‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تنفسي يا صاحبة السمو.‬
‫- ادفعي!‬ ‫- تنفسي!‬
‫أجل!‬
‫سموك، أريدك أن تدفعي.‬
‫جيد. جيد جدًا. أجل.‬
‫يجب أن تتنفس يا صاحب السمو.‬
‫يجب أن يخبرني أحد بشيء!‬
‫- هلا تتنحى؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا لايدي "دانبوري"؟‬
‫- سأدخل يا صاحب السمو.‬ ‫- إنه ليس مكانًا ملائمًا لسيدة.‬
‫يجب أن يكون أحدهم معها.‬ ‫إن لم يكن زوجها، فستكون…‬
‫- ادفعي.‬ ‫- عليّ أن أعرف إن كنت سأنجب صبيًا أخيرًا.‬
‫الملقط.‬
‫- أستطيع رؤية الرأس. ادفعي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أخبره!‬
‫- تنفسي، سموك!‬ ‫- نعم.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- ادفعي يا صاحبة السمو! ادفعي!‬
‫ما جنس المولود؟‬
‫إنه صبي يا صاحب السمو.‬
‫رُزقت صبيًا!‬
‫"سارة"!‬
‫وهبته أخيرًا… صبيًا.‬
‫"سارة".‬
‫أيها الطبيب!‬
‫النزيف شديد.‬
‫"سارة"…‬
‫صبي متكامل.‬
‫"سايمون آرثر هنري فيتزرانولف باسيت"،‬ ‫دوق "هيستنغس" التالي!‬
‫صاحب السمو.‬
‫هل تريد أن نرتّب لك غرفة الدوقة؟‬
‫لا. لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫ستخطر كلمتان في ذهني ككاتبة دومًا‬
‫في الصباح التالي لأي حفلة جيدة،‬
‫"صدمة" و"فرحة".‬
‫عزيزي القارئ، الروايات المخزية‬ ‫من حفلة الليلة الماضية في "فوكسهول"‬
‫تبعث على الصدمة والفرح بكل تأكيد.‬
‫لقد وصل يا صاحبة الجلالة!‬
‫أعطيني إياه في الحال!‬
‫بارزة كالعنقاء من رماد عدم الاعتداد،‬
‫هي الآنسة "دافني بريدجرتون".‬
‫شوهدت المبتدئة المتألقة‬ ‫وهي ترقص ليس مرة واحدة، بل مرتان‬
‫مع أكثر فاسق صعب المنال‬ ‫ومرغوب فيه في الموسم،‬
‫دوق "هيستنغس".‬
‫إلى أين تذهب مبكرًا هكذا يا صاحب السمو؟‬
‫للتنزه.‬
‫إنه يبتسم. نادرًا ما يبتسم الدوق.‬
‫تتمتع "دافني" بروح دعابة ممتازة.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫حياة الدوقة كثيرة المطالب،‬
‫مثل استضافة الحفلات الراقصة‬ ‫وتحية كبار الشخصيات الأجنبية.‬
‫لن تكون "دافني" مجرد فتاة عادية‬ ‫في المجتمع، لكن ستقوده.‬
‫أعددتها لذلك جيدًا يا لايدي "دانبوري".‬
‫- 8 حفلات.‬ ‫- لا.‬
‫8 حفلات.‬
‫تريد أن تنجح خطتنا، أليس كذلك؟‬
‫الهدف من هذا الاتفاق‬
‫هو إبعاد الأمهات رفيعات المستوى‬ ‫اللاتي يفكرن في زواجي،‬
‫لا أن ألقي بنفسي مباشرةً بين أيديهن.‬
‫الهدف من هذا الاتفاق‬ ‫هو أن أضمن زواجي في أول موسم لي.‬
‫سأضمن لك 4.‬
‫- 6 حفلات.‬ ‫- 5.‬
‫6. وعليك أن ترسل زهورًا.‬
‫اليوم.‬
‫وتكون زهورًا باهظة الثمن.‬
‫لو كنت تغازلني بحق،‬ ‫لاشتريت كل زهور بائعي الزهور في البلدة.‬
‫لو أردت مغازلتك حقًا، لما احتجت إلى زهور،‬
‫بل لـ5 دقائق وحدنا في قاعة الاستقبال.‬
‫لم أقصد…‬
‫- 6 حفلات يا صاحب السمو.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لكنني سأفكر في مسألة الزهور.‬
‫ويجب أن تتذكر،‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن اتفاقنا الصغير.‬
‫ولا بشأن ما حدث‬ ‫ليلة أمس مع اللورد "بيربروك".‬
‫نعم. كيف حال يدك هذا الصباح؟‬
‫تعرفين أنك لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫ما أعرفه هو أنه حتى شائعة‬ ‫كوني وحدي مع رجل،‬
‫ناهيك عن لكمه، ستلطّخ سمعتي.‬
‫لست مهتمًا بالتسبب بفضيحة‬ ‫يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫أتصور أن الأمر يأتي بشكل طبيعي معك.‬
‫لا أعرف بالطبع. كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأنني لا أستطيع أن أسألها،‬ ‫لأنني لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫إنه أمر مزعج!‬
‫عم تتحدثن يا فتيات؟‬
‫تتساءل "بينيلوبي" عن الآنسة "تومبسون".‬
‫- "برودينس"…‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- لدى "بينيلوبي" تساؤلات.‬ ‫- إن لم تلتزمي الصمت…‬
‫بشأن حالة الآنسة "تومبسون".‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- إنهن يعرفن يا سيدتي.‬
‫كيف حدث ذلك يا أمي؟ هل سيكون هناك طفل؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫سيدي، هل تسمع هذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لا داعي لنوباتك الهستيرية.‬
‫- ما سبب احتجاز الآنسة "تومبسون" بعيدًا؟‬ ‫- لأن حالتها معدية.‬
‫إذًا قد تكون "دافني" مغرمة.‬ ‫هل تظن أنه إنجاز؟‬
‫ماذا أنجزت بالضبط؟‬
‫هي بالتأكيد لم تصنع ذلك الرجل أو تخبزه.‬ ‫لقد ظهر ببساطة.‬
‫والآن هو معجب بها.‬
‫إنه معجب بوجهها على الأرجح. ربما شعرها.‬
‫امتلاك وجه جميل وشعر ناعم ليس إنجازًا.‬
‫هل تعرفين ما هو الإنجاز؟‬
‫ارتياد الجامعة.‬
‫لو كنت رجلًا، لفعلت ذلك.‬
‫بدلًا من ذلك، أقف مكتوفة اليدين‬ ‫وأشاهد أمي العزيزة تبدو فخورة ‬
‫لأن رجلًا ما معجب بوجه أختي وشعرها،‬
‫وسينجب منها أطفالًا!‬
‫"بينيلوبي"، أنت لا تصغين إليّ البتة.‬
‫أعرف امرأة… حبلى.‬
‫هل هي أمك؟ ألم تتقدم في السن؟‬
‫أفترض أن والدك ما زال يريد صبيًا…‬
‫إنها ليست أمي. إنها خادمة.‬
‫- أي واحدة من خادماتك متزوجة؟‬ ‫- إنها ليست متزوجة.‬
‫كيف أصبحت حبلى إن لم تكن متزوجة؟‬
‫لا أعرف، لكن سأكتشف هذا.‬
‫يجب عليك ذلك!‬
‫وإلّا، كيف سنحرص على ألا يحدث ذلك لنا أبدًا؟‬
‫لدينا إنجازات علينا تحقيقها.‬
‫رقصتان؟ مع دوق؟‬
‫لقد كان مفتونًا جدًا بأختك يا "هياسينث".‬
‫بل افتُتن بها جميع رواد الحفلة.‬ ‫كل الأعين كانت على "دافني".‬
‫- على الأقل كلي بعض الخبز المحمص.‬ ‫- لست جائعة يا أمي.‬
‫أمتأكدة من أن رواد الحفلة‬ ‫لم يكونوا يحدّقون بشدة في فستانها؟‬
‫أو ربما بتعثرها على حلبة الرقص؟‬
‫"دافني"، هل نعتمد على حضور الدوق‬ ‫في حفلة "كروفورد"؟‬
‫- أعتقد أن هذا محتمل.‬ ‫- ماذا عن حفلة "رامزبيري"، الجمعة؟‬
‫- وماذا عن النزهة الكبرى؟‬ ‫- سنرى يا أمي.‬
‫كم هو فظيع بالنسبة لـ"فران"‬
‫أنها ستتدرّب على عزف البيانو‬ ‫مع العمة "ويني" طوال الموسم‬
‫وتفوّت خطبة "دافني" للدوق.‬
‫هل غادرت "فرانشيسكا" إلى "باث"؟‬
‫كيف يمكن للسيدة أن تكون حبلى؟‬
‫- "إلويز"، هذا سؤال محرج!‬ ‫- ظننت أن على المرأة أن تتزوج.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- على ما يبدو، هذا ليس شرطًا حتى.‬
‫"إلويز"، هذا يكفي.‬
‫"دافني"، كنت تعزفين بشكل رائع.‬ ‫أرجوك، تابعي.‬
‫- أفترض أنكما تعرفان؟‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫هل زرت مزرعة يومًا يا "إل"؟‬
‫آمل ألا تشجعا على موضوع محادثة غير لائق.‬
‫على الإطلاق يا أمي.‬
‫في الواقع، كنا نهمّ…‬
‫لإخراج عصوانا.‬
‫- "كولن بريدجرتون"!‬ ‫- من أجل جولة من المبارزة.‬
‫يا آنسة؟ "هامبولت" قادم.‬
‫"هامبولت" قادم؟‬
‫- "هامبولت"؟‬ ‫- لماذا "هامبولت" قادم؟‬
‫هل وصل أحد يا "هامبولت"؟‬
‫معجبون من أجل آنسة "دافني" يا سيدتي.‬
‫لكن… الدوق. لديك معجب بالفعل يا عزيزتي.‬
‫أظن أن لديّ المزيد الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫عندما قلت إنك ستأخذني إلى عائلتك…‬
‫تنح جانبًا!‬
‫توقعت أن أكون الحاضر الوحيد!‬
‫ارتديت بنطالي الحريري القصير‬ ‫من أجل المناسبة!‬
‫ابتعد عن طريقي فورًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- عليّ التحدث مع…‬ ‫- لا يا لورد "بيربروك". يجب أن ترحل.‬
‫قلت إنك تريد تسوية هذا الأمر بسرعة.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- وأنوي الإيفاء به.‬
‫أنت الوحيد الذي تقدمت لزواجها،‬ ‫لذا لم أفكر سوى في عرضك.‬
‫هذا ليس أكثر من مجرد التباس مفزع.‬
‫في الوقت الحالي، يجب أن ترحل مع الجميع.‬
‫- أود أن أعرف ما يجري.‬ ‫- أود أن أعرف الشيء نفسه.‬
‫ربما نبدأ بسبب اختيارك‬ ‫لمقاطعة هذا الصباح الرائع.‬
‫لأنها مخطوبة بالفعل لتتزوج.‬
‫هل طلب الدوق يدك بالفعل؟‬
‫أنا لست مخطوبة يا أمي.‬
‫هل تقدم أحد للزواج مني حقًا؟ لا.‬
‫هل تقدمت أنا للزواج من أحد آخر؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫- لا تكوني عديمة الاحترام يا أختي.‬ ‫- عديمة الاحترام؟‬
‫لا يمكنني تخيل عدم احترام ‬
‫أكثر من وعدك "نايجل بيربروك" بالزواج بي.‬
‫"أنتوني"، قل إنك لم تفعل.‬
‫- إنه خيار جيد. بحثت في أمره.‬ ‫- هل وعدت ذلك الرجل أن تزوّجه أختك؟‬
‫- ليس كما ينبغي على ما يبدو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫لديّ الآن خيارات كثيرة بالفعل. لا أحتاج…‬
‫لديك معجبون.‬ ‫ليس لديك ما يهم، متقدمون للزواج.‬
‫عدا عن اللورد "بيربروك" بالطبع.‬
‫ماذا حدث لعينه؟ هذا غريب جدًا.‬
‫"دافني" فتنت دوقًا يا "أنتوني".‬ ‫يجب أن تعرف أن هذا يغيّر كل شيء.‬
‫لا تقولي إن لهذا التمرد‬ ‫علاقة بدوق "هيستنغس".‬
‫إنهما يتغازلان.‬
‫لقد رقصا بضع مرات معًا في حفلة.‬
‫"كولن" فعل نفس الشيء‬ ‫مع "بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫هذا لا يعني أن…‬
‫لقد تنزها هذا الصباح،‬ ‫وأرسل الزهور اليوم لكلتينا.‬
‫أرسل زهورًا غالية.‬
‫الدوق ليس طالب يد جادًا. لن يتزوج أبدًا.‬
‫أنا أعرفه منذ أن كنا صبيين.‬
‫هذا ليس تبجحًا أو إنكارًا أو حتى عدم نضج.‬
‫يبدو لي كذلك بالتأكيد.‬
‫لن أتزوج "نايجل بيربروك".‬
‫لقد تصرفت لصالحك يا أختي.‬
‫يومًا ما، ستفهمين.‬ ‫يومًا ما، ستكونين ممتنة جدًا.‬
‫سيتم إبرام عقد "بيربروك"،‬
‫وستتزوجينه.‬
‫- أمي…‬ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫حالما يرى اللورد "بيربروك"‬ ‫جدية نوايا الدوق،‬
‫لن يكون لديه خيار سوى التراجع.‬
‫لورد "بيربروك" قد لا يحترم خيار المرأة،‬
‫لكنه سيحترم خيار الرجل بالتأكيد.‬
‫وإن لم يكن الدوق جديًا،‬
‫- سيكون لديّ آخرون.‬ ‫- "دافني"،‬
‫رأيت كيف نظرتما إلى بعضكما ليلة البارحة‬
‫وهذا الصباح.‬
‫لا يوجد آخرون.‬
‫لا يوجد سوى الدوق.‬
‫هل رقصت حقًا مع فتاة آل "بريدجرتون"؟ مرتان؟‬
‫ذكرني مجددًا لماذا كنت أول شخص ‬
‫اخترت أن أعيد تعريف نفسي به‬ ‫عند عودتي إلى البلدة.‬
‫اعترف يا صديقي. اشتقت إليّ.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫تحدث كيفما شئت يا "بريدجرتون".‬
‫هل ستنزل إلى هنا أم عليّ الصعود إليك؟‬
‫ضربت قبضتي‬ ‫ما يكفي من ذقنك اليوم يا صاحب الدوقية.‬
‫حسنًا؟ ما الذي يبدو طارئًا؟‬
‫أريد أن أعرف ما كان يدور‬ ‫في رأسك ليلة أمس وهذا الصباح.‬
‫- أسمع أنك…‬ ‫- عليك أن تكون أكثر دقة.‬
‫تدور أمور كثيرة في عقل بسرعة عقلي.‬
‫هل تغازل أختي؟‬
‫- هل يجدر بي ألا أغازل أختك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتراودني عشرات الأسباب التي تمنعك،‬ ‫بداية بكونها أختي،‬
‫وتنتهي بكونها مخطوبة بالفعل لتتزوج.‬
‫ثم ربما نعود إلى كونها أختي.‬
‫لم أكن على علم بخطبتها.‬
‫- هل تُلي إعلان الزواج إذًا؟‬ ‫- كل التحضيرات الرسمية جارية.‬
‫رتبت كل شيء مع "نايجل بيربروك"،‬
‫بعد أن وعدته.‬
‫إذًا خطبتها لشخص من دون سابق إنذار.‬ ‫مشكلتك هي‬
‫أن "بيربروك" طالب يد لا يليق إطلاقًا بها.‬
‫إنه محترم تمامًا.‬
‫لم يره أحد يدخل أو يخرج‬ ‫من بيوت الدعارة على الأقل.‬
‫أعرف حتى أين كان في السنوات الماضية،‬ ‫هنا في "لندن".‬
‫على عكس مقامر داعر في الأحياء الفقيرة،‬
‫أو أينما اخترت العبث‬ ‫لأسباب لا يعلمها سوى الرب.‬
‫"نايجل بيربروك" ليس قديسًا.‬
‫أنت لطالما كنت صديقًا صالحًا، الأفضل، حقًا.‬ ‫لكن هذه أختي.‬
‫فكر في كل ما تشاركناه كصديقين.‬
‫لست أنوي أن أهينك مطلقًا،‬
‫لكن بالتأكيد يمكنك أن تفهم أن العائلة‬ ‫يجب أن تأتي قبل كل شيء!‬
‫لم لا يقول شيئًا؟‬
‫إنه في الـ4 من عمره.‬ ‫يجب أن يكون قادرًا على الكلام.‬
‫إنه متقدم جدًا في كتابة الأحرف،‬ ‫أكثر من أي طفل علّمته.‬
‫عليه أن يكون بعبقرية "شكسبير"‬ ‫في كتابته إن عجز عن التحدث.‬
‫دعنا نسمع صوتك يا فتى.‬ ‫أسمعني كلمة أو نخرًا.‬
‫- تحدّث إليّ، اللعنة عليك!‬ ‫- أنت تخيفه.‬
‫وإن كان هذا ما يتطلبه الأمر،‬ ‫فسأحصل على صوت منه.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا… تفعل.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- إنه أبله.‬ ‫- يا صاحب السمو…‬
‫إنه غبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعرف مدى خطورة الموقف‬ ‫الذي نواجهه يا فتى؟‬
‫لقد وُهبنا هذه السلالة.‬
‫أعلنت الملكية نفسها ذلك.‬
‫لكنها ستبقى لنا فقط ‬ ‫ما دمنا سنبقى استثنائيين.‬
‫لا يمكن أن يرث اسم "هيستنغس"‬ ‫معاق عقليًا مرتعش اليدين!‬
‫أبعديه عن ناظري.‬
‫هذا الصبي ميت بالنسبة إليّ.‬
‫وجدت لك بعض الحلوى.‬
‫ظننت أنك قد تستمتعين بها‬ ‫بينما يحضر الجميع حفلة الليلة.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫متأكدة أن هناك ما يكفي لمشاركتها.‬
‫سمعت أنهم قرروا عدم إعادتك إلى ديارك‬ ‫عند أبيك.‬
‫أقرّ بأنني مرتاحة.‬
‫لا أتخيل كيف سيكون رد فعله بشأن…‬
‫حالتك؟‬
‫"مارينا"… هل لي بسؤالك؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫بسبب كعكة.‬
‫كعكة؟‬
‫قسيسنا في "سومرسيت" كان يعظ لساعات.‬
‫قد تدوم لـ3 أو 4، وأحيانًا 5 ساعات.‬
‫كنت أوشك على الإغماء من الجوع والتعب.‬
‫حتى في يوم أحد،‬
‫وعندما ظننت أن عليّ الزحف‬ ‫تحت المقاعد بسبب الإرهاق،‬
‫الفتى الأكبر من عائلة "كراين"، "جورج"…‬
‫السير "جورج كراين" أحضر لي خلسة‬ ‫مجموعة مغلفة من الكعك والبسكويت.‬
‫كان سيقضي عليه القسيس لو علم.‬
‫بعد مرور بعض الوقت،‬ ‫احتوت الحزمات على بعض الرسائل الصغيرة.‬
‫كنا نمرر إلى بعضنا البعض‬ ‫رسائل صغيرة لشهور.‬
‫لم أتق قط للذهاب إلى الكنيسة بهذا القدر.‬
‫- وأين السير "جورج" الآن؟‬ ‫- "إسبانيا".‬
‫ذهب للقتال مع "ويلنغتون"…‬
‫لكنه واصل إرسال الرسائل لي.‬
‫أترين؟‬
‫إذًا…‬
‫حالتك هذه، كانت نتيجة…‬
‫الحب.‬
‫نتيجة الحب يا "بينيلوبي".‬
‫جلالتك، الطبيب الملكي لديه تقرير عن الملك.‬
‫كيف يُعقل ألا تكون هناك خطبة واحدة مقنعة‬
‫هذا الموسم؟‬
‫هذا ممل بشكل مريع!‬
‫يمكنني أن أخبرك بمعلومة مثيرة‬ ‫عن خادمة غسل الأطباق السابقة.‬
‫لا تهمني خادمة الأطباق.‬
‫أتمنى أن أشعر بالترفيه والانبهار.‬
‫أيحاول الطبيب الملكي أن يخبرني‬ ‫أن زوجي قد مات يا "بريمزلي"؟‬
‫لا أظن ذلك يا صاحبة الجلالة.‬
‫إذًا أخبره أنني مشغولة…‬ ‫وأحضر لي قرطاسيتي في الحال.‬
‫"لايدي (بريدجرتون)، 76، ساحة (غروسفينور)"‬
‫هل ستختارين الياقوت أم اللآلئ يا آنسة؟‬
‫اللآلئ بالطبع.‬
‫أمي، ربما سيلفت الياقوت انتباه‬ ‫المزيد من المعجبين الجدد؟ ‬
‫ما لم أكن سأركز على طالب يد واحد،‬
‫عليّ جذب انتباه المزيد منهم.‬
‫لقد أربكك الدوق حقًا.‬
‫بل على اللورد "بيربروك" أن يبعد نفسه.‬
‫- يا إلهي! ما الأمر يا سيدة "ويلسون"؟‬ ‫- الملكة يا سيدتي.‬
‫- هل مرضت؟‬ ‫- هل أذاها الملك "جورج"؟‬
‫- القرطاسية الملكية لصاحبة الجلالة.‬ ‫- لقد راسلتك يا سيدتي.‬
‫ما فحواها يا أمي؟‬
‫أنا مدعوة إلى حفل شاي خاص‬ ‫مع الملكة بعد يومين.‬
‫لا تهتمي باللآلئ.‬
‫يجب أن ترتدي ألماس العائلة الليلة.‬
‫هل سيضرك إن ارتديت ملابس‬ ‫بها بعض الألوان يا صاحب السمو؟‬
‫موسم "لندن" رتيب للغاية بالفعل.‬
‫هل خزانة ملابسك بنفس قدر الملل؟‬
‫- قيل لي إن هذه آخر صيحة للموضة.‬ ‫- بالتأكيد ليس بالنسبة إليّ.‬
‫خذ ذراعي، قبل أن تتسبب في تأخيرنا.‬
‫إذًا، أنت لست ميتًا في النهاية.‬
‫سيدتي، لم نكن نتوقع زيارتك.‬
‫لم يرك أحد في "لندن"‬ ‫وليس هناك أخبار عن تعليمك،‬
‫ولا كلمة عنك من أبيك.‬ ‫ومع ذلك ها أنت ذا، على قيد الحياة وتتنفس.‬
‫قف يا فتى، حتى أنظر إليك.‬
‫كانت والدتك لتبكي‬
‫إن عرفت أن ابنها‬ ‫لا يتعرّف على أعز صديقاتها.‬
‫أنت تشبهها تمامًا.‬
‫وهذا أمر حميد أيضًا.‬
‫أنا لايدي "دانبوري" يا سيدي.‬
‫أرى أنك لم تتعلم أي سلوك.‬
‫هل تعلمت القراءة والكتابة‬ ‫وركوب الخيل والمبارزة؟‬
‫لماذا لا ترتاد مدرسة؟‬
‫لا يمكنني التحدث.‬
‫عندما كنت فتاة، منذ قرون،‬
‫كنت أخشى انعكاس صورتي حتى.‬
‫دخلت غرفة وحاولت التلاشي في الظلال.‬
‫لكن من هم في مثل مكانتنا‬ ‫يصعب عليهم الاختباء.‬
‫علمت أن عليّ الخروج إلى النور يومًا ما،‬
‫ويجب ألا أدع الخوف يتملكني.‬
‫لذا، بدلًا من ذلك،‬
‫جعلت نفسي مخيفة.‬
‫لقد شحذت ذكائي وهيأت خزانة ثيابي وعيني،‬
‫وجعلت نفسي‬
‫أكثر مخلوق مرعب في أي غرفة دخلتها.‬
‫تعال.‬
‫يمكنك التكلم.‬
‫لقد فهمتك تمام الفهم.‬
‫وأنا سأساعدك على التغلب على هذا التلعثم.‬
‫لكن في المقابل،‬
‫يجب أن تعدني‬
‫أنك عندما تخرج للنور…‬
‫ستكون جديرًا بالاهتمام الذي تأمر به.‬
‫- هلا ترقصين معي يا آنسة "بريدجرتون"؟‬ ‫- سأحتاج إلى شخص آخر‬
‫ليحضر لي كأس "راتافيا" إذًا.‬
‫لورد "بريدجرتون"، هل تشرفني؟‬
‫بالطبع يا لايدي "دانبوري".‬
‫لن أقبل بـ6 حفلات. يجب أن أحظى بك في الـ8.‬
‫- إلى جانب نزهة.‬ ‫- نزهة؟‬
‫أخشى أننا مُلزمان بإثارة تمثيليتنا.‬
‫بسبب اللورد "بيربروك"، على ما أفترض؟‬ ‫سمعت ذلك.‬
‫يجب أن نجعله يصدّق أنك على وشك التقدم لي…‬
‫حتى يدعني وشأني.‬
‫آمل ألا أفقد توازني إذًا.‬
‫آمل ألا أفعل أيضًا،‬
‫لأنك ستكون رفيقي طوال المساء.‬
‫ويجب أن نبدو وكأننا نستمتع بوقتنا،‬
‫رغم صعوبة ذلك.‬
‫نعم، إلى حد كبير.‬
‫اذهب وارقص مع أختك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبت منك ذلك!‬
‫ربما لم أكن واضحًا هذا الصباح.‬
‫هل أمنيتك أن أهين أختك يا "بريدجرتون"؟‬
‫على العكس.‬
‫إذًا تتمنى أن تتزوج أختك بتافه بغيض.‬
‫لورد "بريدجرتون"،‬
‫اغفر لي تطفلي،‬
‫لكن إن لزم الأمر،‬
‫سأخبرك مجددًا بشأن نواياي فيما يتعلق بأختك‬ ‫بكل سعادة.‬
‫إنها جائزة لطالما رغبت فيها‬ ‫من أجل جمالها وسموها…‬
‫من أجل لكمتها اليمينية القوية؟‬
‫يجب أن أعرف إن كان بإمكاني الاعتماد عليك‬ ‫في التعامل مع سوء التفاهم هذا يا سيدي؟‬
‫أود بالتأكيد تجنب أي نوع من الإحراج.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫هل أنت ودود جدًا مع الدوق‬ ‫أم أنك خائف جدًا من رتبته…‬
‫اهدأ يا "بيربروك".‬
‫أكّدت لك أنني سأحل المسألة،‬
‫وعليّ تذكير الدوق بأنها مسألة لا تخصه.‬
‫ربما ليس لديك سلطة على ما يخصني،‬
‫ولا بشأن مسألة شخصية اللورد "بيربروك".‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫من أجل أختك يا "بريدجرتون".‬
‫وربما ستتعلّم حتى مبادلتي مشاعري مع الوقت.‬
‫بحقك يا "بيربروك".‬
‫أفترض أنه لم يذكر‬ ‫كيف أُصيب بالكدمة على عينه.‬
‫- لم أنتبه إلى باب خزانة.‬ ‫- بل لم ينتبه إلى شرفه.‬
‫حاول القيام بأمر ليلة البارحة‬ ‫يعجز لساني عن سرده‬
‫حين لكمته أختك على وجهه.‬ ‫وهو يستحق ذلك تمامًا.‬
‫سيدي، لا بد أن تعرف…‬
‫كانت "دافني" لتخبرني لو صحّ كلامك.‬
‫حقًا؟‬
‫لن تتحدث إلى أختي مجددًا يا "بيربروك".‬
‫لكننا سنتزوج.‬
‫ستُدفن إذا نظرت في اتجاهها.‬
‫كن ممتنًا لأنك لن تتلقى لكمة‬ ‫من فرد آخر من آل "بريدجرتون".‬
‫ماذا حدث؟ أخي؟‬
‫لا تقلقي بشأن "بيربروك".‬ ‫أختاه، انتهى الأمر.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- اضطررت إلى قول شيء ما.‬
‫- لكن كل شيء سيكون على ما يرام، اطمئني.‬ ‫- هل تطمئنني؟‬
‫رغم ما قد تظنانه أنت وأخي،‬
‫أنا قادرة على التحدث عن نفسي.‬ ‫لم يكن لديك الحق.‬
‫- كنت أحاول المساعدة.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫كل ما فعلته هو الاستخفاف بقدر "نايجل".‬
‫ناهيك عن أن الناس يشاهدون.‬
‫لا يمكنك أن تطمئنني بشأن أي شيء.‬
‫أمسية رائعة يا صاحب السمو.‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫الشابة لؤلؤة نادرة.‬
‫حاول ألّا تفسد الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫- أظن أنني سأتمشى الليلة.‬ ‫- صاحب السمو.‬
‫أنا وحدي يا صاحب السمو.‬
‫هل تتبعني يا "بيربروك"؟‬ ‫ظننت أن هذه المسألة قد سُويت.‬
‫سُويت حقًا حتى أفسدتها أنت.‬
‫ألتمس منك التحدث مجددًا مع الفيكونت.‬
‫ليلة أمس كانت غلطة، أعترف،‬ ‫كان سوء حكم مؤقت.‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لا ولن يوجد بيننا أبدًا أي نوع من التفاهم.‬ ‫عد إلى منزلك يا "بيربروك".‬
‫لكنك لا تحتاج إليها. أنت دوق.‬
‫أنت بالفعل تملك المال والمعارف والنفوذ.‬
‫أحتاج إليها. لماذا لا تدعني أحصل عليها؟‬
‫أظن أن الأمر يعود إلى الآنسة "بريدجرتون".‬
‫عندما أشتري حصانًا، لا أتفاوض مع الحصان.‬
‫هل ستستمر في ملاحقتي…‬
‫لماذا إذًا لم تطلب يدها ‬
‫إن كنت مولعًا بها لهذه الدرجة،‬ ‫وهي متيّمة بك للغاية؟‬
‫لماذا لم تتقدم للزواج منها حتى الآن؟‬
‫إن لم تكن قد ضاجعتها بالفعل.‬
‫إن فعلت، فعليك أن تخبرني.‬
‫لأنني لو عرفت بالفعل أنها ليست عذراء،‬
‫- ما كنت قط…‬ ‫- توقف عن التحدث.‬
‫لن أدعك تشكك في شرف السيدة الموثوق مجددًا.‬
‫أجل. جيد جدًا. هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫لا تستحق أن تتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه.‬
‫الآن، عد إلى المنزل.‬
‫وأنت تستحق؟‬
‫سمعت قصصًا عن والدك يا "هيستنغس".‬
‫أعلم كم أراد بشدة أن يكون له ابن،‬
‫وريث،‬
‫وأعلم كم حاول بشدة ليحصل عليه‬
‫عندما بدا أن والدتك المسكينة‬ ‫لم تستطع إنجاب صبي له.‬
‫إن كان هناك من غض النظر‬ ‫عن سوء حكم مؤقت لرجل،‬
‫فسيكون أنت.‬
‫شيم الابن من شيم أبيه، صحيح؟‬
‫سموك، هل لي أن أقدم اللايدي "دانبوري"‬ ‫واللورد "باسيت"؟‬
‫حسنًا … هذا تطفل غير مرحب به إطلاقًا.‬
‫ظننت أن سموك قد تشعر بالارتياح‬ ‫لمعرفة أن ابنك على قيد الحياة وبخير.‬
‫بدا موظفوك مندهشين بعض الشيء‬ ‫من حقيقة الأمر.‬
‫ما الهدف من زيارتكما؟‬
‫أنا أحصل على درجات عالية‬ ‫في كل دراساتي يا سيدي.‬
‫أنا أركب الخيل وأبارز وأطلق النار… ‬
‫بشكل ممتاز، كما قيل لي.‬
‫أنا حتى…‬
‫أنا…‬
‫أنت أسوأ إخفاقاتي.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫واثق من كونك كذلك.‬
‫لن أفعلها مجددًا.‬
‫هل لي أن أذكّرك بأن هذا الفتى‬ ‫سيكون دوق "هيستنغس" التالي،‬
‫وأنه يحتاج إلى أيما تحفظه من طبيعة أبوية‬
‫في قلبك البارد هذا؟‬
‫يمكنك ذلك، طالما أنه يمكنني تذكيرك بمقامك،‬
‫الذي لا أريده أمام ناظري‬
‫فيما يبقى فمك الوقح مطبقًا.‬
‫راسلتك عدة مرات لأخبرك بأنني…‬
‫لست ميتًا.‬
‫هل تلقيت رسائلي؟‬
‫إنه جرح عميق بما يكفي، أن أعيش مع معرفة ‬
‫أنك سترث يومًا "هيستنغس"،‬
‫لكن أن أشهد معاناتك لهو إهانة عظيمة.‬
‫أنت عديم النفع كما كانت أمك،‬
‫لذا سأعاملك بالطريقة التي لجأت إليها معها،‬
‫كي أنسى أنك لطخت سمعة هذه الأروقة يومًا.‬
‫"دوق (هيستنغس)"‬
‫لطالما اعتبر هذه الكاتبة‬ ‫أن القلب أكثر الأعضاء فضولًا،‬
‫لا يستجيب إلى منطق أو رتبة.‬
‫فأي تفسير محتمل‬ ‫قد يكون لدى الآنسة "بريدجرتون"‬
‫لاستقبال مجرد بارون لمغازلتها‬ ‫بينما يبدو أنها ضمنت دوقًا؟‬
‫أيمكن أن يكون عقل المبتدئة‬ ‫ليس الشيء الوحيد الذي به خلل؟‬
‫الوصفة تخصني يا آنسة.‬
‫أنا متأكدة من أن الدوق سيجده جذابًا.‬
‫لا يهم ما يظنه الدوق يا "روز".‬
‫إنه أنيق، أليس كذلك؟ ذو ذوق رفيع…‬
‫توقفي.‬
‫ألا يعجبك أحمر التجميل؟‬
‫بلى.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أريد المزيد.‬
‫ليكن معلومًا أيها القارئ العزيز،‬
‫أنه إن كان هذا السلوك الغريب‬ ‫ينذر بفضيحة أخرى،‬
‫فتأكد من أنني سأكشفه،‬
‫لأنه لا يوجد شيء يوازي رحلة إلى الطبيعة‬
‫لرفع الروح المعنوية وإطلاق اللسان.‬
‫سمعت أنها ربما تتغازل مع "بيربروك" التافه.‬
‫أظن أنه مناسب جدًا لها.‬
‫- أمي، هل يمكنني أن ألعب مع "إلويز"؟‬ ‫- السيدة لا تلعب يا "بينيلوبي".‬
‫سامحيني. أيمكنني التنزه مع "إلويز"‬ ‫لجذب انتباه المعجبين؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا علمت بشأن خادمتك الحبلى؟‬
‫- ماذا حدث؟ كيف حدث ذلك؟‬ ‫- قالت إنه كان حبًا.‬
‫حب؟ هذا ليس منطقيًا.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫انظري إلى أمي، لديها 3 أطفال.‬
‫هل يظن أي شخص أن لهذا علاقة بالحب؟‬
‫ماذا قالت أيضًا؟ ألم تكن خائفة؟‬
‫الحزن يتملكها أكثر من الخوف.‬
‫لكن قد تكون هناك فرصة لها‬ ‫لتحظى بنهاية سعيدة على ما أظن.‬
‫تريد الهرب إلى الريف،‬ ‫حيث ستتزوج هي وحبيبها.‬
‫إذًا فهي لديها سبب أكبر للخوف.‬
‫حالما تتزوج، ستنتهي حياتها.‬ ‫هذا بالكاد يُعتبر هربًا يا "بينيلوبي".‬
‫تلك الخادمة المسكينة!‬
‫لم أكن على علم يا أختي‬ ‫بما حاول "بيربروك" فعله.‬
‫كنت لأساعدك.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫هل كنت لتصدقني؟‬
‫أم أنك غيّرت رأيك بشأن اللورد "بيربروك"‬
‫لأن رجلًا آخر أخبرك بالحقيقة؟‬
‫هل قلّ تقديرك لي لهذه الدرجة؟‬
‫بعد أن أطلعتك على أمنياتي،‬ ‫واستمررت بتجاهلها…‬
‫أجل يا أخي، قلّ تقديري لك.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أعتذر.‬
‫هل ننضم إلى عائلتك في مخيمهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن نتنزه متجاوزين مجموعة الرجال‬ ‫الذين يلعبون ألعابهم أمامنا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫من الملاكمة.‬
‫إنه عبث قائم للترفيه بين الرجال.‬
‫- طرف كمي، زرره.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫لا داعي لقلقك الواضح. "بيربروك"…‬
‫ألم تسمع بعد ما تكتبه عني "ويسيلداون"؟‬
‫لا. حتى لو كنت تعتقد‬ ‫أن اللورد "بيربروك" قد تم التكفل بأمره،‬
‫فإن حيلتنا لم تنته بعد.‬
‫ما زلت بحاجة إلى زوج.‬
‫رغم أنني أشعر بالإطراء،‬ ‫يؤسفني أن عليّ رفض عرضك.‬
‫أجل، أعرف. أنت لست من النوع الذي يتزوج.‬
‫لكن هل فكرت أنك لست من النوع‬ ‫الذي ترغب النساء في الزواج منه؟‬
‫أظن أنني إن كنت مجبرًا على اتخاذ زوجة،‬ ‫لكنت أقل خيار بغيض.‬
‫- أيُفترض أن هذا مديح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا لا يهم، إذ أنك ترغبين في الزواج‬ ‫بداعي الحب. ألست كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ما زالوا ينظرون؟‬
‫"بريدجرتون"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أحمل أخبارًا مبهجة يا آل "بريدجرتون".‬
‫لقد توليت الأمور بنفسي ‬
‫وطلبت رخصة خاصة لزفافي‬ ‫على الآنسة "بريدجرتون".‬
‫- لن يكون هناك زفاف.‬ ‫- أخبرتك. تم إلغاء الاتفاق.‬
‫لورد "بيربروك"، تبدو في ألم كبير.‬
‫أنتابع هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫لا أحتاج إلى أي محادثة أخرى.‬
‫رغم أنني ربما أخيرًا أتحدث‬ ‫إلى ربة أسرة منزل "بريدجرتون" الحقيقية.‬
‫لأنك لو كنت رب الأسرة،‬ ‫أظن أنك كنت ستأمر أختك بأن تنتبه أكثر‬
‫بدلًا من إثارة بعض التحفظات‬
‫لوجودها وحدها معي‬ ‫على الممشى المظلم في "فوكسهول".‬
‫طبعًا، مجرد سماع‬ ‫مثل هذه الفضيحة قد يسبب فوضى ‬
‫لأكثر العائلات نفوذًا.‬
‫ما الذي قد تفعله اللايدي "ويسيلداون" مثلًا،‬
‫بمثل هذه المعلومة غير اللائقة؟‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- إنه بالتأكيد ليس كذلك.‬
‫لأنه في خلال 3 أيام، سأتزوج.‬
‫حصلت على جوهرة الموسم.‬
‫حصلت على أفضل الفتيات الراقيات.‬
‫لديّ فتاة من آل "بريدجرتون".‬
‫وسأنقذها، وكذلك عائلتكم بأكملها، ‬
‫من تلطيخ السمعة الذي لم تستطع حمايتهم منه.‬
‫أتطلع إلى اتحاد عائلتينا العظيمتين.‬
‫"بريدجرتون". "هيستنغس".‬
‫عليّ أن أعترض على رخصة‬ ‫اللورد "بيربروك" فورًا.‬
‫"أنتوني"!‬
‫تدرّبت جيدًا على هذه المسائل.‬ ‫أعرف القواعد المتبعة.‬
‫يجب ألا تنازع اللورد "بيربروك". هل تفهمني؟‬
‫لا يهمني أي نوع من التدريب‬ ‫قد تظن أنك خضعت له.‬
‫هذا غير قانوني، ناهيك عن كونه مروعًا.‬
‫لا يبقى للسادة خيار آخر يا أمي.‬
‫عندما يُشاع أن شابة، ناهيك عن كونها أختي،‬
‫لحق بها العار، ستكون العواقب كارثية!‬
‫هذا ليس حلًا.‬
‫إن قرر اللورد "بيربروك" أن ينفذ تهديده‬
‫قبل أن تقتله يا أخي،‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫قد يقرر أن يفتح فمه التافه في أي لحظة،‬
‫وبعدها ستُلطخ سمعتي…‬
‫كحالنا جميعًا.‬
‫يجب أن أتزوج "نايجل بيربروك".‬
‫إنه الخيار الوحيد.‬
‫"روز"، هلا تتركيننا للحظة؟‬
‫لقد علّمتك أن تؤمني‬
‫بأن الزواج هو أفضل ما تقدمه الحياة،‬
‫وهذا يبقى صحيحًا.‬
‫لكن الزواج ليس مجرد شريك.‬
‫ستشعرين بالراحة وسيكون لديك بيت لتعتني به،‬
‫والأهم من ذلك، سيكون لديك أطفال.‬
‫ستنكبّين على تربية عائلتك،‬
‫وستجدين الكثير من البهجة.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أنت وأبي…‬
‫كانت علاقتكما بديعة يا أمي.‬
‫هذا ما كنت أريده.‬
‫هذا كل ما تمنيت أن أجده ذات يوم.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫"إلويز بريدجرتون".‬
‫هيا، إذًا. عاقبني.‬
‫أمعك واحدة إضافية لي؟‬
‫لنفترض أنني أريد شيئًا مختلفًا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- شيء مختلف فحسب.‬
‫أشاهد "دافني" تستعد لتلك الحفلات‬
‫مع كل تلك الفساتين والمعجبين العديدين،‬
‫وأنا مرهقة.‬
‫افترض أنني أريد حياة مختلفة،‬
‫أؤمن من خلالها حقًا‬ ‫أنني قادرة على فعل المزيد،‬
‫حتى عندما لا يُسمح لي‬ ‫بالحصول على أي شيء آخر.‬
‫إذًا سأقول…‬
‫إنك لست الوحيدة.‬
‫أتفكر في حلبة الرقص والآنسة "بريدجرتون"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫ستتزوج.‬
‫إذًا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫لنلعب جولة أخرى.‬
‫جلالتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بشأن الموسيقى؟‬
‫أجدها جميلة جدًا.‬
‫هل هي معزوفة "موزارت"؟‬
‫تعرفت على السيد "موزارت"‬ ‫حين لم يتجاوز عمره 10 سنوات.‬
‫رافقني الفتى بينما كنت أغني أغنية،‬ ‫وقد صرّحت حينها وهناك‬
‫أنه سيصبح أحد أفضل مؤلفي الموسيقى‬ ‫في "أوروبا".‬
‫وبالطبع كنت محقة.‬
‫أنا نادرًا ما أكون مخطئة في أمور كهذه.‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني حين أختار إسداء أحد صنيع،‬
‫أتوقع أن يستفيد منه.‬
‫- جلالتك، هل هذا عن…‬ ‫- "بريمزلي"!‬
‫أريد مسحوقًا جديدًا.‬
‫تلك إشاعة فظيعة.‬
‫إن كنا سنتحدث بحرية في حضوره،‬
‫سرعان ما ستعرف "إنجلترا"‬ ‫بأكملها بشأن مسائلنا.‬
‫فهمت.‬
‫أفترض أنك تفهمين حقًا.‬
‫توقعت مستقبلًا رائعًا لابنتك ‬
‫عند دخولها المجتمع، ‬
‫مستقبل مع رجل برتبة دوق، ربما.‬
‫ثنائي مثل هذا…‬
‫حسنًا… سيكون بالتأكيد فاتنًا أكثر بالفعل.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫لم يستفد المايسترو الشاب وحده‬ ‫من توهج النجاح.‬
‫من المؤكد أن عائلة "موزارت" بأكملها‬ ‫كانت لتشعر بالتبعات،‬
‫لو بقي أبناؤهم في "سالزبورغ" إلى الأبد.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫بلى، أوافقك.‬
‫لكن ماذا سنفعل يا سيدتي؟‬
‫يجب أن ندعو اللايدي "بيربروك"‬ ‫لتناول الشاي يا سيدة "ويلسون" فورًا.‬
‫"نايجل" هو ابني الوحيد.‬
‫فتى مميز جدًا، بالفعل.‬
‫في الواقع، غالبًا ما أقول إن الرب‬ ‫لم يباركني بولد آخر ‬
‫لأنه وهبني ابنًا كاملًا بالفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكن أن تكون كل سيدة مباركة، أعرف.‬
‫آنسة "بريدجرتون"،‬
‫اسمحي لي أن أحدّق إليك.‬
‫في تمام الصحة بكل تأكيد.‬
‫حتى لو كان محياك شاحبًا قليلًا.‬
‫- تأخرت كثيرًا في سهرة الأمس.‬ ‫- كانت تعمها الإثارة حسبما أظن.‬
‫مع ذلك، عليك أن تبذلي جهدًا أكبر يا عزيزتي.‬ ‫ابني "نايجل" مميز جدًا.‬
‫لقد رفض بالفعل العديد‬ ‫من المبتدئات الحسناوات، قائلًا،‬
‫"أمي، أفضّل الإنجاز على الجمال."‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫ربة بيتك تلك تنهي البسكويت بسرعة.‬
‫لا تقلقي يا "روز". سأتولى الأمر.‬
‫مدبّرات المنازل…‬
‫يعتقدن أنفسهن ذوات شأن،‬
‫بينما في الحقيقة، نحن خادمات السيدة‬ ‫من نقوم بكل العمل الشاق.‬
‫لديّ واحدة مثلها تمامًا.‬
‫لكنك محظوظة جدًا.‬ ‫ما مدى انزعاجك من أهل البيت‬
‫إن لم تعتن سوى باللايدي "بيربروك"‬ ‫والشاب اللورد "بيربروك"؟‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫لم تتناولي أي قطعة‬ ‫في أثناء الشاي يا عزيزتي!‬
‫يجب أن تُطعم الشابة بشكل جيد‬ ‫إن أرادت أن تنجب أطفالًا.‬
‫أفادني تناول السمك المدخن‬ ‫مع الجاودار جدًا كل صباح‬
‫عندما حملت بـ"نايجل".‬
‫ماذا عرفتما؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تظني أنني سأدعوها لتناول الشاي‬ ‫إن لم يكن ذلك في مصلحتك، أليس كذلك؟‬
‫الخادمة تسمع كل شيء، كما نعلم جميعًا.‬
‫لقد سمعت الكثير في الواقع.‬
‫اللورد "بيربروك" لديه ولد من إحدى خادماته ‬
‫ورفض إعالته.‬
‫أرسل الخادمة والطفل بعيدًا‬ ‫ليعيشا على فضلات الطعام.‬
‫إنه رجل فظيع.‬
‫نرجو أن يكون فظيعًا كفاية كي نتخلص منه.‬
‫سينكر الأمر فحسب.‬
‫ومن سيصدق مجموعة من النساء‬ ‫في مقابل كلمة رجل؟‬
‫ربما لا أحد.‬
‫لكن سيصدقون إن نشرتها اللايدي "ويسيلداون".‬ ‫لذا سنفعل ما تفعله النساء.‬
‫سوف نتكلم.‬
‫والسبب الوحيد الذي جعله يتزوجها ‬
‫هو أن والده أهدر الأموال‬ ‫على مخطط ما في "أمريكا".‬
‫يا إلهي. أليست هذه‬ ‫أكثر قصة فظيعة في الموسم؟‬
‫ربما ليست الأكثر فظاعة.‬
‫كل بارون لديه ابن زنا.‬
‫ابن زنا أبعده قبل أن تلد الآنسة حتى؟‬
‫غير معقول. يجب أن نخبر "جيني" و"ماري".‬
‫لقد نما إلى علم هذه الكاتبة‬
‫أن الوسط رفيع المستوى يضج بأبشع حكاية.‬
‫يُقال إنك لا تستطيع الحكم‬ ‫على الكتاب من غلافه.‬
‫لكن في حالة البارون "بيربروك" التافه،‬
‫يبدو أن مظهره غير السار هو استعارة مناسبة‬
‫لحالة الأوضاع في منزله.‬
‫ما كنت لأتفاجأ‬
‫إن تم استدعاء اللورد "بيربروك"‬ ‫إلى الريف بسبب أعمال مزعومة،‬
‫أعمال ربما،‬
‫قد تتضمن إرسال بعض الأموال المتأخرة كثيرًا‬
‫إلى خادمة سابقة وصبي صغير،‬
‫الذي نرجو أنه يعتني بأمه.‬
‫سمعت حديثًا عن أن "بيربروك" غادر البلدة.‬
‫أظن أن حل مشكلتنا لم يأت بالصدفة.‬
‫أنا مصمم على التعامل مع الأمور‬ ‫بشكل مختلف في المستقبل.‬
‫أو ربما لا تتعامل على الإطلاق.‬
‫أعلم أن المجتمع حدد دورك الحالي‬ ‫في هذه العائلة يا "أنتوني"،‬
‫لكن بخروج "دافني" رسميًا،‬ ‫أؤكد لك، أنا أكثر من قادرة.‬
‫هذه من أجل "دافني". زهور "توليب".‬
‫إنها ترمز إلى العاطفة.‬
‫أكثر حاشية مناسبة لأختك‬ ‫عندما تقرر الزواج من الدوق.‬
‫ربما ستحب عروسك نفس الشيء.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫من المؤكد أن ربة منزلك لا تنوي‬ ‫أن تحتجزني في غرفة النوم هذه للأبد.‬
‫أظن أنك يجب ألا تلومي سوى نفسك‬ ‫على حبسك يا آنسة.‬
‫"إلويز"؟‬
‫هل كنت بحاجة إلى شيء؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫أنا… سعيدة لأن مسألة "نايجل بيربروك"‬ ‫انتهت بالنسبة إليك.‬
‫أشكرك.‬
‫يسمع المرء قصصًا عن الترتيبات المروعة،‬
‫والنهايات اليائسة، و… ‬
‫كل هذا مخيف جدًا.‬
‫- "إلويز"، يجب ألا تقلقي بشأن…‬ ‫- ألست خائفة أيضًا يا أختاه؟‬
‫من الزواج؟ من… الأطفال؟‬
‫أجد الأطفال مبهجين.‬
‫لكنك لا تثبتين وجهة نظري حاليًا.‬
‫بالتأكيد لم تنسي ما حدث لأمنا؟‬
‫صراخها في تلك الليلة.‬
‫حاولت أن تخفيه بالغناء لي،‬ ‫لكن صوتها… هز النوافذ.‬
‫أسمعها أحيانًا في أحلامي.‬
‫كادت تموت… ‬
‫بعد أشهر قليلة من رحيل أبي.‬
‫بالطبع لم أنس.‬
‫بالطبع… أنا خائفة.‬
‫أظن أنني سأكون حمقاء‬ ‫في هذه المرحلة إن لم أشعر بالرعب.‬
‫تتذكرين بشكل صحيح أن أمنا حظيت بليلة خطرة.‬
‫لكن مع بزوغ الفجر، حظي العالم بـ"هياسينث"،‬
‫وتغمرنا السعادة جميعًا من أجل ذلك.‬
‫نعم يا "إلويز"، ربما تكون هناك‬
‫عوائق عصيبة في الحياة لم نتعلّم توقّعها.‬
‫لكن ثمة أملًا في النهاية.‬
‫وأعلم… أنه ذات يوم…‬
‫سنجده أنا وأنت.‬
‫لا شك أن هذا متعب.‬
‫ماذا؟‬
‫لعبة التظاهر التي تشعرين‬ ‫بأنك عليك الاستمرار فيها إلى الأبد.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما كان يجب أن تفقد أعصابك‬ ‫مع اللورد "بيربروك".‬
‫يجب أن تعرفي شيئًا عني يا آنسة "بريدجرتون".‬
‫لن أتسامح مع متنمّر.‬
‫ويجب أن تعرف شيئًا عني يا صاحب السمو.‬
‫لن أسمح بفشل هذا.‬
‫أتقصدين حيلتنا؟‬
‫إنها أكثر من مجرد حيلة الآن.‬
‫إنها أكثر من مجرد تفاوض.‬
‫لا يتعلق الأمر فقط بإيجاد أفضل شريك مناسب‬
‫لإثارة إعجاب اللايدي "ويسيلداون"،‬
‫أو الملكة أو أي فرد من الأوساط الرفيعة.‬
‫هذه مسألة حياة يا صاحب السمو، حياتي.‬
‫يجب أن أتولى أمرها أخيرًا.‬
‫لا أستطيع أن أفعل غير ذلك.‬
‫لذا لن أسمح بفشل هذا.‬
‫إن لم تكن موافقًا، فعليك أن تخبرني الآن.‬
‫سأوافق… بشرط واحد.‬
‫أنت لا تفهم يا صاحب السمو…‬
‫أن تناديني بـ"سايمون".‬
‫إن كنا سنبدو مغازلين حقًا،‬ ‫إن أردتنا أن نبدو منسجمين لأبعد حد،‬
‫فيجب أن تناديني باسمي.‬
‫جيد جدًا… يا "سايمون".‬
‫هل هناك شيء مضحك في اسمي؟‬
‫لا. إنه اسم رائع تمامًا.‬
‫اسم رائع؟ جيد جدًا… "دافني".‬
‫أريد أن أجد زوجًا…‬
‫كي يكون لي عائلة وأطفال.‬
‫إذًا دعينا نجد لك زوجًا.‬
‫هل لي بهذا الشرف؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنتما تشكّلان ثنائيًا متناسبًا فاتنًا‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لا شيء على الإطلاق يا لايدي "دانبوري".‬
‫بني، لقد عدت لتتقلد مكانتك الشرعية.‬
‫لعل قلبي عليل،‬
‫لكنني أؤكد لك،‬
‫إنه يغمره الفخر،‬
‫لمعرفة كم نضجت وأصبحت دوقًا…‬
‫ولمعرفة أنك ستكمل سلالة "هيستنغس" العظيمة.‬
‫أنصت إليّ جيدًا…‬
‫لأنني عدت لفعل شيء واحد فقط…‬
‫لأقطع لك عهدًا،‬
‫العهد الوحيد الذي سأقطعه في حياتي.‬
‫لن أتزوج أبدًا.‬
‫لن أنجب وريثًا أبدًا.‬
‫سلالة "هيستنغس" ستندثر معي.‬
‫هل كلماتي واضحة كفاية لك يا أبي؟‬
‫تكلم أيها الوحش اللعين.‬
‫تكلم.‬