EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ademen, mevrouw.
Persen. -Ademen.
Goed zo.
Mevrouw de hertogin, u moet persen.
Goed. Heel goed zo.
U moet ademen, mijnheer. -Iemand moet me iets vertellen.
Opzij. -Wat doet u hier, Lady Danbury?
Ik ga naar binnen. -Dat is niets voor een dame.
Iemand moet haar steunen. Als haar man niet…
Persen. -Ik moet weten of ik een zoon heb.
Tang.
Ik zie het hoofdje. Persen.
Zeg op. -Vertel het hem.
Ademen, mevrouw. -Persen, mevrouw.
Wat is het?
Het is een jongen.
Ik heb een zoon.
Sarah.
Ik heb hem eindelijk een zoon gegeven.
Sarah.
Dokter.
Te veel bloed.
Sarah…
Een perfecte zoon.
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset, de volgende hertog van Hastings.
Mijnheer de hertog.
Zullen we de kamer van de hertogin prepareren?
Nee. Dat is niet nodig.
Deze schrijfster kan maar twee woorden uitbrengen…
…op de ochtend na een goed feest:
'schok' en 'verrukking'.
Beste lezer, de schandalige verhalen over de soiree van gisteren in Vauxhall…
…zijn zeker schokkend en verrukkelijk.
Het is er, Majesteit.
Onmiddellijk.
Opgekomen als een feniks uit de as van irrelevantie…
…is ene juffrouw Daphne Bridgerton.
De illustere debutante danste niet één keer, maar twee keer…
…met de begeerlijkste, niet te vangen rokkenjager van het seizoen…
…de hertog van Hastings.
Waar gaat u zo vroeg heen, mijnheer?
Wandelen.
Hij lacht. De hertog lacht zelden.
Daphne heeft een goed gevoel voor humor. -Dat is nodig ook.
Er wordt veel gevraagd van een hertogin.
Ballen organiseren, buitenlandse gasten begroeten.
Daphne staat straks aan het hoofd van de society.
Ik heb haar goed voorbereid.
Acht bals. -Nee.
Acht bals.
U wilt toch dat ons plan slaagt?
Onze regeling moet de moeders van de ton op afstand houden.
Ik wil het hol van de leeuw mijden.
Onze regeling moet zorgen dat ik trouw tijdens mijn eerste seizoen.
Ik stem in met vier.
Zes bals. -Vijf.
Zes. En u moet bloemen sturen.
Vandaag.
Dure bloemen.
Als dit echt was, zou u alle bloemisten leegkopen.
Als dit echt was, had ik geen bloemen nodig.
Vijf minuten alleen met u zou genoeg zijn.
Ik wilde niet…
Zes bals, mijnheer. -Goed dan. De bloemen moet ik nog bezien.
En vergeet niet dat niemand mag weten van onze afspraak.
Of over het incident met Lord Berbrooke. -Ja. Hoe is het met uw hand?
U heeft niets fout gedaan.
Alleen al het gerucht dat ik alleen was met een man…
…laat staan dat ik hem sloeg, zou m'n einde zijn.
Ik wil geen schandaal veroorzaken.
Mijns inziens overkomt u dat gewoon.
Hoe moet ik dat weten?
Ik kan het niet vragen. Ik weet niet hoe het is gebeurd.
Het is beangstigend. -Waar hebben jullie het over?
Het ging over juffrouw Thompson. -Wat is daarmee?
Penelope heeft informatie. -Zwijg over juffrouw Thompsons toestand.
Pardon? -Ze weten het, mevrouw.
Hoe is het gebeurd, moeder? Komt er een baby?
Zo is het genoeg geweest.
Milord, hoor je dat? Wat moeten we doen?
Je hysterische gedrag is niet nodig.
Waarom wordt ze bij ons weggehouden? -Omdat het besmettelijk is.
Dus Daphne is misschien verliefd. Vindt ze het een prestatie?
Wat heeft ze bereikt?
Ze heeft hem niet gebouwd of gebakken. Hij was er opeens.
Nu hangt hij hier rond.
Hij vindt haar gezicht vast leuk. Of haar haar.
Een mooi gezicht en haar is geen prestatie.
Weet je wat een prestatie is?
Studeren aan de universiteit.
Als ik een man was, kon ik dat.
Maar ik moet aanzien hoe moeder trots is…
…omdat een man mijn zus bewondert en haar met baby's wil vullen.
Penelope, je luistert niet.
Ik ken iemand die zwanger is.
Is het je moeder? Is ze daar niet wat oud voor?
Je vader wil vast een jongen.
Het is niet mijn moeder. Het is een dienstmeid.
Wie van hen is getrouwd? -Ze is niet getrouwd.
Hoe kan ze dan zwanger zijn?
Weet ik niet. Daar kom ik nog wel achter.
Dat moet. Hoe zorgen we anders dat het ons niet overkomt?
We moeten dingen bereiken.
Twee dansen? Met een hertog?
Hij was onder de indruk van je zus. Iedereen, trouwens.
Alle ogen waren op Daphne gericht. Eet wat toast, schat.
Ik heb geen trek.
Keken ze niet gewoon naar een scheur in haar jurk?
Of kwam het door een misstap?
Daphne, komt de hertog naar het Crawford-bal?
Dat zou best kunnen. -En het Ramsbury-bal op vrijdag?
En de grote picknick? -We zullen zien, moeder.
Wat naar voor Fran dat ze het hele seizoen bij tante Winnie is…
…en Daphnes verloving mist.
Is Francesca al naar Bath?
Hoe wordt een vrouw zwanger?
Wat een vraag. -Ik dacht dat je moest trouwen.
Waar heb je het over? -Blijkbaar hoeft dat niet.
Zo is het genoeg.
Daphne, je speelde zo mooi. Ga verder.
Weten jullie het? -Kijk me niet aan.
Ben je weleens op een boerderij geweest?
Laat me geen ongepaste onderwerpen horen. -Natuurlijk niet, moeder.
Sterker nog, we gingen net onze fluiten pakken.
Colin Bridgerton. -Om te bespelen.
Juffrouw? Humboldt komt eraan. -Echt?
Humboldt? -Waarom komt Humboldt?
Is er een gast?
Gasten voor juffrouw Daphne.
Maar… de hertog. Je hebt al iemand.
Dan heb ik er nu meer.
Wat is dit allemaal?
Aan de kant.
Ik dacht dat deze uitnodiging…
Opzij.
…alleen mij betrof.
Ik heb mijn satijnen kniebroek aan. -Aan de kant.
Lieve God.
Ik ga met m'n aanstaande… -U moet gaan.
U zou het snel regelen. U gaf me uw woord.
Daar hou ik me aan. U heeft als enige een aanzoek gedaan.
Dit is niets meer dan een misverstand.
U moet gaan. Net als de rest.
Wat is er aan de hand? -Dat wil ik ook weten.
Laten we beginnen met waarom je deze ochtend onderbrak.
Omdat ze al verloofd is. -Heeft de hertog om je hand gevraagd?
Ik ben niet verloofd. Heeft iemand me gevraagd? Nee.
Heb ik een aanzoek gedaan? Ik geloof het niet.
Niet zo respectloos, zuster. -Respectloos?
Niets is zo respectloos als me aan Nigel Berbrooke beloven.
Zeg dat 't niet zo is. -Ik heb hem nagetrokken.
Heb je haar aan hem beloofd?
Niet goed genoeg, blijkbaar. -Wat?
Het maakt niet uit. Ik heb nu veel keuzes. Ik heb geen…
Je hebt gegadigden. Je hebt geen aanzoeken.
Behalve van Lord Berbrooke.
Wat is er met zijn oog? Het is grotesk.
Daphne heeft een hertog gecharmeerd. Dat verandert alles.
Dit komt toch niet door Hastings? -Ze verkeren met elkaar.
Ze hebben twee keer gedanst. Net als Colin en Penelope Featherington.
Dat zegt niks.
Vanochtend hebben ze gewandeld en hij heeft bloemen gestuurd.
Dure bloemen.
De hertog is geen serieuze kandidaat. Hij zal nooit trouwen.
Ik ken hem al jaren.
Het is geen bravoure, verwerping of onvolwassenheid.
Daar lijkt het wel op. -Ik trouw niet met Nigel Berbrooke.
Ik heb in jouw belang gehandeld, zuster.
Ooit zul je het begrijpen en zul je me dankbaar zijn.
Het contract wordt opgesteld en jij trouwt met Berbrooke.
Moeder… -Maak je geen zorgen.
Zodra Lord Berbrooke ziet dat de hertog het meent, trekt hij zich terug.
Lord Berbrooke moet de keuze van een man respecteren.
En als de hertog niet serieus is, zijn er nog anderen.
Ik zag hoe jullie elkaar gisteravond en vanmorgen aankeken.
Er zijn geen anderen.
Er is alleen de hertog.
Heb je twee keer met juffrouw Bridgerton gedanst?
Waarom heb ik jou als eerste opgezocht na mijn terugkeer in Londen?
Geef toe, vriend. Je hebt me gemist.
Kan ik je even spreken? -Ga je gang, Bridgerton.
Moet ik soms naar boven komen?
M'n vuisten hebben je kin genoeg geraakt vandaag, hertog.
Nou? Wat is er zo dringend?
Wat ging er gisteren en vanochtend door je hoofd?
Iets preciezer. Er gebeurt veel in mijn hoofd.
Verkeer je met mijn zus? -Mag dat niet?
De eerste van vele redenen is: ze is mijn zus.
En verder: ze is al verloofd.
En dan kom ik weer terug bij: ze is mijn zus.
Ik wist niet van een verloving. Zijn ze in ondertrouw?
Alle voorbereidingen zijn gaande.
Alles is geregeld met Berbrooke. Ik heb het hem beloofd.
Het probleem is dat Berbrooke een waardeloze kandidaat is.
Hij is een prima vent.
Hij wordt nooit in bordelen gezien.
De afgelopen jaren was hij hier in Londen.
In tegenstelling tot een louche buurt…
…of waar je ook rondhing om wat voor reden dan ook.
Nigel Berbrooke is niet bepaald een heilige.
Je bent al heel lang een goede vriend, de beste. Maar dit gaat om mijn zus.
Denk aan alles wat we als vrienden hebben gedeeld.
Ik wil je absoluut niet beledigen…
…maar je begrijpt toch wel dat familie voor alles komt?
Waarom zegt hij niets?
Hij is vier. Hij moet kunnen praten.
Hij is gevorderd in zijn letters, veel beter dan andere kinderen.
Hij zou Shakespeare moeten zijn als hij niet kan praten.
Spreek, jongen.
Zeg een woord, of grom.
Praat. -U maakt hem bang.
Ik zorg wel dat hij wat zegt. -Nee.
Wat zei je?
Niet…
…slaan.
Wat doet hij?
Hij is een imbeciel. -Mijnheer…
Hij is een idioot.
Mijn God.
Weet je hoe penibel onze situatie is?
De adellijke lijn is ons toegekend.
De monarchie heeft het verordend.
Maar de lijn blijft alleen bestaan zolang we buitengewoon blijven.
De naam Hastings kan niet in handen komen van een halvegare.
Weg met hem.
Deze jongen is dood voor mij.
Ik heb wat lekkers voor je.
Voor als iedereen naar het bal is.
Kom binnen.
Er is vast genoeg.
Ik hoorde dat ze je niet naar huis gaan sturen.
Wat een opluchting. Ik weet niet hoe vader zou reageren…
Op je toestand?
Marina…
Mag ik wat vragen?
Hoe is het gebeurd?
Cake.
Cake?
Onze dominee in Somerset gaf urenlange preken.
Ze duurden drie, vier, soms wel vijf uur.
Ik werd dan bijna onwel van vermoeidheid.
Tot op een zondag…
…net toen ik onder de bank wilde kruipen om te slapen, gaf George Crane…
Sir George Crane gaf me stiekem een pakje met cake en koekjes.
De dominee wist van niets.
Na een tijdje deed hij er korte briefjes bij.
Maandenlang stuurden we berichtjes.
Ik had nog nooit zo naar de kerk verlangd.
En waar is Sir George nu? -Spanje.
Hij vecht met Wellington…
…maar schrijft nog steeds.
Zie je?
Dus…
…jouw toestand is veroorzaakt door…
Liefde.
Liefde, Penelope.
Majesteit, de arts heeft nieuws over de koning.
Hoe kan het dat er dit seizoen nog geen enkele verloving is geweest?
Vreselijk saai.
Ik heb smeuïg nieuws over een keukenmeid.
Dat boeit niet. Ik wil vermaakt worden. Gefascineerd worden.
Wil de arts melden dat mijn man dood is? -Dat geloof ik niet, Majesteit.
Zeg hem dan dat ik bezig ben.
En breng me mijn briefpapier.
Robijnen of parels? -Parels, natuurlijk.
De robijnen kunnen mogelijk de aandacht trekken van nog meer gegadigden.
Als ik niet al mijn eieren in één mandje wil leggen…
…moet ik op zoek naar meer…
…eieren.
Je hebt het echt zwaar te pakken.
Ik wou dat iemand Lord Berbrooke zou pakken.
Lieve hemel. Wat is er, mevrouw Wilson? -De koningin.
Is ze ziek? -Heeft de koning haar gekrenkt?
Koninklijk briefpapier. -Ze heeft u geschreven, milady.
Wat staat erin?
Ik ben over twee dagen op de thee uitgenodigd bij de koningin.
Laat die parels maar.
Draag de familiediamanten vanavond.
Zou het zo vreselijk zijn om wat kleur te dragen?
Het Londense seizoen is al zo monotoon. Moet uw garderobe dat ook zijn?
Ik heb gehoord dat dit mode is. -Zeker niet van mij.
Neem mijn arm, voor we te laat komen.
Dus je bent niet dood.
Milady, we hadden u niet verwacht.
Nooit gezien, geen nieuws over je opleiding…
…je vader heeft het nooit over je, maar toch ben je hier, springlevend.
Ga staan, jongen. Ik wil je bekijken.
Je moeder zou huilen als ze wist dat haar vriendin haar zoon niet kende.
Je lijkt op haar.
Gelukkig maar.
Lady Danbury, milord.
Je hebt geen manieren geleerd.
Heb je leren lezen, schrijven, paardrijden, schermen?
Zit je niet op school?
Ik kan niet praten.
Toen ik eeuwen geleden een meisje was, was ik bang van mijn eigen spiegelbeeld.
Als ik ergens was, probeerde ik in de schaduwen op te lossen.
Maar iemand in onze positie kan zich niet blijven verbergen.
Ik wist dat ik ooit in 't licht moest stappen.
Ik kon niet bang zijn, dus maakte ik mezelf beangstigend.
Ik verscherpte m'n intelligentie, garderobe en m'n blik.
Ik zorgde dat ik overal waar ik kwam het angstaanjagendste wezen was.
Kom.
Je kunt wel praten.
Ik verstond je prima.
Ik help je om je gestotter de baas te worden.
Maar in ruil daarvoor moet je me beloven…
…dat als jij in het licht stapt…
…je de aandacht die je krijgt, waard bent.
Een dans, juffrouw Bridgerton? -Wie haalt er dan 'n glas ratafia voor me?
Lord Bridgerton, mag ik deze eer?
Natuurlijk, Lady Danbury.
Zes bals volstaat niet. Acht is het minste.
En een picknick. -Een picknick?
We moeten onze voorstelling met meer overtuiging uitvoeren.
Vanwege Lord Berbrooke? Ik heb het gehoord.
Hij moet denken dat u een aanzoek gaat doen zodat hij me met rust laat.
Hopelijk verlies ik mijn evenwicht niet. -Ik hoop het ook niet.
U blijft de hele avond bij me.
En we moeten onszelf vermaken, hoe moeilijk dat ook is.
Ja, inderdaad.
Ga met je zus dansen. -Waarom?
Omdat ik het vraag.
Misschien was ik niet duidelijk. -Wil je dat ik je zus beledig?
Integendeel. -Je wilt dat ze met een pad trouwt.
Lord Bridgerton, sorry dat ik u stoor.
Indien nodig verklaar ik mijn intenties betreffende uw zus nogmaals.
Ik begeer haar al lange tijd voor haar schoonheid, haar gratie…
Haar rechtse hoek.
Ik moet weten of ik op u kan rekenen wat betreft dit misverstand, milord?
Ik wil niemand in verlegenheid brengen.
Te laat.
Bent u bevriend of geïntimideerd door de hertog?
Rustig, Berbrooke. Ik heb u verzekerd dat ik het oplos.
Dit is iets wat de hertog niet aangaat.
Jij weet niets over wat mij aangaat, noch over Lord Berbrooke.
Ik zal m'n best doen voor uw zus.
Misschien leert ze met de tijd ook van mij te houden.
Hou op, Berbrooke. Heeft hij verteld waarom z'n oog paars is?
Pech met een deur. -Pech met zijn eer.
Hij deed iets wat ik niet ga omschrijven. Je zus gaf hem ervan langs. Zeer verdiend.
Milord, u moet weten… -Daphne zou iets gezegd hebben.
Denk je?
Spreek nooit meer met mijn zus.
Maar we gaan trouwen. -Kijk naar haar en u bent er geweest.
Wees blij dat ik u niet ook een dreun verkoop.
Wat is er gebeurd? Broer?
Maak je geen zorgen om Berbrooke. Het is voorbij.
Heeft u het verteld? -Ik moest wel.
Alles komt goed, dat beloof ik. -O ja?
Ondanks wat jullie denken, kan ik zelf spreken. U had 't recht niet.
Ik wilde helpen.
Dat is mislukt.
U heeft alleen Nigels gevoel van recht onderschat.
En mensen kijken. U kunt me niks beloven.
Een prachtige avond, mijnheer. Vindt u niet?
De jongedame is een zeldzame schat.
Probeer het niet te verprutsen.
Bedankt.
Ik loop vanavond naar huis. -Mijnheer.
Ik ben het maar.
Volg je me, Berbrooke? Ik dacht dat dit geregeld was.
Het was geregeld tot u het moest verpesten.
Spreek alstublieft met de burggraaf. Gisteravond was een vergissing.
Begrijpt u dat?
Er is geen en er zal nooit enig begrip tussen ons zijn.
Ga naar huis.
U heeft haar niet nodig. U bent een hertog.
U heeft geld, connecties en status.
Ik heb haar nodig. Waarom mag ik haar niet hebben?
Het is juffrouw Bridgertons keuze. -Een paard kiest toch ook zijn baas niet?
Als u me volgt…
Waarom heeft u nog geen aanzoek gedaan als jullie zo dol op elkaar zijn?
Waarom niet?
Of u heeft haar al gehad.
Dan moet ik het weten.
Als ze niet intact meer is, zou ik nooit… -Hou op.
Waag het niet haar eer in twijfel te trekken.
Prima. Meer had ik niet gehoopt.
Je verdient het niet om dezelfde lucht in te ademen als zij. Ga naar huis.
En u wel?
Ik heb gehoord over uw vader, Hastings.
Ik weet hoe graag hij een zoon wilde, een erfgenaam.
Hij wilde het zo graag, en uw arme moeder kon hem niet geven wat hij wilde.
Als iemand ooit een oogje dicht kon knijpen voor een misstap…
…bent u het.
De appel valt nooit ver, toch?
Mijnheer de hertog, Lady Danbury en Lord Basset zijn er.
Wat een onwelkome interruptie.
Ik dacht dat u blij zou zijn dat uw zoon nog leeft.
Uw personeel leek ietwat verrast.
Waarom zijn jullie hier?
Ik haal allemaal goede cijfers.
Ik kan paardrijden, schermen en schieten…
Heel goed, is me gezegd.
Ik heb zelfs…
Ik…
Je bent mijn grootste mislukking.
Ik geloof mijn oren niet.
Dat hoeft ook niet. -Ben ik niet van plan.
Vergeet niet dat hij hertog van Hastings wordt…
…en al het vaderlijke gevoel verdient dat in dat ijskoude hart van u huist.
En u moet niet vergeten waar u thuishoort.
Ergens waar ik u niet kan zien en met uw duivelse mond dicht.
Ik heb u vaak geschreven om te vertellen dat ik…
Dat ik niet…
…niet dood ben.
Heeft u m'n brieven gekregen?
Het is pijnlijk genoeg om weten dat jij ooit Hastings zult erven…
…maar je problemen aanzien is een te grote belediging.
Je bent net zo nutteloos als je moeder bleek te zijn.
Ik volg dezelfde aanpak als in haar geval.
Ik vergeet dat je ooit hier was.
HERTOG VAN HASTINGS
Deze schrijfster vindt het hart een merkwaardig instrument…
…dat geen acht slaat op reden of rang.
Welke reden zou juffrouw Bridgerton kunnen hebben…
…om een baron als echtgenoot te overwegen terwijl ze al een hertog heeft gevonden?
Is de geest van de debutante niet het enige wat in de war is?
Het is een eigen recept.
De hertog vindt het vast mooi.
Het maakt niet uit wat de hertog denkt.
Hij is galant. Hij heeft een goede smaak. -Stop.
Is de rouge niet mooi?
Nee.
Het is perfect.
Ik wil graag wat meer.
Laat het bekend zijn, beste lezer…
…dat als dit bizarre gedrag een nieuw schandaal voorspelt…
…u ervan op aan kunt dat ik het zal onthullen…
…want niets is zo goed als een uitstapje in de natuur…
…om mensen op te beuren en aan de praat te krijgen.
Ze verkeert mogelijk met brute Berbrooke. -Ze passen goed bij elkaar.
Mag ik met Eloise spelen? -Dames spelen niet, Penelope.
Mag ik met Eloise langs jongeheren wandelen?
Goed dan.
Wat zei je dienstmeid die in verwachting is?
Hoe is het gebeurd? -Ze zei dat het door liefde kwam.
Liefde? Dat is niet logisch.
Nee, zeker niet.
Mijn moeder heeft drie kinderen.
Dat had niets met liefde te maken.
Wat zei ze nog meer? Was ze niet bang?
Ze was meer verdrietig dan bang.
Er is een kans op een gelukkige afloop.
Ze wil vluchten en trouwen met haar geliefde.
Dan heeft ze nog meer reden om bang te zijn.
Als ze trouwt, is haar leven voorbij. Dat is niet beter.
Die arme meid.
Ik wist niet van Berbrookes avances.
Ik had kunnen helpen. Had iets gezegd.
Had je me geloofd, dan?
Of geloofde je het alleen omdat een man je de waarheid vertelde?
Heb je zo'n lage dunk van me? -Nadat je mijn wensen negeerde, ja.
U bent te laat. -Excuses.
Moeten we bij uw familie zitten? -Absoluut niet.
We moeten langs die groep mannen daar lopen.
Wat is er met uw hand?
Boksen.
Het is een absurditeit die mannen zien als vermaak.
Mijn manchetknoop. -Pardon?
U hoeft zich niet druk te maken. Berbrooke is…
Weet u wat Whistledown over me schrijft? Nee.
Zelfs als Berbrooke geen gevaar is, is ons plan nog niet voltooid.
Ik heb nog geen man.
Ik ben gevleid, maar ik moet u afwijzen.
Ik weet het, u bent niet het type dat trouwt.
Maar bent u het type waarmee vrouwen willen trouwen?
Als ik moest trouwen, zou u de minst erge optie zijn.
Is dat een compliment? -Zeker.
Maar het maakt niet uit, want u wilt trouwen uit liefde.
Dat klopt.
Kijken ze nog?
Bridgerton.
Wat heeft u gedaan?
Ik breng blij nieuws, Bridgertons.
Ik heb een speciale vergunning voor m'n huwelijk met juffrouw Bridgerton.
Er komt geen huwelijk. -U weet dat het is afgezegd.
Zo te zien heeft u veel pijn. Zullen we op een stillere plek praten?
Ik wil niet verder praten.
Misschien spreek ik nu eindelijk met het gezinshoofd.
Als u het was, had u uw zus wel opgedragen niet om bepaalde aandacht te vragen…
…toen we samen waren in Vauxhall.
Roddels over zo'n schandaal kunnen de invloedrijkste families verwoesten.
Wat zou iemand als Lady Whistledown met zulke beschamende informatie doen?
Is dat een dreigement? -Zeker niet.
Want over drie dagen trouw ik.
Ik heb de diamant van het seizoen, het beste wat de ton te bieden heeft.
Ik heb een Bridgerton.
En ik zal haar en uw hele familie redden van de ondergang die u niet kon voorkomen.
Ik kijk uit naar de unie van onze grote families.
Bridgerton.
Hastings.
Ik moet Berbrooke uitdagen voor een duel.
Ik ben hierin onderwezen. Ik ken de regels.
Er komt geen duel met Berbrooke. Begrepen?
Het maakt me niet uit wat je hebt geleerd.
Het is illegaal en vreselijk.
Heren hebben geen andere keus, moeder.
Als de smetteloze reputatie van een vrouw in gevaar is, zijn de gevolgen dodelijk.
Dit helpt niet.
Als Lord Berbrooke zijn dreigement uitvoert…
…voor je hem doodschiet, wat gebeurt er dan?
Zodra hij zijn minuscule mondje opent, is het afgelopen met me.
En met jullie ook.
Ik moet met Nigel Berbrooke trouwen. Het is de enige optie.
Rose, kun je ons even alleen laten?
Ik heb je altijd geleerd dat het huwelijk het beste is wat het leven biedt.
Dat is nog altijd waar.
Maar het huwelijk biedt meer dan alleen maar een partner.
Het verschaft je comfort en een huis om op orde te houden.
Bovendien verschaft het je kinderen.
Je stort jezelf op het opvoeden van je gezin…
…en je zult veel vreugde vinden.
Dat weet ik.
U en vader…
Jullie waren zo mooi samen, moeder.
Dat is wat ik wilde.
Dat is waar ik op hoopte.
Ik ook.
Eloise Bridgerton.
Toe maar. Straf me.
Mag ik er een?
Stel dat ik iets anders wens.
Hoe bedoel je? -Gewoon, anders.
Ik zie Daphne zich voorbereiden op de bals met al die jurken en kandidaten.
Ik ben uitgeput. Stel dat ik een ander leven wil, Benedict.
Ik geloof dat ik in staat ben tot meer.
Zelfs als ik niets anders mag.
Dan zou ik zeggen:
Je bent niet alleen.
Dans je nog met juffrouw Bridgerton?
Hoe gaat het met haar? -Ze gaat trouwen.
Dan mag je doen wat je wilt.
Nog een.
Majesteit.
Wat denkt u?
Van de muziek?
Ik vind het heel mooi.
Is het Mozart?
Ik leerde Mozart kennen toen hij nog geen tien was.
Hij begeleidde me toen ik een aria zong.
Ik zei dat hij tot de top van de Europese componisten zou behoren.
En u had gelijk.
Ik heb het zelden mis over zulke dingen. Weet u waarom?
Als ik iemand een gunst verleen, wordt wat ik wens, uitgevoerd.
Majesteit, gaat dit… -Brimsley.
Snuifpoeder.
Hij roddelt erg.
Als we vrijuit zouden spreken, zou heel Engeland onze zaken kennen.
Ik snap het.
U snapt het vast.
Ik verwachtte veel toen uw dochter haar intrede deed in society.
Een toekomst met iemand als een hertog.
Zo'n paar…
Dat zou uiterst fascinerend zijn.
Zoals ik al zei, kwam het succes niet alleen de jonge maestro ten goede.
Het hele gezin zou hebben geleden als hun jongen in Salzburg was gebleven.
Denkt u ook niet?
Ja, zeker.
Wat moeten we doen?
We moeten Lady Berbrooke uitnodigen op de thee.
Nigel is mijn enige kind.
Een bijzondere jongen.
Ik zeg zelfs vaak dat God me niet met een ander kind zegende…
…omdat perfectie al bereikt was.
Mijn hemel.
Niet elke dame kan zo gezegend zijn.
Juffrouw Bridgerton, sta me toe u te bekijken.
Zeker gezond.
Alhoewel u er wat vermoeid uitziet.
Ze is laat gaan slapen. -Alle opwinding, denk ik.
Toch moet u beter uw best doen. Mijn Nigel is nogal kritisch.
Hij heeft al veel knappe debutantes afgewezen.
Hij zei: 'Moeder, ik waardeer bekwaamheid meer dan schoonheid.'
Gelooft u het?
Je mevrouw gaat snel door de koekjes.
Geen zorgen, Rose. Ik ga wel.
Huishoudsters…
Ze denken dat ze alles zijn…
…terwijl wij kameniers het harde werk doen.
De mijne is ook zo.
Je hebt geluk.
Hoe lastig kan het zijn met alleen Lady Berbrooke en de jonge Lord Berbrooke?
Je hebt geen idee.
U heeft niets gegeten, lieve juffrouw.
Een jongedame moet goed gevoed zijn als ze kinderen wil.
Elke ochtend kippers op roggebrood werkte goed toen mijn Nigel verwekt werd.
Wat hebben jullie ontdekt?
Wat is er?
Je denkt toch niet dat ik haar uitnodigde zonder reden?
De hulp hoort alles, zoals we allemaal weten.
Ze heeft veel gehoord.
Lord Berbrooke heeft een zoon met een dienstmeisje.
Hij heeft beiden op straat gezet.
Vreselijke man. -Vreselijk genoeg om van hem af te komen.
Hij zal het ontkennen.
Wie gelooft vrouwen als een man hen tegenspreekt?
Misschien niemand.
Maar wel als Lady Whistledown het gelooft. Dus wij doen wat vrouwen doen.
We gaan praten.
Hij trouwde met haar omdat z'n père al zijn geld had verspeeld in Amerika.
Mon Dieu. Is dit niet het schokkendste verhaal van het seizoen?
Niet het schokkendste.
Elke baron heeft een onecht kind.
Dat hij wegstuurde voor de vrouw bevallen was?
Dat meen je niet. Dat moeten Jennie en Mary weten.
Het is deze schrijfster opgevallen…
…dat de ton bruist van een smerig verhaal.
Men zegt dat schijn bedriegt.
Maar in het geval van de brute baron Berbrooke…
…lijkt zijn onaangename uiterlijk een goede metafoor…
…voor de stand van zaken thuis.
Het zou me niet verbazen…
…als Lord Berbrooke naar het platteland moest voor vermeende zaken.
Zaken die mogelijk verband hebben met het versturen van verlate betalingen…
…aan een voormalig dienstmeisje en jongen, die hopelijk op zijn moeder lijkt.
Ik heb gehoord dat Berbrooke vertrokken is.
Ik denk dat deze oplossing niet toevallig is ontstaan.
Vanaf nu pak ik zaken anders aan.
Of helemaal niet.
De maatschappij heeft je rol in deze familie bepaald…
…maar ik verzeker je dat ik alles prima zelf aankan.
Dit is voor Daphne.
Tulpen.
Een symbool voor passie.
Zeer gepast voor je zus als ze met de hertog wil trouwen.
Misschien wil jouw bruid hetzelfde.
Welterusten.
Uw mevrouw wil me toch zeker niet eeuwig hier opsluiten?
De schuld voor uw opsluiting ligt geheel bij u, juffrouw.
Eloise.
Wilde je iets?
Ik ben blij voor je dat het gedoe met Nigel Berbrooke voorbij is.
Bedankt.
Je hoort over vreselijke regelingen en dat het hopeloos afloopt en…
Het is allemaal zo eng.
Eloise, maak je geen zorgen. -Ben je niet bang, zus?
Om te trouwen? Om kinderen te krijgen?
Ik vind kinderen alleraardigst.
Alhoewel je dat nu tegenspreekt.
Ben je vergeten hoe het met moeder ging?
Haar geschreeuw die avond.
Je probeerde het te verbergen door te zingen, maar haar stem…
De ramen rammelden ervan.
Ik hoor het soms nog als ik droom.
Ze stierf bijna…
…slechts maanden na vader.
Natuurlijk weet ik dat nog.
En natuurlijk…
…ben ik bang.
Ik zou wel gek zijn als ik niet bang was.
Het klopt dat moeder in gevaar verkeerde die nacht.
Maar bij zonsopgang was Hyacinth er…
…en dat heeft ons rijker gemaakt.
Ja, Eloise, er zijn misschien…
…donkerdere bochten te navigeren dan we hadden verwacht.
Maar er is licht aan het einde.
En ik weet dat op een dag…
…wij het beiden vinden.
Het moet zwaar zijn.
Wat?
Het toneelstuk dat je eindeloos moet volhouden.
Goedenavond.
U had niet boos moeten worden op Lord Berbrooke.
U moet iets over mij weten. Ik tolereer geen pestkoppen.
En u moet iets over mij weten, mijnheer. Ik laat dit niet fout gaan.
Bedoelt u ons plan?
Het is nu meer dan een plan.
Meer dan een onderhandeling.
Het gaat om meer dan indruk maken op Lady Whistledown…
…of de koningin of een lid van de ton.
Dit gaat over een leven, mijnheer. Mijn leven.
Ik moet het heft in handen nemen.
Ik moet wel.
Dus dit mag niet fout gaan.
Als u het oneens bent, moet u dat nu zeggen.
Ik ga akkoord, op één voorwaarde. -U begrijpt het niet, mijnheer.
Noem me Simon.
Als dit echt moet lijken, dat we voor elkaar geschapen zijn…
…moet u mijn naam gebruiken.
Heel goed…
Simon.
Vindt u mijn naam grappig?
Het is een prima naam.
Een prima naam? Goed dan… Daphne.
Ik wil een echtgenoot vinden…
…zodat ik een gezin kan hebben, met kinderen.
Dan zoeken we 'n man voor je.
Mag ik deze dans?
Natuurlijk.
Jullie twee zijn een boeiend koppel, mijnheer de hertog.
Wat zit u dwars?
Helemaal niets, Lady Danbury.
Mijn zoon, je bent teruggekeerd om je rechtmatige plaats in te nemen.
Mijn hart faalt…
…maar ik kan je verzekeren dat het zwelt van trots…
…om de hertog die je bent geworden…
…en dat de Hastings-lijn zal voortbestaan.
Luister goed.
Ik ben hier maar om één reden.
Ik kom een gelofte doen. De enige die ik ooit zal afleggen.
Ik trouw nooit.
Ik zal nooit een erfgenaam verwekken.
De Hastings-lijn zal met mij sterven.
Zijn mijn woorden duidelijk genoeg, vader?
Spreek, vuil monster.
Spreek.
Ondertiteld door: Esther Hay