01,842 --> 00:46:05,432
‎Deja a refuzat
‎multe debutante mai chipeșe, spunând:

596
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
‎„Mamă, eu pun preț pe realizări
‎mai presus de frumusețe.”

597
00:46:11,518 --> 00:46:12,898
‎Vă vine a crede?

598
00:46:20,277 --> 00:46:23,027
‎Stăpâna ta înfulecă biscuiții!

599
00:46:23,655 --> 00:46:26,615
‎Nu-ți face griji, Rose! Mă ocup eu.

600
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
‎Menajerele…

601
00:46:31,455 --> 00:46:33,075
‎Se cred buricul pământului,

602
00:46:33,165 --> 00:46:35,665
‎dar noi, servitoarele, facem toată treaba.

603
00:46:37,085 --> 00:46:38,835
‎Am una leită.

604
00:46:38,921 --> 00:46:40,301
‎Ai noroc, totuși.

605
00:46:40,380 --> 00:46:44,930
‎Cât de dificil poate fi să ai grijă
‎doar de Lady și Lord Berbrooke?

606
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
‎Habar nu ai!

607
00:46:48,931 --> 00:46:53,391
‎Nu ai pus gura pe nimic la ceai,
‎draga mea!

608
00:46:53,477 --> 00:46:56,687
‎O tânără trebuie să se hrănească
‎dacă e să facă copii.

609
00:46:56,772 --> 00:46:59,982
‎Scrumbiile cu secară zi de zi
‎m-au ajutat de minune

610
00:47:00,067 --> 00:47:02,027
‎când l-am conceput pe Nigel.

611
00:47:07,658 --> 00:47:09,788
‎- Ce ați aflat?
‎- Ce se petrece?

612
00:47:09,868 --> 00:47:13,248
‎Nu aș fi invitat-o la ceai
‎dacă nu m-aș fi gândit la tine.

613
00:47:13,330 --> 00:47:16,290
‎Slujitoarele află tot, după cum se știe.

614
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
‎Am auzit multe.

615
00:47:18,418 --> 00:47:22,458
‎Lordul Berbrooke are un fiu
‎cu o servitoare, pe care nu-l întreține.

616
00:47:22,548 --> 00:47:25,428
‎- I-a lăsat pe drumuri.
‎- Un om mizerabil!

617
00:47:25,509 --> 00:47:28,139
‎Destul de mizerabil
‎să ne descotorosim de el!

618
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
‎Va nega.

619
00:47:32,599 --> 00:47:35,729
‎Cine ar crede un grup de femei
‎în locul unui bărbat?

620
00:47:35,811 --> 00:47:37,101
‎Poate că nimeni.

621
00:47:37,771 --> 00:47:42,071
‎Dar o vor asculta pe Lady Whistledown.
‎Așa că vom face ce fac femeile.

622
00:47:43,235 --> 00:47:44,395
‎Vom vorbi.

623
00:47:48,240 --> 00:47:50,240
‎A luat-o de soață

624
00:47:50,325 --> 00:47:54,405
‎doar fiindcă tatăl ei a pierdut banii
‎în ceva afacere în America.

625
00:47:55,080 --> 00:47:59,710
‎Mon Dieu!‎ Nu e cea mai lugubră
‎poveste din sezonul acesta?

626
00:48:00,961 --> 00:48:02,671
‎Poate că nu cea mai lugubră.

627
00:48:05,173 --> 00:48:07,553
‎Toți baronii au bastarzi.

628
00:48:07,634 --> 00:48:10,434
‎Unul alungat înainte să se nască?

629
00:48:11,638 --> 00:48:14,728
‎Chiar așa?
‎Să le spunem lui Jennie și lui Mary!

630
00:48:21,648 --> 00:48:24,648
‎A ajuns la urechile acestei autoare

631
00:48:24,735 --> 00:48:28,815
‎că lumea bună este zguduită
‎de o poveste ignobilă.

632
00:48:33,702 --> 00:48:38,082
‎Se spune adesea
‎că nu poți judeca cartea după copertă.

633
00:48:38,165 --> 00:48:41,245
‎Dar în cazul baronului Berbrooke Nătângul,

634
00:48:41,335 --> 00:48:46,415
‎se pare că aspectul său respingător
‎este o metaforă potrivită

635
00:48:46,506 --> 00:48:49,046
‎pentru starea situației sale casnice.

636
00:48:50,719 --> 00:48:52,259
‎Nu m-ar surprinde

637
00:48:52,346 --> 00:48:56,846
‎dacă Lord Berbrooke ar fi chemat la țară
‎cu treburi urgente,

638
00:48:56,934 --> 00:49:02,364
‎care, pesemne, vor presupune
‎trimiterea unor fonduri mult întârziate

639
00:49:02,439 --> 00:49:05,529
‎unei foste servitoare și unui băiat tânăr,

640
00:49:05,609 --> 00:49:08,199
‎care sperăm să semene cu mama sa.

641
00:49:11,490 --> 00:49:14,080
‎Am auzit că Berbrooke nu mai e în oraș.

642
00:49:15,535 --> 00:49:18,745
‎Bănuiesc că problema noastră
‎nu a dispărut de la sine.

643
00:49:25,253 --> 00:49:27,423
‎Mă voi comporta diferit în viitor.

644
00:49:29,925 --> 00:49:31,795
‎Sau poate deloc.

645
00:49:34,096 --> 00:49:37,556
‎Știu că societatea îți dictează
‎actualul rol în familie,

646
00:49:37,641 --> 00:49:40,731
‎dar, cu Daphne ieșită în societate,
‎fac față singură.

647
00:49:45,857 --> 00:49:49,027
‎E pentru Daphne. Lalele.

648
00:49:50,320 --> 00:49:51,660
‎Simbolizează pasiunea.

649
00:49:53,031 --> 00:49:56,541
‎Un tiv adecvat pentru sora ta
‎când se va mărita cu ducele.

650
00:49:58,537 --> 00:50:00,827
‎Poate și pentru mireasa ta.

651
00:50:02,958 --> 00:50:04,078
‎Noapte bună, mamă!

652
00:50:26,773 --> 00:50:30,693
‎Sper că stăpâna ta nu intenționează
‎să mă țină ferecată pe veci.

653
00:50:31,445 --> 00:50:35,945
‎Aș zice că există o singură vinovată
‎pentru situația asta, domnișoară.

654
00:50:59,181 --> 00:51:00,351
‎Eloise?

655
00:51:02,517 --> 00:51:03,937
‎Ai nevoie de ceva?

656
00:51:05,228 --> 00:51:06,228
‎Nu.

657
00:51:09,024 --> 00:51:10,074
‎Ba da!

658
00:51:10,650 --> 00:51:15,780
‎Mă bucur că tărășenia
‎cu Nigel Berbrooke s-a încheiat.

659
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
‎Mulțumesc!

660
00:51:21,787 --> 00:51:25,497
‎Auzi mereu povești
‎despre potriveli oribile

661
00:51:25,582 --> 00:51:28,462
‎și finaluri fără de speranță și…

662
00:51:29,669 --> 00:51:30,959
‎E înspăimântător.

663
00:51:32,422 --> 00:51:35,682
‎- Eloise, nu-ți face griji!
‎- Nu ți-e teamă, soră?

664
00:51:37,010 --> 00:51:39,550
‎De măritiș? De… copii?

665
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
‎Copiii mi se par încântători.

666
00:51:43,892 --> 00:51:46,652
‎Deși nu o demonstrezi în clipa aceasta.

667
00:51:48,855 --> 00:51:51,265
‎Ai uitat ce a îndurat mama?

668
00:51:52,067 --> 00:51:53,687
‎Cum țipa în seara aceea?

669
00:51:55,237 --> 00:52:01,027
‎Ai încercat să acoperi sunetul
‎cântând, dar duduiau ferestrele.

670
00:52:02,244 --> 00:52:06,164
‎Uneori încă aud țipetele în vis.

671
00:52:08,250 --> 00:52:09,630
‎Aproape a murit…

672
00:52:10,836 --> 00:52:12,376
‎la câteva luni după tata.

673
00:52:15,799 --> 00:52:17,589
‎Sigur că nu am uitat.

674
00:52:21,429 --> 00:52:25,059
‎Sigur că mi-e teamă.

675
00:52:25,809 --> 00:52:29,439
‎Aș fi nechibzuită de-acum
‎dacă nu mi-ar fi teamă.

676
00:52:30,230 --> 00:52:33,610
‎Îți amintești corect că mama a avut…

677
00:52:34,568 --> 00:52:36,108
‎o noapte primejdioasă.

678
00:52:36,903 --> 00:52:39,323
‎Dar, la răsărit, Hyacinth venise pe lume.

679
00:52:40,198 --> 00:52:42,158
‎Și suntem mai împliniți cu toții.

680
00:52:43,827 --> 00:52:46,907
‎Da, Eloise, poate că într-adevăr

681
00:52:47,581 --> 00:52:51,381
‎sunt cărări mai întunecate
‎în acești codri decât am fi crezut.

682
00:52:52,961 --> 00:52:54,841
‎Dar la capăt se află lumina.

683
00:52:56,381 --> 00:52:59,301
‎Știu că într-o zi…

684
00:53:00,302 --> 00:53:02,052
‎o vom găsi amândouă.

685
00:53:04,723 --> 00:53:06,223
‎Trebuie să fie istovitor.

686
00:53:07,726 --> 00:53:08,556
‎Ce anume?

687
00:53:10,270 --> 00:53:13,110
‎Să fii obligată să te prefaci neîncetat.

688
00:53:53,730 --> 00:53:55,020
‎Bună seara!

689
00:53:58,026 --> 00:54:00,816
‎Nu trebuia să-ți pierzi cumpătul
‎cu Berbrooke.

690
00:54:01,446 --> 00:54:03,776
‎Trebuie să știi ceva despre mine.

691
00:54:03,865 --> 00:54:05,525
‎Nu tolerez nemernicii.

692
00:54:06,117 --> 00:54:08,617
‎Și tu, despre mine, Înălțimea Ta.

693
00:54:09,287 --> 00:54:10,617
‎Nu voi accepta eșecul.

694
00:54:11,414 --> 00:54:12,714
‎Adică stratagema?

695
00:54:14,751 --> 00:54:16,541
‎E mai mult de atât acum.

696
00:54:17,462 --> 00:54:19,512
‎Mai mult decât o negociere.

697
00:54:20,548 --> 00:54:22,678
‎Nu trebuie să găsesc un bărbat

698
00:54:22,759 --> 00:54:28,429
‎să o impresionez pe Lady Whistledown,
‎pe regină sau restul societății.

699
00:54:28,515 --> 00:54:32,225
‎Este vorba despre o viață, a mea.

700
00:54:33,311 --> 00:54:35,151
‎Trebuie să preiau frâiele.

701
00:54:36,356 --> 00:54:38,356
‎Nu am de ales.

702
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
‎Nu voi accepta eșecul.

703
00:54:41,069 --> 00:54:43,659
‎Dacă nu ești de acord, spune-mi acum!

704
00:54:45,740 --> 00:54:48,990
‎De acord, cu o condiție.

705
00:54:49,077 --> 00:54:51,867
‎- Nu înțelegi, Înălțimea…
‎- Să-mi spui Simon.

706
00:54:53,373 --> 00:54:57,343
‎Dacă e să pară că te curtez,
‎că suntem o pereche nemaivăzută,

707
00:54:57,419 --> 00:54:59,049
‎spune-mi pe nume!

708
00:54:59,129 --> 00:55:02,839
‎Prea bine… Simon.

709
00:55:04,342 --> 00:55:06,972
‎Numele meu ți se pare nostim?

710
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
‎Nu. E un nume satisfăcător.

711
00:55:12,559 --> 00:55:16,059
‎Satisfăcător? Prea bine… Daphne.

712
00:55:28,950 --> 00:55:35,210
‎Vreau să-mi găsesc un soț,
‎ca să am o familie și copii.

713
00:55:36,416 --> 00:55:38,036
‎Să-ți găsim un soț, deci!

714
00:55:56,603 --> 00:55:58,153
‎Îmi faceți onoarea?

715
00:56:01,858 --> 00:56:03,148
‎Desigur.

716
00:56:11,910 --> 00:56:15,750
‎Sunteți o pereche fantastică,
‎Înălțimea Ta.

717
00:56:22,003 --> 00:56:23,843
‎Ce te tulbură?

718
00:56:30,136 --> 00:56:32,506
‎Absolut nimic, Lady Danbury.

719
00:56:49,197 --> 00:56:55,037
‎Fiule, te-ai întors
‎să-ți iei locul cuvenit.

720
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
‎Inima îmi cedează…

721
00:57:00,667 --> 00:57:04,247
‎dar te asigur că e plină de mândrie.

722
00:57:05,213 --> 00:57:07,883
‎Știind ce duce ai devenit…

723
00:57:09,759 --> 00:57:14,509
‎și că măreața familie Hastings va dăinui.

724
00:57:16,433 --> 00:57:18,313
‎Ascultă-mă cu băgare de seamă!

725
00:57:20,603 --> 00:57:23,023
‎M-am întors cu un singur scop.

726
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
‎Să îți fac…

727
00:57:26,568 --> 00:57:28,608
‎singurul jurământ din viața mea.

728
00:57:31,698 --> 00:57:33,318
‎Nu mă voi însura niciodată.

729
00:57:34,325 --> 00:57:36,695
‎Nu voi produce un urmaș.

730
00:57:37,912 --> 00:57:41,292
‎Familia Hastings se va stinge
‎odată cu mine.

731
00:57:45,044 --> 00:57:47,424
‎Cuvintele mele sunt clare, tată?

732
00:57:50,258 --> 00:57:52,838
‎Vorbește, monstrul naibii!

733
00:57:57,265 --> 00:57:58,175
‎Vorbește!

734
00:59:44,038 --> 00:59:45,958
‎Subtitrarea: Șerban Dudău