UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música tensa]
[parteira] Respire, Vossa Graça.
[mulher grita]
-Força. -[médico] Respire.
Isso, isso!
Vossa Graça, eu preciso que faça mais força.
-[mulher grita] -[parteira] Isso, isso.
[médico] Precisa respirar, Vossa Graça.
Alguém tem que me dizer alguma coisa.
-Saia da frente. -O que faz aqui, Lady Danbury?
-Eu vou entrar, Vossa Graça. -Lá não é lugar de uma lady.
Alguém tem que ficar com ela senão o marido…
[mulher grita]
[médico] Faça força.
Preciso saber se vai demorar pra eu ter um filho.
[médico] Fórceps.
[mulher grita]
-Estou vendo a cabeça, força. -Força.
-Me digam! -Digam a ele.
Respire, Vossa Graça.
-Força. -Força, Vossa Graça. Força.
O que é? O que é?
É um menino, Vossa Graça.
[bebê chora]
Eu tenho um filho! Eu tenho um filho!
[comemoram]
Sarah.
Eu finalmente dei a ele…
um filho.
[geme]
[suspira]
Sarah?
Doutor?
Tem sangue de mais.
Sarah…
[homem] Um filho perfeito.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, o próximo duque de Hastings!
[comemoram]
[empregada] Vossa Graça?
Quer que arrumemos o quarto da duquesa pro senhor?
Não.
Isso não será necessário.
[Lady Whistledown] Toda vez há apenas duas palavras
que vem à mente dessa escritura na manhã seguinte a qualquer boa festa:
choque e satisfação.
Bem, querido leitor, os escândalos que aconteceram na sua rede Vauxhall
ontem à noite são são de fato deveras chocantes e satisfatórios.
Chegou, Vossa Majestade.
Finalmente, finalmente.
Emergindo como uma fênix das cinzas da irrelevância,
encontra-se a Srta. Daphne Bridgerton.
A ilustre debutante foi vista dançando não uma, mas duas vezes,
com o pretendente mais cobiçado e inacessível da temporada
o Duque de Hastings.
Aonde vai tão cedo, Vossa Graça?
Passear no parque.
-[Lady Danbury] Ele está sorrindo. -[Violet ri]
[Lady Danbury] O duque raramente sorri.
A Daphne tem um excelente senso de humor.
Ela vai precisar dele.
A vida de duquesa vai ter muitas demandas.
Organizar bailes, saudar dignitários estrangeiros.
Daphne não fará apenas parte da sociedade, ela será a líder dela.
Eu a preparei pra isso, Lady Danbury.
[murmura sugestivamente]
[ambas riem]
-Oito bailes. -Não.
Oito bales.
Quer que o plano dê certo, não quer, duque?
O propósito desse acordo
é manter as mães perseguidoras longe do meu pé.
E não me jogar de cabeça na cova dos leões.
O propósito desse acordo é garantir que vou me casar no ano em que debutei.
Eu lhe garanto quatro.
-Seis bailes. -Cinco.
Seis. E deve me mandar flores.
Hoje.
-As mais caras flores. -[Simon exclama]
Se estivesse me cortejando, compraria todas as floriculturas da cidade.
Se estivesse te cortejando mesmo, não precisaria de flores,
só de cinco minutos sozinho com você em uma sala de estar.
Eu não quis dizer isso.
Seis bailes, Vossa Graça.
Tudo bem, mas vou pensar sobre as flores.
E não se esqueça,
ninguém pode saber sobre o nosso acordo.
Nem sobre o que aconteceu ontem com o lorde Berbrooke.
[Simon] Ah, é! Como está a sua mão hoje?
Saiba que não fez nada de errado.
Tudo que sei é que só o rumor de eu ter ficado a sós com um homem
e ainda ter dado um soco nele, me arruinaria.
Não tenho interesse em provocar um escândalo, Srta. Bridgerton.
Imagino que no seu caso, os atraia naturalmente.
[ambos riem suavemente]
[cavalo relincha]
[Penelope sussurra] É claro que eu não sei. Como eu saberia?
Eu não posso perguntar, porque eu não sei o que aconteceu. Estou falando sério.
É perturbador.
Do que estão falando, meninas?
Penelope quer saber da Srta. Thompson.
-Prudence… -O que tem essa garota?
-[Prudence] A Penelope quer saber… -[Penelope] Se você não ficar quieta…
[Philipa] Sobre a condição da Srta. Thompson.
-Como é que é? -Elas sabem, senhora.
Como aconteceu, mamãe? Ela vai ter um bebê?
Já chega desse assunto.
Milorde, está ouvindo isso? O que devemos fazer?
Não há necessidade de ficar histérica.
Por que ela tem que ficar no quarto isolada?
Porque o que ela tem é transmissível.
A Daphne pode estar apaixonada. Ela acha que conquistou um prêmio?
O que exatamente ela fez pra isso? [desdenha]
Não construiu ou assou aquele homem. Ele só apareceu.
Agora eles passeiam por aí.
Ele gostou do rosto dela, eu acho. Talvez do cabelo.
Ter um rosto e um cabelo bonito não é uma conquista.
Sabe o que é uma conquista? [ri]
Entrar numa universidade.
Se eu fosse homem, poderia fazer isso, sabe?
Em vez disso, tenho que ficar sentada assistindo a mamãe ficar orgulhosa.
Porque um homem admira o rosto e o cabelo da minha irmã,
e vai enchê-la de bebês!
Ah, Penelope, você não está me ouvindo.
Oh!
Sei de uma pessoa que está grávida.
É a sua mãe? Ela não tem idade avançada?
Imagino que o seu pai queira um menino…
Não é a minha mãe. É uma empregada.
-E qual delas é casada? -Ela não é casada.
Como ela vai ter um filho se não é casada?
Eu não sei, mas eu vou descobrir.
Faça isso.
Para garantirmos que nunca aconteça conosco.
Nós temos muito a conquistar.
Duas danças? Com o duque?
E ele não tirava os olhos da sua irmã, Hyacinth.
Ele e a festa inteira, na verdade. Todos só olhavam pra Daphne.
-Pelo menos coma uma torrada, filha. -Não estou com fome, mãe.
Certeza de que não estavam só olhando para um rasgo no vestido dela?
Ou para um passo errado enquanto dançava?
Uma pergunta, Daphne, podemos contar com o duque no baile de Crawford?
-Acho que há uma grande chance. -E quanto ao baile de Ramsbury na sexta?
-E quanto ao grande piquenique? -Vamos ver, mamãe.
[Hyacinth] É uma pena que a Fran
vai praticar fortepiano com a tia Winnie a temporada toda
e perder o noivado da Daphne com o duque.
[Gregory] A Francesca já foi pra Bath?
Como é que uma mulher pega barriga?
-Eloise, que pergunta! -Achei que era preciso ser casada.
Do que está falando, posso saber?
-Aparentemente não é pré-requisito. -Eloise, chega dessa conversa.
[resmunga]
Mas…
Daphne, por favor, tocava tão bem. Continue, querida.
-Imagino que vocês dois saibam. -Não olha pra mim.
-Já visitou uma fazenda, El? -[Eloise resmunga]
Espero que não estejam encorajando assuntos de natureza imprópria.
[Benedict] De forma alguma, mãe.
Na verdade, nós estamos indo…
pôr as espadas pra fora.
-Colin Bridgerton! -Pra lutar esgrima.
-Senhorita? Humboldt está vindo. -Humboldt está vindo?
-Humboldt? -Por que Humboldt está vindo?
Alguém chegou, Humboldt?
-Visitas para a Srta. Daphne, senhora. -[Daphne exclama animada]
Mas… o duque. Você já tem um pretendente, querida.
Bom, pelo jeito, agora eu tenho mais. [ri]
[cavalo relincha]
O que está acontecendo?
Com licença.
Quando disse que ia me aceitar na família hoje cedo…
Sai!
…eu esperava ser o único presente.
Eu até coloquei a minha calça de cetim para a ocasião.
Sai da minha frente.
Santo Deus.
Eu vou falar com a minha futura…
Não, lorde Berbrooke, vá embora.
Disse que queria resolver isso rápido.
-Me deu a sua palavra. -E pretendo mantê-la.
Foi o único que a pediu em casamento, e é o único que estou considerando.
Isso tudo não passa de uma grande confusão.
Por enquanto é melhor ir, junto com todos os outros.
-Eu quero saber o que está acontecendo. -Ah, eu quero saber a mesma coisa.
Comece contando o motivo de ter interrompido uma manhã tão agradável.
Porque ela já está comprometida com alguém.
O duque já pediu a sua mão?
Não estou noiva, mãe. Alguém pediu a minha mão? Não.
Eu pedi a mão de alguém? Acredito que não.
-Não seja desrespeitosa, irmã. -Desrespeitosa?
Não imagino um desrespeito maior do que prometer
a minha mão a Nigel Berbrooke.
Anthony, diga que não fez isso.
-Eu investiguei. Ele é uma boa opção. -Prometeu sua irmã àquele homem?
-Não o suficiente, pelo jeito. -O quê?
Isso não importa.
Tenho muitas opções agora. Eu não preciso…
Você tem interessados, não tem o que importa, que são os pedidos.
Tirando, é claro, o do lorde Berbrooke.
O que aconteceu com o olho dele? É grotesco.
A Daphne encantou um duque, Anthony. Deve saber que isso muda tudo.
Por favor, não diga que essa revoltazinha tem a ver com Hastings.
-Eles estão se cortejando. -Eles dançaram umas duas vezes num baile.
O Colin fez o mesmo com Penelope Featherington.
Isso não significa…
Eles caminharam no parque, e eles mandou flores hoje, pra nós duas.
Flores bem caras, irmão.
O duque não é um pretendente sério. Ele nunca vai se casar.
Eu o conheço desde que éramos pequenos.
Isso não é bravata, nem negação ou imaturidade.
Mas é isso que parece pra mim.
Eu não vou me casar com Nigel Berbrooke.
Eu agi pensando no seu bem, irmã.
Um dia, você vai entender. Um dia, você vai me agradecer por isso.
O acordo com Berbrooke será mantido,
e irá se casar com ele.
[abre porta, e fecha bruscamente]
-Mamãe… -Ah, não precisa se preocupar, querida.
Quando o lorde Berbrooke vir o quanto as intenções do duque são sérias,
ele não terá escolha senão se afastar.
Lorde Berbrooke pode não respeitar a escolha de uma mulher,
mas respeitará a escolha de um homem.
Bom, e se o duque não tiver… intenções sérias, eu tenho outros…
Daphne, eu vi a forma com que vocês dois se olharam ontem
e hoje de manhã.
Não há nenhum outro.
Há apenas o duque.
[ambas riem]
-[solta o ar] -[gemido ecoa]
[Simon grunhe]
Dançou mesmo com a garota Bridgerton? Duas vezes?
[grunhidos]
Já me arrependi de você ter sido
a primeira pessoa que procurei assim que voltei pra essa cidade.
-Admita, amigo. -[Simon grunhe]
Sentiu minha falta.
[porta abre]
[Simon ofega]
Podemos conversar?
O quanto você quiser, Bridgerton.
[grunhidos e respiração ofegante]
Você vai descer ou eu tenho que subir aí?
Meus punhos já bateram demais no seu queixo hoje, senhor duque.
[Simon ri suavemente] [Simon funga, expira]
-[Anthony geme] -[Simon geme]
[Anthony geme]
E então? O que é tão urgente?
Queria saber o que se passou pela sua cabeça
ontem e hoje cedo pelo que eu soube.
Vai ter que ser mais exato. Muita coisa passa pela minha cabeça.
Está cortejando a minha irmã?
Não deveria estar cortejando sua irmã?
Não. E tem muitos motivos pra isso, começando por:
"Ela é minha irmã", e terminando com "Ela está prometida pra outro",
e talvez dê pra voltar pro "Ela é minha irmã".
-[Simon geme] -[homem ri]
Eu não sabia do noivado. Já terminou de ler os proclamas?
Garanto que as preparações formais já estão em andamento.
Combinei tudo com Berbrooke, e dei a minha palavra pra ele.
Então cometeu um erro dos grandes. Porque o problema
é que Berbrooke está longe de ser digno da Srta. Bridgerton.
-[Simon geme] -[Anthony geme]
Ele é um homem decente.
Nunca foi visto saindo de bordéis, pelo menos.
Eu até sei onde ele esteve nos últimos anos, aqui em Londres.
E não metido com jogo num muquifo qualquer,
ou seja lá onde você se meteu por qualquer que seja a razão.
[Anthony ofega profundamente]
Nigel Berbrooke não é um santo.
Você é e sempre foi um bom amigo, o melhor, sério. Mas ela é minha irmã.
Pense em tudo o que compartilhamos como amigos.
Não é, nem de longe, a minha intenção ofender você,
mas eu sei que consegue entender
que a família deve vir antes de todo o resto!
[bufa frustrado]
[duque de Hastings] Por que ele não diz nada?
Ele tem quatro anos. Já deveria estar falando.
Ele é bem avançado nas letras, mais que qualquer criança que já ensinei.
Ele vai ter que escrever como Shakespeare se não for capaz de falar.
[desdenha]
Quero ouvir, moleque. Fale uma palavra, agora.
-Fale comigo, maldito! -Assim vai assustá-lo.
Eu faço o que for necessário pra ele falar alguma coisa.
Não.
O que foi que disse?
[gagueja] N… N… N…
N… N… Não.
-[Simon suspira] -O que é isso?
[ofegante]
-Ele é um imbecil? -Vossa Graça…
Ele é um idiota!
Ah, meu Deus.
Tem noção da precariedade de nossa situação, garoto?
Nossa linhagem é de duques.
Os monarcas nos nomearam assim.
Mas esse título só se manterá se continuarmos sendo extraordinários.
O nome Hastings não pode ficar nas mãos trêmulas de um débil mental!
[Simon choraminga]
Tira ele da minha frente.
O garoto está morto pra mim.
[choramingo continua]
[cavalo relincha]
[batidas na porta]
Eu trouxe doces pra você.
Pode comer, já que todo mundo vai ao baile esta noite.
Pode entrar.
Deve ter o bastante pra nós duas.
Soube que decidiram não te mandar de volta pro seu pai.
Eu estou aliviada.
Já imaginou como ele reagiria a…
Sua condição?
Marina…
posso perguntar…
como foi que aconteceu?
Bolo.
Bolo?
O vigário em Somerset dava sermões que duravam horas.
Três, quatro, às vezes cinco horas. Eram longos.
Eu quase desmaiava de fome e cansaço.
Até que um domingo,
quando achei que teria que me rastejar de tanto cansaço,
o mais velho dos irmãos Crane, o George…
O Sir George Crane me deu entregou um pacotinho com bolo e biscoitos.
O vigário o mataria se soubesse.
[Penelope ri]
Depois de um tempo, os pacotinhos vinham com bilhetes.
Trocamos muitas mensagens assim por meses.
Eu nunca esperei tanto pra ir à igreja.
-E onde está Sir George agora? -Na Espanha.
Ele foi lutar por Wellington,
mas continuou escrevendo.
-Viu? -[Penelope exclama]
Então…
a sua condição, na verdade, se deve ao…
Amor.
Foi por amor, Penelope.
[sonata clássica]
[cachorro late]
Majestade, o médico real tem notícias sobre o rei.
Como é possível que não tenha havido um único noivado interessante
nesta temporada?
Ora, que entediante!
Posso contar um ótimo boato sobre uma antiga copeira.
Eu não ligo a mínima para uma rameira. Quero entretenimento, encantamento.
O médico real pretende dizer que meu marido está morto, Brimsley?
Acredito que não, Majestade.
Então diga que estou ocupada… e traga-me um papel de carta.
[sonata clássica continua]
GROSVENOR SQUARE, 76
Prefere os rubis ou as pérolas, senhora?
As pérolas, é claro.
Mamãe, talvez os rubis chamem a atenção de ainda mais pretendentes.
Não vou apostar as minhas chances em um só homem.
Preciso… coletar mais…
-homens. -[Eloise e Violet riem]
Parece que o duque mexeu mesmo com você.
O que mexeu comigo foi o lorde Berbrooke ser uma opção.
[porta abre]
-Ah, meu Deus, o que foi Sra. Wilson? -A rainha, senhora.
-Ela está doente? -O rei Jorge fez mal a ela?
-É o selo real de Sua Majestade. -Ela escreveu…
-[Violet exclama] -…para a senhora, milady.
O que diz aí, mamãe?
É… Eu fui convidada pra tomar um chá com a rainha daqui a dois dias.
[Violet ri]
Esqueça as pérolas.
Use os diamantes da família hoje.
[Violet ri]
Não vai doer usar uma corzinha, Vossa Graça.
A temporada londrina já está terrivelmente monótona no momento.
O seu guarda-roupa precisa ser também?
-Pois me disseram que estou na moda. -Eu devo discordar.
Pegue meu braço antes que você nos atrase.
Então, afinal de contas, ele não está morto.
Milady, não esperávamos sua visita.
Não o vi em Londres, não tive notícia da sua educação, seu pai nunca fala nada.
E ainda assim aqui está você, vivo e respirando.
Levante-se, quero olhar pra você.
Sua mãe choraria
de saber que a melhor amiga dela não conhece o filho.
É parecido com ela. Isso é bom também.
Lady Danbury, milorde.
Vejo que não sabe os cumprimentos.
Aprendeu a ler, a escrever, a andar a cavalo, esgrima?
Então posso saber por que não está na escola?
[gagueja] Eu… não… não sei…
sei… sei falar.
Quando eu era menina, alguns séculos atrás,
tinha medo até do meu reflexo.
Entrei num quarto e tentei desaparecer nas sombras.
Mas pessoas com a nossa posição não podem se esconder por muito tempo.
Sabia que eu teria que voltar à luz um dia,
e não poderia estar com medo. Então, em vez disso,
eu me tornei uma pessoa muito assustadora.
Agucei a astúcia, o guarda-roupa, e o olhar.
E hoje eu sou a criatura mais assustadora em qualquer cômodo que eu entre.
Venha.
Você sabe falar.
Eu o entendi muito bem.
Eu vou ajudá-lo a superar essa gagueira na sua fala.
Mas, em troca, precisa me prometer
que quando resolver sair das sombras…
vai marcar presença onde quer que ponha os pés.
Hmm?
[burburinho]
Quer dançar, Srta. Bridgerton?
Vou precisar que outro cavalheiro me traga uma bebida, então.
Lorde Bridgerton, me dá essa honra?
Sem dúvida, Lady Danbury.
Esqueça os seis bailes, terão de ser oito.
-E mais um piquenique. -Um piquenique?
Receio que será preciso nos dedicarmos mais a essa farsa.
Ah, por causa do lorde Berbrooke, imagino. Eu soube.
Ele precisa acreditar
que está praticamente à beira de pedir a minha mão.
Assim me deixará em paz.
Preciso tomar cuidado pra não cair do precipício.
Ah, é bom tomar cuidado,
ficará grudado em mim a noite toda.
E deve parecer que gostamos da companhia um do outro,
por mais difícil que seja.
É, é duro.
[música clássica]
[música termina]
Vai dançar com a sua irmã.
-Por quê? -Porque eu estou pedindo.
[Benedict resmunga]
Talvez eu não tenha sido claro hoje.
Quer que eu insulte a sua irmã, Bridgerton?
Pelo contrário.
Quer que a sua irmã se case com aquele sapo nojento?
[Nigel] Lorde Bridgerton.
Perdoe a minha intromissão.
Mas me parece necessário reforçar minhas intenções com relação a sua irmã.
Ela é um prêmio que busco há muito tempo, por sua beleza, sua graça…
Pela força de seu soco?
Eu tenho que saber se posso contar com a resolução
desse mal-entendido, milorde.
Eu gostaria de evitar qualquer tipo de constrangimento.
Está meio tarde pra isso.
É muito amigo do duque ou está tão intimidado pelo título…
Calma, Berbrooke. Eu garanti que ia resolver a questão,
questão essa que, aliás, não é da conta do duque.
Talvez não caiba a você dizer o que é da minha conta
e nem assegurar o caráter do lorde Berbrooke.
Farei tudo pela sua irmã, Bridgerton.
Talvez ela até aprenda a retribuir meu afeto com o tempo.
Ah, me poupe, Berbrooke.
Por que não conta pra ele como ficou com o olho roxo?
-Fui desatento com uma porta de armário. -Ele foi desatento com a honra.
Tentou algo ontem à noite que eu não colocaria em palavras.
Sua irmã o acertou com um soco, e foi bem merecido.
Milorde, tem que saber…
Se fosse verdade, a Daphne teria me contado.
Teria?
Nunca mais fale com a minha irmã, Berbrooke.
-Mas nós vamos nos casar. -Eu vou matá-lo se voltar a olhar pra ela.
Sinta-se grato por não levar outro soco de mais um Bridgerton.
O que aconteceu, irmão?
Não se preocupe com Berbrooke. Acabou, irmã.
[Anthony suspira]
-Contou a ele? -Tive que contar.
-Mas tudo vai ficar bem, eu garanto. -Garante é?
Apesar do que Vossa Graça e meu irmão pensam,
eu sou capaz de falar por mim. Não tinha esse direito.
-Eu só queria ajudar. -Mas não ajudou.
Tudo que fez foi subestimar o poder do Nigel.
Isso sem falar que as pessoas estão olhando.
Não pode garantir nada pra mim.
Uma noite muito agradável, Vossa Graça.
Não concorda?
Essa jovem é um tesouro dos mais raros que há.
Por favor, tente não estragar as coisas.
Mm-hmm. Obrigada.
-Acho que vou tomar um ar esta noite. -Vossa Graça.
Sou eu, Vossa Graça.
Está me seguindo, Berbrooke? Já não está resolvido?
Estava resolvido, até você estragar tudo.
Eu imploro que fale de novo com o visconde.
Ontem cometi um erro, admito, um deslize de comportamento temporário.
Vossa Graça entende, não é?
Nunca haverá qualquer tipo de entendimento entre nós dois.
Vá pra casa, Berbrooke.
Mas Vossa Graça não precisa dela. É um duque.
Já tem muito dinheiro, já tem os contatos, o título.
Eu preciso dela. Por que não me deixa ter essa vantagem?
Quem deveria decidir é a Srta. Bridgerton.
Ah, quando compro um cavalo, não negocio com o cavalo.
-Por que o senhor ainda está me seguindo? -Por que então ainda não pediu a mão dela?
Se os dois estão assim tão interessados um no outro?
Por que ainda não fez o pedido?
A não ser que a tenha possuído.
Se aconteceu, deve me contar.
Se eu souber que ela é uma mulher que já está violada, impura, nunca iria…
Pare de falar.
[música tensa]
Nunca mais questione a honra impecável da senhorita.
Tudo bem.
Eu entendi. Era isso que eu queria ouvir.
Você nem merece respirar o mesmo ar que ela.
Vá embora agora.
E Vossa Senhoria?
Eu ouvi as histórias do seu pai, Hastings.
Eu sei muito bem o quanto ele queria ter um filho, um herdeiro,
e sei o quanto ele tentou ter um,
mesmo parecendo que sua pobre mãe não conseguiria ter filhos.
Se tem alguém que deve fechar os olhos
para deslizes temporários de comportamento, é Vossa Senhoria.
Filho de peixe, peixinho é, não é mesmo?
[grunhidos]
[Nigel geme]
Vossa Graça, apresento-lhe Lady Danbury e lorde Basset.
Ora…
Essa é uma intromissão nada bem-vinda.
Pensei que Vossa Graça ficaria aliviado de saber que seu filho está vivo e bem.
Seus empregados parecem surpresos com isso.
Qual é o objetivo desta visita?
Tenho notas altas em todas as disciplinas, senhor.
Cavalgo, luto e atiro…
excepcionalmente bem, pelo que dizem.
Eu até…
[começa a gaguejar] Eu…
Você é o meu maior fracasso.
O que foi que disse?
Eu sei que você me ouviu.
E não entendi.
Devo lembrá-lo de que este garoto é o futuro duque de Hastings,
e que ele precisa de qualquer sinal de natureza paterna
que ainda exista nesse seu coração frígido.
Eu devo lembrá-la de onde é o seu lugar…
bem longe da minha frente
e com essa boca imunda calada.
Escrevi pro senhor muitas vezes pra avisar que…
Eu não… [hesita]
Eu não estou morto.
Recebeu minhas cartas?
Já é uma ferida grande demais
viver sabendo que você um dia deve herdar Hastings.
Testemunhar seus esforços vãos seria um insulto grande demais.
Você é tão inútil quanto sua mãe se provou ser.
Então, eu vou fazer com você o mesmo que eu fiz com ela,
me esquecer de que já pisou nesta residência.
DUQUE DE HASTINGS
[Lady Whistledown] Esta autora muitas vezes considerou
o coração o mais curioso dos instrumentos,
por não dar atenção à razão ou a posições sociais.
Qual possível explicação a Srta. Bridgerton teria
para receber a visita de um barão quando parece ter conquistado um duque?
Será que há algo estranho aí, além do raciocínio dessa debutante?
A receita é minha, senhorita.
Eu acho que o duque achará agradável.
Não importa o que o duque pensa, Rose.
Ele é galante, não é? Tem um gosto refinado.
Pare.
Não está gostando do rouge?
Não.
Ele é perfeito.
Eu quero um pouco mais.
[burburinho]
[Lady Whistledown] Que fique claro, querido leitor,
que se esse comportamento bizarro estiver ocultando outro escândalo,
eu, com certeza, vou descobrir.
Não há nada como um piquenique ao ar livre
pra animar os ânimos e soltar a língua.
Soube que ela está cortejando o boboca do Berbrooke.
O par perfeito pra ela.
-Mamãe, posso ir brincar com a Eloise? -Uma lady não brinca, Penelope.
Desculpe, mamãe. Posso caminhar pra olhar pretendentes com a Eloise?
Sim, isso pode.
Então, o que descobriu com a sua empregada,
aquela que pegou barriga?
-O que houve? Como aconteceu? -Ela disse que foi amor.
Amor?
-Mas isso não faz sentido. -Eu sei que não faz.
Olha pra minha mãe, três filhas.
E ninguém é besta de achar que foi por amor.
Bom, o que mais ela disse? Não está assustada?
Está mais…
triste que assustada.
Mas acho que ainda há uma chance de ela ter um final feliz.
Ela quer fugir pro interior e se casar com o seu amor.
É mais um motivo pra ficar assustada.
Quando se casar, a vida dela acabou. Isso lá é final feliz, Penelope?
Ah, pobre moça.
Irmã, eu não sabia o que o Berbrooke tentou fazer.
Eu a teria ajudado. Deveria ter me contado.
Ah, teria acreditado em mim?
Ou só mudou de ideia sobre lorde Berbrooke porque outro homem contou a verdade?
Tem mesmo tão pouca estima por mim?
Depois que eu disse o que queria, e você continuou a me ignorar…
sim, irmão, eu tenho.
[trotes de cavalo]
Está atrasado.
Me desculpe. Vamos nos juntar à sua família ali na tenda?
De jeito nenhum.
Vamos andar e passar por aqueles homens que estão jogando ali na frente.
O que aconteceu com a sua mão?
Boxe.
Eu acho um absurdo a violência no entretenimento entre homens.
-Minha manga, abotoe. -O que disse, senhorita?
Não precisa se preocupar tanto, o Berbrooke não…
Soube que a Whistledown continua escrevendo sobre mim? Não.
Mesmo que acreditasse que o Berbrooke não vai mais me incomodar
o problema não acabou. Ainda preciso de um marido.
Apesar de lisonjeado, receio ter que recusar seu pedido.
É, eu sei. Você não é do tipo que se casa.
Já considerou que talvez não seja o tipo que as mulheres desejam?
Imagino que se fosse forçado a me casar, você seria a opção menos questionável.
-Era pra isso ser um elogio? -Era.
Mas não importa, já que deseja se casar por amor. É, ou não é?
Claro que desejo.
Ainda estão olhando?
[Nigel] Bridgerton!
O que você fez?
Trago ótimas notícias, Bridgertons.
Decidi agir por conta própria,
e consegui uma licença especial para meu casamento com a Srta. Bridgerton.
-Não haverá casamento algum. -Eu já falei que o acordo foi anulado.
Lorde Berbrooke, parece estar com muita dor.
Vamos continuar essa conversa em um local privado.
Eu não pretendo continuar essa conversa.
Apesar de talvez estar finalmente falando com a cabeça da família Bridgerton.
Porque se fosse você,
imagino que teria instruído a sua irmã a ser mais cuidadosa,
em vez de encorajá-la a me dedicar certas atenções
enquanto estava a sós comigo em Vauxhall.
É claro que se torna desnecessário dizer que tal escândalo poderia gerar um caos,
mesmo numa família tão influente.
O que diria alguém como Lady Whistledown diante de uma informação tão chocante?
-É uma ameaça? -De maneira alguma.
Porque em três dias, eu vou me casar.
Com o diamante da temporada.
Eu vou ficar com o que há de melhor nesse ano.
Eu vou ter uma Bridgerton.
E vou salvá-la, bem como toda a sua família,
de uma ruína que o senhor não pôde evitar.
Estou ansioso pela união de nossas grandes famílias.
Bridgerton. Hastings.
[Anthony] Preciso propor um duelo pro lorde Berbrooke.
-[Violet] Anthony! -Urgentemente.
Garanto que fui bem treinado pra isso. Conheço bem as regras.
Não vai duelar com lorde Berbrooke, Anthony. Está me entendendo?
Não me importa que tipo de treinamento você acha que teve.
Isso é ilegal, sem mencionar que é algo terrível.
Quando cavalheiros não têm outra escolha, mãe.
Quando uma jovem mulher, ainda mais uma irmã,
é acusada de desonra, as consequências devem ser fatais.
Não é uma solução.
Se o lorde Berbrooke decidir cumprir a ameaça antes
de você atirar nele e matá-lo, irmão, o que acontece comigo?
Ele pode abrir aquela boca minúscula a qualquer momento,
e eu estarei arruinada…
como todos nós.
Vou me casar com Nigel Berbrooke.
Não tenho escolha.
[Daphne funga]
Rose, pode nos dar um momento?
Eu a ensinei a acreditar que o casamento
é o melhor que a vida tem a oferecer.
E isso ainda é verdade.
Mas saiba que o casamento não vai te dar apenas um parceiro.
Você terá conforto e uma casa pra cuidar,
e mais importante, filhos.
Você vai se dedicar a criar a sua família,
e irá de encontro a muita felicidade.
Tenho certeza.
Você e o papai…
Vocês dois eram tão lindos juntos, mamãe.
Era isso que eu queria.
Era só o que eu esperava encontrar um dia.
Eu também.
-Mm-hmm. -[Daphne funga]
[Benedict] Eloise Bridgerton.
[suspira]
[passos se aproximam]
Vá em frente.
Pode me castigar.
Tem um cigarro para mim?
E se eu quiser algo diferente?
-Como assim? -Só diferente.
Eu vejo a Daphne se preparar para esses bailes
com todos os vestidos e pretendentes,
e eu fico exausta. E se eu quiser uma vida totalmente diferente?
E se eu realmente acreditar que eu sou capaz de algo mais?
Mesmo não tendo liberdade de escolha.
Aí eu diria…
que você não é a única.
[grunhidos]
[Simon geme]
Ainda está dançando com a Srta. Bridgerton?
Como ela está?
Ela vai se casar.
Então está livre para fazer o que quiser.
De novo.
[ofega]
Vossa Majestade.
[sonata clássica]
[inala]
O que você acha?
Da música?
Eu achei que é muito bonita. É.
É Mozart?
Eu conheci o Sr. Mozart quando ele não tinha nem dez anos.
Ele me acompanhou enquanto eu cantava uma ária.
Eu afirmei na época que ele se tornaria um dos maiores compositores da Europa.
E sem dúvida estava certa.
Bom, raramente me engano sobre as coisas. Sabe por quê?
Porque quando escolho dar uma opinião positiva sobre alguém,
espero que façam jus a isso.
-Majestade, isso é… -Brimsley!
Traga mais.
Ele é muito fofoqueiro.
Se falássemos livremente na presença dele,
logo toda a Inglaterra estaria sabendo de tudo.
Entendo.
Imagino que entenda mesmo.
Eu esperava um grande futuro para a sua filha ao adentrar na sociedade.
Um futuro com alguém como um duque, talvez.
Ah, um par como esse…
Bom…
sem dúvida alguma seria encantador.
[Rainha Carlota limpa a garganta]
Como eu estava dizendo,
o brilho do sucesso beneficiou não apenas o pequeno maestro.
Obviamente toda a família Mozart sentiu a mudança de vida
depois que o garoto saiu de Salzburgo.
Não concorda comigo?
Ah, sim.
Concordo, sim.
O que vamos fazer agora, senhora?
Vamos convidar a Lady Berbrooke para um chá, Sra. Wilson, ainda hoje.
-Nigel é meu belo e único filho. -[Violet ri suavemente]
Um rapaz especial mesmo.
Na verdade, eu sempre digo que Deus não me abençoou com outros filhos
porque a perfeição já havia sido alcançada.
Meu Deus.
[Lady Berbrooke] Hmm.
Nem toda mulher é tão abençoada, eu sei.
-[Daphne funga] -Srta. Bridgerton…
Permita-me observá-la um pouco.
[murmura pensativamente]
Parece saudável.
Apesar de a fisionomia estar cansada.
-A noite foi muito longa. -Pela animação, imagino.
Mas tem que se esforçar mais, querida. Meu Nigel é bem exigente.
Ele já recusou muitas debutantes mais bonitas dizendo:
"Mãe… [ri]
…eu dou muito valor à capacidade do que à beleza."
Dá pra acreditar?
[mastiga ruidosamente]
-[sino toca] -[Sra. Wilson] Uh!
Essa sua senhora gostou mesmo dos biscoitos, não é?
Não se preocupe, Rose. Eu cuido de tudo.
[música de mistério]
Essas governantas…
Elas se acham melhores do que nós quando na verdade
somos nós, as empregadas, que fazemos todo trabalho duro.
[Celia ri] Eu lido com uma igualzinha a ela.
Mas você tem sorte, não? Com quantos problemas precisa lidar
sendo que trabalha apenas pra Lady Berbrooke e pro lorde Berbrooke?
Ah, você não tem ideia.
Você não comeu nada durante o chá, minha querida.
Uma jovem deve se alimentar pra parir crianças.
Comer pão de centeio toda manhã me ajudou muito
na hora de dar à luz ao meu Nigel.
[Lady Berbrooke e Violet riem]
-O que descobriram? -[Daphne] O que está acontecendo?
Não achou que eu fosse convidar essa mulher pro chá
sem um plano em mente, não é?
Os empregados sabem de tudo na família, não é mesmo?
Ela me contou um escândalo, aliás.
O lorde Berbrooke teve um filho com uma das empregadas
e se recusou a assumir.
Mandou a mulher e a criança para longe sem nada.
Um homem horrível.
Horrível o suficiente pra nos livrarmos dele, espero.
Bom, mas ele vai negar.
Quem vai acreditar em nós, mulheres, e não na palavra de um homem?
Talvez ninguém.
Mas vão acreditar na Lady Whistledown, então vamos fazer o que as mulheres fazem.
Vamos falar.
Ele só se casou com ela
porque o père dele perdeu todo o dinheiro que tinha em algum esquema na América.
-[exclama de forma dramática] -Oh, mon Dieu.
Não acha que é a história mais chocante da temporada?
Talvez não seja a mais chocante.
Bem, todo barão tem um bastardo.
Um bastardo mandado embora antes mesmo de nascer?
Não me diga. Bom, temos que contar pra Jennie e a Mary.
[mulheres cochicham]
[Lady Whistledown] Chegou ao meu conhecimento
que há rumores se espalhando sobre uma história sórdida.
Dizem que não se pode julgar um livro pela capa.
Mas no caso do boboca barão Berbrooke,
parece que sua aparência desagradável é uma metáfora condizente
com a maneira com a qual ele lida com as suas questões familiares.
Não me surpreenderia se lorde Berbrooke
tivesse que sair às pressas do país para uma viagem de negócios.
Negócios que talvez possam envolver
o envio de um dinheiro muito merecido a uma antiga empregada
e a um jovem garoto que, esperemos,
tenha puxado à mãe.
Fiquei sabendo que o Berbrooke deixou a cidade.
Algo me diz que a solução
pro nosso problema não surgiu de forma aleatória.
Vou lidar com as coisas de outro jeito no futuro.
Talvez seja melhor não.
Sei que a sociedade ditou que tivesse esse papel na família, Anthony,
mas depois dessa situação da Daphne, garanto que sou capaz de cuidar de tudo.
Isso é pra Daphne.
Tulipas.
Elas simbolizam paixão.
Um símbolo bem apropriado pra sua irmã quando ela decidir se casar com o duque.
Talvez sua noiva também goste de tulipas.
Boa noite, mãe.
[Violet desdenha]
[porta abre]
Imagino que sua senhora não planeje me manter presa neste quarto pra sempre.
Acho que só pode culpar a si mesma pelo confinamento, senhorita.
[passos se aproximam]
Eloise?
Hã, precisa de alguma coisa?
Não.
Bom…
Eu… [limpa a garganta]
…estou feliz pelo compromisso com Nigel Berbrooke ter sido desfeito.
Obrigada.
Ouvimos histórias sobre…
acordos impostos e…
histórias sem esperança, e…
é tudo muito assustador.
-Eloise, não deve se preocupar… -Você não está com medo, irmã?
Do casamento? De… filhos?
Eu acho as crianças adoráveis.
Apesar de você desafiar a minha opinião.
Sei que não se esqueceu do que aconteceu com a mamãe.
Os gritos dela naquela noite.
Você tentou disfarçar cantando pra mim, mas os gritos dela… [suspira]
…ultrapassavam as janelas.
Ainda ouço esses gritos nos meus pesadelos, às vezes.
Ela quase morreu poucos meses…
depois do papai.
[Eloise suspira]
É claro que não me esqueci.
E é claro… [suspira]
…que eu estou com medo.
Acho que seria tolice da minha parte não ficar assustada.
Você se lembra muito bem.
A mamãe…
correu muito risco.
Mas, no fim, a Hyacinth nasceu.
E todos somos muito mais felizes por isso.
Sim, Eloise, podem acontecer coisas terríveis
com todos, mais do que aprendemos a imaginar.
Mas sempre há uma luz no final.
E eu sei que…
um dia…
nós duas vamos encontrá-la.
Deve ser cansativo.
O quê?
[suspira] Esse faz de conta que você sente que deve sempre manter.
[burburinho]
[instrumental de "In My Blood" de Vitamin String Quartet toca]
Boa noite, minha querida.
Não deveria ter perdido o controle com o lorde Berbrooke.
É bom que saiba uma coisa sobre mim, senhorita.
Eu não tolero valentões.
É bom que saiba uma coisa sobre mim, Vossa Graça.
Não vou deixar que isso dê errado.
Fala do nosso acordo?
É mais que um acordo agora.
É mais do que uma negociação.
Não é mais sobre encontrar o melhor marido
para impressionar a Lady Whistledown, a rainha…
ou qualquer um da alta sociedade.
Isso é sobre a vida, Vossa Graça. A minha vida.
Está na hora de assumir o controle.
Não posso me dar ao luxo do contrário.
Então isso não pode dar errado.
Se não estiver disposto a se esforçar, me diga agora.
Eu me esforço…
com uma condição.
Acho que não entendeu, Vossa Graça.
Que me chame de Simon.
Se é pra parecer que estamos nos cortejando,
se vamos ser um casal diferente,
me chame pelo meu nome.
Tudo bem…
Simon.
[risadinha]
Tem alguma coisa de engraçado com o meu nome?
Não, não, não.
É perfeitamente razoável.
Ah, é razoável? Muito bem, Daphne.
Quero encontrar um marido…
pra eu construir uma família, ter filhos.
Então vamos te arrumar um marido.
Me dá o prazer desta dança?
É claro.
Vocês dois, com certeza, formam um par cativante, Vossa Graça.
O que é que lhe incomoda tanto?
[gagueja] N…Não é nada, Lady Danbury.
[respira ofegante]
Meu… Meu filho.
[sussurra] Você voltou pra assumir o seu lugar de direito.
[tosse]
Meu coração está falhando, mas eu garanto que ele
se enche de orgulho
ao saber que cresceu e se tornou um duque.
[tosse]
A grande linhagem de Hastings vai poder continuar.
[respira com dificuldade]
Me ouça com muita atenção…
eu só voltei pra dizer uma coisa.
[música tensa]
Pra fazer um juramento.
O único que farei em toda minha vida.
Eu nunca vou me casar.
Nunca terei um herdeiro.
A linhagem Hastings morrerá comigo.
[duque de Hastings ofega]
Fui claro o suficiente, meu pai?
[arfa]
Fale, seu monstro de merda.
[música tensa intensifica]
-[duque de Hastings tosse] -Me fale!
[arfa]
[música de encerramento]